Original subtitles

Quest'acqua è pazzesca!

È su scala gigantesca!

Chi si aspettava una diga?

È una centrale idroelettrica immensa!

Produrremo l'elettricità in questo modo?

E dire che Ginro e Kinro faticavano come schiavi per far girare le ruote!

Già.

Per nostra grande fortuna,

il gruppo di Ruri ha continuato il lavoro con zelo e pazienza.

Per una missione su questa scala,

nemmeno tutta questa manodopera basta!

Per questo inizieremo a risvegliare gente a più non posso.

Ecco a lei, akami di tonno del Pacifico!

Salve a tutti voi,

nuovi risvegliati del Giappone!

Mi avete mai visto in TV?

Grazie!

Adesso vi spiegherò a grandi linee cos'è successo

dopo la pietrificazione, d'accordo?

Tadaan!

Abbiamo ottenuto il misterioso dispositivo che ci ha pietrificato tutti,

ma il colpevole, Whyman, pare si trovi sulla Luna.

Per cui, prima che possa fregarci di nuovo, costruiremo un razzo

e andremo sulla Luna, questo è quanto!

Ma per farlo, ci serve il materiale per il razzo.

E ci servono anche le conoscenze per costruirlo.

Sono veramente tutti a bocca aperta!

Adesso che sono aumentati tanto,

voglio avere dei media di intrattenimento

per inquadrare il loro pensiero!

Intrattenimento?

Media? Cos'è?

Esattamente!

Più le persone aumentano di numero, più diventa difficile controllarle.

Ognuno sviluppa opinioni personali.

Per questo motivo,

useremo i media dell'intrattenimento per uniformare le loro idee!

In che senso?

Sì.

Capisco cosa intende Ryusui.

L'umanità non può vivere senza qualcosa con cui divertirsi.

Quando ero immerso nella matematica, anche io

ho trovato spesso conforto nei videogiochi.

C'è anche questo aspetto, ma il mio discorso è un altro!

Chi ha in mano i media, può ottenere tutto!

O mi sbaglio?

Anticamente erano i canali televisivi,

i motori di ricerca, i servizi di streaming video!

Il nuovo mondo ha già raggiunto questo stadio!

Siete fratelli, ma vi hanno allevati in modo totalmente diverso.

L'abbiamo completata!

Questa si chiama media?

Hai ottenuto la televisione!!

Il tubo catodico l'avevamo già costruito per il radar.

Muovendo anche in verticale le linee di scansione,

la persistenza della visione crea l'immagine.

La prima TV al mondo ha avuto origine in Giappone.

Inaspettatamente.

Quindi sarebbe una ripetizione di quanto successo?

Ueei!

Quali canali si possono vedere?

Acciderbolina!

In questo mondo non ci sono canali televisivi!

Aaaaargh!

Lo sapevi già prima di costruirla, ci mancherebbe altro...

Già.

Non ci trasmetteremo programmi TV.

E allora per cosa la useremo?

Il servizio di trasporto tra il Nord America e il Giappone

arriverà proprio oggi.

Sai!

Trasporta un prodotto che attendi con impazienza!

C'è da dire che abbiamo compiuto qualcosa di straordinario!

Sei stato davvero bravo, scimmione!

Pazzesco...

Ma quanti fili ci sono qua dentro?

Se non sbaglio, circa diecimila ciambelle

e centinaia di migliaia di magneti.

Numeri approssimativi...

La CPU, che è il suo cervello, è di 16 bit e 60 kilohertz.

Ha 129 memorie a nucleo magnetico,

512 kB di ROM e 16 kB per quanto riguarda la SRAM.

Sì, adesso che ho i dettagli precisi, ne capisco ancora meno.

In pratica, a livello di capacità

è uguale a un NES.

Hai ottenuto il computer!!

I programmi sono un pochino rognosi da installare.

Si usano delle schede perforate.

Si fanno leggere dei fogli di carta con dei buchi.

Questo foglio è il programma di un gioco o simile?

E come fai a giocare con una cosa del genere?

Ecco fatto.

Cooosa?!

E allora, iniziamo?

Grandioso!

Abbiamo davvero dei videogiochi in questo mondo!

I giochi in cui cadono dei puzzle sono programmi facili da scrivere,

basterebbe anche solo una riga.

Un gioco così semplice posso realizzarlo in poco tempo.

Sai, tu sei l'unico che riuscirebbe a fare una cosa del genere!

Ho perso.

Questa IA per gli scacchi ha già facilmente superato la mia abilità.

Molto, molto tempo fa,

il campione del mondo di scacchi, Kasparov,

e Deep Blue, una IA, si affrontarono in una partita.

L'umanità contro un computer.

La battaglia del secolo.

E poi, con la leggendaria mossa numero 36,

l'IA avrebbe dovuto chiaramente attaccare con la regina.

Ma quella era una trappola di Kasparov, il migliore scacchista umano.

Improvvisamente, Deep Blue restò a ponderare per molto tempo.

E poi,

mosse un semplice pedone.

Quella che a prima vista appariva come una pessima mossa,

si rivelò come il colpo da maestro

che nessuno aveva previsto, nemmeno Kasparov.

Una mossa che la portò alla vittoria.

È stato il momento in cui la scienza ha generato qualcosa di sconosciuto

che ha superato l'intelletto umano.

Proprio così!

Sono le cose sconosciute superiori al nostro intelletto

quelle che voglio conoscere tutte!

Le voglio tutte!

La scienza è quanto di più avido esista al mondo!

Incluso il potere proibito

del dispositivo di pietrificazione portato qui da Whyman!

E questo cos'è?

Stai mettendo Medusa sottovuoto?

Ormai abbiamo capito che se si rovina non si può più usare.

Quindi la faremo durare un pochino di più.

Yo, ma questo coso non è quello

che si attiva se urli "Tot metri!" anche fuori dalla teca di vetro?

Da questa distanza è impossibile.

Uei...

Cosa... cos'è stato quel rumore?

Uei... Non sarà meglio aprirla, per il momento?

Dov'è la chiave?

Cos'è stato quel rumore?

Ma com'è possibile?!

Nessuno ha fatto niente...

Maledizione!

Il dispositivo di pietrificazione si è attivato da solo!

Non posso crederci, quella luce è...

P-P-Perché sta succedendo?

L'attacco di Whyman è già iniziato?!

Pazzesco, siamo spacciati!

Se ci coglie adesso di sorpresa... è la volta buona che ci sconfigge!

Questa distanza, dici?

Già.

Per sicurezza, l'ideale è indietreggiare di un 2 metri circa.

Il raggio pietrificante

è tanto più veloce quanto più è grande.

L'abbiamo capito vedendolo un sacco di volte.

A questa velocità,

avrà un raggio di 20 metri circa, che dici?

Siamo salvi!

Eh? Non mi mancano... un bel po' di capelli?

La apro.

Sì.

Per prima cosa, dobbiamo chiedere ai due preziosi testimoni sulla scena.

Che cosa è successo?

N-Non sono stato io!

Cioè, in realtà sono rimasto qui per ultimo

e ho detto scherzando di provare a gridare fuori dalla teca, ma...

Tranquillo.

Non hai fatto niente, Yo caro, davvero.

Non ci infilerò le mie opinioni o deduzioni,

farò solo una lista degli avvenimenti.

C'è stato un rumore dentro la cassaforte.

Il rumore di un vetro spezzato.

Un click...

E una luce abbagliante!

Il rumore che ha riferito...

Forse si è solo rotto il contenitore col sottovuoto.

Per tutto il tempo, nessuno ha toccato la cassaforte o il dispositivo

e nessuno ha detto una sola parola.

Quindi ha emesso la luce di sua iniziativa?!

Vorrà forse dire che Whyman dalla Luna

ha finalmente lanciato un nuovo attacco col raggio pietrificante?

E come ha fatto a riuscirci da remoto?

Magari ha usato onde radio?

Se potesse farlo, l'avrebbe fatto dall'inizio.

Dai, è un gentiluomo allora!

Perché non ha avvolto tutta la Terra?

Ci sono troppe cose che non sappiamo...

Vista la situazione,

non sappiamo più cosa succederà.

Quindi dobbiamo attaccare Whyman il più rapidamente possibile.

Tu dici? Mah, potresti non aver torto...

Il desiderio della cara Kohaku di fare tutto subito si è manifestato!

Q-Questo è vero, però...

Dove dobbiamo attaccare sulla Luna, di preciso?

Non sappiamo in che punto si trova, no?

Pazzesco!

Se si orientano per l'azione immediata,

decideranno per la strategia del razzo con viaggio di sola andata!

Dobbiamo iniziare da lì.

Dobbiamo localizzarlo.

Dov'è che si trova ora Whyman

sull'enorme superficie della Luna?

Non possiamo andarci

e poi cercarlo direttamente una volta sul posto?

No, sarebbe veramente impossibile.

Il diametro della Luna è di oltre un quarto quello della Terra.

Eh? Così grande?!

Anche se vista da qui sembra minuscola.

Pensavo fosse grande grossomodo quanto il lago al villaggio di Ishigami.

Già, però a parte questo...

le carte in tavola sono cambiate, ma non abbiamo abbastanza informazioni.

Vorrei analizzare Medusa da cima a fondo per riprodurre l'accaduto...

Ma è troppo rischioso, eh?

Per il momento, è meglio toglierle la batteria fino a poco prima di usarla.

Yo caro?

Ora che ci penso, mentre era in viaggio dall'America,

per caso hai toccato Medusa?

No, te l'ho già detto, io non ho fatto niente!

L'ha sempre tenuta Ukyo!

Senku caro, forse tu lo sai,

in via teorica, potrebbe essere possibile che si comandi a priori?

Già.

A priori?

Ah, capisco!

A priori!

Quindi si dice in anticipo a Medusa qualcosa tipo "Tra tre mesi, a 20 metri",

e si può compiere il delitto perfetto?!

Figata pazzesca! Gen, sei troppo intelligente!

E chi farebbe mai una cosa del genere?

Non servirebbe a niente.

Vero, qui siamo tutti grandi amici.

Giusto.

Mi chiedevo solo se fosse fisicamente possibile.

È solo che, non avendo modo di indagare su cosa sia successo davvero,

non possiamo scartare nessuna possibilità.

Metteremo Medusa in un luogo dove nessuno possa toccarla

e la terremo sotto strettissima sorveglianza!

E... come?

Con la naumannite delle miniere di Kagoshima!

Hai ottenuto il selenio!!

Abbiamo ottenuto il selenio!

E cosa sarebbe? Non l'ho mai sentito.

SELENIO

ARSENICO

TELLURIO

Ci restano da preparare

l'arsenico e il tellurio presi

dal deposito dei tesori di skarn.

Uhm, non ne conosco nemmeno uno...

Ah, l'arsenico è tipo un veleno?

SELENIO

Sono tutti veleni!

Avete fatto una cosa più pericolosa di quanto pensasi!

Una superficie fotoelettrica ricoperta da questi veleni

trasforma la luce, o tutto quello che vede attraverso la lente, in segnali elettrici.

E facendo passare questi segnali

attraverso lo schermo che abbiamo costruito...

Hai ottenuto la telecamera!!

Una telecamera di sicurezza?

Già. Però non può registrare.

Comunque basta per sorvegliarla.

In pratica, si può usare per le trasmissioni in live!

N-Non dirmi che vuoi...

L'ho già detto.

Userò i media di intrattenimento per unificare le opinioni della gente.

E non è un discorso ristretto soltanto a noi del Regno della Scienza,

ma vale ugualmente per tutto il mondo!

Chi ha in mano i media

può ottenere ogni cosa anche qui nel nuovo mondo!

Hi, American folks!

This is the broadcast of a baseball game

between Japan and USA.

Oh, yeah!

Evvai!

Un canale televisivo nello Stone World?

Così si è assicurato che nessuno lo tradisca mai!

È un successo straordinario!

Sei davvero diventato un magnate dei media...

Tu prometti e poi mantieni, anche troppo!

Ehi, Ryusui!

Guarda che la telecamera della TV non è a tuo uso e consumo!

Serve per fare la guardia, no?

No, c'è un modo di usarla millemila volte

più importante di quello.

In questo momento, Whyman...

in che punto della Luna si trova?

Anche usando il telescopio più potente,

dalla Terra non si vedrebbe.

Però sapete una cosa?

Osservandola dallo spazio,

e trasmettendo in diretta le immagini sulla Terra,

potremo fare delle ricerche sulla superficie lunare.

Non ci credo!

Vuoi dire che...

Già.

In altre parole, tutti noi

in questo nuovo mondo pieno di pietre,

lanceremo un satellite artificiale

per scovare l'ubicazione di Whyman!

Lo sfidante della scienza

Prossimamente

Lo sfidante della scienza

Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.