Original subtitles

La "bramosia"

è la forza trainante della scienza.

Ogni volta che si costruisce qualcosa di nuovo,

si stabilisce un legame con il futuro.

Se farai sul serio,

potrai raggiungere ogni obiettivo

con il paziente lavoro della scienza.

Ricostruirai la civiltà da zero

e salverai tutta l'umanità.

Senku...

So che tu ci riuscirai.

L'umanità saprà tornare a un punto in cui riuscirà

a mangiare di nuovo il ramen nello spazio.

Ne sono certo!

Sono nello spazio...

da solo.

Perché si è annullata solo la mia pietrificazione?

La manovra di docking deve effettuarla il pilota, Stanley.

Ci sarà stato un guasto all'orologio del risveglio?!

Good morning, Senku.

Immagino tu sia già sveglio.

Quindi direi che non è un guasto, vero?

Xeno, è opera tua?

Si tratta pur sempre di uno spazio privo di gravità.

I liquidi non vi possono scorrere.

Dato il rischio che il liquido del risveglio non funzionasse,

per sicurezza, Senku,

ti ho risvegliato un po' prima degli altri.

Ecco perché!

Perché non avvisarmi prima?

Ah...

Facciamo che è come dici, d'accordo.

Anche il caro Xeno, in fin dei conti,

faceva parte del gruppo del caro Byakuya.

Quindi ha dato una possibilità a Senku

di avere del tempo per stare da solo nello spazio

ed eventualmente anche piangere.

Mi hai visto già sveglio e non hai battuto ciglio.

Stanley, quindi lo sapevi anche tu, eh?

Perché tu e quell'altro vecchio di Xeno vi mostrate così gentili con me?

Mi fate senso!

Mostrarci gentili con te?

Sei rimbambito, Senku?

Io sono un soldato.

Obbedisco solo alla missione assegnatami.

Facciamo che è come dici, d'accordo.

Nel corso del XX° secolo,

sono stati proposti anche design di astronavi senza oblò.

Ma secondo alcuni aneddoti pare che i piloti li abbiano boicottati.

Vedere lo spazio a occhio nudo

è un aspetto veramente importante per l'equilibrio psichico degli astronauti.

E per l'ossigeno, tutto a posto?

Le operazioni di docking della navicella non sono ancora quantificabili,

per cui ho previsto un largo margine.

Abbastanza da essere sufficiente anche in caso di risveglio

di un nuovo membro.

Ma quindi questo...

Questo è lo spazio di cui avete parlato tanto?!

Non c'è sopra e non c'è sotto!

E il corpo è fin troppo leggero!

Sei troppo su di giri, leonessa.

Toh.

Opera del maestro François.

Il ramen spaziale sottovuoto nel vinile.

Che squisitezza assoluta!

Anche sulla ISS, la stazione spaziale internazionale

nel XXI° secolo aveva lo stesso sapore.

Molte migliaia di anni fa,

anche tuo padre, Byakuya, l'ha mangiato, vero?

Lo stesso cibo, in questo stesso spazio.

La stazione spaziale in cui vivevano tuo padre e i suoi colleghi

galleggia ancora da qualche parte qui nello spazio?

No.

Non avendo più esseri umani a bordo che la controllino,

sarà già caduta sulla Terra come stella cadente.

Ormai chissà quante migliaia di anni fa.

Capisco.

Ma va bene così!

Ve l'ho già detto, no?

Anche la stazione spaziale in origine

è stata lanciata a pezzi per poi ricongiungersi nello spazio.

Stavolta saremo noi a realizzare

una civiltà della scienza dello Stone World

capace di uscire dai limiti angusti della Terra

e di ricongiungersi

una volta nello spazio!

Congratulations, Stanley!

In questo spazio senza un sotto e un sopra

sei stato bravissimo a far combaciare le prue delle navicelle!

È presto per festeggiare.

Siamo ancora solo a due parti.

Riusciremo a far congiungere tutte e cinque le parti?

Già, per il momento ce l'abbiamo fatta!

Nessun problema al millemila percento!

Evvai!

Ma dai, festeggia un po' di più!

Sei sempre il solito, eh, Senku?

No, è che...

non ti sembra che la reazione sulla Terra sia un po' troppo silenziosa?

Ce l'hai davvero fatta, Senku!

Prendi Taiju ad esempio. Adesso dovrebbe star nuotando

nelle sue lacrime e urlando come un ossesso.

Beh, in effetti adesso sta proprio urlando come un pazzo,

che razze di battute fai, Senku?

La comunicazione... non si sente?

La terza parte sta arrivando!

La tua famosa vista da aquila!

Notevole!

Se serve vedere, lasciate fare a me!

Basta lo schermo del docking e...

Mi spiace, l'ho afferrato con troppa forza!

No, Kohaku.

Non è colpa tua.

C'è un'anomalia da qualche parte nel sistema elettrico interno.

Le immagini si vedono solo a metà!

Con lo schermo ridotto così, il docking sarà impossibile.

Stanley, ce la puoi fare con le tue sole forze?

Sì, posso farlo.

Merda, ma guarda che roba...

Per una robaccia del genere...

Cos'è questa cordina sottile?

Un frammento della pietrificazione?

È un capello umano extra-sottile.

Era avvolto sin dall'inizio nel circuito!

E perché questo capello si è pietrificato all'improvviso?

Five metres, one second.

Poco prima della partenza, all'interno del razzo,

quando abbiamo usato il raggio pietrificante...

Sbagliando si impara.

Si tratta di un passo avanti per la scienza.

Salire sul razzo dopo la pietrificazione è stata la scelta giusta.

I motivi di un fallimento si capiscono sempre a posteriori.

È sparita!

L'immagine sullo schermo per il docking è totalmente scomparsa!

Sta arrivando la quarta parte.

Quanto è fattibile ripararlo?

Il condensatore si è bruciato.

E non capisco fino a che punto è andato.

Servirà forse cambiare l'intero circuito di distribuzione.

E non possiamo trovare un sostituto.

Non qui, nello spazio.

Non possiamo farcela!

Con la videocamera distrutta siamo nell'oscurità totale.

Far combaciare la prua delle due navi è...

Che significa?

In questo momento, mi è sembrato

che la quarta parte si sia mossa di sua volontà, anche se non ha un pilota.

Non ti è solo sembrata, l'ha fatto.

C'è qualcuno a bordo della navetta?

La quarta parte serve per l'allunaggio.

Se serve, non manca di certo lo spazio per una persona a bordo.

Ma chi sarebbe così folle?!

Quell'imbecille è uno scemo al millemila percento!

Chi altri potrebbe essere nello Stone World, se non lui?

Finalmente sono arrivato qui!

Lo spazio è mio!

Finalmente sono arrivato qui!

Lo spazio è mio!

Le prime parole che dice nello spazio sono queste.

Ryusui è sempre il solito!

Gli sarà arrivato Il messaggio che sarà Ryusui a occuparsi del docking?

Noi sentiamo le loro comunicazioni,

ma Senku e gli altri non sentono le nostre, giusto?

Non preoccuparti.

Sono i tre astronauti più elegant della Terra.

Sia come sia, effettuare il docking dal quarto pezzo sarà un inferno.

Già.

Non disponiamo di una ruota di reazione.

Una ruota di ... azione?

È un macchinario che controlla l'assetto di una navicella spaziale.

Fa girare vorticosamente un disco basandosi sul principio della trottola.

RUOTA DI REAZIONE

Facendolo andare su di giri,

non sarebbe impossibile controllare il motore,

ma verrebbe a mancare il carburante.

No, io riesco a vederlo!

Ryusui sta regolando la posizione del mezzo!

Oh, Xeno!

Hai costruito un dispositivo di controllo proprio all'ultimo momento?

No, non sarebbe possibile fare una cosa del genere.

Controllare uno scafo persino nello spazio,

senza nemmeno una ruota di reazione...

Come può riuscirci Ryusui?

Se lo voglio ma non c'è, basta costruirlo!

O sbaglio?

Farò io da trottola, sarò una ruota di reazione umana!

Sei andato fuori di testa, avidone?

Non ci credo, che follia!

Straordinario!

Dopo mille peripezie,

il caro Ryusui è andato nello spazio.

O forse sarebbe meglio dire che l'ha acquisito, no?

Già, però...

Alla fine di certo non si tratta di una questione tanto strana.

Già.

Anche dopo la decisione di non salire sul razzo,

prevedendo comunque la possibilità di una simile evenienza,

il signor Ryusui ha proseguito da solo la dura preparazione necessaria.

"Voglio è uguale a giusto"!

Questa è la scheda che si era bruciata e guastata?

Il circuito di distribuzione elettrica?

Vi sono davvero grato!

Adesso potremo sostituirlo in blocco!

Su di voi si può davvero contare,

team di supporto sulla Terra!

Un souvenir molto elegant, no?

Abbiamo sentito le vostre voci.

Quindi significa...

... che daremo un passaggio a Ryusui e andremo...

... direttamente così sulla Luna?!

Accidenti!

Se vengo pietrificato e divento un semplice carico,

non si pone neanche il problema del consumo delle risorse.

Già, ma ci sarà molto meno spazio.

Bisogna rifare i calcoli!

Tutti quanti di nuovo!

Operazione di docking completata!

E finalmente possiamo partire,

stavolta verso la Luna!

Il coordinamento del viaggio per la Luna

si trasferirà dall'Isola del Tesoro al Regno della Scienza,

utilizzando questo nostro sistema di navigazione.

Scambiando onde elettromagnetiche con la navicella,

si può calcolare la sua distanza attuale

dal tempo di andata e ritorno delle trasmissioni.

Inoltre, grazie all'effetto Doppler delle onde

si può calcolare anche la velocità della navicella.

L'effetto Doppler?

Hai presente quando un'ambulanza arriva e suona tipo "niiinooo, niiinooo",

mentre quando se ne va

fa più un suono più lento tipo "naaanooo, naaanooo"?

Quello è l'effetto Doppler!

Con la posizione e la velocità,

diventa quindi possibile per noi

capire dove siano precisamente Senku e gli altri anche nello spazio profondo.

E torniamo sempre alle onde!

Sono davvero praticissime, eh?

Si usano anche nei cellulari e nei microonde!

Adesso Senku e compagnia

stanno volando a circa 38.000 chilometri all'ora.

Oltre 30.000?

Un aereo va a circa 1.000 chilometri l'ora, no?

Sì.

Le astronavi

sono i veicoli più veloci ottenuti dall'uomo.

3 GIORNI DOPO

È la Luna.

Proprio quella vera.

E ci siamo così vicini...

Un sestante, sulla navicella spaziale?

Viene usato a bordo della navi per determinare la posizione.

Infatti!

Ho pensato che con questo strumento, vedendo la posizione delle stelle,

si potesse capire la propria posizione anche nello spazio.

Chrome ha avuto un'illuminazione!

Io e Suika!

È un'invenzione del duo di scienziati principianti!

È un esempio elegant di low tech, usato anche nelle prime missioni Apollo.

Quindi c'era già?! Uffa!

È davvero incredibile.

Uno strumento così rudimentale può funzionare anche sulla Luna!

In particolare, quando ci si avvicina al lato nascosto della Luna

il collegamento radio con la Terra viene disturbato.

Da quel punto in poi,

non gli resteranno che i loro occhi e i loro calcoli

per navigare attraverso la vastità dello spazio.

Questo è...

il lato nascosto della Luna?

Ma è tutto bucherellato!

Già.

La Luna mostra sempre la stessa faccia alla Terra.

Il lato opposto è assurdamente malconcio.

I meteoriti che vagano per lo spazio

vengono risucchiati e bloccati dalla maestra Luna, lasciando quei segni.

Quindi noi abitanti della Terra

siamo sempre stati protetti dalla Luna, anche se non lo sapevamo?

Parlando dei membri che scenderanno sulla Luna, nostra dea protettrice...

In previsione di problemi di navigazione, e di un viaggio di sola andata,

è stato scelto un equipaggio di tre persone per l'allunaggio.

Già, è così.

Sono lo scienziato, resterò al posto di comando e—

No.

Resterò io al posto di comando.

In veste di scienziato del nuovo mondo, lo Stone World,

Senku, sarai tu ad andare sulla Luna!

Ryusui,

non volevi avere tu l'onore di scendere sulla Luna?

Io sono un marinaio.

A scendere sulla Luna saranno in tre,

ma a stare ai comandi sarà uno solo.

Vorrei entrambe le cose,

ma se devo scegliere, preferisco il trofeo destinato a uno solo!

O sbaglio?

Già.

Facciamo che è come dici, d'accordo.

Avete già pensato alla prima frase

da comunicare a tutto il mondo quando sarete scesi sul suolo lunare?

Non so perché,

ma ho avuto un'illuminazione dal nulla!

È una frase fantastica!

"È un piccolo passo per un uomo,

ma un grande balzo per l'umanità"!

Pazzesco, fighissima!

Da dove ti è uscita?

Quella è stata la prima frase detta dal caro Armstrong,

il primo uomo ad andare sulla Luna.

Aaaargh, scusate!

Ecco perché mi era venuta in mente così dal nulla!

La prima frase è meglio che sia semplice!

"La Luna è pazzesca!"

"A tutte le ragazze carine del mondo, sono in cerca di fidanzata."

"Hai ottenuto il trofeo «Primo sul suolo lunare»!"

Sta iniziando a sembrare l'angolo delle battute a tema...

Beh, quindi hai già deciso cosa dire,

vero, Senku caro?

Non mi è manco passato per l'anticamera del cervello.

Ecco, appunto...

È solo che

nel XX° secolo quest'avvenimento,

toccare il suolo lunare, aveva un significato diverso.

Se non sconfiggiamo Whyman,

l'umanità un giorno verrà annientata.

Se invece lo sconfiggiamo,

il segreto della pietrificazione cadrà nelle nostre mani.

C'è in gioco il futuro dell'umanità.

Il mio è il passo che segna la sfida

verso una nuova scienza!

Tutto ciò è esaltante!

Prossimamente

Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.