Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,950 --> 00:00:12,830
La "bramosia"
2
00:00:13,370 --> 00:00:15,540
è la forza trainante della scienza.
3
00:00:17,090 --> 00:00:19,420
Ogni volta che si costruisce
qualcosa di nuovo,
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,560
si stabilisce un legame con il futuro.
5
00:00:25,880 --> 00:00:28,220
Se farai sul serio,
6
00:00:28,220 --> 00:00:30,000
potrai raggiungere ogni obiettivo
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,800
con il paziente lavoro della scienza.
8
00:00:33,740 --> 00:00:36,310
Ricostruirai la civiltà da zero
9
00:00:36,820 --> 00:00:39,310
e salverai tutta l'umanità.
10
00:00:40,750 --> 00:00:41,990
Senku...
11
00:00:42,890 --> 00:00:44,610
So che tu ci riuscirai.
12
00:00:47,380 --> 00:00:50,430
L'umanità saprà tornare
a un punto in cui riuscirà
13
00:00:50,430 --> 00:00:52,530
a mangiare di nuovo
il ramen nello spazio.
14
00:00:53,110 --> 00:00:54,660
Ne sono certo!
15
00:01:32,020 --> 00:01:33,520
Sono nello spazio...
16
00:01:34,350 --> 00:01:35,520
da solo.
17
00:03:14,470 --> 00:03:17,300
Perché si è annullata
solo la mia pietrificazione?
18
00:03:17,300 --> 00:03:19,970
La manovra di docking
deve effettuarla il pilota, Stanley.
19
00:03:20,390 --> 00:03:23,130
Ci sarà stato un guasto
all'orologio del risveglio?!
20
00:03:23,130 --> 00:03:25,270
Good morning, Senku.
21
00:03:25,270 --> 00:03:27,230
Immagino tu sia già sveglio.
22
00:03:29,110 --> 00:03:31,670
Quindi direi che non è un guasto, vero?
23
00:03:31,670 --> 00:03:33,610
Xeno, è opera tua?
24
00:03:35,380 --> 00:03:37,820
Si tratta pur sempre
di uno spazio privo di gravità.
25
00:03:37,820 --> 00:03:39,810
I liquidi non vi possono scorrere.
26
00:03:39,810 --> 00:03:42,570
Dato il rischio che il liquido
del risveglio non funzionasse,
27
00:03:42,570 --> 00:03:44,230
per sicurezza, Senku,
28
00:03:44,230 --> 00:03:47,640
ti ho risvegliato
un po' prima degli altri.
29
00:03:47,640 --> 00:03:49,000
Ecco perché!
30
00:03:49,300 --> 00:03:51,290
Perché non avvisarmi prima?
31
00:03:55,810 --> 00:03:57,110
Ah...
32
00:03:57,110 --> 00:03:59,800
Facciamo che è come dici, d'accordo.
33
00:04:02,870 --> 00:04:04,470
Anche il caro Xeno, in fin dei conti,
34
00:04:04,830 --> 00:04:07,460
faceva parte del gruppo
del caro Byakuya.
35
00:04:08,550 --> 00:04:10,840
Quindi ha dato una possibilità a Senku
36
00:04:11,320 --> 00:04:13,640
di avere del tempo
per stare da solo nello spazio
37
00:04:13,640 --> 00:04:15,950
ed eventualmente anche piangere.
38
00:04:32,250 --> 00:04:35,380
Mi hai visto già sveglio
e non hai battuto ciglio.
39
00:04:35,380 --> 00:04:38,770
Stanley, quindi lo sapevi anche tu, eh?
40
00:04:38,770 --> 00:04:42,330
Perché tu e quell'altro vecchio di Xeno
vi mostrate così gentili con me?
41
00:04:42,330 --> 00:04:43,930
Mi fate senso!
42
00:04:45,890 --> 00:04:47,720
Mostrarci gentili con te?
43
00:04:47,720 --> 00:04:50,030
Sei rimbambito, Senku?
44
00:04:50,030 --> 00:04:52,260
Io sono un soldato.
45
00:04:52,260 --> 00:04:54,690
Obbedisco solo
alla missione assegnatami.
46
00:04:55,980 --> 00:04:58,630
Facciamo che è come dici, d'accordo.
47
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
Nel corso del XX° secolo,
48
00:05:01,400 --> 00:05:04,630
sono stati proposti anche
design di astronavi senza oblò.
49
00:05:05,200 --> 00:05:08,960
Ma secondo alcuni aneddoti
pare che i piloti li abbiano boicottati.
50
00:05:08,960 --> 00:05:11,250
Vedere lo spazio a occhio nudo
51
00:05:11,250 --> 00:05:15,420
è un aspetto veramente importante per
l'equilibrio psichico degli astronauti.
52
00:05:15,420 --> 00:05:17,840
E per l'ossigeno, tutto a posto?
53
00:05:17,840 --> 00:05:21,140
Le operazioni di docking della navicella
non sono ancora quantificabili,
54
00:05:21,140 --> 00:05:23,680
per cui ho previsto un largo margine.
55
00:05:24,200 --> 00:05:27,430
Abbastanza da essere sufficiente
anche in caso di risveglio
56
00:05:27,430 --> 00:05:28,720
di un nuovo membro.
57
00:05:35,430 --> 00:05:36,630
Ma quindi questo...
58
00:05:36,630 --> 00:05:39,320
Questo è lo spazio
di cui avete parlato tanto?!
59
00:05:40,230 --> 00:05:42,550
Non c'è sopra e non c'è sotto!
60
00:05:42,550 --> 00:05:44,550
E il corpo è fin troppo leggero!
61
00:05:44,550 --> 00:05:47,080
Sei troppo su di giri, leonessa.
62
00:05:51,580 --> 00:05:52,570
Toh.
63
00:05:53,850 --> 00:05:56,020
Opera del maestro François.
64
00:05:56,020 --> 00:05:59,090
Il ramen spaziale sottovuoto nel vinile.
65
00:06:03,590 --> 00:06:05,680
Che squisitezza assoluta!
66
00:06:06,360 --> 00:06:09,010
Anche sulla ISS,
la stazione spaziale internazionale
67
00:06:09,010 --> 00:06:11,310
nel XXI° secolo aveva lo stesso sapore.
68
00:06:13,620 --> 00:06:15,440
Molte migliaia di anni fa,
69
00:06:15,440 --> 00:06:18,800
anche tuo padre,
Byakuya, l'ha mangiato, vero?
70
00:06:19,230 --> 00:06:22,580
Lo stesso cibo, in questo stesso spazio.
71
00:06:24,350 --> 00:06:27,290
La stazione spaziale in cui vivevano
tuo padre e i suoi colleghi
72
00:06:27,290 --> 00:06:30,640
galleggia ancora
da qualche parte qui nello spazio?
73
00:06:30,640 --> 00:06:31,580
No.
74
00:06:32,010 --> 00:06:34,420
Non avendo più
esseri umani a bordo che la controllino,
75
00:06:34,770 --> 00:06:37,510
sarà già caduta sulla Terra
come stella cadente.
76
00:06:37,510 --> 00:06:39,710
Ormai chissà quante migliaia di anni fa.
77
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Capisco.
78
00:06:43,970 --> 00:06:45,880
Ma va bene così!
79
00:06:46,460 --> 00:06:47,990
Ve l'ho già detto, no?
80
00:06:47,990 --> 00:06:50,170
Anche la stazione spaziale in origine
81
00:06:50,170 --> 00:06:53,980
è stata lanciata a pezzi
per poi ricongiungersi nello spazio.
82
00:06:55,010 --> 00:06:57,960
Stavolta saremo noi a realizzare
83
00:06:58,390 --> 00:07:00,650
una civiltà della scienza
dello Stone World
84
00:07:00,950 --> 00:07:03,500
capace di uscire
dai limiti angusti della Terra
85
00:07:03,500 --> 00:07:05,330
e di ricongiungersi
86
00:07:05,330 --> 00:07:07,680
una volta nello spazio!
87
00:07:24,330 --> 00:07:26,810
Congratulations, Stanley!
88
00:07:26,810 --> 00:07:29,590
In questo spazio senza un sotto e un sopra
89
00:07:29,590 --> 00:07:32,730
sei stato bravissimo a far combaciare
le prue delle navicelle!
90
00:07:32,730 --> 00:07:34,620
È presto per festeggiare.
91
00:07:34,620 --> 00:07:36,350
Siamo ancora solo a due parti.
92
00:07:36,750 --> 00:07:39,940
Riusciremo a far congiungere
tutte e cinque le parti?
93
00:07:40,380 --> 00:07:43,190
Già, per il momento ce l'abbiamo fatta!
94
00:07:43,190 --> 00:07:46,040
Nessun problema al millemila percento!
95
00:07:46,040 --> 00:07:48,060
Evvai!
96
00:07:49,870 --> 00:07:51,530
Ma dai, festeggia un po' di più!
97
00:07:51,530 --> 00:07:53,670
Sei sempre il solito, eh, Senku?
98
00:07:53,670 --> 00:07:54,530
No, è che...
99
00:07:54,530 --> 00:07:57,790
non ti sembra che la reazione
sulla Terra sia un po' troppo silenziosa?
100
00:07:58,950 --> 00:08:01,380
Ce l'hai davvero fatta, Senku!
101
00:08:01,650 --> 00:08:04,770
Prendi Taiju ad esempio.
Adesso dovrebbe star nuotando
102
00:08:04,770 --> 00:08:08,220
nelle sue lacrime
e urlando come un ossesso.
103
00:08:08,630 --> 00:08:12,070
Beh, in effetti adesso
sta proprio urlando come un pazzo,
104
00:08:12,070 --> 00:08:14,060
che razze di battute fai, Senku?
105
00:08:16,220 --> 00:08:19,560
La comunicazione... non si sente?
106
00:08:29,480 --> 00:08:31,910
La terza parte sta arrivando!
107
00:08:31,910 --> 00:08:35,100
La tua famosa vista da aquila!
108
00:08:35,100 --> 00:08:36,310
Notevole!
109
00:08:36,310 --> 00:08:38,750
Se serve vedere, lasciate fare a me!
110
00:08:42,350 --> 00:08:43,880
Basta lo schermo del docking e...
111
00:08:45,730 --> 00:08:49,140
Mi spiace,
l'ho afferrato con troppa forza!
112
00:08:49,140 --> 00:08:50,410
No, Kohaku.
113
00:08:50,410 --> 00:08:51,970
Non è colpa tua.
114
00:08:53,120 --> 00:08:56,880
C'è un'anomalia da qualche parte
nel sistema elettrico interno.
115
00:09:01,990 --> 00:09:04,750
Le immagini si vedono solo a metà!
116
00:09:04,750 --> 00:09:07,650
Con lo schermo ridotto così,
il docking sarà impossibile.
117
00:09:07,990 --> 00:09:11,610
Stanley, ce la puoi fare
con le tue sole forze?
118
00:09:15,330 --> 00:09:18,120
Sì, posso farlo.
119
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
Merda, ma guarda che roba...
120
00:09:37,920 --> 00:09:39,660
Per una robaccia del genere...
121
00:09:42,350 --> 00:09:44,650
Cos'è questa cordina sottile?
122
00:09:44,980 --> 00:09:46,980
Un frammento della pietrificazione?
123
00:09:46,980 --> 00:09:50,400
È un capello umano extra-sottile.
124
00:09:51,030 --> 00:09:53,930
Era avvolto sin dall'inizio nel circuito!
125
00:09:54,610 --> 00:09:58,160
E perché questo capello
si è pietrificato all'improvviso?
126
00:10:03,690 --> 00:10:06,170
Five metres, one second.
127
00:10:06,720 --> 00:10:09,550
Poco prima della partenza,
all'interno del razzo,
128
00:10:10,120 --> 00:10:12,550
quando abbiamo usato
il raggio pietrificante...
129
00:10:13,380 --> 00:10:15,410
Sbagliando si impara.
130
00:10:15,410 --> 00:10:18,530
Si tratta di un passo avanti
per la scienza.
131
00:10:18,530 --> 00:10:22,060
Salire sul razzo dopo la pietrificazione
è stata la scelta giusta.
132
00:10:23,020 --> 00:10:26,430
I motivi di un fallimento
si capiscono sempre a posteriori.
133
00:10:34,610 --> 00:10:36,240
È sparita!
134
00:10:36,240 --> 00:10:38,830
L'immagine sullo schermo per il docking
è totalmente scomparsa!
135
00:10:50,170 --> 00:10:52,600
Sta arrivando la quarta parte.
136
00:10:52,600 --> 00:10:54,550
Quanto è fattibile ripararlo?
137
00:10:54,550 --> 00:10:57,010
Il condensatore si è bruciato.
138
00:10:57,010 --> 00:10:59,590
E non capisco
fino a che punto è andato.
139
00:10:59,590 --> 00:11:02,350
Servirà forse cambiare
l'intero circuito di distribuzione.
140
00:11:03,490 --> 00:11:06,150
E non possiamo trovare un sostituto.
141
00:11:06,150 --> 00:11:08,350
Non qui, nello spazio.
142
00:11:14,280 --> 00:11:16,290
Non possiamo farcela!
143
00:11:16,290 --> 00:11:18,870
Con la videocamera distrutta
siamo nell'oscurità totale.
144
00:11:18,870 --> 00:11:21,540
Far combaciare la prua delle due navi è...
145
00:11:28,700 --> 00:11:30,130
Che significa?
146
00:11:30,130 --> 00:11:31,490
In questo momento, mi è sembrato
147
00:11:31,490 --> 00:11:35,840
che la quarta parte si sia mossa
di sua volontà, anche se non ha un pilota.
148
00:11:36,490 --> 00:11:38,680
Non ti è solo sembrata, l'ha fatto.
149
00:11:39,080 --> 00:11:41,890
C'è qualcuno a bordo della navetta?
150
00:11:42,470 --> 00:11:45,310
La quarta parte serve per l'allunaggio.
151
00:11:45,310 --> 00:11:48,880
Se serve, non manca di certo lo spazio
per una persona a bordo.
152
00:11:48,880 --> 00:11:51,150
Ma chi sarebbe così folle?!
153
00:11:52,800 --> 00:11:56,490
Quell'imbecille è uno scemo
al millemila percento!
154
00:11:56,790 --> 00:12:00,450
Chi altri potrebbe essere
nello Stone World, se non lui?
155
00:12:03,370 --> 00:12:05,530
Finalmente sono arrivato qui!
156
00:12:05,530 --> 00:12:08,600
Lo spazio è mio!
157
00:12:20,260 --> 00:12:22,440
Finalmente sono arrivato qui!
158
00:12:22,440 --> 00:12:25,100
Lo spazio è mio!
159
00:12:25,500 --> 00:12:27,900
Le prime parole che dice
nello spazio sono queste.
160
00:12:27,900 --> 00:12:29,360
Ryusui è sempre il solito!
161
00:12:30,600 --> 00:12:34,950
Gli sarà arrivato Il messaggio che
sarà Ryusui a occuparsi del docking?
162
00:12:34,950 --> 00:12:37,030
Noi sentiamo le loro comunicazioni,
163
00:12:37,030 --> 00:12:39,540
ma Senku e gli altri
non sentono le nostre, giusto?
164
00:12:39,540 --> 00:12:41,030
Non preoccuparti.
165
00:12:41,030 --> 00:12:44,360
Sono i tre astronauti
più elegant della Terra.
166
00:12:47,250 --> 00:12:51,820
Sia come sia, effettuare il docking
dal quarto pezzo sarà un inferno.
167
00:12:51,820 --> 00:12:52,870
Già.
168
00:12:52,870 --> 00:12:55,790
Non disponiamo
di una ruota di reazione.
169
00:12:55,790 --> 00:12:58,380
Una ruota di ... azione?
170
00:12:58,610 --> 00:13:01,620
È un macchinario che controlla
l'assetto di una navicella spaziale.
171
00:13:01,620 --> 00:13:04,710
Fa girare vorticosamente un disco
basandosi sul principio della trottola.
172
00:13:02,180 --> 00:13:05,060
RUOTA DI REAZIONE
173
00:13:05,060 --> 00:13:06,720
Facendolo andare su di giri,
174
00:13:06,720 --> 00:13:10,420
non sarebbe impossibile
controllare il motore,
175
00:13:10,420 --> 00:13:12,560
ma verrebbe a mancare il carburante.
176
00:13:16,280 --> 00:13:18,740
No, io riesco a vederlo!
177
00:13:18,740 --> 00:13:21,930
Ryusui sta regolando
la posizione del mezzo!
178
00:13:22,680 --> 00:13:23,930
Oh, Xeno!
179
00:13:23,930 --> 00:13:27,210
Hai costruito un dispositivo di controllo
proprio all'ultimo momento?
180
00:13:27,210 --> 00:13:30,330
No, non sarebbe possibile
fare una cosa del genere.
181
00:13:30,730 --> 00:13:33,660
Controllare uno scafo
persino nello spazio,
182
00:13:33,660 --> 00:13:35,440
senza nemmeno una ruota di reazione...
183
00:13:35,440 --> 00:13:37,800
Come può riuscirci Ryusui?
184
00:13:41,950 --> 00:13:44,180
Se lo voglio ma non c'è,
basta costruirlo!
185
00:13:44,180 --> 00:13:45,360
O sbaglio?
186
00:13:45,360 --> 00:13:49,600
Farò io da trottola,
sarò una ruota di reazione umana!
187
00:13:51,180 --> 00:13:54,600
Sei andato fuori di testa, avidone?
188
00:13:54,600 --> 00:13:57,400
Non ci credo, che follia!
189
00:14:16,040 --> 00:14:18,010
Straordinario!
190
00:14:18,010 --> 00:14:19,270
Dopo mille peripezie,
191
00:14:19,270 --> 00:14:21,990
il caro Ryusui è andato nello spazio.
192
00:14:21,990 --> 00:14:24,680
O forse sarebbe meglio dire
che l'ha acquisito, no?
193
00:14:25,060 --> 00:14:27,090
Già, però...
194
00:14:27,090 --> 00:14:31,310
Alla fine di certo non si tratta
di una questione tanto strana.
195
00:14:31,310 --> 00:14:32,500
Già.
196
00:14:32,500 --> 00:14:34,690
Anche dopo la decisione
di non salire sul razzo,
197
00:14:35,090 --> 00:14:37,870
prevedendo comunque
la possibilità di una simile evenienza,
198
00:14:37,870 --> 00:14:41,960
il signor Ryusui ha proseguito
da solo la dura preparazione necessaria.
199
00:14:43,030 --> 00:14:45,670
"Voglio è uguale a giusto"!
200
00:14:48,350 --> 00:14:51,430
Questa è la scheda che
si era bruciata e guastata?
201
00:14:51,430 --> 00:14:53,080
Il circuito di distribuzione elettrica?
202
00:14:57,530 --> 00:14:59,620
Vi sono davvero grato!
203
00:14:59,620 --> 00:15:02,090
Adesso potremo sostituirlo in blocco!
204
00:15:02,090 --> 00:15:03,380
Su di voi si può davvero contare,
205
00:15:03,690 --> 00:15:06,560
team di supporto sulla Terra!
206
00:15:07,710 --> 00:15:10,130
Un souvenir molto elegant, no?
207
00:15:10,130 --> 00:15:12,810
Abbiamo sentito le vostre voci.
208
00:15:15,220 --> 00:15:16,750
Quindi significa...
209
00:15:16,750 --> 00:15:18,830
... che daremo un passaggio
a Ryusui e andremo...
210
00:15:18,830 --> 00:15:21,510
... direttamente così sulla Luna?!
211
00:15:21,510 --> 00:15:22,570
Accidenti!
212
00:15:22,830 --> 00:15:25,600
Se vengo pietrificato
e divento un semplice carico,
213
00:15:25,600 --> 00:15:28,250
non si pone neanche
il problema del consumo delle risorse.
214
00:15:28,250 --> 00:15:31,530
Già, ma ci sarà molto meno spazio.
215
00:15:31,530 --> 00:15:33,640
Bisogna rifare i calcoli!
216
00:15:33,640 --> 00:15:35,790
Tutti quanti di nuovo!
217
00:15:44,740 --> 00:15:47,440
Operazione di docking completata!
218
00:15:52,170 --> 00:15:55,810
E finalmente possiamo partire,
219
00:16:01,850 --> 00:16:04,110
stavolta verso la Luna!
220
00:16:10,200 --> 00:16:12,330
Il coordinamento
del viaggio per la Luna
221
00:16:12,330 --> 00:16:16,000
si trasferirà dall'Isola del Tesoro
al Regno della Scienza,
222
00:16:16,730 --> 00:16:19,830
utilizzando questo nostro
sistema di navigazione.
223
00:16:22,750 --> 00:16:25,920
Scambiando onde
elettromagnetiche con la navicella,
224
00:16:25,920 --> 00:16:27,780
si può calcolare la sua distanza attuale
225
00:16:27,780 --> 00:16:29,880
dal tempo di andata e ritorno
delle trasmissioni.
226
00:16:30,210 --> 00:16:33,040
Inoltre, grazie
all'effetto Doppler delle onde
227
00:16:33,040 --> 00:16:35,300
si può calcolare
anche la velocità della navicella.
228
00:16:35,300 --> 00:16:36,810
L'effetto Doppler?
229
00:16:37,280 --> 00:16:41,290
Hai presente quando un'ambulanza arriva
e suona tipo "niiinooo, niiinooo",
230
00:16:41,290 --> 00:16:42,470
mentre quando se ne va
231
00:16:42,470 --> 00:16:45,770
fa più un suono più lento
tipo "naaanooo, naaanooo"?
232
00:16:45,770 --> 00:16:47,820
Quello è l'effetto Doppler!
233
00:16:48,290 --> 00:16:50,000
Con la posizione e la velocità,
234
00:16:50,000 --> 00:16:51,980
diventa quindi possibile per noi
235
00:16:51,980 --> 00:16:56,120
capire dove siano precisamente Senku
e gli altri anche nello spazio profondo.
236
00:16:56,120 --> 00:16:58,790
E torniamo sempre alle onde!
237
00:16:58,790 --> 00:17:00,690
Sono davvero praticissime, eh?
238
00:17:00,690 --> 00:17:03,670
Si usano anche
nei cellulari e nei microonde!
239
00:17:04,430 --> 00:17:06,050
Adesso Senku e compagnia
240
00:17:06,050 --> 00:17:09,130
stanno volando a circa
38.000 chilometri all'ora.
241
00:17:09,370 --> 00:17:10,690
Oltre 30.000?
242
00:17:10,690 --> 00:17:13,410
Un aereo va a circa
1.000 chilometri l'ora, no?
243
00:17:13,410 --> 00:17:14,290
Sì.
244
00:17:14,670 --> 00:17:16,010
Le astronavi
245
00:17:16,010 --> 00:17:19,270
sono i veicoli più veloci
ottenuti dall'uomo.
246
00:17:34,910 --> 00:17:37,370
3 GIORNI DOPO
247
00:17:58,490 --> 00:17:59,860
È la Luna.
248
00:17:59,860 --> 00:18:01,290
Proprio quella vera.
249
00:18:02,730 --> 00:18:05,020
E ci siamo così vicini...
250
00:18:09,400 --> 00:18:11,860
Un sestante, sulla navicella spaziale?
251
00:18:12,230 --> 00:18:14,970
Viene usato a bordo della navi
per determinare la posizione.
252
00:18:14,970 --> 00:18:16,280
Infatti!
253
00:18:16,280 --> 00:18:19,230
Ho pensato che con questo strumento,
vedendo la posizione delle stelle,
254
00:18:19,230 --> 00:18:22,410
si potesse capire la propria posizione
anche nello spazio.
255
00:18:22,410 --> 00:18:24,570
Chrome ha avuto un'illuminazione!
256
00:18:24,570 --> 00:18:26,250
Io e Suika!
257
00:18:26,250 --> 00:18:28,750
È un'invenzione del duo
di scienziati principianti!
258
00:18:29,430 --> 00:18:33,840
È un esempio elegant di low tech,
usato anche nelle prime missioni Apollo.
259
00:18:34,360 --> 00:18:36,220
Quindi c'era già?! Uffa!
260
00:18:36,220 --> 00:18:37,750
È davvero incredibile.
261
00:18:37,750 --> 00:18:41,390
Uno strumento così rudimentale
può funzionare anche sulla Luna!
262
00:18:41,810 --> 00:18:44,460
In particolare, quando ci si avvicina
al lato nascosto della Luna
263
00:18:44,460 --> 00:18:47,010
il collegamento radio con la Terra
viene disturbato.
264
00:18:47,010 --> 00:18:48,060
Da quel punto in poi,
265
00:18:48,390 --> 00:18:50,830
non gli resteranno
che i loro occhi e i loro calcoli
266
00:18:50,830 --> 00:18:53,720
per navigare attraverso
la vastità dello spazio.
267
00:18:55,990 --> 00:18:56,910
Questo è...
268
00:18:56,910 --> 00:18:58,820
il lato nascosto della Luna?
269
00:18:58,820 --> 00:19:00,470
Ma è tutto bucherellato!
270
00:19:00,470 --> 00:19:01,690
Già.
271
00:19:01,690 --> 00:19:04,960
La Luna mostra sempre
la stessa faccia alla Terra.
272
00:19:04,960 --> 00:19:08,080
Il lato opposto è assurdamente malconcio.
273
00:19:08,380 --> 00:19:10,480
I meteoriti che vagano per lo spazio
274
00:19:10,480 --> 00:19:14,380
vengono risucchiati e bloccati
dalla maestra Luna, lasciando quei segni.
275
00:19:16,530 --> 00:19:18,970
Quindi noi abitanti della Terra
276
00:19:18,970 --> 00:19:22,070
siamo sempre stati protetti dalla Luna,
anche se non lo sapevamo?
277
00:19:25,070 --> 00:19:28,810
Parlando dei membri che scenderanno
sulla Luna, nostra dea protettrice...
278
00:19:29,310 --> 00:19:32,710
In previsione di problemi di navigazione,
e di un viaggio di sola andata,
279
00:19:32,710 --> 00:19:35,880
è stato scelto un equipaggio
di tre persone per l'allunaggio.
280
00:19:36,440 --> 00:19:37,630
Già, è così.
281
00:19:37,630 --> 00:19:40,160
Sono lo scienziato,
resterò al posto di comando e—
282
00:19:39,240 --> 00:19:40,160
No.
283
00:19:41,030 --> 00:19:43,470
Resterò io al posto di comando.
284
00:19:43,470 --> 00:19:47,270
In veste di scienziato
del nuovo mondo, lo Stone World,
285
00:19:47,270 --> 00:19:50,120
Senku, sarai tu ad andare sulla Luna!
286
00:19:53,220 --> 00:19:54,430
Ryusui,
287
00:19:54,430 --> 00:19:58,060
non volevi avere tu l'onore
di scendere sulla Luna?
288
00:19:59,150 --> 00:20:00,760
Io sono un marinaio.
289
00:20:01,140 --> 00:20:03,090
A scendere sulla Luna saranno in tre,
290
00:20:03,090 --> 00:20:05,640
ma a stare ai comandi sarà uno solo.
291
00:20:05,640 --> 00:20:07,110
Vorrei entrambe le cose,
292
00:20:07,110 --> 00:20:10,380
ma se devo scegliere, preferisco
il trofeo destinato a uno solo!
293
00:20:10,380 --> 00:20:11,490
O sbaglio?
294
00:20:16,710 --> 00:20:18,080
Già.
295
00:20:18,080 --> 00:20:20,990
Facciamo che è come dici, d'accordo.
296
00:20:33,400 --> 00:20:36,070
Avete già pensato alla prima frase
297
00:20:36,070 --> 00:20:39,930
da comunicare a tutto il mondo
quando sarete scesi sul suolo lunare?
298
00:20:44,160 --> 00:20:45,360
Non so perché,
299
00:20:45,360 --> 00:20:47,410
ma ho avuto
un'illuminazione dal nulla!
300
00:20:47,410 --> 00:20:49,500
È una frase fantastica!
301
00:20:49,500 --> 00:20:51,850
"È un piccolo passo per un uomo,
302
00:20:51,850 --> 00:20:54,470
ma un grande balzo per l'umanità"!
303
00:20:54,470 --> 00:20:56,730
Pazzesco, fighissima!
304
00:20:56,730 --> 00:20:57,900
Da dove ti è uscita?
305
00:20:58,170 --> 00:21:01,160
Quella è stata la prima frase
detta dal caro Armstrong,
306
00:21:01,160 --> 00:21:03,760
il primo uomo ad andare sulla Luna.
307
00:21:03,760 --> 00:21:05,570
Aaaargh, scusate!
308
00:21:05,570 --> 00:21:09,160
Ecco perché mi era venuta
in mente così dal nulla!
309
00:21:09,730 --> 00:21:12,410
La prima frase è meglio che sia semplice!
310
00:21:12,410 --> 00:21:13,710
"La Luna è pazzesca!"
311
00:21:13,710 --> 00:21:17,340
"A tutte le ragazze carine del mondo,
sono in cerca di fidanzata."
312
00:21:17,340 --> 00:21:20,630
"Hai ottenuto il trofeo
«Primo sul suolo lunare»!"
313
00:21:20,630 --> 00:21:23,970
Sta iniziando a sembrare
l'angolo delle battute a tema...
314
00:21:24,280 --> 00:21:26,430
Beh, quindi hai già deciso cosa dire,
315
00:21:26,430 --> 00:21:28,390
vero, Senku caro?
316
00:21:29,360 --> 00:21:31,650
Non mi è manco passato
per l'anticamera del cervello.
317
00:21:31,650 --> 00:21:33,440
Ecco, appunto...
318
00:21:36,330 --> 00:21:37,530
È solo che
319
00:21:38,370 --> 00:21:40,430
nel XX° secolo quest'avvenimento,
320
00:21:40,430 --> 00:21:42,980
toccare il suolo lunare,
aveva un significato diverso.
321
00:21:45,310 --> 00:21:47,250
Se non sconfiggiamo Whyman,
322
00:21:47,250 --> 00:21:49,630
l'umanità un giorno verrà annientata.
323
00:21:50,250 --> 00:21:52,130
Se invece lo sconfiggiamo,
324
00:21:52,130 --> 00:21:54,960
il segreto della pietrificazione
cadrà nelle nostre mani.
325
00:21:57,860 --> 00:22:00,160
C'è in gioco il futuro dell'umanità.
326
00:22:00,160 --> 00:22:02,470
Il mio è il passo che segna la sfida
327
00:22:04,730 --> 00:22:06,860
verso una nuova scienza!
328
00:22:09,960 --> 00:22:13,010
Tutto ciò è esaltante!
329
00:23:51,950 --> 00:23:54,910
Prossimamente
330
00:23:54,910 --> 00:23:59,920
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi
produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa
è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere
la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.
24207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof