Original subtitles

E a questo proposito, Whyman,

voglio negoziare faccia a faccia con te.

Ma cosa...

Senku!

Senku!

Whyman trasmette tutte le informazioni via onde radio.

La sua superficie corporea

è composta da elementi che assorbono le onde.

In altre parole,

la parte interna avvolta da una sorta di cupola

è completamente isolata dal mondo esterno.

Riuscite a muovervi galleggiando per aria quanto vi pare, eh?

Ma non ho la più pallida idea di come facciate.

Questo è corretto.

Per esempio, se facciamo così...

ed effettuiamo una scansione del vostro corpo,

possiamo costruire una statua a vostra somiglianza.

Ignorando totalmente la gravità?

E allora...

Che cosa stai architettando, Senku caro?

Se affiderete a noi i vostri corpi,

c'è la possibilità di riuscire a fare qualcosa di incredibile.

Affidarvi i nostri corpi?

Tutto l'universo

lo troverà esaltante.

Colui che si esalta per il futuro

Non ci capisco nulla.

Di cosa stanno parlando là dentro?

Ci stanno mettendo un po' troppo.

Dobbiamo prepararci agli scenari peggiori.

Per esempio,

che Senku sia stato già pietrificato, là de—

Voi non avete un intelletto sufficiente.

Non riuscireste a replicarci.

Vi abbandoneremo per andare altrove,

pertanto vi concederemo di pietrificarvi ora.

Non fuggite.

Perfect line of fire.

Ci saranno molte vittime tra i nostri.

Non ho intenzione di sparare.

Ammesso che voi vi ritiriate.

Non so di cosa abbia parlato Senku,

ma dovete restare qui al tavolo dei negoziati.

Questo è tutto ciò che possiamo fare.

Voi siete dei parassiti!

Non siete tanto scemi da entrare in conflitto col vostro ospite, giusto?

Piuttosto, torniamo al discorso di prima.

Se farete fronte comune con noi, senza andarvene su altri pianeti,

la combinazione della scienza dell'umanità e dei Whyman

potrebbe realizzare creazioni straordinarie.

La percentuale di successo di una cosa simile

sarà prossima allo zero percento.

Già, sarà prossima allo zero,

ma non è zero.

Non se ci siamo noi.

Nello Stone World privo di ogni cosa, le scimmie lisce e lucide

in appena dieci anni

sono arrivate fino alla Luna!

Non possiamo accettare

le vostre richieste.

Vi abbandoneremo

e andremo tutti su un altro pianeta.

Alla ricerca di una forma di vita con più intelligenza.

Però, prendete almeno me assieme a voi.

Potete smontare il mio corpo,

o uccidermi.

Le creazioni straordinarie della scienza di cui hai parlato prima,

mi esaltano sino a tal punto.

Anche se la possibilità è vicina allo zero,

io sarò il solo a scommettere su di voi.

Vi va bene?

Sì.

I Whyman hanno rinunciato a parassitarci

e sono svaniti lontano.

Non pioveranno più raggi pietrificanti sulla Terra.

E il trofeo di merito

è questa singola scienza del futuro.

Capisco.

Se rendiamo sottovuoto l'interno della capsula, Whyman,

potrai muoverti senza essere intorpidito, giusto?

Sì.

Questo è corretto.

Però voi non siete dei parassiti meccanici?

O così ci avevate detto.

Ma alla fine, chi è stato a costruirvi per primo?

Da dove è venuto chi vi ha creato?

Non lo sappiamo.

Voi sapete chi ha creato per primo la vostra specie

e da dove è giunto?

Certo che fai delle domande sofisticate!

Già.

Ora che mi ci fai pensare, è davvero una questione misteriosa.

Che cosa sarà mai la vita?

L'obiettivo della vita è vivere.

Ma allora, perché la pietrificazione vi dà tanto fastidio?

Non vi piace l'idea di poter vivere per l'eternità?

Why?

Non è esaltante.

Starsene sempre pietrificati non ha niente di interessante! O sbaglio?

Io mi sono addormentata all'istante.

Non lo so.

Non capisco. Non è un giudizio vantaggioso per la vita.

Why?

Certo che anche tu...

Sei stato il solo trai Whyman

a venire con noi perché trovavi esaltante l'idea, no?

A prescindere da discorsi di vantaggio o meno.

Continuare ad esaltarsi e aggiungere un Why a tutto ciò che non si capisce...

È al millemila percento questa bizzarra eccentricità che ribolle in noi

che porta avanti la scienza

con una pazienza assurda.

È stato così per migliaia di anni.

E lo sarà anche per i prossimi mille.

Diversi anni dopo

Bentornato dal vostro viaggio.

Eccolo, è ciò che ci hai richiesto.

Sì, questo è decisamente lo stile in cui mi sento più a mio agio.

E comunque, che crudeltà!

Sapete da quanti anni non venivo in Giappone?

Non sono un diplomatico, sono un mentalista!

Per unificare ogni luogo del nuovo mondo,

le vostre capacità, signor Gen, sono molto importanti

per condurre spiegazioni e negoziati in ogni Paese.

E non sei il solo!

Il signor Ryusui

ha ufficialmente lanciato il conglomerato Ryusui

e sta attualmente collaborando alla rivitalizzazione del mondo.

Tanto aveva già astutamente ottenuto i diritti per quell'attività.

Mi sembra ovvio!

Io voglio tutto quello che c'è al mondo!

Il signor Tsukasa

ha richieste da tutto il mondo

e viaggia in continuazione da un luogo all'altro.

Con l'aumento dei risvegliati,

è aumentata la preoccupazione per la sicurezza.

Ma basta un cenno della mano di Tsukasa

e, per qualche motivo, i malintenzionati se la danno a gambe.

Il grande campione di combattimenti corpo a corpo si fa valere!

Il signor Ukyo è impegnato nel suo ruolo come consigliere nel rinato governo.

E anche gli altri membri del gruppo...

Fermo dove sei, aspetta!

Yo!

Se non ti fermi, sparo!

Cos'è, vuoi ammazzarmi?!

Ma sta' zitto, tu!

Come sei carina, fanciulla.

Forza, andiamo via insieme.

Ginro! Ancora qui a perdere tempo anziché lavorare?

La cara Yuzuriha

ha aperto un società di moda assieme al caro Taiju, vero?

Non solo loro due.

Anche le signorine Mirai e Ruri ne fanno parte.

Taiju si occupa dei lavori pesanti e del sostegno morale!

Beh, e noi del team della scienza, vanto del Regno della Scienza?

Ovviamente continuiamo a realizzare nuovi progetti scientifici.

Sono tutti impegnati col lavoro, eh?

Mah, però...

Oggi c'è un evento speciale, dobbiamo esserci per forza.

I cari Taiju e Yuzuriha si sposano!

Il secondo giorno del matrimonio?!

Abbiamo pensato alle varie esigenze, per permettere a tutti di partecipare.

Se c'è da festeggiare, ogni modo va bene!

Il team della scienza ha troppo da fare.

Senku ha fatto andare via i suoi il primo giorno di festa.

Sì, mi sembra normale.

Si festeggia un solo giorno.

I miei auguri.

Come sei carina.

Forza, andiamo via insieme.

Ragazzi, da quanto tempo non vi vedevo!

Eccole, sono per voi.

Prego.

Vista l'occasione in cui siamo...

O meglio, proprio perché è un'occasione simile, è giusto chiedertelo.

Cos'avete deciso di fare nell'immediato futuro, tu e Chrome?

M-Ma insomma! Io sono una tipa cool!

Non sono per niente interessata

alle strategie di conquista degli scienziati!

Signorina...

Ehm, ecco...

Oh, Ruri.

Quando avrò finito questo progetto scientifico pazzesco,

sposiamoci anche noi!

Sì...

Vi prego, datemi uno straccio di consiglio!

Signorina!

Un progetto scientifico pazzesco?

Sì.

Per far progredire enormemente la scienza,

le regole del mondo devono mutare totalmente.

Io e Hyoga, come anche Xeno, un tempo abbiamo cercato

a costo di sporcarci le mani, di evitare il sistema vigente nel vecchio mondo.

Ma adesso che ce ne rendiamo conto,

potrebbe essere un futuro ormai non più realizzabile.

Ad ogni modo,

non appena la legislazione del nuovo mondo sarà pronta,

noi verremo giudicati, anziché giudicare.

E anche tutto questo,

grazie al progetto del team della scienza...

Anzi.

Può darsi che invece...

Il team della scienza ce la sta mettendo tutta,

portiamogli almeno la torta di questa giornata!

Portata dagli sposi in persona!

Non avete vincoli!

Senku caro?

Chi sei tu?!

Il team di scienziati da tutto il mondo

conduce una ricerca sul dispositivo di pietrificazione.

Era proprio un'altra persona...

Ecco, la massa esiste

perché la materia affonda in una sorta di piscina chiamata campo di Higgs.

Il dispositivo di pietrificazione cambia la pressione dell'acqua di questa piscina.

Se la massa, cioè il peso, diventa zero, si può volare.

Le molecole degli esseri viventi subiscono l'influenza del campo di Higgs

pertanto se ne si aumenta la resistenza, le si pietrifica.

C-Capisco.

Le spiegazioni spartane del caro Senku

in realtà erano un gesto gentile da parte sua.

Questo è il Medusa portato dalla Lu...

Cioè, il caro Whyman...

L'avete smontato per studiarlo?

No, figuriamoci!

è uno dei tantissimi che già non funzionavano.

Il prezioso dispositivo vivente si trova nella stanza in fondo.

Si tratta della "Special project room" del dottor Senku e del suo gruppo.

Lavorano al progetto scientifico pazzesco di cui parlava il caro Chrome?

Ascoltami, Senku!

In questo giorno, adesso,

mi sposo con Yuzuriha!

Gli hai detto questa stessa frase anche ieri...

Questa sì che è una notizia interessante, no, interessantissima.

Farò il tifo per te fino a strapparmi le corde vocali, guarda.

Ma non avevamo già fatto una conversazione simile?

Davvero?

Membri del team della scienza, questa torta è per voi.

Questo dispositivo alquanto straordinario

è il progetto scientifico pazzesco?

Proprio così.

Stiamo costruendo qualcosa di incredibile!

È fenomenale, vero?

Abbiamo iniziato in grande stile!

Non vedo l'ora di usare il mio talento artigiano!

Se tornando nel passato, riusciremo a fermare l'attacco alla Terra,

anche molti dei nostri compagni sfuggirebbero alla morte.

Nel passato?

Dai, non ditemi che questa...

Non può essere!

Stiamo costruendo una macchina del tempo.

È qualcosa di impensabile per la mentalità del XXI° secolo.

Se davvero...

Se davvero si potrà realizzare questo progetto...

Se per esempio, si potesse lanciare il raggio pietrificante nel passato,

riusciremmo a pietrificare tante vittime...

e potremmo salvar loro la vita!

Potremmo davvero...

salvare l'intero genere umano.

Tutti i sette miliardi di abitanti della Terra!

Potendo anche solo inviare delle informazioni,

si può pensare a qualcosa come l'invio di una IA

che salvi il genere umano.

Davvero una soluzione elegant.

Ogni tipo di scienza esistente è stata fortemente voluta.

E se all'inizio si è stati derisi perché impossibile

poi si sono raggiunti i risultati sperati!

O mi sbaglio?

Whyman

Niobio

Superconduttore

Magnete superconduttore

Titanio

Elio

Regolatore campo di Higgs

Raggio di particelle

Acceleratore circolare

Pompa ionica

Supercomputer

Motore ciclotrone a velocità della luce

Resina

Agente fotosensibile

Semiconduttore

Macchina del tempo

Superdispositivo per il vuoto

Quarzo

Silicon wafer

Zona d'imbarco

Generatore Cockcroft-Walton

Condensatore

Generatore elettrico superpotente

Nichel

Acciaio maraging

Acciaio

Cobalto

Alluminio

Grazie al caro Senku...

Anzi...

grazie all'apporto di tutti ce la faremo, vero?

Riusciremo a realizzarla.

Alla fine è solo una macchina del tempo!

Andando avanti con pazienza, passo dopo passo...

Non importa quanti decenni...

Quanti secoli...

O meglio...

Quanti millenni ci vorranno.

Già.

Con la scienza si può anche superare il tempo

e scavare per portare alla luce

le nuove regole dell'universo.

Tutto ciò...

è esaltante!

Senku Ishigami.

Lo scienziato che ha ricostruito da zero una civiltà nello Stone World.

Nel nuovo mondo che è riuscito a riportare in vita

la gente lo chiama con un altro nome.

"Dr. Stone".

Grazie per quest'anime fantastico!! Riichiro Inagaki

Grazie per tutto l'amore che ci avete messo!!

Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.