Original subtitles

Da un mondo primitivo,

passo dopo passo,

abbiamo scolpito come pazzi la nostra strada

e infine siamo arrivati qui,

sulla superficie della Luna.

Ma le armi di cui disponiamo per lo scontro con Whyman,

un'entità ancora sconosciuta, sono poche.

Oh!

Quei cosi che lanciano le reti ed esplodono con un "bang"!

Le netgun grenade!

Sì, quella e poi un'altra arma.

La "Capsule Medusa"!

Ah, giusto! Roba da matti!

Sulla Luna non c'è aria!

Quindi la voce non si trasmette!

Non si può usare Medusa come sulla Terra!

Eh? Che significa?

La pietrificazione può fare da arma oppure da farmaco curativo.

Quindi va attivata con un messaggio

via microfono all'interno di una capsula contenente aria.

Nella peggiore delle ipotesi,

sarò io a lanciare la Capsule Medusa al nemico.

Tipo così, "Ten metres..."

Oh, no! È vero, che rischio! Stavo per attivarla!

Kohaku cara, ispiri solo tanta ansia!

Mah, le discussioni possiamo sempre farle dopo.

Già, non sprechiamo l'ossigeno!

Allora partiamo immediatamente, che ne dite?

Quanta fretta! Tutto l'aspetto romantico della Luna va a farsi friggere.

Un soldato, un fissato dell'efficienza

e la signorina Tuttosubito, abbiamo il Golden Trio della rapidità.

La nostra destinazione

è la valle Taurus Littrow!

La valle Taurus Littrow...

Si trova nel collo del coniglio sulla Luna!

È dove in precedenza

avevamo individuato col satellite artificiale una misteriosa macchia nera.

Se il nemico è qui, ci vedrà benissimo

su questo mezzo di locomozione così stravagante.

Sempre meglio che scendere direttamente sul posto.

Quella è...

C'è una bandiera laggiù!

Quella a stelle e strisce piantata dagli Stati Uniti?

È esposta direttamente ai raggi cosmici, per cui è diventata bianchissima.

Senza volerlo, l'ubicazione di Whyman

si trova accanto alla bandiera piantata dall'umanità?

Non ti sembra una storia un po' troppo strana,

per una superficie così vasta come quella della Luna?

Ogni coincidenza ha per forza una motivazione logica.

Non farti congetture sul nemico

o saranno queste idee a portarci alla sconfitta.

Non ci resta che andare e vedere cosa c'è davvero.

Kohaku.

Apri la Capsule Medusa, per favore.

Che ti prende, Senku?

All'improvviso sei tutto formale.

Vuoi che la apra adesso, qui?

Esatto. Fa' in fretta.

Di' un po', Kohaku...

Che diavolo stai facendo?!

Senku non ha detto nulla, poco fa.

Era un messaggio falso, ha usato la frequenza del microfono di Senku

e il suo tono di voce!

Vi ringrazio

di averla aperta!

Lanciala, Kohaku!

Con le sue doti fisiche sopraffine, Kohaku ha fatto il tiro perfetto.

La gravità lunare è un sesto di quella terrestre.

Quindi la distanza di lancio è sei volte superiore.

Notevole.

E finalmente adesso possiamo vederla.

Questa...

è la vera identità della sinistra macchia nera e brulicante

sulla superficie della Luna!

Capisco...

Finalmente...

Finalmente tutti i pezzi dell'enigma si sono ricomposti!

Quella luce di migliaia di anni fa...

Ecco il colpevole dietro la pietrificazione

dell'intera popolazione terrestre!

Quindi eri tu

Whyman?

O-Oh...

Cos'è successo?

Che cosa c'è sulla Luna?!

... vedo un cambiamento nella sua forma man mano che passa il tempo.

Il Medusa portato dalla Terra che ho lanciato poco fa...

La capsula è in aria!

Avete mandato un messaggio falso con la mia voce.

I responsabili non potete che essere voi.

Sapete parlare, vero? Usate le onde radio.

Sia in inglese che in giapponese.

Yes.

Per tutto questo tempo...

Per tutti questi anni...

siete stati tra noi, eh?

Davvero vicinissimi a noi.

Medusa!

Sei tu...

sei proprio concretamente tu...

l'organismo meccanico,

Whyman!

Do you wanna die?

"Do you wanna die?"

"Volete morire?"

Lo stesso messaggio che

il caro Whyman ci aveva inviato già in precedenza.

Proprio adesso che il caro gruppo di Senku

ha schivato la pietrificazione?

Ma non vorrà dire...

Vuoi vedere che Medusa...

anzi, no, Whyman...

Tutti questi dispositivi non volevano annientarci con la pietrificazione,

ma cercavano invece di evitare che morissimo?

Senku caro?

Non so se la mia proposta avrà senso per te,

ma in ogni caso, quando si negozia per la prima volta con Paesi stranieri,

in tutte le ere e in tutte le nazioni, inderogabilmente

la regola è partire da un dono, anche se fatto alla cieca!

Ma noi non abbiamo nulla appresso!

E soprattutto, cosa potrebbe essere un dono accettabile?

Non sappiamo nemmeno se siano esseri viventi!

Cerca la regola che li contraddistingue!

Se c'è una regola, allora è scienza!

Però una cosa è già ben chiara.

Ci hanno chiesto di proposito

se era nostro desiderio morire.

In altre parole,

sopravvivere a lungo,

per loro è una cosa assurdamente importante.

Whyman.

Ah, che poi non è quello il vostro nome,

ma vi chiamerò comunque così.

Con la nostra capacità scientifica,

sfortunatamente al momento non possiamo replicarvi.

Possiamo però ricaricare le batterie-diamanti,

la vostra fonte d'energia vitale.

La scienza degli esseri umani procede passo dopo passo

ed è arrivata sino a questo punto.

Questo è il nostro dono.

In cambio, abbiamo una richiesta per voi.

Cortesemente, Senku caro.

Parlaci con grande cortesia, adesso.

Non sparacchiateci addosso il raggio pietrificante quando vi gira!

Oddio, che brutalità!

Why?

Smettila.

Fai un po' di silenzio.

Whyman non è un essere unico.

E non sembrano avere uniformità di vedute.

Io non ho informazioni,

mi baso unicamente sul mio intuito.

Ma in pratica,

desiderate che svolgiamo noi la vostra manutenzione, no?

E il raggio pietrificante è un mezzo per questo fine.

Capisco...

Oh!

Ma che creatura elegant!

Medusa... ovvero Whyman!

E la sua vera identità...

Usa come esca la vita immortale per mezzo della pietrificazione,

in modo da farsi crescere da una forma di vita intelligente!

È un parassita meccanico,

un organismo parassitico!

Ebbene sì, tutto questo è corretto.

Vi darò tutte le informazioni che volete.

Civilizzazione e onde radio sono inseparabili.

Se c'è una stella che emette onde radio con regolarità,

questo è prova che è abitata da esseri intelligenti.

Perché avete pietrificato le rondini prima degli esseri umani?

Era un test?

La procedura di parassitismo è sempre la stessa.

Per prima cosa, l'unità d'avanguardia

ha come bersaglio il DNA delle fortunate creature

accuratamente selezionate.

Fortunate? Anche se finiscono pietrificate?

La vita prima o poi va sempre incontro alla morte.

Nemmeno noi facciamo eccezione a questo dogma.

L'ossigeno?

Per esseri meccanici come i Whyman, l'ossidazione,

ovvero la ruggine, causa la cessazione delle funzioni.

La morte è quanto di più agghiacciante e spaventoso esista.

L'obiettivo più grande dell'esistenza è vivere.

Restando pietrificati per l'eternità,

si riesce a evitare la morte in eterno.

Non c'è nulla di più meraviglioso che questo.

Come immaginavo.

Il punto centrale dell'idea dei cari Whyman

è che la pietrificazione sia uno stato quanto mai fantastico e happy.

Quindi è così...

Il raggio pietrificante, che muta le fasi degli elementi,

viene visualizzato solo dal suo target come un raggio visibile di luce.

L'improvviso fenomeno del raggio pietrificante

equivale a ottenere la vita eterna.

Li ha fatti reagire facendolo menzionare con clamore sulle onde radio,

dimostrandosi così la forma di vita più intelligente su questo pianeta.

Ovverosia, gli esseri umani.

Sono proprio loro

i beneficiari del parassitismo del nostro esercito.

Tanto più si tratta di individui intelligenti,

con una mente perfettamente funzionante,

tanto più sarà facile che la pietrificazione si annulli.

Inoltre, alla luce di questa intelligenza,

non rinunceranno alla deliziosa esca che è la vita eterna,

ma alleveranno tutti noi,

creature parassitiche per natura.

Quando i nostri compagni intenzionati a pietrificare l'umanità

hanno iniziato a essere decimati dal temibile veleno

che chiamate ossigeno, perdendo le loro funzioni,

noi abbiamo atteso su questo satellite

che giungesse il momento.

E poi,

all'incirca tremila anni più tardi...

Delle onde radio regolari derivate dallo sfregamento di minerali,

amplificate senza volerlo

da un ornamento per capelli che ha fatto da antenna a dipolo,

sono arrivate sino a noi.

Così abbiamo deciso

di svelare al genere umano

l'uso del dispositivo di pietrificazione.

Usando la stessa frequenza d'onda

di quelle emesse dall'antenna a dipolo.

Sento... una voce?

Appartiene a una divinità?

One metre... one second?

Li avevamo stregati mostrando loro la vita eterna.

Solo venendo pietrificati avrebbero evitato la morte.

Eppure...

Il genere umano

non ha provato ad allevarci.

Oltre a non moltiplicarci,

non ha mostrato intenzione neanche di cambiarci le batterie.

La loro intelligenza era forse insufficiente?

"Abbiamo forse sbagliato gli ospiti da parassitare?"

"Anche le onde che generano sono flebili."

"Forse sono solo una specie inferiore."

Ma proprio quando avevamo iniziato a fare questi pensieri...

Realizzeremo un GPS.

Spareremo ovunque onde radio potentissime!

Hanno un intelletto che permette loro di emettere onde tanto potenti.

Però...

Non desiderano la vita eterna,

la pietrificazione?

Why?

Why?

Why?

Why? Why? Why? Why?

Così abbiamo pensato che ci fosse bisogno

di comunicare loro quant'era meravigliosa la pietrificazione,

avvolgendo il loro pianeta con delle onde pietrificanti.

Utilizzando i loro metodi

e usando la stessa frequenza

e le loro stesse voci.

Twelve million,

Eight hundred thousand metres.

One second.

Non ne capivamo davvero il motivo.

Ah, ecco perché continuavate a chiederci

se volevamo morire.

Ma non ci pensiamo neanche!

Allora cos'è stata quell'attivazione imprevista?

In quel momento,

all'improvviso è sparito del tutto

il veleno che mi circondava, l'ossigeno.

Dove mi trovo? Cos'è questo posto?

Posso muovermi!

Devo emettere i raggi pietrificanti e renderglielo noto.

Queste forme di vita intelligenti che ho accanto

devono sapere della nostra esistenza.

Quindi quell'attivazione non è stata accidentale, ma...

Whyman...

è stato un tuo gesto intenzionale, vero?

Sì, esattamente.

Già.

C'è solo una cosa che non capisco.

Una cosa e basta?!

Io non c'ho capito niente!

Beh, ecco, per riassumere a grandi linee.

Pietrificando degli esseri viventi dotati di intelletto,

sarebbero stati onorati e venerati da questi ultimi

per aver donato loro la vita eterna.

O questo era l'intento dei cari Whyman.

Voi volete che con la nostra scienza vi cambiamo le batterie

e vi facciamo moltiplicare, giusto?

Ma pietrificando l'umanità per migliaia di anni,

la civiltà della scienza essenziale allo scopo si estingue!

Quindi perché effettuare questa mossa senza benefici?

Quando siamo arrivati su questo satellite,

abbiamo trovato resti di mezzi per viaggi interstellari

e abbiamo pensato a una forma di vita dotata di un elevato intelletto.

Invece ci sono voluti migliaia di anni

perché vi risvegliaste.

Vi abbiamo sopravvalutati, tutto qui.

Non serve arrabbiarsi, non serve!

Ci stanno solo spiegando i fatti dal loro punto di vista.

Già.

La nostra scienza forse è ancora indietro su tante cose.

Per esempio, non capisco come facciate a galleggiare,

andando contro le leggi della gravità.

Ma non fa nulla, un giorno lo capirò!

L'umanità ha costruito una civiltà scientifica seria

in appena qualche migliaio di anni!

La nostra vita avrà anche breve durata,

ma lasciando in eredità la scienza a 7 miliardi di persone,

queste la trasmetteranno a chi verrà dopo di loro.

È così che è riuscita ad avanzare a folle velocità.

E a questo proposito, Whyman,

voglio negoziare faccia a faccia con te.

Che cosa?

Negoziare... faccia a faccia?

Sarà un confronto diretto,

che deciderà il destino di noi umani e di voi,

esseri viventi meccanici.

Colui che si esalta per il futuro

Prossimamente

Colui che si esalta per il futuro

Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.