Original subtitles

Nello scontro con Whyman...

il più adatto come pilota spaziale...

Già.

Non sono io.

Senku.

Ho una fiaba da raccontarti.

Poniamo il caso che tu

sia un cavaliere di un regno fatato.

Tu, giovane cavaliere,

ti struggi d'amore per la figlia del re,

a cui narri i propositi per il vostro futuro.

Ma la principessa ha un pretendente più consono a lei.

Il principe del regno vicino.

Il loro matrimonio porterebbe la pace tra i due regni.

Tu cosa faresti?

Come scienziato, intendo.

Che cavolo stai blaterando, così di punto in bianco?

Gli scienziati guardano all'efficienza.

Se ci fosse qualcuno al millemila percento più adatto di me,

affiderei a lui la principessa.

Sapevi già la risposta, ma me l'hai chiesto ugualmente, vero?

Non essere scortese.

Avete scelto la persona più giusta.

Non credo ci saranno obiezioni.

Quando è in servizio è freddo

e non mostra il volto, se questo fa trapelare le sue emozioni.

Allievo e maestro...

Lui e il caro Senku, si somigliano davvero tanto.

Tuttavia, questa decisione mi ha colto di sorpresa.

Mettendo insieme me e Stan, il miglior soldato al mondo,

potremmo agire nuovamente per impadronirci del mondo.

Ora che il mondo si è rivitalizzato come mai prima,

sarebbe un'idea altamente illogica, o mi sbaglio?

Gli scienziati vanno alla ricerca dell'efficienza,

pertanto possiamo fidarci di loro.

Ma ci saranno anche quelli che brontoleranno perché ne hanno paura.

Basta che diciate loro che è una mia minaccia.

Se non risvegliano Stan,

abbasserò qualità e precisione del motore del razzo.

No, lo dirò io personalmente a tutti quanti.

Xeno, non occorre che ti assuma il ruolo di cattivo in questo frangente.

Volente o nolente, ormai anche tu

sei parte del team del Regno della Scienza.

E sei uno dei suoi leader!

Stanley Snyder?!

Volete risvegliarlo?!

E rendere lui il pilota?!

Ta-daaaan!

Il caro Tsukasa accompagnerà il caro Xeno.

Sì.

Nominalmente farò da guardia del corpo a un VIP.

Così se Stanley dovesse cercare di ribellarsi,

il signor Tsukasa qui mi ridurrebbe in polpette.

In pratica farò da ostaggio.

Ma perché?!

Se lo svegliamo, potrebbe attaccarci all'improvviso!

Non dobbiamo preoccuparcene.

Stanley è un soldato.

Quando accetta una missione, svolge semplicemente il suo lavoro.

Ha fatto così finora e lo farà in futuro.

Io ho paura!

Tenetelo sempre chiuso in galera!

E allora a maggior ragione!

Lo manderemo sulla Luna in una missione pericolosissima

e gli faremo salvare l'intera umanità.

Non potrebbe espiare meglio i suoi crimini.

Ryusui, davvero ti va bene così?

Come pilotaggio sarei più bravo io, ma nell'uso di armi da fuoco...

Non intendo in questo senso.

Non volevi andarci tu in prima persona?

La persona con le maggiori capacità svolgerà il lavoro migliore.

Ed è proprio questo ciò che desidero.

Perché nessuno al mondo è più avido di me!

Un incarico?

Già. Mi fa molto piacere che abbia capito senza tante parole.

Se Stanley dice di poterlo fare, vuol dire che sa farlo.

Chiedere a un professionista è la via più veloce.

Se si spara un proiettile da una libbra

a una velocità iniziale di 600 metri al secondo,

trattandosi della Luna

l'accelerazione gravitazionale sarà un sesto di quella sulla Terra.

La resistenza dell'atmosfera sarà zero.

Il bersaglio è a un chilometro di distanza.

Si deve perforare Medusa.

L'angolo di fuoco...

sarà attorno allo 0,13.

Il calcolo è corretto.

L'avrà capito per intuito? Stanley, che fenomeno...

Puoi riuscirci, Stanley?

Sì.

Posso eccome.

Non andrò più nello spazio,

ma devo continuare l'addestramento come riserva.

È il dovere di un astronauta, o mi sbaglio?

Signor Ryusui, lei è sempre una garanzia.

Desiderando soddisfare una brama ancora più grande della sua,

quella della vittoria dell'intero genere umano,

non ha esitato a cedere il suo posto

nel viaggio per la Luna al signor Stanley.

Non occorre che mi consoli così.

Io volevo andarci...

Merda...

Merda!

Li ha centrati da questa distanza?!

Magnifico!

No...

Stavolta cosa realizzano?

Il caro Senku, il caro Stanley e la cara Kohaku...

Non dirmi che quelli sono...

Sale

Elettricità

Petrolio

Cloro

Benzina

Sabbia silicea

Fluorite

Vinile

Alluminio

Gomma siliconica

Le tute spaziali!

Tute spaziali

I tre tesori dell'allunaggio di cui avevamo parlato in precedenza.

La navicella, il motore del razzo e le tute spaziali.

Adesso ci sono tutti!

Allora molto presto potremo scontrarci con Whyman, eh?

Oh, e questo "vinile", cos'è?

Giusto, voi del villaggio di Ishigami

non lo conoscete!

Che cosa strana,

abbiamo costruito un razzo ma il vinile viene solo adesso.

È il potere di sviluppo dato da un impianto petrolifero.

Come dire, l'ordine è tutto sballato.

È che tutta l'umanità si è dedicata solo alla scienza del razzo

ignorando assurdamente tutto il resto.

Già...

Le prossime saranno le ultime creazioni prima della partenza per la Luna.

Realizzeremo tutto quello che volete!

La lavatrice!

La videocamera!

Una console!

Proteine in polvere!

Una cameriera robot!

I-Io...

La slot machine, il microonde, l'idromassaggio, la cantina-frigo!

No, tutte è impossibile.

Io le voglio tutte!

Visto che abbiamo già costruito il cellulare e il radar...

Cci basta sfruttare lo stesso tipo di onde.

Se dentro un contenitore di metallo

si fanno scontrare una quantità assurda di onde...

Hai ottenuto il forno a microonde!!

Scotta, scotta, scotta!

Incredibile, ha scaldato il riso freddo!

Scotta, scotta, scotta!

Scotta, scotta, scotta!

Come ha fatto, senza nemmeno un fuoco?

Le onde agitano l'acqua contenuta dentro gli alimenti.

Stesso motivo per cui la TV si vede male nei giorni di pioggia.

Riscaldano molto finemente le gocce d'acqua.

E parlando di microonde, riscaldare è il suo forte!

L'abbiamo usato per le tute spaziali, no? È il vinile.

Se lo si stende più sottilmente...

Si ottiene la pellicola!

Hai ottenuto la pellicola!!

Ormai è praticamente una perfetta tavola del XXI° secolo.

Se la creazione di oggetti legati al cibo va molto più spedita degli altri,

immagino sia merito del caro Ryusui e del suo motto

"voglio è uguale a giusto", vero?

E adesso, la lavatrice!

Evvai!

Hai ottenuto la lavatrice!!

Il rullino!

Sììì!

Hai ottenuto la videocamera da 8 mm!!

Lo scaldamani!

Già.

Quando il ferro si arrugginisce, si riscalda!

Oh! Allora posso riuscirci anche io.

Che ne dici di polvere di ferro e acqua di mare?

Senku! Io vorrei avere...

Uno smartphone, no?

Ci siamo...

Non vorrai dire che...

Puoi realizzarlo?!

Finalmente... davvero?

Costruiremo il pannello a cristalli liquidi degli smartphone.

In che modo?

E soprattutto, cosa sarebbero questi cristalli liquidi?

Non esiste una sostanza chiamata "cristalli liquidi".

Sono cristalli che dovrebbero essere duri, invece sono mollicci.

Uno stadio intermedio strano, da cui il nome scelto.

Ecco perché "cristalli liquidi".

Ci sono tanti modi per fabbricarli.

Per esempio, uno...

è partire dalla n-butilanilina sintetizzata dall'anilina,

e dal toluene, estratto dal petrolio...

Ah, tranquillo, non serve l'esempio.

Facendo colare i maestri cristalli liquidi su di un vetro

con delle lievi scanalature verticali,

essi si distribuiscono e si attaccano con ordine alle scanalature.

E ora tocca invece al vetro dalle scanalature orizzontali!

Mettendo i due vetri come a formare un panino,

i maestri cristalli liquidi si piegano e si attaccano con forza,

creando la via di passaggio della luce.

Un tunnel che si distorce in orizzontale e in verticale.

E allora facciamo subito scorrere l'elettricità!

Schiaccio il bottone.

Quando i cristalli liquidi, colpiti dall'elettricità

si dispongono perfettamente dritti,

la luce non riesce più a passare attraverso il tunnel distorcente.

E quindi, solo quella parte apparirà nera.

È così che funziona il suo meccanismo.

È vero!

Forse ho capito... O forse no...

Anche io l'ho costruito senza capirlo bene.

L'idea essenziale è che i cristalli liquidi

diventano neri quando sono attraversati dalla corrente.

Adesso ci resta solo

da disporre del vinile sullo schermo a cristalli liquidi.

Cavolo, questo vinile ha un sacco di utilizzi!

Se si fa in modo che passi l'elettricità

e reagisca nel punto che si preme...

Il touch screen a cristalli liquidi è pronto!

Hai ottenuto lo smartphone!!

Ma questo...

Hai fatto una cosa incredibile...

È davvero uno smartphone!

Davvero, ed è piccolo?!

No, alla fine è gigantesco!

Beh, il corpo centrale

è pur sempre un computer, dopotutto.

Uno smartphone da 40 chili!

Ma va benissimo, no?

Basta che sia piccola la parte da tenere in mano!

Però con lo schermo a cristalli liquidi si possono mandare mail

e si può anche giocare.

Sì, è uno smartphone davvero perfetto.

È vero!

Hai costruito uno schermo a cristalli liquidi

apposta per il tuo grande amico Taiju!

Come sei gentile, Senku!

No, ti stai decisamente sbagliando, temo.

Ma quando mai, figuriamoci.

Ecco, appunto.

Installeremo i pannelli touch screen sulla navicella spaziale!

Perché la TV a tubo catodico

è sorprendentemente sensibile alle vibrazioni.

Restringiamo in un solo colpo spazio and peso!

L'operazione chiave nel lancio a pezzi del razzo per la Luna,

l'alleggerimento del peso, ha avuto successo!

Hai ottenuto la zona d'imbarco della navicella!!

È vero, tutto quanto

si sta rivelando collegato, proseguendo un passo dopo l'altro...

Armi in pietra

Pietra

Legno

Sabbia di ferro

Fuoco

Vasi terracotta

Frutta

Ferro

Sega

Ingranaggio

Alcool

Quarzo

Ruota idraulica

Vetro

Rame

Magnete

Lampadina

Elettricità

Cera d'api

Valvola termoionica

Motore a vapore

Tornio

Automobile

Motore

Barca a vela a motore

Batteria

Aereo

Petrolio

Onde radio

Internet

Tè di Tochu

Vinile

nella lunga sequenza di roadmap della scienza.

Pneumatici

Computer

Platino

Acido nitrico

Gomma

Touch screen a cristalli liquidi

Polvere da sparo

Pistola

Tute spaziali

Pietra rossa

Metalli rari

Alluminio

Motore del razzo

Navicella spaziale

Già.

Finalmente siamo arrivati al traguardo.

Da una sola pietra...

Ooh!

Ci siamo, è l'ora della partenza!

Verso lo scontro finale sul suolo lunare!

Il razzo per la Luna è pronto!!

Evviva!

Buona fortuna!

Forza!

Mettetecela tutta!

Fate ritorno!

Kohaku...

Non esagerare, ti prego.

Devi assolutamente tornare sana e salva, capito?

Sì.

Certo.

Oh.

Non è che adesso ti sta venendo un po' di tremarella, maestro Senku?

Le spari sempre più grosse tu, eh?

Finalmente siamo giunti allo scontro decisivo contro Whyman.

E quindi, senza volerlo,

la mia scienza e la tua capacità militare, Stanley,

ci hanno portato a riunirci di nuovo per combattere.

Senza volerlo,

ma non siamo solo noi due, giusto?

Oh, hai ragione.

Insieme a tutto il gruppo di Senku...

Anzi, assieme a tutto il mondo.

Naturalmente, nello spazio è vietato fumare.

È uno speciale tabacco da masticare fatto a forma di sigarette.

Immagino ti consolerà.

Kohaku, nel tuo caso le arti marziali

e Stanley, nel tuo caso le abilità di tiro.

Voi due siete la quintessenza della nostra forza bellica

in questa battaglia sulla Luna.

Sei stato tu a rubarmi il posto sulla navicella, Stanley!

Il tuo compito sarà

battere Whyman a ogni costo e rientrare!

O sbaglio?

No.

E ce la farai?

Sì, ce la farò.

Non ce la farai!

Oh no, no, non voglio!

Ero finalmente riuscita a rivederti dopo tanto tempo, Senku!

È pericoloso, non andare nello spazio!

Ehm, comunque io mica ho paura, per niente!

Anzi, penso di essere anche un po' troppo cool, in realtà.

Tanto tornerai senza nessun problema, vero, Senku?

Sì, sta' tranquilla.

La percentuale di morte nello spazio

storicamente è attorno al cinque percento.

Altro che stare tranquilla!

Giusto...

È proprio vero.

Sembra una gran festa perché finalmente andremo sulla Luna,

ma se il razzo dovesse esplodere com'è già successo finora...

Va tutto bene, va tutto bene!

Sul serio!

Tanto verranno tutti pietrificati per il volo sul razzo, no?

Se anche il lancio fallisse e venissero ridotti in mille pezzi,

basterà raccogliere i pezzi sparsi e rimetterli assieme

per risvegliarli, giusto?

No, sarebbe impossibile.

Guarda, persino quel testone di legno di Taiju è confuso.

Andrà tutto bene!

Andrà tutto bene...

Il lancio non fallirà!

E nell'improbabile eventualità che avvenga,

non m'importa quanti decenni ci vorranno,

ci penserò io a raccogliere tutti i frammenti!

E Yuzuriha li rimetterà tutti insieme!

Voi del gruppo del lavoro paziente potreste davvero riuscirci!

Non usare il condizionale, Senku!

Senza se e senza ma.

Ce la faremo, costi quel che costi!

Già. Forse.

T-Tutto quello che noi sulla Terra possiamo fare

è fare il tifo per voi!

Vi preghiamo.

Senku!

Senku!

Stanley!

Kohaku!

Tu sei Kaseki, giusto?

Eh?

Joel... sei tu?!

Finalmente possiamo brindare a questo giorno,

da bravi ingegneri dello Stone World!

Inseriamo la batteria dopo tanti anni!

Medusa, è ora di risvegliarti!

Che precisione!

Quei due sono fin troppo veloci!

Dallo Stone World, in cui l'unica civiltà era quella degli oggetti in pietra,

siamo riusciti a lanciare un razzo diretto sulla Luna.

Questo grandioso progetto

sta per andare incontro al finale!

A bordo del razzo si trovano

il nostro leader della scienza,

Senku Ishigami.

La guerriera più forte e veloce del mondo, Kohaku.

E l'eccellente pilota ed esperto di armi da fuoco,

Stanley Snyder chiude il terzetto!

Five metres, one second.

È la luce di Medusa.

Lo stesso raggio sinistro che ha spinto l'umanità sull'orlo dell'estinzione

adesso è per noi un grande potere indispensabile

da usare per partire in viaggio dalla Terra.

Yo...

È già capitato che Medusa si attivasse da sola, vero?

E se succedesse di nuovo, cosa potremmo fare?!

Non ne conosciamo il motivo

e non sappiamo replicare l'evento.

Finché non ci saranno metodi alternativi,

non ci resta che accettare il rischio che si attivi in questi giorni.

Possiamo solo pregare, eh?

Almeno per questo.

È ora.

Passaggio alla fonte elettrica interna.

Pressione interna al serbatoio, tutto regolare.

Getti d'acqua in azione.

Nessuna anomalia nei sistemi!

Mancano 60 secondi al lancio.

Che cosa li aspetterà sulla Luna?

Tra poco ci sarà il lancio!

Main engine, start.

Dieci, nove, otto,

sette, sei...

Booster ignition.

Quando sei pietrificato, c'è tanto silenzio.

Non senti un solo rumore esterno.

E non percepisci neanche le vibrazioni.

Se Xeno ha proceduto seguendo l'ordine...

Ma no.

È ovvio che l'abbia fatto.

Quindi il countdown adesso sarà...

Cinque...

Che nostalgia...

La prima volta che il raggio pietrificante mi ha colpito,

da quel giorno, io,

per 3.700 anni

ho continuato a contare i secondi.

E adesso invece li sto contando al contrario.

Tre, due, uno...

Con le conoscenze dell'uomo,

con la scienza...

abbiamo annullato la pietrificazione sulla Terra.

E da questa stessa Terra, noi ora

stiamo partendo per lo spazio.

Lift off.

Tutti i dati sono nella norma.

Siamo nel margine di correzione errori.

La partenza ha avuto successo!

Ricalcolo dell'orbita in corso.

Monitor in modalità osservazione.

Prossimamente

Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.