Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:05,000
Le parti necessarie
per il viaggio sulla Luna
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,400
sono svariati milioni.
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,190
E le realizzeremo usando Internet
4
00:00:09,190 --> 00:00:12,660
assieme a ingegneri di tutto il mondo!
5
00:00:12,660 --> 00:00:16,020
Internet?! È quello che si può
vedere con gli smartphone?
6
00:00:16,020 --> 00:00:19,070
Finalmente! Era ora!
Ci siamo arrivati!
7
00:00:19,070 --> 00:00:22,590
Già, sarà il più grande progetto
in termini di realizzazione
8
00:00:22,590 --> 00:00:25,250
prima del viaggio sulla Luna
e sarà anche l'ultimo.
9
00:00:25,250 --> 00:00:28,640
Giusto, anche i social
fanno parte di Internet.
10
00:00:28,640 --> 00:00:31,150
Noi li usavamo normalmente,
11
00:00:31,150 --> 00:00:33,160
ma adesso ne ho solo una vaga idea.
12
00:00:33,890 --> 00:00:36,730
Ho un dubbio parecchio fondamentale.
13
00:00:36,730 --> 00:00:39,690
Con cosa lo costruiamo, Internet?
14
00:00:40,290 --> 00:00:41,540
Con il tè di Tochu.
15
00:00:42,100 --> 00:00:44,980
Tè di Tochu
16
00:00:42,820 --> 00:00:44,980
Ah, il tè di Tochu!
17
00:00:44,980 --> 00:00:47,900
Quello che rallegra il corpo
18
00:00:47,900 --> 00:00:50,210
e fa tanto bene alla salute, quel tè?
19
00:00:51,200 --> 00:00:52,870
Ho capito!
20
00:00:52,870 --> 00:00:54,710
Se tutti bevono con piacere quel tè,
21
00:00:54,710 --> 00:00:57,670
avranno la grinta che serve
per realizzare Internet, vero?
22
00:00:57,670 --> 00:00:59,080
No, sbagliato.
23
00:01:00,950 --> 00:01:02,330
Iniziamo!
24
00:01:03,030 --> 00:01:06,690
Sta per verificarsi la nascita esplosiva
del gran maestro Internet!
25
00:02:38,100 --> 00:02:43,020
Perché voglio tutto
26
00:02:43,310 --> 00:02:46,690
Prefettura di Hiroshima\h\h\hInnoshima
27
00:02:55,780 --> 00:03:02,660
Hai ottenuto
il tè di Tochu!!
28
00:02:57,500 --> 00:02:58,880
Così aromatico...
29
00:02:58,880 --> 00:03:02,170
Ha una dolcezza rinfrescante,
si sposa bene coi dolci giapponesi.
30
00:03:02,980 --> 00:03:06,470
Gli alberi del tè di Tochu
sono arbusti di una forza maniacale!
31
00:03:06,470 --> 00:03:08,650
Non sono attaccabili
dai parassiti, che ridere!
32
00:03:08,650 --> 00:03:12,210
Sopravvivono
sin dall'età dei dinosauri!
33
00:03:12,620 --> 00:03:16,070
Tutte le parti della pianta
possiedono questa roba appiccicosa.
34
00:03:16,720 --> 00:03:20,640
Cos'è questa roba appiccicosa?
Sembra una ragnatela.
35
00:03:20,640 --> 00:03:22,220
Il tè è un bonus.
36
00:03:22,220 --> 00:03:24,480
A noi interessa prenderci
quella roba appiccicosa.
37
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
Si chiama elastomero di Tochu.
38
00:03:27,520 --> 00:03:31,360
È simile al caucciù, ma è duro
e assurdamente robusto.
39
00:03:31,360 --> 00:03:33,780
È inattaccabile da acqua ed elettricità,
40
00:03:33,780 --> 00:03:37,820
per cui si usava per le palline da golf
e negli inchiostri per le stampanti 3D.
41
00:03:38,940 --> 00:03:41,130
Ma non dovevamo costruire Internet?
42
00:03:41,130 --> 00:03:44,950
Come usiamo questa roba
appiccicosa e inattaccabile per il Web?
43
00:03:45,240 --> 00:03:48,070
Inattaccabile da acqua ed elettricità...
44
00:03:49,540 --> 00:03:50,630
Pazzesco!
45
00:03:50,630 --> 00:03:54,060
Non dirmi che vuoi immergere
dei cavi sott'acqua e...
46
00:03:54,060 --> 00:03:56,100
collegare così tutto il mondo?
47
00:03:58,340 --> 00:04:01,600
Fili di rame
48
00:03:59,180 --> 00:04:03,260
Lega di nichel &
acciaio & cromo
49
00:04:00,220 --> 00:04:03,720
Acciaio
50
00:04:01,220 --> 00:04:03,720
Elastomero di Tochu
51
00:04:08,100 --> 00:04:11,110
Hai ottenuto
i cavi sottomarini!!
52
00:04:11,700 --> 00:04:15,730
Sarebbe impossibile collegare
direttamente Giappone e America.
53
00:04:16,250 --> 00:04:17,990
Come punto intermedio
54
00:04:17,990 --> 00:04:21,270
faremo buon uso delle Hawaii,
le isole dell'estate perenne!
55
00:04:26,250 --> 00:04:33,250
Hai ottenuto
il caffè!!
56
00:04:28,810 --> 00:04:30,230
Aloha!
57
00:04:30,230 --> 00:04:33,250
Volevi solo fare
una capatina alle Hawaii, vero?
58
00:05:13,620 --> 00:05:16,360
Questa è una conferenza online!
59
00:05:20,630 --> 00:05:23,640
Hai ottenuto
Internet!!
60
00:05:24,470 --> 00:05:26,250
È straordinario.
61
00:05:26,250 --> 00:05:28,120
Anche se siamo lontanissimi,
62
00:05:28,120 --> 00:05:31,310
riusciamo a parlarci come se fossimo
davvero insieme nello stesso posto.
63
00:05:33,150 --> 00:05:35,980
Questo significa che
non dovremo più usare
64
00:05:35,980 --> 00:05:38,210
quell'enorme rottura
del codice Morse, vero?
65
00:05:38,210 --> 00:05:39,850
Non hai altro da dire, Ginro?
66
00:05:39,850 --> 00:05:42,150
È questa l'unica cosa che ti interessa?
67
00:05:43,150 --> 00:05:45,660
Sono collegati in modo letterale.
68
00:05:46,040 --> 00:05:50,200
Adesso, tutti gli scienziati del mondo
sono riuniti in un solo luogo.
69
00:05:50,540 --> 00:05:52,650
Ci presentiamo di nuovo.
70
00:05:52,650 --> 00:05:55,890
Io sono il dottor Xeno, ex ingegnere
specializzato in razzi alla NASA, e lui...
71
00:05:55,890 --> 00:05:57,250
Sono Senku.
72
00:05:57,250 --> 00:06:00,960
Bah, fine dei preamboli, passiamo al sodo.
73
00:06:00,960 --> 00:06:02,790
Eccoci, siamo alle solite.
74
00:06:02,790 --> 00:06:06,930
Questo suo modo di fare,
senza la minima dimensione emotiva...
75
00:06:08,820 --> 00:06:13,030
Da adesso, gli ingegneri di tutto il mondo
progetteranno distintamente
76
00:06:13,030 --> 00:06:17,230
le milioni di parti indispensabili
per la navicella spaziale.
77
00:06:17,510 --> 00:06:18,840
E come facciamo?
78
00:06:18,840 --> 00:06:21,360
Immagino che scrivano un progetto
su un foglio di carta
79
00:06:21,360 --> 00:06:25,210
e a ogni riscrittura lo inviino al resto
del mondo per poi discuterne.
80
00:06:25,210 --> 00:06:27,530
C-Così sarebbe troppo faticoso!
81
00:06:27,530 --> 00:06:28,790
Nah.
82
00:06:28,790 --> 00:06:32,590
Sennò perché avremmo spiegato
Internet a tutto campo?
83
00:06:32,590 --> 00:06:35,670
Le operazioni di progettazione
si svolgeranno online!
84
00:06:35,970 --> 00:06:36,980
Eeeh?
85
00:06:36,980 --> 00:06:39,550
Ma non si può, non è fattibile!
86
00:06:39,550 --> 00:06:43,300
Non con i nostri computer,
dalle capacità infime...
87
00:06:44,450 --> 00:06:47,090
Useremo l'e-paper.
88
00:06:47,830 --> 00:06:51,220
O più precisamente,
un suo stimato antenato.
89
00:06:51,220 --> 00:06:53,480
Il fascio di elettroni che
proietta l'immagine sulla TV
90
00:06:53,480 --> 00:06:56,350
verrà raddoppiato,
uno sarà più forte e uno più debole.
91
00:06:56,750 --> 00:06:58,860
In questo modo,
sui punti toccati dalla e-pen
92
00:06:59,300 --> 00:07:02,950
resta impressa la luce
e si può disegnare.
93
00:07:02,950 --> 00:07:04,860
Ehm, come?
94
00:07:04,860 --> 00:07:08,330
Installandoci anche una piastra
metallica per la lettura,
95
00:07:08,330 --> 00:07:12,390
si può inviare così com'è
la linea luminosa disegnata sulla TV.
96
00:07:12,390 --> 00:07:16,470
Il primo sistema CAD in commercio
funzionava proprio così.
97
00:07:17,040 --> 00:07:19,380
Capisco, quindi è così!
98
00:07:19,380 --> 00:07:23,580
Scusate, ma non ho proprio idea
di cos'è che abbiate capito.
99
00:07:23,580 --> 00:07:28,530
Sembra che solo i signori ingegneri
si siano esaltati sentendolo.
100
00:07:28,900 --> 00:07:31,760
In altre parole,
gli scienziati di tutto il mondo
101
00:07:32,260 --> 00:07:34,520
possono condividere in tempo reale
102
00:07:34,910 --> 00:07:37,540
il progetto disegnato a schermo.
103
00:07:37,540 --> 00:07:38,770
Ecco cosa si intende.
104
00:07:40,270 --> 00:07:42,760
Finalmente iniziamo a vedere
105
00:07:42,760 --> 00:07:45,350
la nostra navicella spaziale!
106
00:07:50,410 --> 00:07:51,990
Questo cos'è?
107
00:07:52,410 --> 00:07:55,720
È dove si metteranno
gli astronauti che andranno sulla Luna.
108
00:07:55,720 --> 00:07:58,730
Di già?! Si vede la potenza
di tutti gli esperti mondiali!
109
00:07:58,730 --> 00:08:00,290
Pazzesco!
110
00:08:02,790 --> 00:08:05,320
E allora, lo trovi confortevole?
111
00:08:05,320 --> 00:08:07,800
Sinceramente, è stretto in modo pazzesco!
112
00:08:07,800 --> 00:08:09,810
Serve un addestramento per usarlo!
113
00:08:10,190 --> 00:08:12,280
Ci andremo davvero, eh?
114
00:08:12,280 --> 00:08:13,620
Saliremo su questo mezzo
115
00:08:13,620 --> 00:08:16,060
e arriveremo lontanissimo,
fin sulla Luna!
116
00:08:16,060 --> 00:08:18,270
Sì, ma sarà un viaggio
di andata e di ritorno!
117
00:08:18,270 --> 00:08:20,560
Perché vi faremo assolutamente
rientrare sani e salvi!
118
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
Già.
119
00:08:22,000 --> 00:08:25,480
Presto sarà il momento della sfida diretta
con Whyman, il boss finale.
120
00:08:25,720 --> 00:08:28,290
Iniziamo con l'addestramento
da astronauti
121
00:08:28,290 --> 00:08:31,500
che deciderà l'equipaggio
che andrà sulla Luna!
122
00:08:31,500 --> 00:08:33,780
Io sarò a bordo a ogni costo!
123
00:08:34,610 --> 00:08:36,450
Il razzo può portare tre persone.
124
00:08:37,030 --> 00:08:39,910
E gli astronauti che
si dirigeranno sulla superficie lunare...
125
00:08:39,910 --> 00:08:41,960
Chi saranno i tre prescelti?
126
00:08:41,960 --> 00:08:45,210
Yo, se proprio insistete,
ci farò un pensierino.
127
00:08:45,210 --> 00:08:46,960
Veramente non te
l'ha chiesto nessuno.
128
00:08:47,090 --> 00:08:49,410
Che poi, essendo
l'esperto più grande di tutti
129
00:08:49,410 --> 00:08:51,590
dovrebbe essere Xeno a scegliere!
130
00:08:51,590 --> 00:08:54,060
Questo è il veicolo spaziale
del nuovo mondo
131
00:08:54,060 --> 00:08:56,220
che si trova nello Stone World.
132
00:08:56,220 --> 00:09:00,100
Sarà qualcosa di totalmente diverso
rispetto a quelli del vecchio mondo.
133
00:09:00,350 --> 00:09:03,090
Questo perché l'equipaggio,
già dal lancio potrà trascorrere
134
00:09:03,090 --> 00:09:07,360
in stato di pietrificazione
praticamente l'intera durata del volo.
135
00:09:07,360 --> 00:09:08,340
Capito!
136
00:09:08,340 --> 00:09:11,360
Basterà svegliarli col liquido
del risveglio solo nei momenti essenziali.
137
00:09:11,360 --> 00:09:12,410
Già.
138
00:09:12,410 --> 00:09:15,650
È con questa premessa che abbiamo
elaborato un piano di supporto vitale.
139
00:09:15,650 --> 00:09:17,080
Una vera passeggiata!
140
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
Il vantaggio della scienza
del nuovo mondo, no?
141
00:09:20,120 --> 00:09:22,790
Per contro, la parte più difficoltosa
142
00:09:22,790 --> 00:09:26,200
sta nel fatto che non sappiamo
in cosa consisterà la missione.
143
00:09:26,590 --> 00:09:28,680
Che cos'è Whyman, esattamente?
144
00:09:28,680 --> 00:09:32,010
La nostra scienza
può avere effetto su di lui?
145
00:09:32,430 --> 00:09:33,810
Ciò su cui possiamo contare
146
00:09:33,810 --> 00:09:37,710
è la nostra esperienza contro Whyman
e quella col raggio pietrificante.
147
00:09:37,710 --> 00:09:41,520
Una differenza molto piccola
deciderà la sorte del genere umano.
148
00:09:41,940 --> 00:09:45,520
Di conseguenza, non dobbiamo cercare
astronauti del vecchio mondo.
149
00:09:45,520 --> 00:09:49,790
Dovremo selezionare
e addestrare alcuni di noi.
150
00:09:51,630 --> 00:09:53,620
I tre membri selezionati
151
00:09:53,620 --> 00:09:56,490
saranno un pilota,
uno scienziato e un guerriero.
152
00:09:58,350 --> 00:10:00,560
Il primo posto mi appartiene!
153
00:10:00,560 --> 00:10:01,550
O sbaglio?
154
00:10:01,550 --> 00:10:05,000
Non ti sbagli, non è che ci siano
altre opzioni per il pilota...
155
00:10:05,280 --> 00:10:08,310
Il problema è il rappresentante
degli scienziati.
156
00:10:08,310 --> 00:10:10,560
Io starò sulla Terra
alla torre di controllo.
157
00:10:10,560 --> 00:10:12,630
O meglio, mi toccherà per forza farlo.
158
00:10:12,630 --> 00:10:15,770
Beh, allora il ruolo
dello scienziato è già assegnato!
159
00:10:15,770 --> 00:10:17,780
Quale sarebbe il problema?
160
00:10:18,580 --> 00:10:21,040
Per quanto siano pietrificati
per gran parte del viaggio,
161
00:10:21,040 --> 00:10:25,020
è comunque essenziale un certo livello
di resistenza fisica e allenamento.
162
00:10:26,460 --> 00:10:28,120
Senku caro, la tua...
163
00:10:28,120 --> 00:10:30,030
... resistenza fisica?!
164
00:10:32,890 --> 00:10:34,240
Insomma, Senku!
165
00:10:35,120 --> 00:10:36,870
Ti sembra il caso di lagnarti perché hai
166
00:10:36,870 --> 00:10:39,780
la resistenza di una pulce d'acqua anche
in una banale prova di nuoto vestito?
167
00:10:39,780 --> 00:10:43,870
Guarda che la difficoltà di movimento
con la tuta spaziale è molto peggio!
168
00:10:43,870 --> 00:10:45,940
Visto che adesso stai nuotando?
169
00:10:44,150 --> 00:10:45,940
Eh?! Ma è il gruppo di Nikki!
170
00:10:45,940 --> 00:10:48,790
Quando sono rientrati in Giappone?
171
00:10:48,790 --> 00:10:51,300
In effetti non ci ho quasi fatto caso.
172
00:10:51,300 --> 00:10:54,300
In pratica ci vedevamo già
ogni giorno agli incontri online.
173
00:10:55,580 --> 00:10:57,670
Adesso che funziona Internet,
174
00:10:57,670 --> 00:11:00,430
non serve più
il dispiegamento di intermediari.
175
00:11:00,820 --> 00:11:03,430
Il mondo condivide la scienza online
176
00:11:03,800 --> 00:11:05,460
e siamo entrati in una fase in cui
177
00:11:05,460 --> 00:11:08,950
i cittadini di ogni luogo possono
rivitalizzarlo con i loro sforzi!
178
00:11:13,350 --> 00:11:14,320
Yuzuriha!
179
00:11:15,900 --> 00:11:17,320
Taiju!
180
00:11:20,200 --> 00:11:21,790
Ginro!
181
00:11:23,160 --> 00:11:25,370
Kohaku, tesoro!
182
00:11:30,420 --> 00:11:32,230
Dimmi, Xeno caro,
183
00:11:32,230 --> 00:11:34,800
radunarli tutti adesso significa che...
184
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
Oh, sei davvero degno della tua fama, Gen.
185
00:11:36,880 --> 00:11:39,050
Una deduzione
veramente elegant.
186
00:11:39,400 --> 00:11:42,790
Dobbiamo selezionare
il guerriero astronauta.
187
00:11:52,110 --> 00:11:54,390
Anche il gruppo
del villaggio di Ishigami è fortissimo!
188
00:11:54,390 --> 00:11:55,990
Si vede che sono abituati all'acqua!
189
00:11:55,990 --> 00:12:00,240
Altro che nuoto vestiti,
nuotavamo tutti spesso in generale.
190
00:12:02,700 --> 00:12:06,120
Il tuo punto debole principale all'esame
è la prova di nuoto vestito, no?
191
00:12:17,070 --> 00:12:18,860
Ce la fa, non ci speravo!
192
00:12:18,860 --> 00:12:21,650
Anche Senku
ce la sta mettendo tutta!
193
00:12:22,550 --> 00:12:26,020
Esercizi di concentrazione
194
00:12:26,220 --> 00:12:28,140
Credo di averne sentito parlare!
195
00:12:28,140 --> 00:12:30,600
Usando puzzle totalmente bianchi
e altre cose simili,
196
00:12:30,600 --> 00:12:32,980
ti addestrano ad attività
ultra-laboriose e di pazienza!
197
00:12:41,150 --> 00:12:43,990
Cavolo, l'intellettuale
sta stracciando tutti!
198
00:12:43,990 --> 00:12:44,740
Ma soprattutto,
199
00:12:44,740 --> 00:12:48,070
chi ha realizzato
questi labirinti spaventosi?
200
00:12:47,250 --> 00:12:48,960
Programma
per la creazione
di labirinti
201
00:12:49,000 --> 00:12:51,460
Esercizi per sviluppare l'equilibrio
202
00:13:03,450 --> 00:13:04,570
Così in alto?!
203
00:13:04,570 --> 00:13:06,310
Grande, Tsukasa!
204
00:13:06,580 --> 00:13:09,820
È davvero straordinario,
non si smentisce mai.
205
00:13:09,820 --> 00:13:12,520
Merda! È più forte di tutti,
da ogni punto di vista!
206
00:13:12,520 --> 00:13:14,190
E sin dall'inizio!
207
00:13:15,010 --> 00:13:17,690
Quindi abbiamo deciso
che sarà Tsukasa?
208
00:13:17,690 --> 00:13:21,160
No, al momento sono tutti
candidati elegant.
209
00:13:21,160 --> 00:13:24,270
Già, possiamo usare
solo i numeri per confrontarli,
210
00:13:24,270 --> 00:13:27,380
ma per affrontare Whyman
ci serve altro.
211
00:13:27,380 --> 00:13:30,750
Dopotutto,
non siamo esperti di combattimento.
212
00:13:51,280 --> 00:13:52,850
Che succede, Tsukasa?
213
00:13:53,410 --> 00:13:55,050
Perché mi hai chiesto di venire qui?
214
00:14:04,060 --> 00:14:06,450
Sei andato fuori di te?! Che vuoi?!
215
00:14:07,620 --> 00:14:08,710
Non riesco a crederci!
216
00:14:08,710 --> 00:14:10,870
Non vorrai dirmi che,
arrivati a questo punto,
217
00:14:10,870 --> 00:14:12,870
ci vuoi tradire?!
218
00:14:18,460 --> 00:14:21,440
Sì, scusami, Kohaku.
219
00:14:21,440 --> 00:14:24,630
Vorrei che perdonassi il modo in cui
ho messo alla prova le tue abilità.
220
00:14:27,030 --> 00:14:28,710
Non provi nostalgia?
221
00:14:29,260 --> 00:14:31,520
Anche la prima volta
che ci siamo incontrati
222
00:14:31,520 --> 00:14:34,110
abbiamo incrociato
le armi nello stesso modo.
223
00:14:34,470 --> 00:14:36,800
E dopo aver combattuto
numerose battaglie,
224
00:14:36,800 --> 00:14:38,150
in questo momento tu
225
00:14:38,150 --> 00:14:40,890
hai capacità di combattimento
paragonabili alle mie o a quelle di Hyoga.
226
00:14:45,090 --> 00:14:47,140
Non cercare di lusingarmi.
227
00:14:47,140 --> 00:14:48,880
Capisco che questo è solo un test.
228
00:14:48,880 --> 00:14:51,120
Ma so anche che nella lotta
229
00:14:51,120 --> 00:14:53,380
non arrivo minimamente al tuo livello.
230
00:14:54,710 --> 00:14:56,910
Non c'è una grossa differenza tra noi.
231
00:14:56,910 --> 00:14:59,850
Non con le armi di cui ora
dispone il Regno della Scienza.
232
00:15:01,170 --> 00:15:02,600
Esatto.
233
00:15:02,600 --> 00:15:04,110
La scienza
234
00:15:04,110 --> 00:15:06,580
mette tutti sullo stesso piano.
235
00:15:11,210 --> 00:15:12,580
Sì.
236
00:15:12,580 --> 00:15:14,370
Stando così le cose,
237
00:15:14,370 --> 00:15:17,270
un guerriero leggero sarebbe
il più adatto a combattere sulla Luna.
238
00:15:17,570 --> 00:15:21,020
E anche il razzo potrebbe partire
con svariati chili in meno.
239
00:15:21,660 --> 00:15:25,190
Questo è il mio giudizio
come esperto di combattimenti.
240
00:15:34,900 --> 00:15:36,560
A combattere contro Whyman
241
00:15:36,560 --> 00:15:38,650
e partire per la Luna saranno
242
00:15:39,540 --> 00:15:40,920
Ryusui,
243
00:15:40,920 --> 00:15:42,350
Senku
244
00:15:42,350 --> 00:15:43,590
e Kohaku.
245
00:15:50,010 --> 00:15:52,680
Laboratorio di ricerca
246
00:15:58,090 --> 00:15:59,600
È completo!
247
00:15:59,600 --> 00:16:01,480
Guardate il caro Ryusui...
248
00:16:01,480 --> 00:16:03,800
Da quanto ha avuto
il posto di astronauta è così...
249
00:16:03,800 --> 00:16:06,100
È felicissimo!
250
00:16:06,100 --> 00:16:09,610
Ebbene sì.
Perché è un uomo che vuole tutto.
251
00:16:09,610 --> 00:16:12,580
Anche se è in piccola scala,
è precisissimo, roba da maniaci!
252
00:16:12,580 --> 00:16:15,990
Già, sono davvero grato
che sia così facile da capire!
253
00:16:15,990 --> 00:16:17,730
La nave Perseus
254
00:16:17,730 --> 00:16:21,440
è stata costruita a partire
da un modellino fatto da Ryusui.
255
00:16:21,440 --> 00:16:24,750
In pratica è la versione spaziale
di una nave in bottiglia.
256
00:16:25,160 --> 00:16:26,210
Giusto...
257
00:16:26,530 --> 00:16:29,450
Anche da bambino,
quando costruiva navi in bottiglia,
258
00:16:29,450 --> 00:16:31,640
Ryusui mi ha fatto spesso fare
259
00:16:31,640 --> 00:16:33,430
i calcoli per i suoi progetti.
260
00:16:38,180 --> 00:16:41,250
Ti piace così tanto
costruire modellini?
261
00:16:42,260 --> 00:16:45,150
Io non costruisco modellini!
262
00:16:46,200 --> 00:16:47,810
Questa in futuro sarà una nave!
263
00:16:47,810 --> 00:16:50,540
Non la lascerò ad ammuffire
come semplice modellino!
264
00:16:50,540 --> 00:16:52,550
Io salperò a ogni costo,
265
00:16:52,550 --> 00:16:54,120
con una vera nave!
266
00:16:54,120 --> 00:16:56,620
Verso le vaste distese dell'oceano!
267
00:16:59,790 --> 00:17:03,650
Puoi programmare un simulatore
di comandi per una barca a vela, Sai?
268
00:17:04,150 --> 00:17:05,020
Sì.
269
00:17:11,290 --> 00:17:14,760
Un programma di simulazione
comandi per un'astronave!
270
00:17:36,410 --> 00:17:38,340
Di nuovo un high score!
271
00:17:38,340 --> 00:17:40,330
Si vede che è del mestiere!
272
00:17:41,380 --> 00:17:44,880
Non posso permettere
che qualcuno mi batta al simulatore!
273
00:17:45,540 --> 00:17:48,120
Perché in questo volo speciale
con la scienza del nuovo mondo
274
00:17:48,120 --> 00:17:50,280
è impossibile prevedere cosa succederà.
275
00:17:50,280 --> 00:17:53,850
L'esperienza nello Stone World
e l'intuito mi faranno da guida.
276
00:17:53,850 --> 00:17:54,930
O mi sbaglio?
277
00:17:54,930 --> 00:17:57,920
Beh, con l'esperienza
che ha in questo mondo...
278
00:17:57,920 --> 00:17:59,720
Non c'è proprio nessuno
279
00:17:59,720 --> 00:18:03,650
che possa dirsi
un pilota migliore di te, Ryusui.
280
00:18:04,370 --> 00:18:06,150
L'esperienza accumulata...
281
00:18:06,910 --> 00:18:08,730
nello Stone World...
282
00:18:08,730 --> 00:18:10,110
come pilota.
283
00:18:20,290 --> 00:18:22,250
E questo cos'è?
284
00:18:22,250 --> 00:18:25,440
Nello spazio ci saranno
combattimenti con armi da fuoco?
285
00:18:25,440 --> 00:18:26,520
No, quando mai!
286
00:18:26,520 --> 00:18:27,750
È solo un'aggiunta!
287
00:18:27,750 --> 00:18:31,560
Invece sì, potrebbero esserci davvero
combattimenti con armi da fuoco.
288
00:18:32,630 --> 00:18:34,430
Laboratorio di ricerca
289
00:18:36,740 --> 00:18:41,470
Nessuno di noi sa come si svolgerà
la battaglia sulla superficie lunare.
290
00:18:41,470 --> 00:18:44,830
Quale pensate che sia
l'arma in possesso di Whyman
291
00:18:44,830 --> 00:18:47,980
contro cui non possiamo
far nulla al millemila percento?
292
00:18:51,650 --> 00:18:52,710
Medusa!
293
00:18:52,710 --> 00:18:55,490
Risposta giustissima,
millemila punti a te!
294
00:18:56,170 --> 00:18:57,490
Non siamo degli idioti.
295
00:18:57,490 --> 00:19:00,610
Non è che andremo lì senza
un piano, in missione suicida.
296
00:19:00,610 --> 00:19:05,250
Contro Medusa abbiamo
due special item della scienza.
297
00:19:05,940 --> 00:19:08,130
Il primo è questo qui.
298
00:19:08,510 --> 00:19:12,150
Come artigiano di orologi da polso,
quest'opera è il mio vanto.
299
00:19:12,150 --> 00:19:14,130
Possiamo chiamarlo
"orologio del risveglio".
300
00:19:14,740 --> 00:19:17,390
Il "Resurrection Watch".
301
00:19:17,650 --> 00:19:21,180
Contiene liquido del risveglio
sufficiente per una persona.
302
00:19:22,040 --> 00:19:24,270
Basta puntare il timer prima che
303
00:19:24,270 --> 00:19:27,900
il raggio pietrificante vi colpisca,
a tre secondi come pure a tre minuti dopo.
304
00:19:31,940 --> 00:19:33,810
Ma è incredibile!
305
00:19:33,810 --> 00:19:37,140
Pazzesco!
Se lo indossassimo tutti quanti,
306
00:19:37,140 --> 00:19:40,120
non ci sarebbero problemi anche
se tutta la Terra venisse pietrificata!
307
00:19:40,520 --> 00:19:42,330
Avete visto la montagna
di Medusa a Manaus,
308
00:19:42,330 --> 00:19:44,660
la città al centro dell'esplosione, vero?
309
00:19:45,330 --> 00:19:46,890
Cosa facciamo?
310
00:19:46,890 --> 00:19:49,120
Se il raggio pietrificante
ci attacca ripetutamente
311
00:19:49,120 --> 00:19:51,090
non potremo fare nulla
per difenderci!
312
00:19:51,090 --> 00:19:52,240
Sì.
313
00:19:52,240 --> 00:19:55,670
Tuttavia, anche l'attacco ripetuto
ha un punto debole.
314
00:19:57,120 --> 00:20:01,230
Se per caso Whyman dovesse colpire
a ripetizione col raggio pietrificante,
315
00:20:01,230 --> 00:20:03,260
dopo la seconda e la terza ondata
316
00:20:03,260 --> 00:20:05,520
dovrà esserci una pausa,
o non avrebbe senso.
317
00:20:05,980 --> 00:20:07,910
Ovverosia, dopo il primo attacco,
318
00:20:07,910 --> 00:20:11,110
si verificherà necessariamente
un conto alla rovescia.
319
00:20:11,550 --> 00:20:13,820
E prima che Medusa si illumini
320
00:20:14,170 --> 00:20:15,580
per la nuova ondata...
321
00:20:16,110 --> 00:20:17,000
E quello?!
322
00:20:17,000 --> 00:20:17,650
Eh?
323
00:20:17,650 --> 00:20:21,570
È il secondo e ultimo special item.
324
00:20:37,730 --> 00:20:40,390
L'arma letale contro Medusa.
325
00:20:41,330 --> 00:20:43,810
Una netgun grenade.
326
00:21:00,950 --> 00:21:03,990
Il maestro Ryusui è talmente felice
di andare nello spazio
327
00:21:03,990 --> 00:21:05,830
che non sta più nella pelle dalla voglia!
328
00:21:07,010 --> 00:21:10,070
Avendo notato che non può contare
su noi due per far centro,
329
00:21:10,070 --> 00:21:12,210
si è preso lui tutto l'impegno,
da bravo capitano.
330
00:21:12,650 --> 00:21:14,870
Quindi anche noi
dobbiamo mettercela tutta!
331
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Non distogliere lo sguardo!
332
00:21:33,700 --> 00:21:34,920
Lo sai che c'è, vero?
333
00:21:35,770 --> 00:21:38,650
Qualcuno più abile di me come pilota.
334
00:21:39,370 --> 00:21:42,990
Per di più, si tratta anche
dell'uomo con la mira migliore al mondo.
335
00:21:44,060 --> 00:21:47,410
Si trova in questo luogo segreto,
noto solo a noi che abbiamo combattuto
336
00:21:47,410 --> 00:21:49,000
per il Regno della Scienza.
337
00:21:50,160 --> 00:21:53,710
Qui, dove un tempo
riposava l'uomo più forte.
338
00:22:06,900 --> 00:22:09,120
Stanley Snyder.
339
00:23:52,080 --> 00:23:55,040
Prossimamente
340
00:23:55,040 --> 00:24:00,040
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi
produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa
è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere
la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.
25533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof