Original subtitles

Majka!

Dobro jutro dragi!

Imam osjećaj da mi pokušavaš nešto reći.

To je bilo u znate već čijoj aktovci.

Tako?

Pa, zar te nije briga ako nosi slike drugih žena?

Majka, u reklamnom poslu,

druge su žene samo oruđe zanata.

Oh, slijepa vjera tebi ne priliči, Samantha.

Zar ne razumiješ?

Vjerujem Darrinu.

Ne biste valjda pustili dijete u prodavaonicu slatkiša?

Darrin nije dijete.

Pa, on je samo čovjek.

Nije li to izgovor koji uvijek pronalaze za sebe?

"Ja sam samo čovjek!"

Oni znaju svoja ograničenja bolje od nas.

Pa, ne mislim na Darrina

kao samo ljudsko biće.

O njemu mislim da je nešto iznad običnog smrtnog čovjeka.

Kako jedna moja vještica može biti tako naivna?

Majko, hoćeš li molim te otići?

Vrlo dobro, vrlo dobro. Odlazim.

Ali zapamti, Samantha,

nijedan smrtnik ne navlači vunu na oči vještice dok sam ja u blizini.

[♪♪♪]

Što ovi rade ovdje?

Mislio sam da sam ih ostavio u aktovci.

Bolje pojedi svoj doručak. Zakasnit ćeš.

Gledao sam djevojke tjednima.

Da, pretpostavljam da bi to nakon nekog vremena moglo postati zamorno.

Ne šališ se!

Koji vam se najviše sviđa?

Za što?

Gospođica Jasmine, račun za parfeme.

O, da, naravno!

Pa da vidimo sad.

Ovaj ima divne oči.

Ovaj ima lijepa usta.

Ovaj ima sjajnu figuru.

Bože, ne znam.

Zašto jednostavno ne izrežete najbolji komad od svakog

i zalijepiti ih zajedno, kao što sam nekada radio?

S papirnatim lutkama.

Oh.

Slušaj, ozbiljan sam, Sam.

Kampanja počinje sutra

a još uvijek nismo odabrali gospođicu Jasmine.

Usput, morat ćemo zaboraviti

ručati zajedno danas.

Oh.

A sutra?

Pa dobro.

Sve dok obećaš da ćeš danas ručati sam

a ne uživati ​​u tome.

Učinit ću bolje od toga.

Ručat ću s Larryjem Tateom i stvarno ću biti jadan.

Bolje krenite.

Bolje da krenete.

U redu.

Ali zapamti, ti si me izbacio.

Pa što ti misliš?

Predivno. Nevjerojatan.

Neka od najljepših stvorenja koja sam ikada vidio!

Ali to još nisam vidio... je ne sais quoi,

ta eterična kvaliteta koju trebamo u Miss Jasmine.

Čuo sam te, stari prijatelju. Ne gubi vjeru. Naći ćemo je.

Oh, znam to.

Samo sam razmišljao o tome da večeras odem kući Louise.

Ne znam, nakon tjedan dana gledanja ovih,

nekako sve izgleda besmisleno.

Hajde, sada, Larry. Imaš divnu ženu.

Pretpostavljam da.

Pa, ispričaj me, Darrine,

Idem van pokušati izbrisati sjećanje na sve ovo.

Nikad nisam mogao podnijeti previše dobrih stvari.

Da?

Nadao sam se da ćeš to reći.

Molim?

Zar ne tražite gospođicu Jasmine?

Bio sam.

Mislim, jesmo.

Hoćete li sjesti, gospođice...

Janine Fleur. Hvala vam.

Jeste li se mnogo bavili modelingom, gospođice Fleur?

Siguran sam da mogu biti sve što želiš...

u Miss Jasmine, to jest.

Mogao bi.

Da, samo biste mogli!

Halo, Larry?

Možeš li ući ovamo na minutu?

Dobro.

Nešto nije u redu?

krivo? Ne.

Možete mi riješiti vrlo veliki problem, gospođice Fleur.

Oh, Janine.

Dobro?

Dobro...

Dobro!

Mislim točno ono što ti misliš, Larry.

Neću ništa reći ako ti nećeš.

Bila si jako tiha večeras, dušo.

Jeste li imali loš dan u uredu?

Hmm?

Oh, nije bio loš dan.

Nije bio dobar dan...

Zapravo, nije bio loš dan.

Pa, nemojte se obvezati.

Ima li nešto novo o gospođici Jasmine?

Našli smo jednog.

Jesi?!

Oh, to je prekrasno!

Kako ona izgleda?

Atraktivan.

Atraktivan? Rekao si da ti treba nešto prekrasno.

Pa, nekako je prekrasna.

Plavuša je, kladim se!

Ne, ne stvarno.

Oh.

Pa, kako ona izgleda?

Oh, visok, ravnog nosa, iskusan.

Pa, to bi mogao biti Abraham Lincoln.

Rekao sam da je lijepa.

Rekao si da je privlačna. Postoji razlika.

Kako se ona zove?

Janine Fleur.

Oh.

Zvuči kao parfem.

Izgleda li ona kao što zvuči?

Moglo bi se reći.

Pa, nisam je vidio. Što kažeš?

Da. Da što?

Zvuči kao parfem, izgleda kao parfem,

čak miriše na parfem.

Jesi li je namirisao?

Ne, naravno da ne! Ne namjerno.

Mislim, ona je točno ono što smo Larry i ja tražili.

Pa to je divno.

Sada, kako bi ti se svidjelo otići u kino, jesti kokice i maziti se?

Volio bih.

Ali moram raditi na nekim idejama za iskorištavanje.

Vrlo je izbjegavajući.

To pokazuje interes.

Ta ga žena zanima samo zbog posla.

Neka to bude vaš posao!

Jeste li primijetili da vas je samo poljubio u čelo?

Sljedeće što znaš je da će te potapšati po ruci.

"Bilješke o kampanji Jasmine.

Janine Fleur. Mjere 37-23-37."

Wow!

"Pridjevi koji će se koristiti u tekstu koji opisuje nju:

provokativan, blistav, eteričan."

"Osobno nadgledajte fotografije za kampanju.

"Snimite fotografije njezinih velikih, mekih, tamnih očiju.

"Snimite noćne snimke na plaži. Mjesečina.

"Janine drži bočicu parfema u svojim dugim, tankim prstima.

Trebala bi biti neodoljiva u bikiniju."

Što... Što se dogodilo?

Imao si noćnu moru.

Nije se činilo kao jedan.

Ja kažem da je bilo.

Znam noćnu moru kad je vidim.

Vrati se na spavanje, draga.

Dobro?

Htio bih samo malo promijeniti njezin položaj.

Figure.

Evo, Janine, zašto se ne okušaš ovdje gore,

samo miluje medvjeđi nos.

Hvala vam.

Izvoli.

Nastavi je pomicati, bit ćemo ovdje cijeli dan.

Mislim da ga sada imamo.

Stani!

Hvala vam. Je li to ručak?

Samo naprijed!

Ručak, Janine.

Oh, divna ideja. Umirem od gladi.

Gdje ćemo ići?

Mi?

Bojim se da ne mogu. Nalazim se sa suprugom.

Oh.

Pa ne bih te pitao niti se miješao,

osim što je... Pa, nema veze.

Što je?

Pa, vjerojatno je glupo, ali...

Mislim da bi bilo bolje da uzmeš drugu Miss Jasmine.

Još jedna gospođica Jasmine? Za što?

Stani sad. Mislim da je bolje da razgovaramo o ovome.

Ali tvoj ručak! ja ću to otkazati.

Oh, molim te, nemoj to učiniti zbog mene.

Moja žena će razumjeti.

Ona zna da u ovom trenutku,

najbitniji je Jasmin parfem.

Sada, zašto ne odeš i presvučeš se, a ja ću je nazvati.

U redu. požurit ću.

[TELEFON ZVONI]

Zdravo?

Oh, zdravo, draga.

Upravo sam odlazio.

Što?

Oh, ne, ne. Razumijem.

Da, dobro, samo naprijed. Vidimo se večeras.

Dobro Dobro dobro.

Sve dotjerano i nigdje.

Idem na ručak s Darrinom.

Stvarno?

Jedan od ovih dana kad nije previše zauzet.

Oh, razumijem, draga.

Ne, nemaš.

Misliš da je moj muž prekinuo sastanak sa mnom

jer vodi drugu ženu na ručak.

Nisam rekao ni riječ! Pa, to je posao.

O da. Naravno.

Pa, namjeravao sam predložiti

da bismo možda mogli zajedno ručati.

Oh, svakako.

Znaš gdje je Darrin, pa ćeš me odvesti tamo

i dovedi me licem u lice s njim da dokažeš svoju točku.

Nikad to nisam predložio.

Pa, neću to učiniti. Vrlo dobro.

Ali reći ću ti što ću učiniti.

Odvest ću te tamo

i dovesti te licem u lice s Darrinom da dokažem svoju tvrdnju.

Čekaj me, Samantha!

Oh, nije li ovo divno?

Moramo imati konobara.

Konobar!

Jelovnik.

Hvala vam.

Majko, jesi li sigurna da je ovdje?

Prilično siguran.

Oh, imaju Coquilles St. Jacques!

Ovdje to rade izvrsno!

Majka!

Mmm?

Ne vjerujem!

Sigurna sam da hoću.

Gdje je on?

Znam da je ovo uznemirujuće za tebe, draga,

ali nisam ni najmanje iznenađen.

Ali, majko, zašto? Mislila sam da je sretan sa mnom.

To je osvajački duh.

To je bolest smrtnika poput...

vodene kozice.

Samo trenutak!

Ta djevojka... Znam kako se osjećaš, Samantha.

Ali mislim da bismo trebali otići prije nego što nas vide.

Lindor, Ravamanthus, Starts!

Sad, Samantha!

Nećeš napraviti scenu!

U redu. Prestani, Sarah.

Dostojanstvo, Samantha. Dostojanstvo.

Pa, zdravo, Samantha!

Bože, prošlo je dosta vremena, zar ne?

Sara Baker. Trebao sam znati.

Ona je jedna od nas, majko, iako to mrzim priznati.

Što samo misliš da radiš s mojim mužem?

Vaš suprug?

E, sad, čuo sam

napravio si nešto glupo,

ali ni trenutka nisam pomislio...

Niste mi odgovorili na pitanje.

Pa, to mora biti očito. Ja sam gospođica Jasmine.

Pa, sada, moram reći,

Sve do sada sam jako poštovao Darrinov ukus.

Sada, samo trenutak, veseli duhu.

Pazi na ton, curo moja. Obraćaš se mojoj kćeri.

SARA: Oh, stvarno?

Pa, vidi tko je odjednom tako zabrinut.

Što to znači?

Ne obraćaj pozornost na nju, Samantha.

Odjednom se činiš užasno brižnim

za nekoga tko je bio toliko zabrinut za mene

testirati... hrabrost tvog partnera.

Majka!

Ako nešto ne mogu podnijeti, onda je to golub stolnjak!

Samo što si mislio da ćeš dokazati

nabacivši ovog jahača metle na Darrina?

Polako, Samantha. Pazi što govoriš.

Pa nisi ništa dokazao.

Čak ni Sir Galahad ne bi bio siguran s njom.

Tako je bolje.

Sad kad je ova mala maškarada gotova,

Vjerujem da vas neće biti potrebno ponovno pitati.

Kloni se Darrina, Sara.

Je li to jasno?

Pa, ona je sigurno osjetljiva, zar ne?

Šteta. Tek sam počela uživati.

Cijenim vaš trud u moje ime, Sara Baker,

ali od sada ćeš raditi kako je moja kći tražila.

Znaš kako mi je teško

ostaviti nešto nedovršeno, Endora.

Prisilite se.

Svi mi u McMann & Tate stojimo iza vas 100 posto

učiniti te najboljom gospođicom Jasmine koja je ikada postojala.

Želim da vjeruješ u to.

Oh, vjerujem ti, Darrine.

I više neću razmišljati o odlasku.

Ne bi htio da počnem

nešto što nisam mogao završiti, a ti?

Naravno da ne. Želim...

Gdje je nestalo svo vrijeme?

Nismo čak ni ručali.

Bolje da se vratimo.

O ovome ćemo neki drugi put.

Oh, da, doista.

Neki drugi put.

Konobar!

[ZVONI]

Zdravo?

Oh, zdravo, draga. Kako si?

Ti nisi?

Da draga.

Poslovanje?

gospođice Jasmine.

Oh, razumijem.

Ne dobro sam.

Da draga.

Vidimo se kasnije.

Ona neće odustati, ha?

Ta harpija koja razara dom!

Profesionalni ponos, pretpostavljam.

Pa, neće se izvući s tim.

Reći ću Darrinu da je vještica.

Ne bih ga pokušavao uvjeriti

on je osjetljiv na vještice, Samantha.

Nikad nisam upotrijebio nijednu čaroliju na Darrinu.

Možda će vam biti teško uvjeriti ga u to.

Majko, što ću učiniti?

Nemaš izbora.

Pretpostavljam da ne.

Pretpostavljam da se svaka žena mora suočiti s tim

u jednom ili onom trenutku.

Darrin će jednostavno morati biti sam

bez ičije pomoći.

Da, ali dragi... I ja ću.

Je li sve gotovo?

Skoro.

Kako stoje stvari s gospođicom Jasmine, hmm?

U redu, Larry. Mislim da dobivamo dobre rasporede.

Fino. Pa, vidimo se sutra.

Oh... kamo ideš?

Dom.

Moras li?

Da.

Louise te čeka, pretpostavljam.

Mm-hm.

Pa je li hitno

da ideš kući ovog trenutka?

Ne ako imaš negdje drugdje gdje mogu otići.

imam.

Gdje?

Stan Janine Fleur.

Stvarno?

Sa mnom.

Oh.

Zašto?

Moram obaviti neki posao s Janine

i... radije ne bih to radio sam.

Poveo sam Larryja da odobri neke od ovih promjena

zamolio si me da dođem i napravim.

Da naravno.

Mogu li vam obojici pripremiti piće?

Da hvala ti. Ne hvala.

Samo jedan mali.

Oh, dobro.

Larry, ovim televizijskim spotovima treba malo...

Larry?

Hmm?

O, da, svakako im treba malo. Da.

Htjela sam reći "popravljanje".

Oh, ne raspravljam se.

Tu si ti.

Pa, u vaše dobro zdravlje, gospođice Fleur.

Naravno.

Hvala vam.

Jesu li dobro?

Moja je divna. Mislim da ću leći i odrijemati.

U međuvremenu, ja ću se pobrinuti za Janine...

Nije li ovdje gužva?

Sarah, ispričat ću to s tobom.

Volim svog muža

a također imam veliku vjeru u njega.

Oh, jesi li zato ovdje?

Paziti na njega?

Može se sam brinuti za sebe.

Sve dok ne izvučeš ništa otmjeno.

Ne znam o čemu pričaš.

Oh, naravno da ne.

Iznenada ga je ugrizla cece muha.

Oh, samoanski list lotosa.

Sada ga barem pustite da djeluje svojom voljom.

Mislio sam da imaš više ponosa od toga.

Vjeruj mi, Samantha, ne treba mi pomoć.

Pa, ako ću izgubiti Darrina zbog nečega poput tebe,

vjerojatno je bolje da to sada saznam.

Zapamti što sam rekao.

Svojom slobodnom voljom.

I odmah pregledaj papire.

Je li to u redu s tobom, Larry?

Oh naravno.

Zašto ne sjednemo ovdje?

Svjetlost je malo bolja.

Oh, dobro.

Uh, dođi ovamo, Larry.

U redu.

Da, tu smo.

Sada, u ovom prvom postavljanju...

Zašto ne odeš kući, Larry?

Bilo bi mi drago. Dvoje je društvo, a troje je gužva.

[ZVJEČKA]

Kamo ćeš, Larry?

Kući, mislim.

Pa, zašto?

ne znam

Ali mislim da to nije bila moja ideja.

Pa, pričekaj me, hoćeš li?

Naravno.

Mislim da mi treba još jedno piće.

Ovdje.

Sada, mislim na dijalog

to vam vjerojatno zadaje najviše problema

je upravo ovdje na trećoj stranici.

Oh, potpuno ste u pravu.

Čini mi se da si rekao,

"Jasmine predstavlja novu senzaciju"

umjesto "nove esencije", to bi moglo olakšati.

Zar ne bi tako rekao, Larry?

Larry?

To je najčudnija stvar koju sam ikad vidio.

On nastavlja... Poljubiti te.

Što si rekao?

Rekao sam da te želim poljubiti više od svega na svijetu.

Samo naprijed.

[JELPS]

Što u...?

To nije bilo smiješno, Samantha!

Pa, upozorio sam te.

Sada, ako me ispričate,

Samo bih svog muža održala na životu.

Gubi se odavde ili ću... Ti ćeš što?

Znaš što sam sposoban učiniti.

Rekao bih da smo bili prilično izjednačeni.

Nekako nas svodi na ljudsku razinu, zar ne?

Kako bi ti se svidio guranje u nos?

Nisam kavgadžija.

Nisam tako mislio.

Oprostite na upadu.

Što si to učinio?

Žao mi je, Darrine.

Poskliznulo se.

Pa nema veze. Vjerojatno sam očekivao.

Što ti se dogodilo? Ništa. Gdje si bio?

Mislim da sam još jednom odrijemao.

Osjećam se sjajno.

Pa, vidimo se sutra, Janine.

Ali, Darrine, imamo o čemu razgovarati.

Ne smeta mi prekinuti sastanke za ručak i večeru sa svojom ženom

za nešto važno,

ali ovdje nema ničega

to se ne može popraviti dolje u uredu.

Dolaziš li, Larry?

Oh, trčiš zajedno. Ti si potpuno u pravu.

Samantha je sigurno zabrinuta za tebe.

Radi kako hoćeš. U redu.

Dobro...

Sada, gospođice Fleur, pretpostavimo da razgovaramo o vašim problemima.

Što sad?

Shvaćam da me se ovo ne tiče, Sarah,

ali Louise Tate mi je vrlo draga prijateljica.

Neki drugi put. Čeka me i žena.

O da. Ako ne možeš ostati, razumijem.

Onda bih volio da mi to objasniš.

[KUCA NA VRATA]

Ući!

Bok draga!

Hi dragi.

Ovaj put nisam riskirao.

Nisam telefonirao, samo sam sišao.

Pa, imam to zapisano na svom kalendaru

velikim, crvenim slovima.

"Ručak. Moja žena. Hitno." Dobro.

Oh, je li to gospođica Jasmine?

Da, to je ona.

Idemo, draga.

[♪♪♪]