Original subtitles

Incredibile!

Quindi, la costruzione di quei circuiti di calcolo, o quel che sono,

è stata affidata al gruppo di Corn City...

Senku e Sai sono carichissimi,

cosa pensi realizzeranno?

L'ho capito!

Finalmente uno smartphone, vero?!

Non lo sentivo da un pezzo... Ti piace proprio lo smartphone, eh?

Ma temo che sarà difficile, così da zero.

Avvolgere i fili per la costruzione del computer

richiede pazienza e si fa poco alla volta.

CHIRURGO

OROLOGIAIO

CLUB ARTIGIANATO

Questo terzetto sta lavorando alacremente.

Ma perché ci avete messo

a fare questi lavoretti di precisione dettagliatissimi?!

Arrivare sulla superficie della Luna dalla Terra

è un po' come far arrivare una palla da golf in buca al primo colpo.

Per calcolare l'orbita,

è assolutamente fondamentale avere un computer nello Stone World.

Ma che cavolo, è impossibile riuscirci!

Inaugurazione Olimpiadi di matematica

Inaugurazione Olimpiadi di matematica

"Nelle sfide di aritmetica

è concesso usare strumenti".

Ma questo...

Ah, idea di Gen?

Come motivazione per costruire dispositivi di calcolo?

Yo, ma noi non siamo dei mocciosi!

Non c'importa dei tornei, se non ci va non ci va.

Il team vittorioso riceverà in premio cento milioni di drago.

La verità sul razzo

Signore!

Bene,

allora usiamo l'energia della marea umana

per costruire la memoria!

In che senso?

Si chiama memoria proprio perché immagazzina dati!

Senza di essa, la macchina non ricorderebbe neanche i numeri.

Figuriamoci se potrebbe compiere calcoli complessi.

Il circuito che pensa e il circuito che memorizza.

L'unione di questi due elementi

genera un computer dalle enormi capacità di calcolo.

Una macchina...

... che si ricorda i numeri?

E come funziona?

Beh, questo non lo so neanche io.

Soprattutto senza semiconduttori, come si fa?

Salviamo i dati su un magnete.

Ehm...

Sono le istruzioni per costruire la memoria.

Ce le ha mandate Senku via fax.

Ma quanto sono lunghe?!

Sull'ossido di ferro scaldato da Brody

si fa scorrere una forte corrente elettrica

e diventa così un magnete.

Quando si fa scorrere la corrente in direzione contraria,

i poli S e N si invertono a seconda che i numeri salvati siano 0 o 1.

In poche parole, con uno di questi magneti

si possono memorizzare i numeri 0 o 1.

Ma che idiozia!

Chiunque sa ricordarsi dei numeri 0 e 1!

Quindi che senso ha mettersi a costruire una cosa del genere?

Beh, singolarmente fanno solo quello.

Ma unendo le forze si ottengono risultati incredibili.

Lo sappiamo dalle esperienze passate del Regno della Scienza, no?

Ad esempio, se salviamo su questo magnete...

Facciamo passare l'elettricità sulla terza colonna e sulla seconda riga.

Ho capito!

L'incrociarsi delle correnti le rende pazzescamente più forti!

E solo il magnete che si è scelto

viene salvato come S oppure N!

Risposta esatta, millemila punti a te!

È una modalità assurdamente primitiva ma robusta.

La usavano anche gli Space Shuttle e i caccia F15.

Sapete che molti sarti di grande abilità

sono stati messi a lavorare giorno e notte per cucire queste reti?

In breve, cucire assieme una gran quantità di magneti

sarebbe la nostra missione, giusto?

Che cosa s'intende con "grande quantità"?

Non aveva detto tipo duecentomila?

M-M-Ma-Mah!

Per me non è affatto un problema!

Duecentomila era riferito alle ciambelle su cui avvolgere il filo.

Dai, meno male!

Invece di questi magneti ne serviranno...

trenta milioni!

Ueeeei!

Impossibile!

Quindi non abbiamo ancora finito?

Non ancora.

Le righe orizzontali e verticali servono a salvare i dati.

Adesso serve fare le righe su cui caricare i dati.

Bisogna far passare il filo in diagonale su tutte.

Adesso serve lo schermo su cui mostrare i numeri, il display.

Si chiamano tubi nixie, dice.

Si usa del fil di ferro per dare forma ai numeri,

e poi li si illumina facendo passare elettricità nel gas all'interno.

Queste operazioni di precisione lasciatele a me.

Rispetto al realizzare orologi,

questo è veramente un gioco da ragazzi!

In India si trova tutto il carburante che vogliamo!

Adesso possiamo partire, che dite?

E adesso, signore e signori, l'attraversamento dell'Oceano Indiano

ci porta le Olimpiadi di matematica del nuovo mondo!

È partita un'altra iniziativa dal nulla!

OLIMPIADI DI MATEMATICA DEL NUOVO MONDO

I concorrenti sono il caro Chrome,

il caro Senku e il caro Sai!

Ma che roba...

Si capisce subito che vincerà o Senku o Sai!

E poi...

il nostro concorrente da remoto,

il caro Magma da Corn City!

Cosa?!

Perché Magma?!

Lui di numeri non ne capisce un tubo!

L'hanno scelto proprio perché non ne capisce nulla.

Ecco il quesito oggetto della sfida.

Ma chi lo sa risolvere?!

OLIMPIADI DI MATEMATICA DEL NUOVO MONDO

8, 2, 7, 4, 0...

1,1, 3, 6...

0, 5, 8...

Già.

È giusto!

In un attimo ha surclassato cervelloni spaventosi come Senku e Sai.

Questo è... il computer?

La giornata di oggi

sarà un evento da ricordare per la scienza del nuovo mondo.

Incredibile!

Persino qui, nello Stone World, si può...

Già.

Un oggetto realizzato da zero

supera le capacità della mente umana.

Tutto ciò è esaltante.

Hai ottenuto il calcolatore!!

Là dentro ci sono trenta milioni di magneti?

Seh, ma quando mai, figurati!

Per ora sono solo alcune migliaia!

Quindi il macchinario ultimato sarà ancora più potente di questo?!

Tipo uno smartphone?!

Ci aspetta un lavoraccio ingrato, da ora in avanti.

L'hanno definito "premio per la vittoria".

Ma in realtà sarà lo stipendio per tutti quanti.

Uei!

Infatti!

Il team vincente aveva in premio 100 milioni di drago!

Ma qui Ryusui non c'è!

Non avete di che preoccuparvi.

Ve li manderemo via bonifico.

Inauguriamo la banca Ryusui!

Ma com'è che può funzionare?!

La fai facile tu!

Non si può aprire una banca qui!

Come fai a mantenere e calcolare i conti?!

Uei!

Hai ottenuto la banca!!

Bene!

Il motore lo costruirà il gruppo di Xeno.

Il computer lo abbiamo affidato al gruppo di Yuzuriha.

E quindi noi potremo finalmente

dedicarci al piano di viaggio verso la Luna,

costruendo il corpo del razzo!

Questo razzo sarebbe

la parte su cui salgono le persone, giusto?

Con cosa lo costruiremo?

Col ferro, come al solito?

Dobbiamo arrivare nello spazio, sarebbe troppo pesante!

La materia prima principale

sarà l'alluminio, che è assurdamente leggero.

Forza, lasciamo l'India

per il tour di raccolta dei materiali per il razzo!

La nostra destinazione

è l'Australia!

Precisamente qui.

L'area attorno a questo spuntone ospita le miniere più grandi al mondo di bauxite,

il minerale da cui si ottiene l'alluminio!

Oh, se si parla di cercare pietre, io non temo rivali!

Chelsea, la geografa professionista, VS il professionista delle esplorazioni, io!

Credo non ci sarà proprio confronto.

Oh, che rarità...

Lo stai istigando, vero, Chelsea cara?

No, non è questo il punto.

Non serve cercarla.

Oplà...

Tutto questo terreno è una cava di bauxite, il minerale dell'alluminio!

Che spasso, una quantità da maniaci!

Ma sul serio?!

Pazzesco!

D'altronde è l'area di produzione più grande al mondo.

È incredibile, da paura!

È una vera città dell'alluminio!

Già.

Queste semplici pietre raccolte qui

si trasformeranno in un razzo!

Beh, se posso essere del tutto sincero,

vorrei un bel bucket wheel excavator!

Cosa? Un buckexcalibur?

Un enorme escavatore per scavi a cielo aperto!

Il macchinario pesante più grande della storia umana!

Mah, parliamo del caro Ryusui...

Probabilmente ne aveva uno che usava per fare la spesa nel vicinato.

Ho provato a guidare quello di proprietà del conglomerato Nanami,

ed è stato uno spettacolo assoluto.

Ce l'aveva davvero!

Beh, ogni cosa a suo tempo.

Per ora affideremo gli scavi alla tecnica della marea umana.

Ecco, per scavare con la stessa potenza e nelle stesse quantità

garantite dal Cosexcalibur,

quante persone dovremo risvegliare?

In ogni caso, il cibo non basterà per tutti.

Anche il liquido del risveglio è agli sgoccioli.

Ormai non c'è più di che preoccuparsi.

Perché pensavate che mi vantassi tanto di Corn City sin dall'inizio?

È la fonte degli ingredienti di base per cibo and liquido del risveglio!

Ueeei!

Arriviamo da Corn City in America, yo!

Carico di mais in atterraggio!

Ehilà!

Piatti a base di mais!

Cavolo, questo è pazzesco!

Ukyo è l'addetto ai radar sulla nave,

ma come mai sei venuto anche tu, Yo?

Suika?! Ma quanto sei cresciuta?!

Sai che sei carina?

Il fatto è che, ovviamente,

dopo aver avuto tutti i soldi

mi ero rotto di star lì ad avvolgere fili sulle ciambelle.

No, un attimo! Sono un agente di scorta, di scorta!

Ero un poliziotto, in fondo.

Non ne sono certissimo,

ma Ukyo ha portato qualcosa di stra-importante, pare.

Qualcosa di stra-importante?

Questa qui è la Medusa con una batteria nuova di zecca.

Un dispositivo di pietrificazione perfettamente conservato.

One metre, three seconds.

Sì, è proprio questa...

La luce abbagliante e sinistra

che mi è rimasta impressa negli occhi tanto tempo fa.

Straordinario!

Io ce l'ho messa tutta ma non ci sono riuscito.

Si vede che è la batteria-diamante realizzata da Joel!

No.

Quella illuminatasi poco fa

è la Medusa dell'isola del tesoro in cui hanno piazzato una tua batteria, Kaseki.

Cosa significa?

Le batterie che ho realizzato

erano tutte malridotte, no?

Guarda.

Questa invece è una delle vecchie Medusa raccolte sul luogo dell'esplosione.

È equipaggiata con una batteria di Joel.

One metre, one second.

Non funziona nemmeno con la batteria di Joel?

Le vecchie Medusa di molte migliaia di anni fa

sono ormai deteriorate e tutte rotte.

Solo questa presa all'isola del tesoro

è abbastanza recente da poter essere usata.

Vorreste dire...

che se le mie graziose batterie

non hanno funzionato non è perché fossero fatte male?

Cioè il problema erano le Medusa danneggiate?

Che logica complicata da capire.

Cosa significa, in pratica?

Ah, sì, dunque!

Se prendi questa Medusa funzionante

e ci infili una batteria fatta da Kaseki,

puoi pietrificare tutto e tutti quelli che vuoi, in pratica!

Già.

Ora che abbiamo tra le mani una Medusa funzionante,

potremo prendere d'assalto la Luna.

Il nostro razzo per il viaggio sulla Luna

è la parte più importante di tutte.

Non sappiamo quando il maestro Whyman vorrà infliggerci

un altro attacco totale per pietrificare l'umanità.

Dobbiamo arrivare il prima possibile sulla Luna

e affrontarlo a muso duro lì.

Non c'è tempo per organizzare un viaggio sulla Luna

fatto con calma ma emozionante

che includa anche il volo di ritorno.

In altre parole, chi di noi andrà sulla Luna,

a prescindere da come andrà lo scontro con Whyman,

non tornerà sulla Terra?

O mi sbaglio?

In futuro, l'umanità farà progressi

e diventerà capace di andare e tornare dalla Luna.

Fino a quel giorno,

i tre membri scesi sulla Luna,

"lo scienziato", "il guerriero"

e "il pilota"...

si pietrificheranno volontariamente usando Medusa.

Aspetteranno sulla Luna per un'eternità,

in attesa dei soccorsi.

Per chissà quanti anni, decenni,

o secoli.

Il nostro viaggio per la Luna si completa col dispositivo di pietrificazione.

Ha un biglietto di sola andata.

Questo vuol dire che

fino al completamento del razzo, Medusa sarà sigillata, tassativamente.

Salvo in caso vi siano numerosi feriti, giusto?

Non voglio trapelino le sue doti curative, o verrebbe usata

per stupidaggini come guarire ferite banali.

Soprattutto dalla grande maggioranza dei nati nel XXI° secolo

che sveglierete d'ora in poi.

Senku, maledetto.

Se ci tieni così tanto a tenerle nascoste,

guarda che il mio sesto senso da marinaio non sbaglia mai!

Vuol dire che Medusa può riportare in vita i morti

ed è la fonte della vita eterna, o mi sbaglio?

Millemilla punti a te!

Detto questo, dopo che l'umanità sarà stata pietrificata

dal maestro Whyman che dimora sulla Luna,

l'idea di vita eterna non avrà più senso.

Per poterlo assalire il prima possibile,

quest'unico dispositivo di pietrificazione

è il nostro biglietto di sola andata per il razzo verso la Luna.

Un razzo... per un viaggio di sola andata?

Chi saranno i tre dell'equipaggio?

Il pilota sarà Ryusui, è ovvio.

E chi si occuperà della battaglia?

Tsukasa? Oppure Hyoga?

Mentre lo scienziato...

Forse non potremo più rivedere quelli che andranno sulla Luna.

Sono stati Senku e Xeno a progettare il razzo.

Anche Xeno è fissato con l'efficienza,

quindi sarà stato d'accordo con Senku nel renderlo un viaggio di sola andata.

Sì, è la soluzione migliore.

Se a dirlo è un esperto, dev'essere così.

Io sono solo un principiante,

non ho diritto di dire nulla.

Sono solo un principiante.

Che pensieri sono?! Non esiste proprio!

Un viaggio di sola andata?

Alla fine, tutti quanti festeggeremo con un brindisi

per esserci riusciti!

Questa sarà la nostra grande vittoria!

Non vi sembra un lieto fine?

Basta che lo costruiamo, no?!

A una velocità più che pazzesca...

Un razzo che possa tornare sulla Terra!

Suika!

So che sto parlando fin troppo in grande,

mi faccio pena anche io.

Da solo non so neanche come si scrive la parola razzo.

Non saprei cavarne un ragno dal buco.

Ma tu hai realizzato da sola il liquido del risveglio, Suika!

E allora, noi scienziati principianti del villaggio Ishigami...

Io e te, Suika...

Costruiamo il razzo che li riporterà sulla Terra!

P-Per me va bene...

ma teniamolo nascosto a Senku e agli altri, è un segreto!

D'accordo!

Già...

Così riusciremo a costruirlo.

Lo costruiremo, lo giuro!

Un razzo di sola andata iperveloce

per andare sulla Luna ad abbattere Whyman!

Un razzo capace di andare e tornare dalla Luna

e di battere Whyman tutti quanti insieme!

Prossimamente

Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.