Original subtitles

[Svira "DOME, SWEET HOME"]

[♪♪♪]

Što je previše, previše je.

Bilo je krajnje vrijeme da ti posvetim malo pažnje.

Oh, ne brini za mene. Vježbam šivanje gumba.

Također postaje prilično dobro. Vidjeti?

Oh, to je prekrasno.

Ali radni svijet je gotov.

Petak navečer. Vrijeme je za uzbuđenje i romantiku.

Oh, prekrasno. Gdje idemo?

ideš Ne idemo nikamo.

Uzbuđenje, romantika, rekli ste.

To ide uz crne kravate, šampanjac i ples,

zar ne

Ne moramo se toliko uzbuđivati.

Vidim. Nema šampanjca ili plesa?

Možete nositi moju crnu kravatu ako želite.

Oh, hvala ti, draga.

Volim te svim srcem.

Ali ništa na ovom svijetu me neće uhvatiti

da ponovno obujem cipele, a kamoli crnu kravatu.

[SMIJE SE]

Oh, samo sam mislio da sjedimo ovdje zajedno,

samo nas dvoje, znaš.

[ZVONI TELEFON]

Oh, zgrabi to, hoćeš li, dušo?

Oh naravno.

Zdravo?

Da je.

Da on je. Samo trenutak, molim.

Darrin?

To je za vas.

Hvala dušo. Zdravo?

O da!

Da!

Pa, ti si željni dabar, zar ne?

Večeras bi bilo dobro.

Pa i ja se radujem što ću te upoznati.

Da, da, doviđenja.

Tko je to bio?

Obožavatelj.

Obožavatelj čega?

Od mene.

Ja ću biti intervjuiran kao prototip

uspješnog mladog voditelja oglašavanja.

Oh, stvarno, Darrine?

Za novine i časopise, televiziju? Nešto kao to?

Nešto kao to.

Koji?

Papir.

Koji?

Lokalne novine.

Koji?

Lokalni školski list.

Oh. Koji?

Lokalni studentski list

lokalnog studenta novinarstva.

Pa, mislim da je to jako lijepo.

Pa, svejedno je početak.

Ne znam kamo ću ići odatle.

Oh, pa, jako sam ponosan na tebe.

Je li to njegova majka zvala?

Ne, to je bila ona.

Nju?

Oprosti, "ona."

Oh, pa, kako se ona, hm... nabacila na tebe?

Vidjela je moju sliku u novinama kad smo se uselili.

O da. Bila je to divna slika.

Izgledala si nekako neustrašivo i seksi, koliko se sjećam.

Nekako me taj fotograf uhvatio, zar ne?

Gdje ideš?

Stavi kravatu. Ovako ne izgleda lijepo.

Vidim.

Sam, hoćeš li pripremiti hladna pića, sendviče,

stvari poput tih?

Zašto mi jednostavno ne daš četvrtinu

i idem u kino?

Ne mogu ti reći koliko to cijenim

dopuštaš mi da dođem večeras.

Ti si važan projekt koji imam.

Pa, polaskan sam.

Stvarno je fascinantno koliko ličiš na svoju sliku.

O da.

Nekako je taj fotograf uhvatio m...

[NERVOZNO SE SMIJU]

Da hvala ti.

Možemo li vam ponuditi nešto?

Molim te, nemoj smetati.

Oh, nema problema. Hmm?

Nije gnjavaža. Imam sve gotove sendviče.

Jako si sladak

a ja ću pokušati ne zadržati tvog muža predugo.

Oh, pa, cijenim to.

Znate, mislim da je kreativno oglašavanje

je jedno od najfascinantnijih zanimanja u današnjem svijetu.

Da, pretpostavljam da jest.

I nisam očekivao

da svatko tko je bio toliko uspješan na tom polju

bio bi, pa, mlad kao vi, g. Stephens.

Pa, nisam tako mlad, gospođice Randall,

iako većina muškaraca u mom položaju

malo su stariji, pretpostavljam.

glupost. Hmm?

A tu je i usoljena govedina i jetrenica

i malo onog divnog smrdljivog sira također.

Moj muž je jednostavno lud za tim.

Ne hvala.

Ali htio bih nešto malo

da me rashladi.

Da naravno.

Jedna stvar koju umirem od želje je odakle ti ta ideja

za onu prekrasnu kampanju Caldwell Soup.

"Jedina stvar koja će ikada stati između nas."

To je nadahnut slogan.

Pa, kako si znao da je to moje?

Dobro sam vas proučavao, g. Stephens.

Pa, polaskan sam, gospođice Randall.

Molim te, zovi me Liza.

[SMIJE SE] Vrlo dobro, Liza.

A ja ću te zvati Darrin.

To je ako gospođa Stephens nema ništa protiv.

O ne.

Naravno da ne.

Zvali su ga i gore od toga.

Moja žena ima izvrstan smisao za humor.

Ovdje se praktički nikada ne prestajemo smijati.

[NEUGODNO SE SMIJE]

[NESPRETNO PRESTAJE]

Pretpostavljam da vam je teško

postići bilo što kod kuće.

Što želiš reći time?

Ona ozbiljno misli, draga.

Oh, pa, bolje da se prestanemo smijati

pa se možete baciti na ozbiljan posao.

Vidiš što mislim?

Zapravo, smatram da je ured pogodniji, da.

I mislio sam.

I sve dok imamo datum da idemo tamo dolje sutra,

Večeras te više neću morati zadržavati.

Sutra?

Pa, kad Liza... Hm, gospođice Randall

nazvao me neki dan u vezi intervjua,

Predložio sam joj da dođe u ured

u subotu kad je tiho

tako da je mogu provesti okolo, vidiš?

Oh, da, vidim.

Liza nikad nije vidjela pravu reklamnu agenciju.

Oh, pa, pretpostavljam da bi ga svi trebali vidjeti prije ili kasnije.

Je li 9:00 u redu?

To će biti u redu.

Ujutro?

Pa naravno ujutro.

Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Stephens.

Oh, divno je što sam te upoznao, Liza.

Divno što sam te upoznao.

Divno je imati... Drago mi je, Liza.

Vidimo se ujutro, Darrine.

Da, laku noć, Liza.

Lijepa djevojčica, zar ne?

Prilično velika za djevojčicu.

Što misliš?

Svakako se činiš

da izvuče ženu u sebi.

Ma daj.

Sve mlade djevojke su impresionirane starijim muškarcem.

Pa ti to svakako jesi.

Pogotovo starijeg muškarca koji ne izgleda kao da ima svoje godine.

Taština, ime ti je čovjek.

Što je loše u tome biti čovjek? Barem nisam...

Što?

Sad, Sam...

Sam, prestani s tim!

Nisi valjda ljubomoran na školarca?

Ne što?

Tinejdžer, školarac pjegavog lica

u kratkim čarapama i tenisicama...

kad imam nešto kao ti?

Kao što?

Fascinantan, čaroban, zavodljiv...

Uvjerio si me.

Mislim da je šteta što danas moraš ići u ured.

Neću dugo. Zašto ne pođeš s nama?

Ne hvala. Imam puno kućanskih poslova.

Skoro je 9:15.

Gdje je naš mali...? Sam.

Tipičan američki školarac

s pjegicama, kratkim čarapama i tenisicama?

To je vrlo točan opis Lize Randall.

Također je vrlo točan opis

od Huckleberryja Finna.

[ZVONO NA VRATIMA]

Oh, dobro, sada završi svoj doručak.

Nabaviti ću.

Dobro jutro.

Pa, dobro jutro.

Je li Darr...? Je li gospodin Stephens spreman?

Gotovo.

Zašto ne uđeš, Liza, i raskomotiš se?

Bit će samo minuta.

Reći ću gospodinu Ste... Darrinu da ste ovdje.

Tko je to?

Tipičan američki školarac

s pjegama, svilene čarape

i francuske štikle.

Liza?

Pa, nije Huckleberry Finn.

Pa, dušo, zašto je nisi pozvao da uđe?

Uđi, Liza.

Dobro jutro, Darrine.

Pa, dobro jutro.

Oh, sjedni. Udobno se smjestite.

Hvala vam.

Ne daj da te požurujem.

Ja sam spreman kad i ti.

Da. Hm... biste li za kavu?

Ne hvala.

Odmah dolazim

čim završim noge.

jaja.

LIZA: Ne smeta mi čekati.

Uostalom, tvoja žena je bila dovoljno dobra da mi te posudi

za cijeli dan.

Da naravno. Zašto vas dvoje ne počnete?

Mislim, želiš stići kući prije mraka.

Jesi li siguran da nećeš s nama?

O ne. Imam puno posla ovdje.

Vas dvoje samo naprijed i zabavite se.

U redu.

Idemo, Liza.

Posvetit ću mu svoju nepodijeljenu pozornost, gospođo Stephens,

pa nećemo gubiti ni trenutka.

Vidimo se kasnije, dušo. Nećemo zakasniti.

Da, dobro, budi vrlo oprezan.

Hmm?

Vožnja. Oh, naravno.

Vidimo se kasnije, gospođo Stephens.

Oh, da, Li... Uh, Liza.

[PALI SE MOTOR AUTOMOBILA]

gospođo Stephens?

Da?

Moje ime je Marvin Grogan.

Zovu me Čudovište.

Kako si?

Dobro sam, hvala. a ti

Oh, dobro sam, hvala.

Gospođo Stephens, vjerujem da je to bio vaš muž

koji je upravo otišao odavde u autu.

Tako je.

Pa, žena po imenu Liza Randall

je sjedio pored njega.

Znam i to.

Vrlo, vrlo pored njega.

Sada kada ste to spomenuli, zapelo mi je za oko.

Gospođo Stephens, ne znam koliko ste uznemireni,

ali moglo bi te zanimati da znaš

da sam jako poremećen.

ne mislim

ima se oko čega uznemiravati.

Oprostite mi ako se ne slažem s vama.

Prvo, Liza Randall je zaručena za mene.

Dva...

imamo stalni spoj svake subote ujutro

koju je razbila da bi s majkom otišla u kupovinu,

za koju oboje znamo da nije učinila ništa takvo.

Treće, vrlo je jasno rekla

da je vani po tvog muža.

Pa, stvarno ne mislim da je tako ozbiljno.

Četvrto, ovo nije prvi put

pojavila se ovakva situacija.

Vidite, Liza ima ono što vi zovete kompleks majke,

samo s očevima.

Peto, ono što Liza Randall želi Liza Randall dobije osim ako...

Osim ako što?

Osim ako ne možete smisliti bolji prijedlog,

Odlučila sam prepoloviti tvog muža.

Hm, zašto ne uđeš unutra, Čudovište?

Mislim da si u pravu.

Definitivno ima nešto za uznemiravanje.

Nakon što su napravljene preliminarne skice,

onda se sastajemo s našim copywriterima i umjetnicima,

vidjeti možemo li ih poboljšati.

I naravno, imamo, hm... raspored fotografija.

Pozira li vam mnogo žena?

Pa, zapravo za fotografe.

Vaša žena je jako ljubomorna, zar ne?

Ni više ni manje od bilo koje žene.

Jeste li poznavali mnogo žena?

Liza, jesi li došla ovamo proučavati tehnike oglašavanja

ili da me pitate puno osobnih pitanja

to vas se ne tiče?

Ti si vrlo osjetljiv čovjek.

Pa, moglo bi se reći, da.

Osjetljivi muškarci su uzbudljivi.

Oni su tako... tako... Osjetljivi?

Da.

Da.

Sada, zašto ne bismo ušli u neke primjere

ukupnog sastava?

U redu.

Želiš li još jednu hrpu palačinki, čudovište?

Ne, hvala vam, gospođo Stephens.

Osam ili devet hrpi je sve što mogu.

Pojeo sam i sve tvoje kobasice i slaninu.

Pretpostavljam da imam dosta neprijateljstva.

Pa, radije bih da si napao moju ledenicu nego mog muža

bilo kada.

Osjećaš li se bolje?

Prilično dobro.

Osim kad postanem emotivan,

Sagorijevam jako puno šećera.

Zavolim slatko. Oh.

Imaš li pite?

Da. Mislim da da.

Kakvu pitu preferirate?

Jako volim jabuku.

Pa, čini se da se sjećam svježe pečene pite od jabuka.

Ali ja sam luda za kremom od banane.

Oh. Pa, zar nisi sretnik?

To uopće nije jabuka.

Ali krema od banane je prilično bogata

pa se pokušavam držati jabuke kad sam na treningu.

Oh, divno.

Što trenutno nisam.

Ovdje.

Pola jabuke i pola banane-krema?

Stephensov specijalitet, Čudovište.

Uživajte i neka vas savjest vodi.

Mmm.

Sada, kao što možete vidjeti po ovoj krivulji analize,

ukus javnosti se mijenja s vremenom.

Za reklamnog čovjeka to nije dovoljno

imati mašte.

Mora imati suosjećajno oko i uho

na ono što javnost želi i što joj treba.

Uspjeh proizvoda ovisi o njegovu prihvaćanju javnosti

a to će prihvaćanje ovisiti

na sliku stvorenu za taj proizvod

od strane izvršnog direktora za oglašavanje.

Uzmimo za primjer stilove odijevanja.

Oh!

Svake godine na terenu dominira drugi dizajner.

Živjeli.

Tada javnost bira jednog iznad svih ostalih.

Sada, naravno, ono što imamo...

[KAŠALJ]

[GUŠI] Što je u tom piću?

Root pivo?

Root pivo i što? Scotch.

Scotch?

Pa, što je to? Džin.

Džin? Daj mi to. Oh!

Oh, zaboga.

Tamo je ručnik. Hoćeš li mi ga donijeti, molim te?

U redu, da. Trebalo bi te izudarati.

Što je uopće s tobom?

Ništa nije u redu sa mnom

i volio bih da ne razgovaraš sa mnom kao da imam 12 godina.

Ti si potpuno u pravu. Ispričavam se.

Dijete od 12 godina imalo bi više razuma

nego izvesti takvu budalastu štos.

Uradi to.

To je u redu. nemam ništa protiv.

Želio bih biti tvoj otac na samo 5 minuta.

Oh, uopće me ne bi bilo briga za to.

Volim biti ono što jesam i sviđaš mi se takav kakav jesi.

Nema veze.

Samo stavite malo vode na ručnik

i natopi džin iz svoje haljine.

Znaš kako revno čuvamo naš korporativni imidž, Tate.

Glavna tema svih naših reklama je dostojanstvo.

Oh, u svakom slučaju, dostojanstvo.

I dopustite da vas uvjerim, g. Austen,

Vaša kampanja će biti dizajnirana

jednog od naših najtalentiranijih i najdostojanstvenijih voditelja računa.

Pa, lijepo je to čuti.

Drago mi je da smo vidjeli njegov auto dolje.

Znate, on često dolazi u ured subotom.

On je izuzetno predan mladić.

Volio bih da ga upoznaš.

Budite sretni.

Slušaj me, mlada damo.

Dosta je bilo ovih gluposti.

Pa nismo ništa napravili.

Učinili smo sve što smo namjeravali.

Oh, pazi!

Bok, Larry.

Mislim da se namećemo.

Ah... ne mislim tako.

g. Johnson,

jeste li vidjeli Darrina Stephensa jutros?

Ne, nisam, ali kad jesam,

Svakako ću mu reći da ste ga tražili.

Hvala vam.

Drago mi je što vas opet vidim, gospođo Johnson.

U redu, idemo.

Nije li to slatko? Oženio nas je.

Imate sav potreban materijal

za doista fascinantnu tezu.

Odlazimo teretnim liftom.

Tko će priopćiti novosti tvojoj ženi?

Potez.

I tako vidiš, čudovište,

lako je razumjeti zašto dojmljiva djevojka poput Lize

bila bih trenutno pogođena čovjekom poput mog muža.

Zrelost ima vlastitu fascinaciju.

Pretpostavljam.

Da sam na tvom mjestu, jednostavno bih sve zaboravio.

Oh, nisam razmišljao o Lizi skoro pola sata.

To je za mene rekord.

To je divno.

Slušajući kako to objašnjavaš,

odjednom mi dođe kakvo je dijete,

nezrele i takve.

Pa, ona je još jako mlada, Monster.

Da, jest, i to sada shvaćam.

I kao što kažete, zrelost je fascinantna.

Opet počinješ izgledati gladno.

Mislim da bih ti trebao spremiti nešto za jelo.

Gospođo Stephens, neću vam lagati.

Opet postajem gladan.

Ali samo želim da znaš da je ovo bilo

najfascinantnije jutro u mom životu.

Reći ću ti istinu, čudovište.

I za mene je ovo jutro bilo prilično fascinantno.

Nadam se da to misliš.

[VRATA SE OTVARAJU]

Čudovište! Oh, molim vas, kontrolirajte se!

Molim vas, nemojte učiniti ništa nepromišljeno!

Što to osjećam po tebi?

Džin.

Čudovište, ovo je moj muž.

Darrine, ovo je Marvin Grogan.

Zovu ga Čudovište.

Džin?

Tako je.

To je Scotch ako sam ikad išta pomirisao.

Scotch je na moj račun, gin na Lizu.

Kako si, Čudovište?

Pa, što radiš

s viskijem po tebi i džinom po Lizi?

Upravo smo počeli piti jednostavno piće.

Piće?

Nitko nije popio piće, jednostavno ili ne.

Samo smo to prosuli na sebe.

[IZDAHNE]

Eto, vidiš? Savršeno nevino.

U redu. Zbog tebe sam potrošio puno šećera.

Došao sam ovamo

da vas malo ozlijedim, g. Stephens.

Nemate pravo špijunirati me, g. Grogan.

Ovo je slobodna zemlja, a ja sam građanin.

Savršeno besplatno što se mene tiče.

Mogu li dobiti svoju ruku natrag?

U redu. Drago mi je.

Od tada sam naučio

da nema apsolutno nikakve zrelosti i fascinacije

između nas, zahvaljujući Samanthi ovdje.

Samantha?

Ne obraćaj pozornost na njega, Darrine.

Kako on misli "Samantha"?

Ne daj da te ova velika gomila smeta, Darrine.

Slušajte me oboje.

Mislim da je krajnje vrijeme

oboje ste otišli svojim poslom.

Ali, Darrine, moja teza!

Ako imate pitanja, samo mi ih pošaljite pismeno.

Ali, Darrine... Nema ali. Sretno.

Hvala vam. Zbogom, Samantha.

[VRATA SE ZATVARAJU]

Pa, to je pravo osvajanje

napravio si tamo.

Pa, on je stvarno jako fin mladić.

Oh, pretpostavljam ispod sve te tetive i tetive

kuca srce od čistog proteina.

Oh, Darrine!

"Oh, Darrine," što?

Pa, mislim, ti si n...?

Oh, Darrine, ti nisi...? Mislim...

Mislim što mislim. Kažeš ono što imaš za reći.

Ti si ljubomoran!

Ne budi smiješan. Ja sam ljubomoran na...? A...?

Tipičan američki školarac

s pjegicama, kratkim čarapama i tenisicama.

Pa, ja... um...

Pretpostavljam da si prilično ponosan na sebe, zar ne?

Ona je vrlo šarmantna osoba.

Nešto o čemu nemate pojma

kako biti.

Što je tako neobično u šarmu?

Dolazi s godinama, poput bora.

Ti si ljubomoran!

Mi? Ljubomoran? Mora da se šališ.

Naravno!

Liza Randall, najneodoljivija stvar koja postoji

još od Brigitte Bardot.

Ti si ljubomoran. Ha-ha!

Nemoj mi se smijati, čudovište ili tako mi pomozi...

želim da znaš

Stvarno sam jako polaskan cijelom ovom stvari.

Trebao bi biti.

Liza je iznimno lijepa djevojka.

Govorio sam o Čudovištu. Imali smo lijepo jutro.

Bio je ovdje cijelo jutro?

O da. Stigao je odmah nakon što ste vi otišli.

Htio te prepoloviti.

Samo su te moj šarm i tri kvadratna obroka držali u jednom komadu.

želim da znaš

I sam sam se danas tiho hrabro borio.

Oh, stvarno?

Na trenutak je bilo dodir-i-kreni.

Dodirnuti što i otići kamo?

Pokušavaš mi reći

da ga niste vi namamili dolje u njegov ured?

On vas je namamio?

Mm-hm, Monster, to je bila njegova ideja, kunem se.

Liza, ako lažeš...

Da moj seminarski projekt nije toliko važan,

Otišao bih u kupovinu s majkom.

To je to.

Oh, čudovište!

nemam ništa protiv da ti kažem

to je dijete postalo malo agresivno u uredu.

Dijete?

To je potpuno razvijena žena koju sam vidio mnogo puta.

Sami ste rekli da je tipična...

Jednostavno nije važno što sam rekao.

Sigurno ste je malo ohrabrili.

Nisam učinio ništa slično.

Objašnjavao sam joj

uspon i pad grafikona javnog prihvaćanja.

Pokušala me napiti.

Zar stvarno očekuješ da povjerujem u to?

Naravno da vjerujem, koliko god očekujete da vjerujem

štitio si me od Marvina Musclebounda cijelo jutro.

Pa, jesam.

Oh, ne budi smiješan.

Ta velika gruda ne bi ozlijedila ni buhu.

Što si rekao?

Rekao sam da ne bi ozlijedio ni buhu.

Rekao si da sam smiješan.

Tko je rekao da si smiješan? Mi?

Da, to ste rekli.

Oh, nemojmo se svađati oko toga.

Pa, to je upravo ono što ti radiš.

Ne svađam se. Ovo nije borba.

Vi se borite. Za borbu je potrebno dvoje.

Ti si započeo. To je jedan.

I započeo si sa mnom. To je dva.

Ne budi smiješan.

Rekao sam samo da velika gruda ne bi ozlijedila ni buhu.

[LUPA NA VRATIMA]

Čudovište, molim te nemoj izgubiti živce.

Neću izgubiti živce.

Samo ću ga naučiti

da kada muškarac ima divnu ženu kao što je Samantha,

ne bi trebao ići za djevojkom poput Lize

koja ima dečka poput mene.

Sad me slušaj...

Oh, sada, Darrine. Ne svađaj se s njim.

Dosta mi je ove glupe farse.

Što namjeravate učiniti?

Namjeravam ti zatvoriti čeljust.

Ti i tko još?

Darrine, ne.

[ZVEK]

Argh!

Pa, je li vam dosta?

Zašto ne probaš jedan tamo?

[ZVEK]

Oh, moje ruke!

Oh, da vidim, čudovište!

[ČUDOVIŠTE UZDIŠE]

Uništio si mu ruke.

Možda više nikada neće napraviti dodavanje.

Oh, mislim da ga to neće zaustaviti.

Mislim da misli na nogomet, draga.

Oh, ti... ti... Ti čudovište!

Idemo odavde, Liza.

Moram ići namočiti ruke.

Hajde, Marvine.

Hej, to je prvi put da si me nazvao Marvin.

Zašto si dopustio toj djevojčici da me udari?

Pa, dušo, kad se sve uzme u obzir,

to je bilo najmanje što sam mogao učiniti.

Još si ljuta, zar ne?

Zašto bi to rekao?

[ZVEK, ZVEK, ZVEK]

U redu.

Opkoljeni ste.

Baci svoju magiju i izađi s podignutim rukama.

[♪♪♪]