Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Sadece bak.

Ne?

Normal konuşuyormuş gibi yap.

Arkamdaki komşuyu görüyor musun?

Dikkatli ol!

Görüyorum.

Ee?

Çılgınca, değil mi?

Ne?

"Ne" derken neyi kastediyorsun?

Benzemiyor mu?

Birine mi benziyor? Kime?

Ah tamam.

Julien Courbet, değil mi?

Kes şunu.

Onunla konuşma.

Merhaba demeyecek misin?

Doğru, vermiyorum, haklısın.

PAZAR

Hadi!

Harika.

Harika.

Artık komşuyuz, gelebilirsin.

Üzgünüm baba.

Lanet olsun!

Tanıştığımıza memnun oldum.

Eliott!

Gel de Enzo'yla tanış.

Ne halt ediyor bu?

Beni korkuttun!

İçeri gel.

Ee?

Komik, değil mi?

Ne?

Onun babasının yüzünü gördün mü?

Yüzü bana benziyor!

Hayır.

Alıştınız mı?

Yerleştiniz mi?

Evet, hâlâ tam değil ama.

İşte, büyük gün geldi. Harika.

Kahretsin!

Alexandre!

Alexandre!

Buraya gel!

Alex!

Neredesin?

Neden kulübede saklanıyordun?

Bilemiyorum, hiçbir şey anlamadım.

Saçmalık! Bana selam vermedi.

Bu çok saçma.

Sen ne dedin?

Ne diyeceğimi bilemedim.

Lanet olsun!

Neden öyle yaptın?

Nathalie...

...çünkü o benim tıpatıp aynım.

Hiç de değil.

Öyle, yalnızca saçı var.

Bizi mi çektin?

Hiç de değil. Dikkatli bak.

Ne oldu sana?

Gitmem gerek.

Sil şunu.

Bu delilik.

Gerçekten çok iyi biri. Komik biri.

Onu yakından gördüğünde, hiç de...

Olukları tamir ettin mi?

Seni seviyorum.

Ne kadın ama!

Sana almanı söylemiştim...

Evet, doğru, komşumuzsunuz.

Alexandre, değil mi?

Evet, doğru.

Pazartesi akşamı sana uygun mu?

...biraz işim var.

Mümkün değil.

Bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?

Hayır.

Seni rahatsız mı ediyorum?

Başka bir zaman uğrayayım mı?

Karın yorgun olduğunu söyledi...

Sorun yok.

Çok gürültülü oluyor mu?

Bunun için özür dilerim.

Evimizi biliyor musunuz?

Hayır, hiç girmedim.

Bu senin için bir fırsat olur.

Evet.

Hadi gidelim o zaman.

Şimdi mi? İstersen misin?

Tamam, gidelim.

Her tarafta kutular var.

İçeri gel. Korkma!

Gel.

Dağınıklık için özür dilerim.

Pekâlâ.

Tıpkı bizim evimiz gibi.

Evet, ama yapılar hep aynıdır.

Orada mısın tatlım?

Bu Tatiana.

Yeni komşumuzla birlikteyim.

Vay canına, çoğunu halletmişsin.

Fena değil, değil mi?

Çok güzel.

Tatiana iş seyahatindeydi.

Uçuş iyi geçti mi?

Yorgunum.

Bu Alexandre.

Sorun değil.

Şey, ben...

Kocanızın...

O bizim komşumuz.

Komşunuzum! Kesinlikle.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Gerçekten mi? Tabii ki.

İyi misiniz?

Sadece henüz alışamadım.

Tadilat çalışmaları nerede?

İşte burası!

2.500 şişeye kadar yer var.

Yer de kaplıyor.

Sever misin?

Evet, ama o kadar çok yok.

Karısıyla tanıştım.

Gerçekten çok hoş biriydi.

Oldukça zarif.

Bayıldım!

O oluk çok sorun çıkarmadı mı?

Ne? Yapmaya vaktim olmadı.

İyi misin?

Nat...

Onunla konuştum.

O tıpkı benim, ama yan komşum.

Hayır, Alex!

Aynadaki yansımam gibi, bu korkunç!

Benden ne istiyor?

Neden bahsediyorsun?

Eve girdim, bizim evle aynı.

Çok ürkütücü!

Aynı sandalyeler, aynı...

Bırak artık şunu.

Hayır, daha kötüsü!

Ne bu? Şaka mı yapıyorsun?

Hayır, çok ciddiyim.

Karısıyla öpüşüyordu.

Öpüşüyorlar mı?

O adam benim...

...ama o benden daha iyi durumda.

Yine özgüven sorunun mu var?

Bu beni delirtiyor.

Buraya gel.

Buraya gel ortak.

Burada bir terslik var.

Televizyonda haberlerde gördüm.

Alex.

Her şey yolunda.

Çok güzel bir evin var,...

...işinde de her şey yolunda.

Emin ol, hepsi kafanın içinde.

O adama hiç benzemiyorsun.

Sen on kat daha iyisin.

Evet.

Olay bu!

Uyu artık.

İyi geceler.

İyi geceler.

Günaydın.

Günaydın.

Sabah sigarası mı?

Ondan iyisi yoktur.

Evet.

Üç yıl önce bıraktım.

İyi günler.

Sana da.

Lanet olsun.

Kafamın içinde, kafamın içinde.

Kafamın içinde.

İyi günler.

İyi gün...

Ama...

Çok teşekkür ederim.

Diğer arkadaşlar, lütfen onları...

...endişelenmenize gerek yok,...

...bu yıl biraz karmaşık geçti,...

...kimsenin işi tehlikede değil.

Kimseyi yüzüstü bırakmayacağım.

Alex, iyi misin?

Sorun ne?

Alex.

Burada neler oluyor?

Ofisimin duvarları nerede?

Peki ben nereye oturacağım?

Şey,...

...orada.

Karşına oturmuş.

Başımız gerçekten belada!

Pekâlâ.

Buna izin vermeyeceğiz!

Komik, değil mi?

Ne?

İkimiz de buradayız.

Hayır, o kadar da garip değil.

Alo evet.

Teşekkürler, hoşça kalın.

Alexandre!

Daha iyi misin?

Evet, bir süredir devam ediyor.

Girin.

Affedersiniz.

Choulard mı?

Choulard.

Davalarından biri.

Choulard mı?

Hayır.

Bende değil. Gerçekten.

Sende değil mi?

Üzgünüm, Nicole. Bekle...

SIPEXO'dan Daniel Choulard mı?

Evet.

Hayır, ben hallederim.

...sen burada değildin sonuçta.

Üzgünüm ama her insan...

Yani, çok teşekkür ederim.

Endişelenme.

Doğru, bir yanlış anlaşılma olmuş.

Tamam, teşekkürler Daniel.

Karine'e selam söyle.

Ve minik Gaston'a da.

Gaspard! Kusura bakma.

Hoşça kal, Daniel, görüşürüz.

Teşekkürler, Axel.

Yani...

Harika bir ortaklık kurduk.

İşte bu...

..."Takım ruhu için COGIP"!

Bak, Axel,...

Tabii ki.

Görüşürüz.

Lanet olsun!

Kahretsin!

Kesinlikle.

Bizi saf dışı bırakacak.

Buraya gel.

Hayır.

Ne?

Pislik herif.

Şizofren numarası!

Bana bak.

Lanet olsun!

Peki, bize ne olacak?

Yani...

...fiziksel olarak mı?

Hey!

Her şey yolunda mı, çocuklar?

Burası güzel bir yer.

Ekip hâlinde bir şeyler içip...

...alkol ve işi karıştırmayız biz.

Bu akşam görüşürüz o zaman.

Komuşlar da katılacaktı.

Evet.

Bunu iptal edemeyiz.

Her 10 yılda bir.

Son 10 yıldır.

Her Pazartesi.

Evet. Çok yazık.

Peki, sonra uğrayın o zaman.

Evet, evet.

Kesinlikle.

Kapım her zaman açık.

Neyse, boş ver.

Selam! Her şey yolunda mı?

Bizim komşu...

Evet?

Ne tesadüf, değil mi?

Evet, bu oldukça çılgınca.

Ama burada çok fazla şirket yok.

Evet, ona da öyle dedim.

O da ne?

Evet, tamamen unutmuşum.

Denis kim?

Gideceğimizi söylemiştik.

O zaman bizi aramayacaklar.

Şaka mı yapıyorsun?

Tat mı?

Tatiana, komşumuz.

Yani artık arkadaşın mı oldu?

Evet.

Senin neyin var?

Kes şunu!

Moulard. Aynı şey değil.

Tamam, o zaman sana iyi akşamlar.

Enzo, gidelim!

Öylece gidecek misin?

Evet, parti bu.

Tamam, nasıl istersen.

...her zaman karşı çıktım.

...sert bir notta da belirtmiştim.

Hatırlıyor musun?

Hayır, pek sayılmaz.

Ben çok iyi hatırlıyorum.

...sana şunu söyleyebilirim...

Sen delisin, Denis!

Çok komiksin.

Sen delisin.

Biz eğleniyoruz, teşekkürler.

Tek başınıza kalmayın çocuklar.

Bütün güzel kadınlar burada!

Kes şunu!

Bu delilik!

Teşekkürler dostum.

Komik bir hikaye.

Tut şunu.

Önce ben geçeyim.

Bilgi topluyoruz.

Tamam patron.

İyi akşamlar.

Sonunda geldin! Sevindim.

Tatiana.

Evet.

Moulard. Denis Moulard.

COGIP'ten.

Peki, ben gidiyorum.

Birazdan görüşürüz.

Tamam, aşkım.

Alain'i tanıyor musun?

10 yıllık komşum, yani evet.

Merhabalar.

Hemen geliyor!

Değil mi?

Benim bir kompost yöntemim var.

Sadece bir gezegenimiz var.

Bu gece tüm arkadaşlarım burada.

Denis!

Denis.

O pislik neyin peşinde?

Ne şapşal bir suratı var!

Ama karısı çok çekici!

Evi dolaştın mı?

Bütün evi dolaştım.

Ne?

Dikkatli ol!

Burada.

Gerçekten garip, değil mi?

Hayır o çamaşır makinesinin sesi.

Farklı bir sürü makine kullandım.

O zaman farklı bir markadır.

Oturma odasına bakacağım.

Görüşürüz.

İşlerimizi kurtarmak mı istiyorsun?

Tamam, Alex.

Birazdan görüşürüz.

Tamam mı?

Alex, burada ne işin var?

Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.

Hayır.

Aslında çok iyi biri.

Kim?

Bu poster oldukça orijinal.

Biraz gösterişli, değil mi?

Umutsuz vaka.

Şu cam hareketini...

...gerçekten iyi yapıyor.

Cam olmadığını görebilirsin.

Peki, ben gidiyorum.

Nat, hadi, gidelim.

Hayır, henüz değil.

Buraya gel.

Git o zaman, sonra görüşürüz.

Dikkatli sür!

Biliyorum, şaka yapıyordum.

Tamam.

Sen de evde dikkatli sür.

Zaten evdesin!

Uyuyor musun?

Harikaydı, değil mi?

Harika bir partiydi.

İkisi de çok sevimli.

Evet, harika.

O ses de ne?

Ne baş belası çıktı bu!

Gerçekten çok tatlı.

Çok sevimli.

Benim tarzım değil.

Evet, ne şans ama!

Tat ve ben, sadece dördümüzün...

Hafta ortasında mı?

Neden olsun ki?

Her şey yolunda.

Bilmiyorum...

Galiba ona zarar veriyor.

Aptal olma.

Ciddiyim, yardım istiyor.

Hayır, bence orada her şey yolunda.

Farkında mısın bilmiyorum ama...

Uyu artık.

Hadi ama.

Partideydik.

Efendi ve hizmetçiyi oynayalım.

Hayır, havamda değilim.

Ben sadece bir çocuğum, Lordum!

Hayır, lütfen.

Seni seviyorum.

Evet, ben de.

Her şey yolunda mı, Alex?

Merhaba.

Merhaba.

Tamam.

Beni suçlu hissettirdin.

İşte, alabilirsin.

Harika.

Görüşürüz.

Yani biraz sonra görüşürüz.

Çok komik!

Evet, emin olabilirsin.

Siri, bugün hava nasıl olacak?

Öğleden sonra bulutlar...

Seslerimiz benzer olmalı.

Böylesi de iyi.

Eğer işte değilsem,...

Ne yapıyorsun, Alex?

Hayır, hiç de değil, Axel.

Bu biraz garip,...

...o yüzden söyleyeceğim.

Ne demek istiyorsun?

Şey, bir gecede buraya atandım,...

Sen misin, Alexandre?

Hayır.

Harika, Alex!

Ne istiyorsun bakalım?

Alo?

Alo?

Alex?

Alexandre?

...Axel'in profili sanki...

Ne oldu?

Mesele şu ki, biz...

...bazı şeyler öğrendik...

Ne gibi?

Elinde kesin bir şey var mı?

Söylemek için henüz çok erken.

Tekrar konuşuruz.

Bir çözüm bulmalıyız.

Ciddi bir çözüm.

Ona yakın oluruz.

Evet. O da ne?

Sadece ikimiz varız.

Doğru.

Öyleyse ikili üçgen şeklinde.

Tamam, harekete geçelim!

Affedersin Alex.

Acil bir işim çıktı.

Teşekkürler.

...15 dakika oyalamaya çalış.

Ama...

Kahretsin!

Bunlar da kim?

Lanet olsun! Pis yaşlı sapık!

Üzgünüm Alex, yapamadım...

Denis, çılgınca bir şey oldu.

Onu yakaladık! İşi bitti!

Ne? Ne oldu? Açıkla!

Gitmeliyim!

Seni pislik!

Mahvolacaksın, Axel Chambon.

İşin bitti, Chambon!

Kahretsin!

Tatlım,...

...seni bir sürpriz bekliyor.

Ne çeviriyorsun sen, lanet olası?

Seni pislik!

Seni mahvedeceğim, Ted Bundy!

Ne oluyor?

Akşam yemeği için geldik.

Hayır, başka bir yerdeydim.

Hayır, hiç sorun değil.

Hayır, iyiyim.

Çok iyiyim, teşekkürler.

Hoş geldiniz!

Harika!

Saçını mı değiştirdin?

Bir şey deniyordum. Beğendin mi?

Evet, sanırım öyle.

Evet, fark ettim!

O, bana sürekli onlardan alıyor!

Tam olarak öyle değil.

Doğru, ama yine de hoş.

Tam olarak ne iş yapıyorsun, Tat?

Bilirsin,ben...

İthalat ve ihracatla uğraşıyor.

Bu harika, çünkü COGIP...

Evet.

Bu bahar saramaları çok lezzetli!

Beğendin mi?

Bahar sarmaları güzel, değil mi?

Asya lezzetleri değil mi?

Tamam, sadece iki tane yedim!

İstediğin kadar yiyebilirsin.

İki tane içtim.

Evet.

Bence kesinlikle haklısın.

...bilmiyorum, sanki...

Yine de işe yarıyor değil mi?

Ne?

Evet, tabii.

Ama ben onları...

Heyecan verici mi?

Ne oluyor, Alex?

Ne? Sadece şaka yapıyorum.

Ama komik değil.

Hayır, sorun yok, merak etme.

O zaman her şey yolunda.

Kesinlikle.

Her şey yolunda.

İnsanı susatıyor değil mi?

Gerçekten üzgünüm.

Sorun değil, merak etme.

Her şey yolunda.

Böyle şeyler olur.

Belki yoga dersleri alabiliriz.

Ama hafif ve nazik bir şekilde.

Harika!

Axel çok iyi öğretiyor.

Bundan hiç şüphem yok.

Peki, ben varım. İşte!

Dokunma ona, o oyuncak değil.

Alex, bize bir şey çal, bebeğim.

Kendi şarkılarını yazıyor.

Onlara söyleyebilirim değil mi?

Hayır, size zorla dinletemem.

Biraz dinlemek istiyorum.

Hayır dedim.

Şu şarkıyı çalsana bize.

Kahretsin, Nat!

Harikaydı.

Harika.

Ne?

Çaldığın "If You Go Away" değil mi?

Tabii tabii.

Bir cover bile olur.

Hayır, o bir cover değildi!

Cover versiyonlarını sevmem,...

...ve Brel'i sevmem, o berbat.

Tamam Alex, anladık.

Axel, sıra sende.

Çalıyor musun?

Hadi ama.

Alex.

Gitarını ona ver.

Gitarını ona ver!

Bana bir şans verin!

Artık istemiyorum.

Harika!

Ne?

Genç kızlar!

Bu gece neyin var senin?

Taylandlı kızlar mı?

Tamam.

Lafı dolandırmayı bırak.

Bu konuda susmayı tercih ederim.

Evet, eminim öyledir!

Her şeyi biliyorum.

Bu ne güzel bir davranış.

Gerçekten çok tatlı.

Evet, Cimade. Orayı görmüştürk.

Evet, tamam. Harika.

Kesinlikle.

Az önce neden bahsettiğini anladım.

Sen delisin!

Oh, tamam.

Alex.

Bir de polis olsaydın...

Tabii, ne demezsin!

Şu sıralar kafası karışık.

Onunla tam olarak ne sorunun var?

Kahretsin!

Yine başladılar.

Biz de aynısını yapabiliriz.

Konu bu değil.

Tam da bu bence.

Yani herkes böyle mi yapmalı?

Tanrı yardımcımız olsun!

Kes artık!

...Bay Koca Gerizekalı, evet!

Sadece kıskanıyorsun.

Ben mi kıskanıyorum?

Hayır, üzgünüm.

Evet.

Ama sizin çok ortak yönünüz var.

İkinizin de iyi yanları var...

Teşekkürler!

İyi geceler.

İyi geceler Axel.

Alex! Özür dilerim.

Seni seviyorum.

Merhaba!

Merhaba.

Evet.

Sana biraz daha kabuk bıraktım.

Onları geri dönüştürmeyi bıraktım.

Evet, tabii.

Biraz paslanmışım.

...iflas edeceğimizi öngörüyoruz.

Bu yüzden iyice düşündüm.

Ki bazen ben de düşünürüm.

Bunun için tekrar teşekkürler.

Bu yüzden...

...müdürü yapmaya karar verdim.

Bravo, Alexandre!

Fark ettiğiniz üzere...

...burada bir posta kutusu var.

İşte bu!

Selam!

Kimse var mı?

Gelmişsin.

Geç kaldım.

Çantanı al Enzo, gidelim.

Neler oluyor?

Unuttun tabii.

Mesela oluğu tamir etmek gibi.

Öyle mi? Tamam.

İstersen zahmet etme.

Axel'e sorarım, o hemen halleder.

Ve bunu seve seve yapar.

Babana hoşça kal de.

Görüşürüz dostum.

Görüşürüz!

Alex.

Denis! Uğraman çok hoş.

Sen de yoga mı yapıyorsun?

...ekibe katılayım dedim.

Nasıl olduğunu bilirsin.

Bir içki içmeye ne dersin?

Tamam, ben hallederim.

Namaste.

Lanet "Namaste"!

Namasteymiş, hadi oradan!

Ne salakça!

Ne yapıyorsun?

Sen ne yapıyorsun?

Saç bandımı unutmuşum.

Bu ne?

Tamamen kafayı yemişsin!

Senden bıktım!

Ben de senden bıktım.

Hadi Alex!

Gel de, bize katıl.

Alex!

Oluğu tamir edemez miyim?

Mesele o değil, sadece biraz...

Popomu görmek ister misin?

İşte!

İyice bak!

İyice bak!

Yardım edin!

Yardım edin!

Lütfen!

Dikkat et!

Beni düşürme, beni düşürme.

Merak etme, tutuyorum seni.

Hadi Alex. Özür dile lütfen.

Hemen.

Özür dilerim.

İnsanlar böyle yapar.

Önemli değil.

Yok mu? Bir şey var mı?

Tamam, harika.

Hayır, her şey yolunda.

Bunu duyduğuma sevindim.

Neye ihtiyacın var biliyor musun?

Sen de gelebilirsin.

Ama seni uyarıyorum,...

Hayır, biz bunları seviyoruz.

Evet.

Harika. Sabah 6'da çıkıyoruz.

Mükemmel!

İşte başlıyoruz!

Evimize hoş geldin.

Peki, ben yatmaya gidiyorum.

Dikkat et!

Alex, iyi misin?

Benimle gel.

Kahretsin!

Nat.

Kaba davranmana gerek yok!

Bu harika!

Bu harika, Axel.

Artık yatalım.

Nat, bizimle geliyor musun?

Emin misin?

Lanet olası.

Hadi ama...

Tamam, o yatakta uyuyayım.

Ah, başım! Ayağa kalkıyorum...

Nasılsın? İyi uyudun mu?

Evet.

Sana da mı verdiler?

Evet, bana beş tane verdiler.

Uyurken giymeyi seviyorum.

Ne yapıyorsun?

Küllerde pişecek puf börekleri.

Evet, tabii ki!

O harika biri.

Ne dersin?

Ateşin üzerinde ızgara yapabilirim.

Biraz yürümek sana iyi gelir.

Olur.

49 yaşındayım!

Saçma, değil mi?

Evet, olur.

Vay vay!

Ne dersin?

Dişi mi, yoksa genç erkek mi?

Evet, bunu biliyorum.

Peki, ne düşünüyorsun?

Haklısın, dişi geyik.

Kendine daha çok güvenmelisin.

Burada ne varmış.

Kendini affettirme şansı.

Bence bir "swep".

Öncelikle değil.

Gerçekten tehlikeli!

Etine, yani dış kısmına dikkat et.

Şeytan mantarında...

Lanet olsun.

Oh, lanet olsun!

Bu da ne be?

Lanet olsun!

Haklıymışım.

Çocuklar!

Alex!

Axel!

Ne yapıyorsunuz?

Alex nerede?

Hey, Axel, iyi misin?

Tatlım?

Bir sorun mu var, Axel?

Oh, evet!

Hayır, iyiyim.

Alex'le birlikte değil miydin?

Beni delirtiyor, koca bebek!

Şu anda her şeyi mahvediyor.

Bugün ona ilacını vermedim.

O, özünde iyi bir adam.

Çok iyisin, Axel.

Haklı mıyım, değil miyim?

Hayır, benim de kusurlarım var.

O bir melek.

Benim de kusurlarım var.

Neyse, siz kampa geri dön.

Onu ikna etmeye çalışacağım.

Hayır, seninle kalacağız.

Bunu yapmamanızı tercih ederim.

Onu ikna etmeye çalışacağım.

Çünkü!

Sorun yok.

Hayır, değil. Çok tehlikeli.

Tehlikeli mi? Neden?

Her yerde tilkiler var.

Tilkiler sevimlidir.

Şimdi...

Yeter artık!

Burada karar verici benim.

Bu acil bir durum.

O yüzden kampa geri dönün.

Acil durum mu? Ama...

Endişelenmene gerek yok.

Tamam.

Tamam, tatlım.

İşte böyle, hadi gidin.

Gidin hadi!

Hadi.

Kahretsin!

Denis!

Denis!

Hadi, cevap ver, cevap ver!

Lütfen sesli mesaj bırakın,...

...ve sizi geri arayacağım.

Hadi ama, lanet olsun!

...gerekirse.

Bip sesinden sonra konuşun.

Denis, ben Alex.

Beni ara, başım büyük belada.

Sana ve arabana ihtiyacım var.

Hemen ara beni.

Kahretsin, kahretsin!

Ne yapabilirim, ne yapabilirim...

Gidip onu kendimiz arayalım.

Onu buldu.

Eve yürüyerek gidiyorum!

Emin misin?

Evet, Axel, beni rahat bırak!

Eve gidiyorum. Sakın...

Alo.

Tatlım, telefona cevap ver!

Kahretsin!

Evet, ben Axel.

Kahretsin!

Gerçekten baş belası.

Hafta sonunuz için üzgünüm.

Teşekkürler.

Neyse ki ellerin çok becerikli.

Biliyor musun Nathalie...

...Alex'i çok takdir ediyorum.

Hepsi bu.

Çok naziksin, Axel.

Geçen sefer daha iyi katlamıştın.

Evet, ama...

Bu daha pratik.

Evde hallederim.

Axel.

Buraya gel.

Yaklaş.

Daha yakına.

Çok tatlısın.

Siz de öyle.

Evet, tabii!

Son on yıldır serbest düşüşteyiz.

Şarkıları kadar sıkıcı!

Sadece yatıyoruz...

En iyi çiftlerin başına bile gelir.

Değil mi, tatlım?

İyi akşamlar Tatiana.

Ah affedersin.

Birbirimize hiç böyle demiyoruz da.

Gerçekten çok komik.

Görüşürüz Nat.

Aşk kuşları sizi!

Geliyor musun tatlım?

Tatlım!

Hey, tatlım, iyi misin?

Evet, iyiyim, ama...

...aptalca ama...

Hadi ama.

Aslında ne yapman gerektiğini...

...biliyorsun!

Tabii.

Sadece...

Arabayı kontrol etmeliyim.

Motor uyarı ışığı yandı.

Tamam, ben duş alıp uzanıyorum.

Acele et.

Teşekkürler.

Kahretsin!

Ne yapacağım?

Ne yapacağım?

Siri, ChatGPT'yi aç.

Merhaba, Alexandre.

Merhaba, ChatGPT.

Bugün nasılsın?

Bir adam, ben, virgül,...

...kendisine tıpatıp benzeyen...

...komşusunu öldürür...

...gerçek karısı onu beklerken...

...onun evine gider.

Kendini teslim mi eder?

Soru işareti.

Yerini alır,...

...ve yeni bir eşle,...

Soru işareti.

Daha iyi bir hayat mı...

...yaşar?

Soru işareti.

Teşekkürler. Nokta.

Öncelikle,...

Evet, biliyorum.

Bir polis soruşturması...

Kahretsin!

İyi şanslar.

Tamam.

Tamam.

Başaracağız.

Tamam, Axel, yapabilirsin.

Sen bir şampiyonsun.

Devam ediyoruz çocuklar.

Birlikteyiz ve başaracağız!

Kahretsin!

Evet, Denis.

Nihayet, Alex!

Evinin önündeyim.

Hayır, sorun yok, sen evine git.

Ne yapıyor o?

Lanet olası aptal!

Pazartesi görüşürüz.

Ah, evet!

Sorun olmadığını söylemiş.

Eve gidebilirsin.

Paniklemişti,...

"Çabuk, Denis, yalvarıyorum!" dedi.

Bu içimi rahatlattı.

Delice saçmalamaya başladı.

Aslında iş yerinde de böyle.

...gelip beni rahatsız ediyor.

Bu pek profesyonelce değil.

...çünkü Alex, gerçekten...

...karmaşık, evet!

Dürüstlüğün için teşekkürler.

Görüşürüz.

Defol git!

Dürüstlüğünü de al ve defol git.

Defol git!

Kahretsin!

Axel!

Axel, buradayım.

Bu Alex'e göre değil.

Neden şüpheleniyor?

"Aşkım" mı? Tamam.

Seni seviyorum, Axel!

Tamam.

Sonra, saunada,...

...başparmağını benim...

Ne olduğunu anlayamamıştım.

"Buhar mı?" diye düşündüm.

Tamam!

Tabii ki, evet.

O aptal falan değil.

Mahvoldum!

Ne yapacağız Axel?

Duydun mu?

Hayır.

Axel.

Evet.

Ev partisini biliyorum!

Sadece sekiz kez yaptık.

...sadece birlikte olduk.

...ve kıskançlığın yüzünden.

Hayır, bir şey yok.

Yemin ederim ses yoktu.

Lanet olsun.

Axel.

Aman Tanrım!

Bu ilişkiyi bitirmeliyiz.

Hayır, seni asla terk etmem Axel!

Dikkat et! Axel!

Sadece bir kediymiş.

Peki, iyice düşündün mü?

Tamam.

Seni pislik!

Hayır, Alex.

Karımla oluyorsun demek?

Ben bir pisliğim, pisliğin tekiyim.

Nathalie'yi sevmiyorum.

Yemin ederim ki bu doğru.

Seni lanet olası pislik!

Yüzümü parçalayacaksın.

Aynen öyle!

Yüzünü parçalayacağım, seni pislik!

Hayır, Alex.

Üzgünüm, Alex.

O yüzden beni aramaya çalışma.

Yaşadığımız hayat güzeldi.

Hoşça kal.

Alex, hayır.

Tamam, duş zamanı.

Axel?

O burada ne arıyor?

Kahretsin!

Parmağımı takip et.

Kahretsin!

Parmağımı takip et.

Alex.

Evet, Alex yanlış eve gelmiş.

Hayır, bu taraftan.

Ne oldu?

Ama kendini daha iyi hissediyor.

Aşkım, özür dilerim.

Gerçekten batırdım.

Teşekkürler, Axel.

Biraz dinlenmesi lazım.

Evinde güzelce dinlen.

Peki, iyi uykular, aşk kuşları.

Beni bekleyen bir güzellik var.

Görüşürüz.

Hadi.

Tat!

Benim!

Axel geldi! Buradayım!

Tat?

Aşkım?

Orada mısın? Duş mu alıyorsun?

Aşkım?

Tatiana?

Axel, sen misin?

Mutfaktayım.

Hemen geliyorum.

Selam Tat!

Neredeydin?

Evet.

Bunu göremiyor musun?

Ama...

Al şunu.

Hadi, kıpırda!

Senin neyin var?

Kapıyı ben açarım.

Bu gece neyin var senin?

Bir şeyim yok.

Öyle bakmayı kes!

Hadi, uyan!

Buna inanamıyorum be!

Hayır! Yerinizde kalın!

Yerinizde kalın!

Hadi Axel, içeri gel!

Lanet olsun.

Hayır!

Benimle dalga mı geçiyorsun?

Bu hiç de iyi değil.

Size hiç güvenmiyorum.

İnanmıyorum!

Hayır, otur!

Lanet olasıcalar.

Lanet olsun.

Hadi, kıpırda!

Senin neyin var?

Sen iyi misin?

Buraya gel!

Bay Axel Chambon?

Saat 22:38.

Şu andan itibaren kölelik ve...

Teşekkürler, ama ben değilim.

O!

Komşularını rahat bırak.

Yemin ederim! Bakın!

Hayır, bunu kendisi yaptı.

Onu tutuklayın.

Ben değilim!

Yanlış adamı yakaladınız!

Ben değilim!

Ben değilim!

O ben değilim.