Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,490 --> 00:00:02,860
Incredibile!
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,580
Quindi, la costruzione di quei
circuiti di calcolo, o quel che sono,
3
00:00:06,580 --> 00:00:08,410
è stata affidata
al gruppo di Corn City...
4
00:00:08,410 --> 00:00:10,290
Senku e Sai sono carichissimi,
5
00:00:10,290 --> 00:00:12,370
cosa pensi realizzeranno?
6
00:00:12,810 --> 00:00:14,050
L'ho capito!
7
00:00:14,050 --> 00:00:16,490
Finalmente uno smartphone, vero?!
8
00:00:16,490 --> 00:00:20,290
Non lo sentivo da un pezzo...
Ti piace proprio lo smartphone, eh?
9
00:00:21,840 --> 00:00:24,240
Ma temo che
sarà difficile, così da zero.
10
00:00:24,240 --> 00:00:27,170
Avvolgere i fili
per la costruzione del computer
11
00:00:28,020 --> 00:00:30,690
richiede pazienza e si fa poco alla volta.
12
00:00:33,850 --> 00:00:37,520
CHIRURGO
13
00:00:33,850 --> 00:00:37,520
OROLOGIAIO
14
00:00:33,850 --> 00:00:37,520
CLUB ARTIGIANATO
15
00:00:34,330 --> 00:00:37,520
Questo terzetto
sta lavorando alacremente.
16
00:00:39,340 --> 00:00:40,630
Ma perché ci avete messo
17
00:00:40,630 --> 00:00:44,020
a fare questi lavoretti
di precisione dettagliatissimi?!
18
00:00:44,350 --> 00:00:46,740
Arrivare sulla superficie
della Luna dalla Terra
19
00:00:46,740 --> 00:00:50,450
è un po' come far arrivare
una palla da golf in buca al primo colpo.
20
00:00:50,450 --> 00:00:51,850
Per calcolare l'orbita,
21
00:00:51,850 --> 00:00:55,530
è assolutamente fondamentale avere
un computer nello Stone World.
22
00:00:55,530 --> 00:00:58,720
Ma che cavolo, è impossibile riuscirci!
23
00:01:00,040 --> 00:01:03,540
Inaugurazione Olimpiadi di matematica
24
00:01:03,540 --> 00:01:13,550
Inaugurazione Olimpiadi di matematica
25
00:01:03,970 --> 00:01:05,800
"Nelle sfide di aritmetica
26
00:01:05,800 --> 00:01:07,730
è concesso usare strumenti".
27
00:01:07,730 --> 00:01:09,190
Ma questo...
28
00:01:09,190 --> 00:01:10,960
Ah, idea di Gen?
29
00:01:10,960 --> 00:01:13,550
Come motivazione
per costruire dispositivi di calcolo?
30
00:01:13,830 --> 00:01:16,750
Yo, ma noi non siamo dei mocciosi!
31
00:01:16,750 --> 00:01:19,980
Non c'importa dei tornei,
se non ci va non ci va.
32
00:01:19,980 --> 00:01:23,350
Il team vittorioso riceverà
in premio cento milioni di drago.
33
00:02:57,110 --> 00:03:02,040
La verità sul razzo
34
00:03:06,330 --> 00:03:07,430
Signore!
35
00:03:14,690 --> 00:03:15,870
Bene,
36
00:03:15,870 --> 00:03:18,610
allora usiamo l'energia
della marea umana
37
00:03:18,610 --> 00:03:20,140
per costruire la memoria!
38
00:03:22,460 --> 00:03:23,790
In che senso?
39
00:03:23,790 --> 00:03:26,890
Si chiama memoria
proprio perché immagazzina dati!
40
00:03:27,340 --> 00:03:30,590
Senza di essa, la macchina
non ricorderebbe neanche i numeri.
41
00:03:30,590 --> 00:03:33,490
Figuriamoci se
potrebbe compiere calcoli complessi.
42
00:03:34,220 --> 00:03:37,130
Il circuito che pensa
e il circuito che memorizza.
43
00:03:37,130 --> 00:03:39,270
L'unione di questi due elementi
44
00:03:39,270 --> 00:03:42,490
genera un computer
dalle enormi capacità di calcolo.
45
00:03:45,000 --> 00:03:46,670
Una macchina...
46
00:03:46,670 --> 00:03:48,530
... che si ricorda i numeri?
47
00:03:48,530 --> 00:03:49,870
E come funziona?
48
00:03:49,870 --> 00:03:52,290
Beh, questo non lo so neanche io.
49
00:03:52,290 --> 00:03:56,010
Soprattutto senza semiconduttori,
come si fa?
50
00:03:56,520 --> 00:03:59,510
Salviamo i dati su un magnete.
51
00:04:00,550 --> 00:04:02,010
Ehm...
52
00:04:02,270 --> 00:04:04,050
Sono le istruzioni
per costruire la memoria.
53
00:04:04,050 --> 00:04:06,050
Ce le ha mandate Senku via fax.
54
00:04:06,050 --> 00:04:07,500
Ma quanto sono lunghe?!
55
00:04:15,710 --> 00:04:18,320
Sull'ossido di ferro scaldato da Brody
56
00:04:18,320 --> 00:04:20,490
si fa scorrere
una forte corrente elettrica
57
00:04:21,900 --> 00:04:23,490
e diventa così un magnete.
58
00:04:23,900 --> 00:04:26,250
Quando si fa scorrere la corrente
in direzione contraria,
59
00:04:27,530 --> 00:04:32,310
i poli S e N si invertono a seconda
che i numeri salvati siano 0 o 1.
60
00:04:32,310 --> 00:04:34,710
In poche parole,
con uno di questi magneti
61
00:04:34,710 --> 00:04:37,010
si possono memorizzare i numeri 0 o 1.
62
00:04:38,550 --> 00:04:39,590
Ma che idiozia!
63
00:04:40,000 --> 00:04:43,750
Chiunque sa ricordarsi dei numeri 0 e 1!
64
00:04:43,750 --> 00:04:46,760
Quindi che senso ha
mettersi a costruire una cosa del genere?
65
00:04:46,760 --> 00:04:48,560
Beh, singolarmente fanno solo quello.
66
00:04:48,560 --> 00:04:51,910
Ma unendo le forze
si ottengono risultati incredibili.
67
00:04:51,910 --> 00:04:55,150
Lo sappiamo dalle esperienze passate
del Regno della Scienza, no?
68
00:04:58,480 --> 00:05:01,450
Ad esempio, se salviamo
su questo magnete...
69
00:05:01,880 --> 00:05:06,990
Facciamo passare l'elettricità
sulla terza colonna e sulla seconda riga.
70
00:05:07,220 --> 00:05:08,910
Ho capito!
71
00:05:09,780 --> 00:05:13,350
L'incrociarsi delle correnti
le rende pazzescamente più forti!
72
00:05:13,350 --> 00:05:15,510
E solo il magnete che si è scelto
73
00:05:15,510 --> 00:05:18,090
viene salvato come S oppure N!
74
00:05:19,390 --> 00:05:22,380
Risposta esatta, millemila punti a te!
75
00:05:22,640 --> 00:05:26,350
È una modalità assurdamente
primitiva ma robusta.
76
00:05:26,350 --> 00:05:29,810
La usavano anche
gli Space Shuttle e i caccia F15.
77
00:05:30,160 --> 00:05:32,680
Sapete che molti sarti di grande abilità
78
00:05:32,680 --> 00:05:37,020
sono stati messi a lavorare
giorno e notte per cucire queste reti?
79
00:05:37,410 --> 00:05:41,230
In breve, cucire assieme
una gran quantità di magneti
80
00:05:41,230 --> 00:05:43,580
sarebbe la nostra missione, giusto?
81
00:05:44,940 --> 00:05:47,390
Che cosa s'intende con "grande quantità"?
82
00:05:47,390 --> 00:05:50,270
Non aveva detto tipo duecentomila?
83
00:05:50,270 --> 00:05:51,910
M-M-Ma-Mah!
84
00:05:51,910 --> 00:05:54,170
Per me non è affatto un problema!
85
00:05:55,070 --> 00:05:58,240
Duecentomila era riferito alle ciambelle
su cui avvolgere il filo.
86
00:05:58,690 --> 00:06:00,880
Dai, meno male!
87
00:06:00,880 --> 00:06:03,430
Invece di questi magneti ne serviranno...
88
00:06:04,640 --> 00:06:06,440
trenta milioni!
89
00:06:06,440 --> 00:06:09,310
Ueeeei!
90
00:06:07,330 --> 00:06:09,310
Impossibile!
91
00:06:21,250 --> 00:06:23,330
Quindi non abbiamo ancora finito?
92
00:06:23,330 --> 00:06:24,250
Non ancora.
93
00:06:24,250 --> 00:06:27,030
Le righe orizzontali e verticali
servono a salvare i dati.
94
00:06:27,030 --> 00:06:29,300
Adesso serve fare le righe
su cui caricare i dati.
95
00:06:29,300 --> 00:06:31,370
Bisogna far passare il filo
in diagonale su tutte.
96
00:06:36,290 --> 00:06:40,040
Adesso serve lo schermo
su cui mostrare i numeri, il display.
97
00:06:40,040 --> 00:06:41,840
Si chiamano tubi nixie, dice.
98
00:06:42,260 --> 00:06:44,980
Si usa del fil di ferro
per dare forma ai numeri,
99
00:06:44,980 --> 00:06:48,100
e poi li si illumina facendo passare
elettricità nel gas all'interno.
100
00:06:48,320 --> 00:06:51,610
Queste operazioni di precisione
lasciatele a me.
101
00:06:51,610 --> 00:06:53,450
Rispetto al realizzare orologi,
102
00:06:53,450 --> 00:06:56,190
questo è veramente un gioco da ragazzi!
103
00:07:10,770 --> 00:07:14,460
In India si trova tutto
il carburante che vogliamo!
104
00:07:15,520 --> 00:07:17,710
Adesso possiamo partire, che dite?
105
00:07:27,760 --> 00:07:30,700
E adesso, signore e signori,
l'attraversamento dell'Oceano Indiano
106
00:07:30,700 --> 00:07:33,690
ci porta le Olimpiadi di matematica
del nuovo mondo!
107
00:07:33,690 --> 00:07:36,640
È partita un'altra iniziativa dal nulla!
108
00:07:36,640 --> 00:07:44,900
OLIMPIADI DI MATEMATICA DEL NUOVO MONDO
109
00:07:36,640 --> 00:07:38,840
I concorrenti sono il caro Chrome,
110
00:07:38,840 --> 00:07:40,870
il caro Senku e il caro Sai!
111
00:07:40,870 --> 00:07:42,070
Ma che roba...
112
00:07:42,070 --> 00:07:44,900
Si capisce subito che
vincerà o Senku o Sai!
113
00:07:45,290 --> 00:07:46,570
E poi...
114
00:07:47,220 --> 00:07:49,520
il nostro concorrente da remoto,
115
00:07:49,520 --> 00:07:51,410
il caro Magma da Corn City!
116
00:07:51,680 --> 00:07:53,620
Cosa?!
117
00:07:55,710 --> 00:07:57,350
Perché Magma?!
118
00:07:57,350 --> 00:07:59,750
Lui di numeri non ne capisce un tubo!
119
00:08:00,070 --> 00:08:04,100
L'hanno scelto proprio perché
non ne capisce nulla.
120
00:08:05,350 --> 00:08:07,950
Ecco il quesito oggetto della sfida.
121
00:08:08,370 --> 00:08:10,510
Ma chi lo sa risolvere?!
122
00:08:10,510 --> 00:08:13,220
OLIMPIADI DI MATEMATICA DEL NUOVO MONDO
123
00:08:39,470 --> 00:08:45,420
8, 2, 7, 4, 0...
124
00:08:45,420 --> 00:08:50,000
1,1, 3, 6...
125
00:08:50,000 --> 00:08:53,600
0, 5, 8...
126
00:08:54,920 --> 00:08:56,310
Già.
127
00:08:56,310 --> 00:08:57,480
È giusto!
128
00:08:59,610 --> 00:09:04,060
In un attimo ha surclassato
cervelloni spaventosi come Senku e Sai.
129
00:09:04,980 --> 00:09:07,990
Questo è... il computer?
130
00:09:11,970 --> 00:09:13,640
La giornata di oggi
131
00:09:13,640 --> 00:09:16,860
sarà un evento da ricordare
per la scienza del nuovo mondo.
132
00:09:17,410 --> 00:09:18,890
Incredibile!
133
00:09:18,890 --> 00:09:21,500
Persino qui, nello Stone World, si può...
134
00:09:21,500 --> 00:09:23,190
Già.
135
00:09:23,190 --> 00:09:26,080
Un oggetto realizzato da zero
136
00:09:26,080 --> 00:09:29,150
supera le capacità della mente umana.
137
00:09:39,050 --> 00:09:42,080
Tutto ciò è esaltante.
138
00:09:42,480 --> 00:09:45,560
Hai ottenuto
il calcolatore!!
139
00:09:45,560 --> 00:09:48,490
Là dentro ci sono
trenta milioni di magneti?
140
00:09:48,490 --> 00:09:50,210
Seh, ma quando mai, figurati!
141
00:09:50,210 --> 00:09:51,710
Per ora sono solo alcune migliaia!
142
00:09:51,710 --> 00:09:54,910
Quindi il macchinario ultimato
sarà ancora più potente di questo?!
143
00:09:54,910 --> 00:09:56,960
Tipo uno smartphone?!
144
00:09:56,960 --> 00:10:00,400
Ci aspetta un lavoraccio ingrato,
da ora in avanti.
145
00:10:00,400 --> 00:10:02,810
L'hanno definito
"premio per la vittoria".
146
00:10:02,810 --> 00:10:05,330
Ma in realtà sarà
lo stipendio per tutti quanti.
147
00:10:05,650 --> 00:10:06,830
Uei!
148
00:10:06,830 --> 00:10:07,870
Infatti!
149
00:10:07,870 --> 00:10:10,430
Il team vincente aveva in premio
100 milioni di drago!
150
00:10:10,430 --> 00:10:12,220
Ma qui Ryusui non c'è!
151
00:10:12,530 --> 00:10:13,930
Non avete di che preoccuparvi.
152
00:10:13,930 --> 00:10:15,790
Ve li manderemo via bonifico.
153
00:10:16,230 --> 00:10:18,520
Inauguriamo la banca Ryusui!
154
00:10:18,520 --> 00:10:20,850
Ma com'è che può funzionare?!
155
00:10:20,850 --> 00:10:22,850
La fai facile tu!
156
00:10:22,850 --> 00:10:24,850
Non si può aprire una banca qui!
157
00:10:24,850 --> 00:10:27,360
Come fai a mantenere
e calcolare i conti?!
158
00:10:30,440 --> 00:10:32,150
Uei!
159
00:10:32,150 --> 00:10:35,030
Hai ottenuto
la banca!!
160
00:10:44,310 --> 00:10:45,540
Bene!
161
00:10:45,950 --> 00:10:47,920
Il motore lo costruirà il gruppo di Xeno.
162
00:10:48,400 --> 00:10:51,380
Il computer lo abbiamo affidato
al gruppo di Yuzuriha.
163
00:10:51,640 --> 00:10:53,380
E quindi noi potremo finalmente
164
00:10:53,660 --> 00:10:55,530
dedicarci al piano
di viaggio verso la Luna,
165
00:10:55,530 --> 00:10:58,260
costruendo il corpo del razzo!
166
00:11:01,850 --> 00:11:03,370
Questo razzo sarebbe
167
00:11:03,370 --> 00:11:05,730
la parte su cui salgono
le persone, giusto?
168
00:11:06,030 --> 00:11:07,750
Con cosa lo costruiremo?
169
00:11:07,750 --> 00:11:09,630
Col ferro, come al solito?
170
00:11:09,630 --> 00:11:12,930
Dobbiamo arrivare nello spazio,
sarebbe troppo pesante!
171
00:11:12,930 --> 00:11:14,400
La materia prima principale
172
00:11:14,400 --> 00:11:16,740
sarà l'alluminio,
che è assurdamente leggero.
173
00:11:18,530 --> 00:11:20,510
Forza, lasciamo l'India
174
00:11:20,510 --> 00:11:22,490
per il tour di raccolta
dei materiali per il razzo!
175
00:11:23,000 --> 00:11:24,810
La nostra destinazione
176
00:11:24,810 --> 00:11:26,570
è l'Australia!
177
00:11:27,250 --> 00:11:29,390
Precisamente qui.
178
00:11:29,390 --> 00:11:33,350
L'area attorno a questo spuntone ospita
le miniere più grandi al mondo di bauxite,
179
00:11:33,350 --> 00:11:35,980
il minerale da cui si ottiene l'alluminio!
180
00:11:53,360 --> 00:11:56,570
Oh, se si parla di cercare pietre,
io non temo rivali!
181
00:11:56,570 --> 00:12:00,410
Chelsea, la geografa professionista, VS
il professionista delle esplorazioni, io!
182
00:12:01,430 --> 00:12:04,340
Credo non ci sarà proprio confronto.
183
00:12:04,340 --> 00:12:06,070
Oh, che rarità...
184
00:12:06,070 --> 00:12:07,910
Lo stai istigando, vero, Chelsea cara?
185
00:12:07,910 --> 00:12:10,170
No, non è questo il punto.
186
00:12:10,170 --> 00:12:12,500
Non serve cercarla.
187
00:12:12,500 --> 00:12:13,040
Oplà...
188
00:12:16,540 --> 00:12:19,990
Tutto questo terreno è una cava
di bauxite, il minerale dell'alluminio!
189
00:12:19,990 --> 00:12:21,640
Che spasso, una quantità da maniaci!
190
00:12:21,640 --> 00:12:23,270
Ma sul serio?!
191
00:12:23,270 --> 00:12:24,720
Pazzesco!
192
00:12:24,720 --> 00:12:28,140
D'altronde è l'area di produzione
più grande al mondo.
193
00:12:28,580 --> 00:12:31,000
È incredibile, da paura!
194
00:12:31,000 --> 00:12:33,630
È una vera città dell'alluminio!
195
00:12:33,630 --> 00:12:35,060
Già.
196
00:12:35,060 --> 00:12:37,780
Queste semplici pietre raccolte qui
197
00:12:38,120 --> 00:12:41,910
si trasformeranno in un razzo!
198
00:12:51,610 --> 00:12:54,060
Beh, se posso essere del tutto sincero,
199
00:12:54,060 --> 00:12:56,860
vorrei un bel
bucket wheel excavator!
200
00:12:57,430 --> 00:13:00,720
Cosa? Un buckexcalibur?
201
00:13:01,670 --> 00:13:04,290
Un enorme escavatore
per scavi a cielo aperto!
202
00:13:04,290 --> 00:13:07,030
Il macchinario pesante più grande
della storia umana!
203
00:13:08,500 --> 00:13:10,330
Mah, parliamo del caro Ryusui...
204
00:13:10,330 --> 00:13:14,860
Probabilmente ne aveva uno che
usava per fare la spesa nel vicinato.
205
00:13:14,860 --> 00:13:18,460
Ho provato a guidare quello
di proprietà del conglomerato Nanami,
206
00:13:18,460 --> 00:13:20,350
ed è stato uno spettacolo assoluto.
207
00:13:20,350 --> 00:13:22,360
Ce l'aveva davvero!
208
00:13:22,690 --> 00:13:25,090
Beh, ogni cosa a suo tempo.
209
00:13:25,090 --> 00:13:28,120
Per ora affideremo gli scavi
alla tecnica della marea umana.
210
00:13:28,340 --> 00:13:31,130
Ecco, per scavare con la stessa potenza
e nelle stesse quantità
211
00:13:31,130 --> 00:13:33,820
garantite dal Cosexcalibur,
212
00:13:33,820 --> 00:13:36,130
quante persone dovremo risvegliare?
213
00:13:36,870 --> 00:13:39,630
In ogni caso,
il cibo non basterà per tutti.
214
00:13:39,630 --> 00:13:42,970
Anche il liquido del risveglio
è agli sgoccioli.
215
00:13:43,220 --> 00:13:46,380
Ormai non c'è più
di che preoccuparsi.
216
00:13:48,560 --> 00:13:52,410
Perché pensavate che mi vantassi
tanto di Corn City sin dall'inizio?
217
00:13:52,410 --> 00:13:56,610
È la fonte degli ingredienti di base
per cibo and liquido del risveglio!
218
00:14:04,310 --> 00:14:05,750
Ueeei!
219
00:14:05,750 --> 00:14:07,960
Arriviamo da Corn City in America, yo!
220
00:14:07,960 --> 00:14:10,010
Carico di mais in atterraggio!
221
00:14:10,010 --> 00:14:11,710
Ehilà!
222
00:14:17,910 --> 00:14:20,460
Piatti a base di mais!
223
00:14:21,710 --> 00:14:23,470
Cavolo, questo è pazzesco!
224
00:14:25,750 --> 00:14:28,640
Ukyo è l'addetto ai radar sulla nave,
225
00:14:28,980 --> 00:14:31,670
ma come mai
sei venuto anche tu, Yo?
226
00:14:37,310 --> 00:14:40,520
Suika?! Ma quanto sei cresciuta?!
227
00:14:40,520 --> 00:14:42,190
Sai che sei carina?
228
00:14:42,930 --> 00:14:45,200
Il fatto è che, ovviamente,
229
00:14:45,540 --> 00:14:47,040
dopo aver avuto tutti i soldi
230
00:14:47,040 --> 00:14:49,580
mi ero rotto di star lì
ad avvolgere fili sulle ciambelle.
231
00:14:49,580 --> 00:14:52,140
No, un attimo!
Sono un agente di scorta, di scorta!
232
00:14:52,140 --> 00:14:54,210
Ero un poliziotto, in fondo.
233
00:14:54,550 --> 00:14:56,070
Non ne sono certissimo,
234
00:14:56,070 --> 00:14:59,420
ma Ukyo ha portato
qualcosa di stra-importante, pare.
235
00:14:59,420 --> 00:15:01,210
Qualcosa di stra-importante?
236
00:15:16,160 --> 00:15:19,470
Questa qui è la Medusa
con una batteria nuova di zecca.
237
00:15:19,470 --> 00:15:22,800
Un dispositivo di pietrificazione
perfettamente conservato.
238
00:15:25,170 --> 00:15:28,160
One metre, three seconds.
239
00:15:32,090 --> 00:15:34,370
Sì, è proprio questa...
240
00:15:34,370 --> 00:15:36,460
La luce abbagliante e sinistra
241
00:15:37,120 --> 00:15:39,840
che mi è rimasta impressa
negli occhi tanto tempo fa.
242
00:15:42,230 --> 00:15:43,780
Straordinario!
243
00:15:43,780 --> 00:15:47,190
Io ce l'ho messa tutta
ma non ci sono riuscito.
244
00:15:47,190 --> 00:15:50,690
Si vede che è la batteria-diamante
realizzata da Joel!
245
00:15:50,690 --> 00:15:51,760
No.
246
00:15:52,280 --> 00:15:53,830
Quella illuminatasi poco fa
247
00:15:53,830 --> 00:15:57,480
è la Medusa dell'isola del tesoro in cui
hanno piazzato una tua batteria, Kaseki.
248
00:15:58,070 --> 00:15:59,570
Cosa significa?
249
00:15:59,570 --> 00:16:01,180
Le batterie che ho realizzato
250
00:16:01,180 --> 00:16:03,480
erano tutte malridotte, no?
251
00:16:03,720 --> 00:16:04,750
Guarda.
252
00:16:04,750 --> 00:16:08,920
Questa invece è una delle vecchie Medusa
raccolte sul luogo dell'esplosione.
253
00:16:08,920 --> 00:16:11,280
È equipaggiata con una batteria di Joel.
254
00:16:12,310 --> 00:16:14,620
One metre, one second.
255
00:16:19,250 --> 00:16:22,790
Non funziona nemmeno
con la batteria di Joel?
256
00:16:23,090 --> 00:16:25,930
Le vecchie Medusa
di molte migliaia di anni fa
257
00:16:25,930 --> 00:16:29,720
sono ormai deteriorate e tutte rotte.
258
00:16:29,720 --> 00:16:31,580
Solo questa presa all'isola del tesoro
259
00:16:31,580 --> 00:16:34,720
è abbastanza recente
da poter essere usata.
260
00:16:34,720 --> 00:16:36,330
Vorreste dire...
261
00:16:36,330 --> 00:16:38,230
che se le mie graziose batterie
262
00:16:38,230 --> 00:16:42,490
non hanno funzionato
non è perché fossero fatte male?
263
00:16:42,490 --> 00:16:46,110
Cioè il problema erano
le Medusa danneggiate?
264
00:16:47,100 --> 00:16:49,210
Che logica complicata da capire.
265
00:16:49,210 --> 00:16:51,410
Cosa significa, in pratica?
266
00:16:51,410 --> 00:16:53,410
Ah, sì, dunque!
267
00:16:53,920 --> 00:16:55,980
Se prendi questa Medusa funzionante
268
00:16:55,980 --> 00:16:58,630
e ci infili una batteria fatta da Kaseki,
269
00:16:58,630 --> 00:17:01,920
puoi pietrificare tutto e
tutti quelli che vuoi, in pratica!
270
00:17:02,580 --> 00:17:03,770
Già.
271
00:17:03,770 --> 00:17:06,170
Ora che abbiamo tra le mani
una Medusa funzionante,
272
00:17:07,030 --> 00:17:09,440
potremo prendere d'assalto la Luna.
273
00:17:09,980 --> 00:17:12,150
Il nostro razzo
per il viaggio sulla Luna
274
00:17:12,150 --> 00:17:14,330
è la parte più importante di tutte.
275
00:17:17,080 --> 00:17:20,930
Non sappiamo quando
il maestro Whyman vorrà infliggerci
276
00:17:21,300 --> 00:17:23,840
un altro attacco totale
per pietrificare l'umanità.
277
00:17:24,210 --> 00:17:26,470
Dobbiamo arrivare
il prima possibile sulla Luna
278
00:17:26,470 --> 00:17:28,970
e affrontarlo a muso duro lì.
279
00:17:28,970 --> 00:17:31,220
Non c'è tempo per organizzare
un viaggio sulla Luna
280
00:17:31,220 --> 00:17:33,050
fatto con calma ma emozionante
281
00:17:33,050 --> 00:17:36,130
che includa anche il volo di ritorno.
282
00:17:37,740 --> 00:17:41,130
In altre parole,
chi di noi andrà sulla Luna,
283
00:17:41,130 --> 00:17:45,300
a prescindere da come andrà
lo scontro con Whyman,
284
00:17:45,970 --> 00:17:49,200
non tornerà sulla Terra?
285
00:17:49,720 --> 00:17:50,880
O mi sbaglio?
286
00:18:01,190 --> 00:18:04,310
In futuro, l'umanità farà progressi
287
00:18:04,920 --> 00:18:08,040
e diventerà capace di andare
e tornare dalla Luna.
288
00:18:08,040 --> 00:18:09,820
Fino a quel giorno,
289
00:18:10,520 --> 00:18:12,570
i tre membri scesi sulla Luna,
290
00:18:12,570 --> 00:18:15,210
"lo scienziato", "il guerriero"
291
00:18:15,210 --> 00:18:17,080
e "il pilota"...
292
00:18:17,750 --> 00:18:21,710
si pietrificheranno volontariamente
usando Medusa.
293
00:18:22,870 --> 00:18:25,340
Aspetteranno sulla Luna
per un'eternità,
294
00:18:25,340 --> 00:18:27,640
in attesa dei soccorsi.
295
00:18:28,370 --> 00:18:31,420
Per chissà quanti anni, decenni,
296
00:18:31,420 --> 00:18:32,590
o secoli.
297
00:18:34,550 --> 00:18:39,010
Il nostro viaggio per la Luna si completa
col dispositivo di pietrificazione.
298
00:18:39,410 --> 00:18:41,830
Ha un biglietto di sola andata.
299
00:18:51,340 --> 00:18:52,690
Questo vuol dire che
300
00:18:52,690 --> 00:18:56,290
fino al completamento del razzo,
Medusa sarà sigillata, tassativamente.
301
00:18:56,290 --> 00:18:59,200
Salvo in caso vi siano
numerosi feriti, giusto?
302
00:18:59,630 --> 00:19:02,810
Non voglio trapelino
le sue doti curative, o verrebbe usata
303
00:19:02,810 --> 00:19:05,720
per stupidaggini
come guarire ferite banali.
304
00:19:06,220 --> 00:19:09,400
Soprattutto dalla grande maggioranza
dei nati nel XXI° secolo
305
00:19:09,400 --> 00:19:12,010
che sveglierete d'ora in poi.
306
00:19:14,100 --> 00:19:15,530
Senku, maledetto.
307
00:19:15,530 --> 00:19:18,390
Se ci tieni così tanto
a tenerle nascoste,
308
00:19:18,390 --> 00:19:20,950
guarda che il mio sesto senso
da marinaio non sbaglia mai!
309
00:19:20,950 --> 00:19:23,650
Vuol dire che Medusa
può riportare in vita i morti
310
00:19:23,650 --> 00:19:26,940
ed è la fonte della vita eterna,
o mi sbaglio?
311
00:19:28,410 --> 00:19:31,460
Millemilla punti a te!
312
00:19:32,060 --> 00:19:35,780
Detto questo, dopo che l'umanità
sarà stata pietrificata
313
00:19:36,120 --> 00:19:39,140
dal maestro Whyman
che dimora sulla Luna,
314
00:19:39,140 --> 00:19:42,040
l'idea di vita eterna
non avrà più senso.
315
00:19:43,160 --> 00:19:46,290
Per poterlo assalire
il prima possibile,
316
00:19:46,610 --> 00:19:49,290
quest'unico dispositivo di pietrificazione
317
00:19:49,290 --> 00:19:52,340
è il nostro biglietto di sola andata
per il razzo verso la Luna.
318
00:19:55,400 --> 00:19:58,800
Un razzo...
per un viaggio di sola andata?
319
00:19:58,800 --> 00:20:01,430
Chi saranno i tre dell'equipaggio?
320
00:20:01,430 --> 00:20:03,720
Il pilota sarà Ryusui, è ovvio.
321
00:20:04,250 --> 00:20:05,680
E chi si occuperà della battaglia?
322
00:20:05,680 --> 00:20:08,360
Tsukasa? Oppure Hyoga?
323
00:20:08,360 --> 00:20:10,100
Mentre lo scienziato...
324
00:20:10,470 --> 00:20:15,110
Forse non potremo più rivedere
quelli che andranno sulla Luna.
325
00:20:16,780 --> 00:20:20,280
Sono stati Senku e Xeno
a progettare il razzo.
326
00:20:21,470 --> 00:20:23,830
Anche Xeno è fissato con l'efficienza,
327
00:20:23,830 --> 00:20:28,040
quindi sarà stato d'accordo con Senku
nel renderlo un viaggio di sola andata.
328
00:20:28,370 --> 00:20:30,670
Sì, è la soluzione migliore.
329
00:20:30,670 --> 00:20:32,880
Se a dirlo è un esperto,
dev'essere così.
330
00:20:33,700 --> 00:20:35,380
Io sono solo un principiante,
331
00:20:35,970 --> 00:20:38,200
non ho diritto di dire nulla.
332
00:20:41,870 --> 00:20:44,280
Sono solo un principiante.
333
00:20:50,060 --> 00:20:52,150
Che pensieri sono?! Non esiste proprio!
334
00:20:53,190 --> 00:20:54,870
Un viaggio di sola andata?
335
00:20:54,870 --> 00:20:57,450
Alla fine, tutti quanti
festeggeremo con un brindisi
336
00:20:57,450 --> 00:20:58,750
per esserci riusciti!
337
00:20:58,750 --> 00:21:00,700
Questa sarà la nostra grande vittoria!
338
00:21:01,700 --> 00:21:04,100
Non vi sembra un lieto fine?
339
00:21:06,310 --> 00:21:08,470
Basta che lo costruiamo, no?!
340
00:21:08,470 --> 00:21:10,380
A una velocità più che pazzesca...
341
00:21:10,380 --> 00:21:12,380
Un razzo che
possa tornare sulla Terra!
342
00:21:12,860 --> 00:21:14,090
Suika!
343
00:21:14,630 --> 00:21:17,180
So che sto parlando
fin troppo in grande,
344
00:21:17,180 --> 00:21:18,580
mi faccio pena anche io.
345
00:21:18,580 --> 00:21:22,360
Da solo non so neanche
come si scrive la parola razzo.
346
00:21:22,360 --> 00:21:23,970
Non saprei cavarne un ragno dal buco.
347
00:21:24,790 --> 00:21:28,380
Ma tu hai realizzato da sola
il liquido del risveglio, Suika!
348
00:21:28,830 --> 00:21:32,180
E allora, noi scienziati principianti
del villaggio Ishigami...
349
00:21:32,520 --> 00:21:34,450
Io e te, Suika...
350
00:21:34,450 --> 00:21:37,030
Costruiamo il razzo
che li riporterà sulla Terra!
351
00:21:38,780 --> 00:21:40,690
P-Per me va bene...
352
00:21:40,690 --> 00:21:43,690
ma teniamolo nascosto
a Senku e agli altri, è un segreto!
353
00:21:43,690 --> 00:21:45,090
D'accordo!
354
00:21:48,660 --> 00:21:50,050
Già...
355
00:21:50,050 --> 00:21:52,250
Così riusciremo a costruirlo.
356
00:21:52,250 --> 00:21:54,970
Lo costruiremo, lo giuro!
357
00:21:55,670 --> 00:21:57,820
Un razzo di sola andata iperveloce
358
00:21:57,820 --> 00:22:01,550
per andare sulla Luna
ad abbattere Whyman!
359
00:22:02,410 --> 00:22:04,650
Un razzo capace di andare
e tornare dalla Luna
360
00:22:04,650 --> 00:22:08,940
e di battere Whyman
tutti quanti insieme!
361
00:23:52,080 --> 00:23:55,040
Prossimamente
362
00:23:55,040 --> 00:24:00,040
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi
produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa
è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere
la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.
26336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof