Original subtitles

Les portes automatiques Magi-Door...

- Merci. - ...sont les seules portes

ouvrables � deux kilom�tres.

Au moment d'ouvrir le garage, pressez le bouton dans votre voiture

de cette mani�re,

et presto ! La porte du garage s'ouvre !

PORTES AUTOMATIQUES MAGl-DOOR

Presto ! La porte du garage se ferme !

- Que pensez-vous de cette magie ? - Pas mal !

Ces brochures vont tout vous expliquer.

En voulez-vous une ?

HORS SERVICE

Abner, Samantha Stephens.

Je t'attends � la voiture.

- Tu vas bien ? - Je crois que oui.

Tu n'as pas vu ? Hors service.

Pas pour Samantha Stephens. Pourquoi ?

- Tu peux m'expliquer ? - Parce que tu es hors service.

Abner, tu as vu �a ?

�a, c'est de la magie !

Elle a ouvert la porte !

Je suis cens� applaudir ?

Elle l' a ouverte sans rien !

- En restant assise. - Arr�te !

Ce doit �tre la porte �lectrique montr�e au supermarch�.

Je ne crois pas. Elle ouvre les portes sans �lectricit�.

Elle fait perdre de l' argent � la soci�t�.

Tu m'en fais perdre ! Je dois rembourser la porte vitr�e.

Ach�te-toi des lunettes ou apprends � lire !

C'est �a ! Plaisante ! Je te dis qu'elle est bizarre.

- Elle ? Tu es bizarre ! - Prouve-le !

- Que tu es bizarre ? - Que c'est une porte �lectrique !

- Et comment ? - Va leur demander !

J'irai ce soir.

Pourquoi seulement ce soir ?

Si je dois passer pour un idiot, autant le faire dans le noir !

Sam. �a m'a l' air cher. J'utiliserai ma vieille canne � p�che.

Tu n'utiliseras pas ta vieille canne !

Ce sont tes vacances. Tu m�rites ce qu'il y a de mieux.

- Ce qui est dit est dit. - C'est adorable .

Co�ncidence troublante : je suis une femme adorable !

C'est la meilleure co�ncidence dont j'ai jamais entendu parler.

Les horaires de certains laissent � d�sirer.

Beaucoup.

- M. Kravitz. - M. Stephens.

- Entrez. - Non, merci.

Je ne fais que passer. Je me demandais. Votre porte.

- Notre porte ? - Pas mal !

Je pensais en acheter une. Vous me la recommandez ?

- Une maison ne pourrait s'en passer. - Attendez.

Pas cette porte-l� . Je parle de la porte de garage.

- La porte de garage ? - Je pense en acheter une.

Ma femme et moi avons vu la v�tre marcher.

- La n�tre ? - Votre porte �lectrique.

Notre porte �lectrique de garage marchait aujourd'hui ?

- Juste une fois. - C'est bien ce qui me fait peur.

Encore un de ces gadgets qui n'est pas au point.

Vous l' avez achet�e au supermarch� ?

Je ne me souviens plus.

Ch�rie, o� avons-nous achet� notre porte ?

- �a vous emb�te si j'y jette un oeil ? - Un oeil ?

Vous ne verrez rien ce soir.

Il fait trop sombre. Et elle ne marche pas.

Revenez donc demain soir.

On vous fera une d�monstration.

D'accord. Merci.

Ch�ri...

- que vas-tu faire ? - Faire ?

C'est tr�s simple .

Je vais devoir acheter une nouvelle porte �lectrique,

et j'irai p�cher avec ma vieille canne � p�che.

Pr�t, Max ?

Trois, deux, un, z�ro.

C'est parfait, Noel

A toi l' honneur.

L'affaire est dans le sac, jeune dame.

- Gardez-la en bonne sant�. - C'est mon plus grand r�ve !

En fait, pas vraiment.

Vous savez que vous pouvez l' ouvrir � une rue d'ici ?

Vraiment ? Difficile � imaginer.

Votre mari va �tre tr�s content.

Je ne pense pas. Il n'en voulait pas.

- Il n 'en voulait pas ? - Non.

C'est pour �a que vous l' avez install�e ?

- Pour les voisins. - �a tient debout.

Pas pour moi.

Au revoir.

Quel honte. C'est toujours les plus jolies.

Rien dans la t�te !

Je pensais � la porte que j'ai install�e sur Maple .

J'ai pas tr�s bien install� le r�cepteur.

- Et alors ? - �a a capt� une radio a�ronautique.

- A�ronautique ? - Quand un avion passait

et que le pilote allumait la radio, la porte du garage s'ouvrait.

C'�tait un pur hasard.

J'y arriverais s�rement pas une seconde fois, m�me en essayant.

Je l' ai ferm�e.

Du moins, je pense.

Je sais que je l' ai ferm�e.

Comme tu voudras. Reste ouverte.

- Bonjour, ch�rie. - Bonjour, mam...

- J'aurais d� deviner ! - Deviner quoi ?

C'est toi qui ouvres et fermes ma porte de garage.

Je n'ai rien fait de la sorte.

Samantha ! Si vraiment je voulais m'amuser,

j'aurais fait appara�tre quelque chose de plus dr�le .

Alors, qui est-ce ?

Je n'en ai pas la moindre id�e.

Pourquoi tout ce foin pour une porte de garage ?

C'est long et sans int�r�t.

Gladys Kravitz m'a vue ouvrir la n�tre automatiquement.

- C'est tout ? - C'est tout.

Ce n'est pas long, mais c'est sans int�r�t.

Darrin a eu peur que sa curiosit� ne nous cause des ennuis.

Il a achet� ce gadget � la place d'un �quipement de p�che.

C'est triste.

C'est l' histoire la plus longue, triste et inutile que j'aie entendue.

Mais si c'est tout ce qui te soucie,

je m'en charge.

Grand Dieu !

La plaisanterie est finie, maman. Reprends tout �a.

Dobbin a bien besoin d'un nouvel �quipement ?

- Dobbin est un cheval - Oui.

Et Darrin est mon mari. Il ach�tera son �quipement lui-m�me.

Abner !

Tr�s bien, Samantha. Pas de sermon.

Bien.

Regarde par toi-m�me. Je n'ai jamais rien vu de tel

Arr�te. Je sais qu'en tournant la t�te,

je ne verrai rien.

Stoppe le blabla . Monte et regarde.

- Comme je disais, il n'y a rien. - Quoi ?

Mais j'ai bien vu !

C'�tait plein de cannes � p�che et de poissons !

Y avait un poisson de cette taille et des bottes en caoutchouc !

- Tu es en retard. - J'ai rat� le bus.

Un autre reproche � faire � cette porte.

- Un autre ? - Oui.

Si tu n'avais pas laiss� la voiture expr�s pour installer la porte.

D�p�che-toi.

J'ai voulu t'appeler. Tu �tais en r�union.

- Que se passe-t-il ? - C'est cette porte.

Pourquoi tu l' as laiss�e ouverte ?

Elle s'est r�ouverte ?

C'est la cinqui�me fois aujourd'hui.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Elle s'ouvre et se ferme

toute seule .

Je croyais que c'�tait maman.

Mais elle jure que non.

Puis j'ai pens� aux enfants du voisinage,

mais rien.

Pas d'enfants ?

Tous � l' �cole !

Darrin, c'est �trange. Il n'y avait personne

� des kilom�tres alentour.

Et la porte s'ouvrait et se refermait toute seule ?

Exactement.

J'en ai la chair de poule .

- Que sugg�res-tu qu'on fasse ? - C'est �a, le plus dr�le .

La solution � tous nos probl�mes.

Il y a quelque chose de pas clair avec cette porte.

- Un d�faut, quelque chose, alors... - Alors ?

On appelle la soci�t� apr�s avoir montr� aux Kravitz

qu'on a bien une porte.

On leur montre que �a ne marche pas. Ce que tu lui as dit hier soir.

On rend la porte � la soci�t�,

ils nous remboursent et tu as ta canne � p�che !

- N'est-ce pas merveilleux ? - Merveilleux.

Tr�s bon, le coup de ta m�re.

Le passage avec les enfants aussi. �a lui a donn� un c�t� r�el

Darrin, tu ne me crois pas ?

M�me si c'�tait vrai, on ne se ferait pas rembourser.

Ils viendraient r�parer la porte, c'est tout.

Qu'entends-tu par ''si c'�tait vrai'' ?

Ch�rie ! On doit y aller.

Tu viens, mon coeur ?

Darrin.

Ch�rie, je t'en suis tr�s reconnaissant.

Tu te sens coupable pour cette porte.

Tu veux g�n�reusement r�parer ton erreur.

Mais pas de cette mani�re. C'est de la triche.

Si tu jettes un... sur cette porte, le m�canisme va se d�r�gler

et la soci�t� va devoir payer.

Tu ne me crois pas.

Je veux que tu mettes ton nez � la retraite.

- Tu deviens ridicule . - Je ne suis pas ridicule .

Ce n'est ni une suggestion, ni une demande, ni une imploration.

C'est un ordre. Dit calmement. Mais un ordre. Plus de sorcellerie.

Que tu sois tent�e ou qu'on t'ait provoqu�e.

- Comme maintenant. - Oui. Comme maintenant.

Si tu ne m'�coutes pas, on va se disputer.

Si tu ne m'ob�is pas, ce sera la guerre.

Tr�s bien.

Tu peux me croire.

Rien au monde ne m'incitera plus � recourir � la sorcellerie.

Plus rien apr�s �a.

- On y va ? - Merci.

Abner, ils viennent de sortir. Ils montent dans la voiture.

- Qui donc ? - Les Stephens.

Et tu interromps Bach pour cet �tonnant communiqu� ?

- Ils ont l' air de sortir quelque part. -Ils sont mari�s !

- O� est-ce ? - O� est quoi ?

Le bouton.

Merci.

Qu'y a-t-il ?

C'est sans importance.

Ce doit �tre d�traqu�.

- Je vais attendre une minute. - Je t'en prie.

On ne veut pas la fatiguer.

Maintenant.

- �a ne r�pond pas. - Cette merveilleuse porte ?

Si tu n'avais pas jou� avec cet apr�s-midi...

Elle s'ouvre �lectroniquement ou manuellement.

Si nous voulons aller chez les Tate ce soir,

- tu vas devoir l' ouvrir manuellement. -lmm�diatement.

- Ils vont t'entendre. - Je n'ai rien � cacher.

Moi si. Je ne veux pas qu'ils me voient

en train de les espionner. Arr�te de jouer.

Dis-moi quand ils partent.

Ils sont assis dans la voiture, dans le garage.

Bien.

Je reviens � Bach ou tu pr�f�res �couter '' Cheek to Cheek'' ?

De quoi as-tu envie, Gladys ? Il suffit de demander.

Arr�te de jouer.

Attends un peu.

- O� est l' interrupteur ? - Quel interrupteur ?

Pour l' ouvrir manuellement, je dois �teindre le ...

- Ils n'en ont pas parl� . - Tu n'as pas demand� ?

- Il doit bien �tre quelque part. - A l' ext�rieur peut-�tre.

Pas � l' ext�rieur. Ils le mettent � l' int�rieur,

au cas o� on se retrouve coinc� dans le garage.

Et comment se retrouve-t-on coinc� dans un garage ?

En ayant un court-circuit, comme nous.

En n'arrivant pas � trouver l'interrupteur, comme nous.

On finit par se retrouver coinc� dans le garage, comme nous.

Sam, on doit sortir d'ici.

- Comment ? - Je ne sais pas.

Si, je sais.

- Vas-y. - Faire quoi ?

Tu sais bien.

- Ouvre la porte. - Tu plaisantes ?

- J'ai l' air de plaisanter ? - Tu me l' as fait jurer.

Mon serment solennel J'ai jur�.

Mais c'est une urgence.

Tu as dit : ''Sous aucune condition'' . Je cite.

Je suis ravi mon coeur, mais...

En aucun cas.

C'est vrai. Et je le pensais.

En aucun cas ordinaire.

Ce n'est pas un cas ordinaire.

- Je retire mes ordres. - Tu ne peux pas faire �a.

On ne dit pas '' non'' une minute et ''oui'' celle d'apr�s.

J'ai donn� ma parole et je la tiens.

Question de principe.

En effet.

Et moi, ton mari, te demande, � toi, ma femme, d'ouvrir cette porte.

Merci. Merci beaucoup.

Je n'ai pas touch� cette porte.

Bien s�r que non. Merci quand m�me.

Tu ne me crois pas.

�a suffit.

- Sam, que fais-tu ? - Cette porte est folle et minable .

Si tu la crois plus que moi, je refuse de continuer.

C'est elle ou moi.

Bon sang, tu te rends compte de ce que tu dis ?

J'assume la responsabilit� de mes actes.

Mais je ne suis pas responsable de celui ou ce qui

fait de cette porte un yoyo �lectronique !

Voil� !

- Gladys, quitte cette fen�tre. - Peux-tu m'expliquer ?

Pourquoi on s'est mari�s ? Non.

Pourquoi deux adultes s'habillent pour sortir,

sortent dans leur garage et restent assis dedans ?

Que font-ils ? Tu peux m'expliquer ?

Ils se b�cotent ?

Viens avec moi l� -bas. Maintenant.

- Gladys, piti�. - Vraiment.

Tout cela est louche. Je veux d�couvrir pourquoi.

Sam.

Ne te f�che pas. Pourquoi es-tu f�ch�e ?

Tu ne me crois pas. Voil� ce qui me f�che.

Je te crois. Si �a te f�che autant. Je te crois.

- Tu promets ? - Je te promets.

Ils sont � l' int�rieur. Je les ai vus.

- Tu les as vus, Abner ? - Oui, Gladys.

Que font-ils � l' int�rieur ?

Ils respirent du monoxyde de carbone. Qui sait ?

Tu as peut-�tre raison.

Ouvre la porte.

Ce n'est pas � moi d'ouvrir cette porte, Gladys.

Tu vois ?

Je n'ai pas pu l' ouvrir. Tu m'embrassais.

Tu �tais devant mon nez. Tu as vu mon nez.

Du calme, mon coeur. Je te crois.

- Tu entends �a ? - Quoi ?

- Elle a parl� de son nez. - Baisse d'un ton.

Bonsoir.

On vous a vus entrer dans le garage. On voulait venir vous aider.

La porte est K.O. Je demandais � ma femme de l' ouvrir.

La porte du garage ?

C'�tait la seule solution !

C'est pas ce que je veux dire.

Les femmes se servent de leurs pinces � cheveux.

- Vous comprenez ? - Moi, si.

Il dit que les femmes peuvent �tre de vraies magiciennes

quand les choses ne marchent pas.

Et les hommes devraient les laisser faire !

- N'est-ce pas, ch�ri ? - Oui, ch�rie.

On doit y aller. Bonne nuit.

Je n'ai pas dit un mot sur son �tranget�.

C'est lui qui est �trange.

C'est r�par�. �a ne se reproduira plus.

- Et la porte des Kravitz ? - Elle marche tr�s bien.

On va v�rifier pendant qu'on est l� .

D�branche donc la porte des Kravitz

- qu'on v�rifie. - C'est fait.

- Je l' ai d�branch�e. - Splendide.

M. Stephens, voulez-vous essayer ?

D'accord.

Vous voyez ?

- Qu'en dites-vous ? - Fantastique.

On a aussi la n�tre !

Sous-titrage : SDl Media Group

www.tvsubtitles.net