Original subtitles

Che cosa... avete detto?

Dobbiamo imparare da zero

tutti i segreti del razzo!

Ci sono tanti calcoli complicati

e senza capirne il significato è impossibile!

Quindi insegnaci tu la matematica!

In effetti, oltre alla programmazione,

ho insegnato matematica all'università per tirare a campare.

Però non sarà facile.

Non partendo da zero.

Siete determinati, vero?

Ci puoi contare! In modo pazzesco!

Alla fine noi due,

prima che Senku completi il suo razzo di sola andata per la Luna,

dobbiamo realizzare un razzo che vada e torni dalla Luna

per il avere il lieto fine, la nostra grande vittoria tutti insieme!

Maledizione!

Proprio quando ero riuscito a scampare alla costruzione del computer!

La realizzazione del razzo non è per niente semplice!

Però c'è una cosa che io non ho mica capito.

Dobbiamo costruire un veicolo, il razzo,

usando questa pietra rossa?

No, sarà un processo di manifattura continuo.

è la base del corpo del razzo.

La roadmap per la realizzazione

è questa, disegnata a grandi linee.

Pietra rossa (bauxite)

Idrossido di sodio

Ossido di alluminio

Energia elettrica in quantità assurdamente spaventosa

Alluminio

Fluorite

Rame

Magnesio

Duralluminio

Sarà difficile e pieno di dettagli,

ma brucio dalla voglia di farlo!

Quindi quella fluorite presa in Spagna la useremo per questo, no?

Come al solito, si prospetta un lavoraccio di pazienza.

Ma soprattutto, cosa sarebbe questo?

Energia elettrica in quantità assurdamente spaventosa

Dice "Energia elettrica in quantità assurdamente spaventosa".

Già.

L'alluminio spesso viene chiamato "elettricità in lattina".

Perché la realizzazione succhia un sacco di energia.

Per esempio, l'alluminio usato per il razzo delle missioni Apollo

è costato tre miliardi di yen solo di bolletta elettrica!

Qui nello Stone World,

una quantità così enorme di elettricità

può essere prodotta senza sosta...

... solo dall'energia idroelettrica.

Ciò significa che trasporteremo un sacco di questa pietra rossa

in un Paese con le condizioni perfette per l'energia idroelettrica!

Energia dell'acqua?

E dov'è, questo Paese perfetto per produrla?

Lo sapete benissimo anche voi!

Una terra con grandi differenze d'altitudine e ricchissima di fiumi.

Oh, ma che sorpresa!

Abbiamo già trovato la nostra base e le materie prime!

Chi l'avrebbe mai detto che ci fosse un posto così comodo per noi?

Il Giappone!

Città da tutto il mondo

mettono assieme le loro forze!

Per puro caso, abbiamo raccolto nel nostro Paese natale

tutto quanto serve al suo assemblaggio, giusto?

Già.

Il razzo che andrà sulla Luna

lo costruiremo in Giappone!

Per raccogliere i materiali necessari al razzo abbiamo fatto il giro del mondo.

Per caso, la prossima tappa sarà finalmente...

Già.

Siamo all'ultimo tratto del tour mondiale di costruzione delle città.

Ecco la nostra ultima destinazione!

Davvero?!

Evvai, grande!

Oh, si vede già!

Il nostro obiettivo è proprio sotto l'equatore!

L'Indonesia!

È pieno di alberi della gomma, muoio dal ridere!

Ne abbiamo preso un po' anche in Centro e Sud America,

ma questo posto è davvero la centrale della gomma.

Mi viene da piangere dalla contentezza.

Ne useremo quanta ne vogliamo!

Hai fondato la città della gomma!!

È stato un viaggio lungo.

Ci siamo lasciati alle spalle il Giappone

e siamo giunti in America, attraversando il Pacifico.

Abbiamo superato numerose difficoltà,

ma siamo riusciti a fondare Corn City.

Anche in seguito, ovunque andassimo abbiamo risvegliato persone,

e abbiamo fondato

la città della superlega, quella della fluorite,

le città della matematica e del carburante

e poi quella dell'alluminio.

Per poi finire con questa, la Città della Gomma.

Ma ora, finalmente...

tutti noi...

torneremo trionfalmente a casa, in Giappone,

e potremo riabbracciare tutti quanti!

Tutti gli abitanti della Terra hanno messo insieme le loro forze.

Per puro caso, potrebbe essere

la prima volta che accade nella storia dell'umanità.

Giusto!

Tutti insieme, infatti!

Lo costruiremo, vedrete.

Un razzo capace di andare e tornare dalla Luna

e con cui sconfiggere tutti insieme Whyman!

Già, tutti quanti insieme

li risveglieremo dalla pietrificazione

e costruiremo il razzo in Giappone!

E tutti quanti dovranno lavorare sodo!

Potresti mostrare anche un po' di commozione, sai?

Voglio dire a mia sorella Ruri e agli altri pietrificati

che questo inferno sta per finire, serve solo ancora un po' di pazienza.

L'inferno non inizia dopo che ti risvegliano?!

Sapete, vorrei almeno un souvenir da questo viaggio attorno al mondo!

Avevo quest'intenzione dall'inizio.

Eh? Un souvenir?

Che gentile! Avere degli amici è fantastico!

Non importa come la si pensi, non mi frega.

Quando il caro Senku usa questa voce

significa che ha un secondo fine, vero?

Finora l'abbiamo fatto un sacco di volte, no?

In ogni città in cui siamo stati,

appena arrivati abbiamo preparato del cibo tipico del luogo.

Il soul food

tira fuori il potere delle persone risvegliate!

Ha senso!

La presenza o assenza di un cibo familiare

può determinare la loro motivazione!

Io pensavo che volessi semplicemente mangiarli per avidità.

Io voglio tutto per avidità!

Lo sappiamo.

Il soul food...

del Giappone.

Ueei!

Siamo stati fin troppo fortunati!

Del riso selvatico perfettamente maturo!

Questa non è affatto solo fortuna!

Quando c'è in ballo la fortuna,

il caro Senku se la passa sempre malissimo.

Siamo giunti alla fine del viaggio

proprio ad aprile, dopo la stagione delle piogge,

quando il grano è maturo.

Hai ottenuto il riso!!

Quindi è tutto qui?

È meno di quanto pensassi.

Già.

Se ci si affida solo alla natura è così.

E per questo...

realizzeremo una risaia creata dall'uomo

per farne esplodere la produttività!

Sì.

Va bene così!

Ok!

Bene, il prossimo!

Sì, subito!

In questo modo,

conoscendo almeno la lunghezza dei tre lati di un triangolo

potrete determinarne l'area!

Dividendolo in infiniti triangoli,

con questa formula si può calcolare la misura di terreni di qualunque forma!

Ok, un po' più alla mia destra.

Sì.

Bene, allora voglio che scaviate un canale che arrivi dritto sino a qui!

Sarà un gioco da ragazzi!

Sì, perfetto così!

Evvai!

Però i germogli di riso

non si dovrebbero piantare in terra già da ora, o no?

Di solito non si fa tipo l'anno dopo?

Nessun problema, al millemila percento.

Qui l'inverno non esiste.

Davvero? Perché è proprio sotto l'equatore?

Non lo capisco minimamente.

È davvero possibile che non arrivi l'inverno?

È una produzione tripla.

Si pianta e si raccoglie a rotazione per tre volte all'anno.

Grazie al potere della scienza.

Quando il terreno si indebolisce dopo il raccolto,

basta rivitalizzarlo con del fertilizzante!

Un autentico "voglio è uguale a giusto"!

Yo, ma questa qui...

Non è mica la pietra che ci ha fatto estrarre da quell'isola strana

prima che arrivassimo in Australia?

Sì. È il guano degli albatros di Steller dell'isola di Nauru.

Si chiama fosforite.

Fosforite

Acido nitrico

Cenere di legna

È un fertilizzante molto potente.

FLEX!

FLEX!

FLEX!

FLEX!

Hai ottenuto (enormi quantità) di riso!!

Per fortuna,

anche se è della varietà Indica, ha un'alta percentuale di amilopectina!

Significa che è simile alla varietà giapponese.

E allora...

È incredibile.

Come mai questa reazione?

Non è che gli onigiri,

anche nel XXI° secolo,

siano mai stati un cibo che mangiavo spesso.

Non esiste souvenir più esaltante di questo!

Mi sbaglio?

Forza, torniamo nel luogo dove tutto ha avuto inizio!

Il Giappone!

Ehilà, Soyuz!

Senku!

Kohaku!

Amaryllis!

Cosa?

Siamo sull'isola del tesoro, ma ci sono dei giapponesi che non conosco?

Giusto, sono un tizio giapponese.

Scusa tanto, eh.

E così tu saresti il famoso Senku?

I miei figli mi hanno parlato di te!

Yo, ma chi sono questi qui?

Beh, diciamo che è una piccola special mission.

Special mission?

E allora, come procede la missione?

B-Beh...

Eravamo pietrificati, quindi non va proprio alla grande,

ma rinforzi e materiali dalla terraferma ci sono stati di grande aiuto.

Ti sei proprio abituato a essere il signore dell'isola, eh, Soyuz caro?

Parlando d'altro...

Mi preoccupa la somma Ruri.

Lei e il suo gruppo sono in Giappone, no?

Sono parecchi e mi chiedo come stiano ora, dopo la pietrificazione.

Già.

È anche per accertarci di questa faccenda

che ce ne torniamo subito in Giappone!

Anche il resto dei gruppi sta compiendo missioni difficili, eh?

Quindi stanno passando lo stesso inferno toccato a noi.

E io che li invidiavo, maledicendoli perché se ne stavano con le mani in mano.

Ma figurati, quando mai.

Sono passati dieci anni

dalla pietrificazione dovuta alla nuova Medusa.

Abbiamo completato il giro del mondo.

Si torna in Giappone in trionfo!

Kohaku! Sono così felice tu stia bene!

Ti preoccupi prima di me che di te?

Sei sempre la stessa, Ruri.

Cosa? Non la trovi stupefacente?

Guarda la forza delle braccia della cara Ruri!

È pur sempre la sorella di Kohaku!

Avrà una forza mostruosa, livello gorilla!

Questa scena non la vedevo da un pezzo...

E uno non è più illeso, ormai...

Chrome!

Uff, pazzesco!

Visto che sei rimasta pietrificata...

Ruri,

adesso abbiamo la stessa età, no?

Mi sembri cresciuto davvero tanto, Chrome.

Ho capito!

Chrome e Ruri si piaccio—

Ssssh!

Ovvio! Qui al villaggio non c'è persona che non apprezzi Ruri!

D-D-Davvero?

Grazie tante...

Se la loro situazione non si evolve di un millimetro,

è perché il caro Chrome è ancora troppo un bambino, eh?

Ha l'età di un adulto, ma l'animo di un bambino?

Ho l'impressione che sarebbe stato meglio se ficcanaso Chelsea

avesse finito di pronunciare tutta la frase.

Comunque Ruri, sei stata davvero brava!

Quand'è che hai costruito un muro difensivo così pazzesco?

Già.

Se sulle statue fossero piombati che ne so,

dei tronchi, e le avessero sgretolate, sarebbe stato game over.

No, veramente...

questo muro non c'era.

Chalk...

Sagara!

Giusto...

Quei tesorini di Chalk e Sagara non sono umani,

quindi il raggio pietrificante non ha avuto effetto su di loro.

Avete vissuto alla grande, eh,

in questi dieci anni.

Un muro di pietra.

Per tutto questo tempo,

avete sempre protetto tutti.

Capisco.

Anche voi due adesso

avete una famiglia.

Bye-bye,

Chalk, Sagara.

A ogni modo, risvegliando così tanta gente

ci sarà cibo per tutti?

Per questo vi abbiamo portato dei souvenir!

Eh? Approfittano della confusione per tornare qui a mangiare?

Dov'è finito l'addio strappalacrime di poco fa?

Convivono come se niente fosse, nella caccia e nella raccolta.

Un piatto che si cucina con il riso e può fornire energia a tutti quanti.

Si tratta...

Non parli degli onigiri?

Non stai dimenticando qualcosa?

Se si parla di soul food a base di riso in Giappone...

Hai ottenuto il sushi!!

Che deliziaaa!

Adesso dovrete lanciarvi a tutto gas nella special mission, capito?

Che roba sarebbe?

Ne stavano parlando anche quelli dell'isola.

Sì. Anche sulla terraferma giapponese

il signor Senku ha fatto un progetto per noi.

Mentre voi giravate il mondo,

noi portavamo avanti il lavoro che ci aveva dato.

Una... Una diga?!

Con l'energia idroelettrica ottenuta da questa diga,

potremo fabbricare l'alluminio necessario per il corpo del razzo, vero?

La struttura è assurdamente semplice.

Semplicemente, si blocca l'acqua con del cemento.

Una diga costruita nell'anno 1.000 a.C

era ancora utilizzata nel XXI° secolo, pensate un po'.

Chalk, Sagara e gli altri animali devono aver visto questo muro

e l'avranno preso come modello.

Interessante!

Le pietre sono inframezzate con del bambù?

Non è cemento armato, è cemento al bambù!

La diga deve solo contenere la pressione,

cioè la spinta dell'acqua,

per cui basta che solo una parte sia in bambù, è un meccanismo semplice.

Abbiamo costruito le sue parti in tutto il mondo

le abbiamo radunate

e adesso sull'isola del tesoro,

situata sotto l'equatore, sfrutteremo questo vantaggio geografico.

È finalmente pronta!

La special mission,

la base di lancio del razzo, è stata completata!

Il nemico è solo uno ed è il misterioso Whyman!

Viaggeremo verso lo spazio!

Con la forza di tutti gli abitanti della Terra!

Tutto ciò è esaltante!

Prossimamente

Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.