Original subtitles

Quando si osservano le stelle al telescopio,

gli elementi di maggior disturbo

sono l'atmosfera terrestre

e le condizioni meteo.

Allora manderemo un telescopio nello spazio,

così troveremo Whyman sulla superficie lunare, ho capito bene?

Già.

Lanceremo in questo cielo

un satellite artificiale che osservi la Luna al posto nostro!

Lo sfidante della scienza

Un satellite...

... artificiale?

Lo volete lanciare? Vola come un aereo, quindi?

Quindi volerà tutto il tempo finché non troverà Whyman?

Ma così non finirà subito il carburante?

In realtà, i satelliti artificiali non è che volino esattamente.

Cadono di continuo verso la Terra.

Sto cadendo sulla Terra!

Argh!

Adesso sto cadendo sulla Terra dal lato opposto!

Girano girano cadendo di continuo sulla Terra e basta?

Quindi vuol dire che...

Sono robi da maniaci che non necessitano di carburante!

Spettacolo!

Esattamente, però,

non possiamo mandarlo senza alcun tipo di energia.

Deve mandare sulla Terra i dati fotografati.

Inoltre l'energia serve a modificarne la posizione.

Allora basta metterci una batteria, no?

Nah, anche le batterie si esauriscono in fretta.

Già.

Serve un'energia che non si esaurisca come una batteria nello spazio.

Un'energia perpetua.

Per nostra grande fortuna,

nello spazio abbiamo il maestro Sole che spamma i suoi raggi

fornendo energia pressoché infinita, giusto?

Il Sole fornisce...

... energia?

Una batteria solare!

Laboratorio di ricerca

Con il nuovo materiale trovato dal gruppo di Kohaku a Kagoshima,

faremo di nuovo fuoco e fiamme!

Ne spalmeremo uno strato sottile

e trasformeremo l'energia della luce in elettricità.

Acqua di mare

Fluorite

Acido solforico

Magnesio

Essendo più che rudimentale,

Fluoruro di magnesio

Copertura antiriflesso

la sua efficacia sarà assurdamente bassa,

Vetro

Oro

Selenio

ma basterà fare un pannello gigante e dovrebbe andare.

Selenio

Rame

Si è acceso!

Hai ottenuto il pannello solare!!

Incredibile! Solo con l'energia solare!

Ma come si fa in caso di nuvole o di pioggia?

Nello spazio il meteo non esiste.

Si trova molto più in alto delle nuvole.

Lanciamo una cosa così grande

perché resti nello spazio dove c'è sempre il Sole?

Il satellite artificiale a energia perpetua è pazzesco!

Hai ottenuto la rampa di lancio!!

Hai ottenuto il razzo senza pilota!!

Hai ottenuto il motore del razzo al LV.99!!

Oh, Senku.

Che fusoliera estremamente elegant.

Xeno, ma anche tu...

Sei riuscito a realizzare un motore per razzo in appena tre anni.

Pensavo che dopo un sonno di migliaia di anni fossi un po' arrugginito.

Ed eccoci, vi parlo dall'isola del tesoro!

Il primo razzo spaziale della nuova era

lancerà un satellite artificiale nello spazio!

D'accordo che sei in diretta TV,

ma la trasmissione raggiunge soltanto il Giappone.

E va bene così! Ci tenevo troppo a farla!

Il miglior costruttore di razzi al mondo,

il dottor Xeno della NASA,

e l'unico studente delle superiori

che abbia mai lanciato un suo razzo in orbita,

Senku!

Con queste due eccezionali carte da giocare,

maestro e allievo, lanciare un razzo nello spazio

diventa un vero giochetto da ragazzi!

Il materiale termoisolante è stato corroso dal gas

e si è aperto un foro nell'ugello.

In teoria non ci sarebbero dovuti essere problemi,

ma è pur sempre un prodotto dello Stone World.

La precisione non può essere assoluta.

È un semplice errore di cablaggio.

Ci sono anche di questi problemi?

Che peccato!

Si tratta di un'operazione molto complessa.

È un incidente che si è verificato anche nei lanci del XXI° secolo.

Sembra che alcuni lanci siano falliti del tutto

perché mancava un trattino nel programma.

Stavolta si è formata una bolla d'aria nel carburante evaporato.

E ha spezzato le ali interne.

Maledizione...

Poi è ovvio che uno si abbatte.

Quante volte è già successo, da quando abbiamo iniziato?

Laboratorio di ricerca

Che gli è preso a quei due?

Lo spazio è pazzesco.

Anche i due maggiori esperti di razzi al mondo, Xeno and Senku,

stanno avanzando continuando a fare errori

e imparando da essi per anni!

A furia di vederli tutti, anche noi abbiamo imparato la tecnica!

Che cosa hanno sbagliato e come vi si può rimediare?

Sin dal giorno in cui ho incontrato Senku

in un mondo di pseudo-scienza, è sempre stato così!

Più comprendo,

più capisco che in realtà non ho compreso nulla!

Finalmente il nostro lancio ha avuto successo!

Adesso possiamo scrutare la Luna

e individuare la posizione di Whyman, vero?

No.

Per prima cosa serviva un semplice ed elegant

satellite artificiale.

Hai ottenuto il satellite artificiale!!

Anche nello spazio si avanza con pazienza, passo dopo passo.

Razzo

Ti-pa-re-va!

Satellite artificiale

Telescopio spaziale

Metterci subito delle persone sarebbe molto rischioso.

Navicella spaziale con pilota

Con tutte le volte che sono esplosi i razzi, in quanti sarebbero morti?

Giusto...

Qui, nello Stone World,

proviamo e riproviamo i lanci e continuiamo a ricostruire i razzi,

per cui l'unica possibilità è usare dei razzi di piccole dimensioni.

Ma quello che vogliamo costruire noi due

è un razzo che vada sulla Luna e torni indietro.

Sai ci ha fatto apposta i calcoli in precedenza.

Ha detto che sarebbe circa cinque volte più grande!

Delle immagini satellitari!

Questo è il nostro pianeta, la Terra, visto dallo spazio?

Come avrete visto girando per il mondo,

in 3.700 anni la geografia del pianeta è cambiata parecchio.

Capisci qualcosa vedendo queste immagini?

Capisco un sacco di cose, è pazzesco sul serio, roba da maniaci!

Il canale di Panama è completamente ostruito!

Divertente!

Per fortuna non l'abbiamo attraversato...

In Africa non c'è più il deserto,

si è trasformato in radure e foreste!

In breve, è diventata un enorme terreno coltivabile!

Quindi anche i cambiamenti geografici non sono necessariamente in peggio, eh?

Per lo sviluppo spaziale che ci attende

voglio quanta più manodopera possibile!

Già!

Dobbiamo approntare un programma su larga scala

basato con precisione sul nuovo globo terrestre,

per risvegliare i suoi 7 miliardi di abitanti.

Con la collaborazione del team del maestro Ryusui,

apprendista re del mondo, e della maestra Chelsea, la geografa!

Hai ottenuto il telescopio spaziale!!

Così si riesce a vedere la superficie lunare!

Adesso basterà affidarsi alla mia acutezza visiva

e Whyman non avrà scampo!

Mi spiace, ma quell'immagine è stata inviata sotto forma di dati.

L'acutezza visiva non c'entra.

Non è mica detto, sai?

A dirla tutta, grazie a delle macchie scure su delle foto aeree,

ha scoperto dei pozzi di petrolio.

Capacità di concentrazione e attenzione ai dettagli.

Kohaku ha un autentico potere di osservazione!

Davvero?

Si vede che è discendente di Byakuya e gli altri astronauti.

È forte in tutto quanto riguarda lo spazio.

In questo modo riusciremo a cercare Whyman.

Sono contenta!

Però, se Kohaku trovasse Whyman,

partirebbe subito la missione del razzo di sola andata.

Ho trovato Whyman! Partiamo subito!

Avanti tutta!

Vero, proprio per questo...

adesso abbiamo un tempo limite ben preciso, no?

Basta che completiamo entro quella scadenza

il nostro piano per il razzo di andata e ritorno!

Detto questo, però... un razzo cinque volte più grande?

Costruire, testare e ritestare un razzo che vada e torni dalla Luna?

Quanti decenni ci vorranno per riuscirci?!

Pazzesco...

Come facciamo?!

Senku! Xeno!

Guardate qui!

È piuttosto lieve,

ma vedo un cambiamento nella sua forma man mano che passa il tempo.

Non so dire cosa sia di preciso,

ma da scienziato della NASA vi assicuro che questa

in qualunque modo la si guardi,

non è una formazione naturale sulla superficie lunare.

Davvero elegant.

Finalmente ti abbiamo trovato.

Salve, Whyman!

Lui ha in mano la chiave della pietrificazione dell'umanità,

è il misterioso vero responsabile!

Why? Why? Why?

Why?

Aspettaci, Whyman!

Adesso saremo noi a lanciare un attacco preventivo su di lui!

Possiamo andare all'assalto, vero?

Sì, col razzo di sola andata che presuppone la pietrificazione.

Meno male.

Whyman è stato trovato.

Adesso però partirà il razzo di sola andata.

Non abbiamo fatto in tempo...

Il nostro piano

per il razzo di andata e ritorno resterà incompiuto.

Finalmente possiamo

costruire il razzo su cui saliranno delle persone, vero?

Si rende indispensabile un sistema

di collaborazione globale basato sul mondo attuale.

No, faremo proprio alla lettera!

Unificheremo le forze di tutti su scala universale.

La specialità del Regno della Scienza

sta proprio nell'unire tutti in grande!

Unificare le forze su scala universale?

Ho avuto l'illuminazione, finalmente!

Il razzo della scienza per andata e ritorno

riporterà tutti vivi sulla Terra!

GRANDE RIUNIONE DELLA SCIENZA

GRANDE RIUNIONE DELLA SCIENZA

Cos'è 'sta roba?

Bene, ascoltate!

Noi costruiremo

non un razzo d'assalto di sola andata,

ma uno che vada e torni

e porti al lieto fine per tutti quanti!

B-Beh, ecco, Chrome caro, Suika cara...

Sapete, tutti quanti vorremmo fare esattamente così, ma...

Lo sapete già anche voi, no?

Un razzo capace di andare e tornare sarebbe assurdamente più grande.

Dovremmo rifare tutti i test di partenza.

Rischi e tempo aumenterebbero di cinque volte

e ci vorrebbero almeno decine d'anni per riuscirci, no?

Proprio per questo Chrome ha riflettuto

per tutto l'anno sul problema con tutto il suo impegno!

In modo che si riesca ad andare e tornare dalla Luna

anche con il piccolo razzo che abbiamo adesso!

Infatti, guardate!

Ammirate il trucco segreto del team degli scienziati rookie!

Si prende una navicella spaziale gigantesca

che sia in grado di andare e tornare dalla Luna.

La si divide in cinque pezzi che poi si lanciano

e si riuniscono assieme nello spazio

con uno schiocco di dita!

Sì, temo che sia decisamente oltre l'impossibile, sul serio.

Io non so di preciso cosa sia questo spazio,

ma mi è chiaro che questa è una delle tue proposte senza senso, Chrome.

Vero, Senku caro, Xeno caro?

Anche la stazione spaziale che aveva a bordo Byakuya e compagni

è stata effettivamente lanciata a pezzi e ricomposta una volta nello spazio.

Quindi lo sapevi già!

Merda!

Altro che tecnica segreta!

No, non è questione di saperlo o no.

Sia io che Xeno pensiamo che sia irrealizzabile al millemila percento.

Si tratta di un piano troppo assurdo.

Anche la NASA un tempo valutava l'idea

del lancio di una navicella in più parti.

Però,

il difetto fatale di questa teoria è nella progettazione.

Come se non fosse abbastanza complesso progettare una navicella che torni,

se si cercasse anche di lanciarla in pezzi che si uniscono nello spazio,

il numero di parti da inviare in totale supererebbe i milioni.

Quindi in pratica, visto da un'altra prospettiva,

se tutti gli abitanti del nuovo mondo collaborassero sul serio

e riuscissero a progettare queste milioni di parti,

potremmo riuscire in quest'impresa, no?

O mi sbaglio?

Eccoci al momento del "voglio tutto" del caro Ryusui!

Intanto ho già preparato i calcoli per questi lanci.

D'accordo, ma sono teorici.

Si tratta d un'idea elegant,

ma non so quanto sia realizzabile.

Ma se ci impegniamo tutti quanti al massimo...

Sì, sì, da bravi amici!

D'accordo e allora...

GRANDE RIUNIONE DELLA SCIENZA

perché non chiediamo a tutti come preferiscono che procediamo?

Se facciamo così, il segreto del dispositivo di pietrificazione

verrebbe rivelato a tutti.

Ma io dico adesso, qui, in questa riunione!

Noi siamo il team degli scienziati rookie...

Merda!

Non so i dettagli, ma se poter tornare dal viaggio

fosse impossibile al cento percento

e il viaggio di sola andata fosse l'unica opzione,

allora non avrei nulla da dire.

Ma se invece...

Se invece ci fosse anche solo una chance...

allora decidiamo tutti insieme

e vediamo se la maggioranza vuole il sola andata o il viaggio con ritorno!

Alla fine, non è qualcosa che noi tutti del Regno della Scienza

stiamo realizzando collaborando con tutte le nostre forze?!

Quindi avremo il primo voto democratico nello Stone World!

Ho già realizzato il programma per votare!

Sei un fulmine!

Questo è il sistema di voto.

"One Way" per il viaggio di sola andata, "Two Way" per quello di andata e ritorno.

Schiacciando uno dei due tasti, si registra un voto anonimo.

Sicuri che non ci siano trucchetti?

Non hai di che preoccuparti.

Senku, come tu non mentiresti mai alla scienza,

Sai non mentirebbe mai a un programma.

GRANDE RIUNIONE DELLA SCIENZA

E abbiamo i risultati!

La navicella da costruire sarà la One Way di sola andata,

oppure la Two Way, di andata e ritorno?

Ha vinto...

l'opzione del viaggio Two Way!

Adesso abbiamo la risposta!

Non mi dirai che vuoi rigirare le carte in tavola, vero?

Certo che no, non è mia intenzione.

GRANDE RIUNIONE DELLA SCIENZA

Da qui in avanti le cose si faranno durissime, vi avverto!

Anche noi ce la metteremo tutta

per poter essere utili in qualche modo!

Ah, giusto...

I voti sono anonimi, ma il numero di voti per opzione si possono rivelare.

Poco fa sono riuscito

a sentire un discorso davvero incredibile.

L'hai sentito, allora,

maestro Ukyo dall'udito sopraffino?

Se tutto il mondo deve collaborare alla costruzione di un razzo componibile,

non abbiamo altra opzione che questa.

Non intenderai davvero...

Già.

In questo mondo di pietra,

lo Stone World,

noi creeremo Internet!

Ci siamo, l'ha detto...

Finalmente!

Perché voglio avere tutto

Prossimamente

Perché voglio avere tutto

Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.