Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,990 --> 00:00:09,530
Da quando siamo stati pietrificati...
sono passati circa 8 anni?
2
00:00:11,310 --> 00:00:13,790
Io non sono come Senku.
3
00:00:13,790 --> 00:00:16,380
Non riesco a contare minuti e secondi.
4
00:00:17,060 --> 00:00:18,570
Ma voglio restare sveglia.
5
00:00:19,170 --> 00:00:20,190
Sempre.
6
00:00:22,550 --> 00:00:24,300
Senku...
7
00:00:24,800 --> 00:00:25,710
Taiju...
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,100
Anzi...
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,900
Adesso saranno molti di più.
10
00:00:32,360 --> 00:00:34,610
E tutti verranno a risvegliarci.
11
00:00:36,520 --> 00:00:38,770
Costi quel che costi.
12
00:02:12,070 --> 00:02:16,990
L'alba del computer
13
00:02:19,800 --> 00:02:21,140
È velocissimo!
14
00:02:20,700 --> 00:02:24,290
DEMETER
Vascello multifunzione creato dal Dr. Xeno
15
00:02:21,140 --> 00:02:24,290
Con questo, sento che
arriveremo in un attimo!
16
00:02:25,140 --> 00:02:26,250
È proprio vero!
17
00:02:27,440 --> 00:02:29,390
Ci stanno sicuramente
aspettando tutti.
18
00:02:29,390 --> 00:02:30,670
Sì!
19
00:03:05,800 --> 00:03:09,570
Le lezioni di scienza vanno seguite!
20
00:03:10,230 --> 00:03:14,670
Il fortissimo urlo delle onde radio
21
00:03:14,670 --> 00:03:19,220
continua a propagarsi in continuazione
dal cielo alla Terra!
22
00:04:04,750 --> 00:04:07,810
Allora...
Mi spiegate questa situazione?
23
00:04:07,810 --> 00:04:09,210
Ecco!
24
00:04:09,680 --> 00:04:11,420
Senku e il dottor Xeno
25
00:04:11,310 --> 00:04:15,190
COLLABO RAZIONE
26
00:04:11,420 --> 00:04:14,260
hanno stretto una collaborazione
per costruire un'astronave.
27
00:04:14,260 --> 00:04:16,590
Ma proprio in quel momento,
Whyman manda un messaggio
28
00:04:15,360 --> 00:04:22,200
NEMICO
29
00:04:15,360 --> 00:04:22,200
MISTERIOSO
30
00:04:15,670 --> 00:04:18,110
Do you wanna die?
31
00:04:16,590 --> 00:04:18,760
misterioso e inquietante
del tipo "Volete morire"?
32
00:04:18,760 --> 00:04:21,620
Beh, ovviamente io non ero
per niente spaventata!
33
00:04:21,620 --> 00:04:24,900
Quindi, prima che Whyman pietrifichi
di nuovo l'intera umanità,
34
00:04:22,570 --> 00:04:27,710
VIAGGIO
35
00:04:22,570 --> 00:04:27,710
SULLA LUNA
36
00:04:24,900 --> 00:04:27,710
abbiamo deciso di partire
con l'astronave verso la Luna!
37
00:04:30,210 --> 00:04:33,970
Penso sia il caso di fare
un brindisi tra tecnici!
38
00:04:33,970 --> 00:04:35,690
Kaseki non è qui?
39
00:04:35,690 --> 00:04:38,410
Kaseki è in India con il gruppo di Senku!
40
00:04:38,410 --> 00:04:39,340
In India?
41
00:04:39,790 --> 00:04:42,310
Stanno costruendo qualcosa
da quelle parti?
42
00:04:42,310 --> 00:04:46,850
S-Sì, ecco... vorrei che mi ascoltaste
senza avere reazioni scomposte.
43
00:04:47,320 --> 00:04:50,350
Già, costruiremo il computer!
44
00:04:50,350 --> 00:04:53,060
Cosa?!
45
00:04:53,060 --> 00:04:55,270
Ovvio che ti scomponi
per una notizia simile...
46
00:04:56,740 --> 00:05:01,570
Davvero, è come se fossimo
finalmente arrivati dove dovevamo.
47
00:05:01,570 --> 00:05:04,790
Anche come creazioni impossibili
del Regno della Scienza.
48
00:05:05,950 --> 00:05:07,370
E come fate?!
49
00:05:08,600 --> 00:05:09,980
Che ti prende, Sai?!
50
00:05:09,980 --> 00:05:13,070
Tu sei quello che più di tutti
vuole un computer, no?
51
00:05:13,070 --> 00:05:14,180
O sbaglio?
52
00:05:14,180 --> 00:05:17,000
No, hai ragione, è solo che...
53
00:05:17,000 --> 00:05:20,070
Ecco, però mi chiedo...
Alla fine dei conti, questo computer,
54
00:05:20,070 --> 00:05:22,510
che cos'è, come lo costruiamo
e con che cosa?
55
00:05:22,510 --> 00:05:24,640
Ormai non ci capisco più niente.
56
00:05:24,640 --> 00:05:27,400
Beh, in poche parole, un computer
57
00:05:27,400 --> 00:05:29,460
è formato da interruttori
che fanno ON e OFF.
58
00:05:29,460 --> 00:05:32,390
Cioè un mondo composto solo da 0 e 1.
59
00:05:32,390 --> 00:05:35,990
Ciò significa che qualunque cosa
sappia distinguere lo 0 dall'1
60
00:05:35,990 --> 00:05:38,540
può essere usata
per realizzarne un computer.
61
00:05:38,540 --> 00:05:41,170
Ad esempio,
il fronte e il retro delle carte,
62
00:05:41,170 --> 00:05:43,140
o l'alzarsi e abbassarsi delle bandiere.
63
00:05:43,140 --> 00:05:45,690
Creare un computer con bandiere
che si alzano e si abbassano?!
64
00:05:45,690 --> 00:05:47,660
Che cosa significa?!
65
00:05:48,050 --> 00:05:49,240
Ok.
66
00:05:49,600 --> 00:05:50,870
Ok.
67
00:05:53,870 --> 00:05:56,390
Le bandiere bianche
dei ragazzi sono numeri.
68
00:05:56,390 --> 00:06:00,240
Quindi, se la alziamo è 1,
se la abbassiamo è 0, giusto?
69
00:06:00,240 --> 00:06:02,970
Le bandiere rosse delle ragazze
sono risposte.
70
00:06:03,330 --> 00:06:06,260
Suika, il tuo compito consiste
71
00:06:06,260 --> 00:06:09,740
nell'alzare la bandiera rossa
quando quella bianca
72
00:06:09,740 --> 00:06:11,480
dei ragazzi si alterna.
73
00:06:11,950 --> 00:06:12,540
Eccomi!
74
00:06:12,540 --> 00:06:13,380
Ci sono!
75
00:06:15,920 --> 00:06:16,620
Anch'io!
76
00:06:16,620 --> 00:06:17,380
Così!
77
00:06:17,380 --> 00:06:19,110
Tutto qui?
78
00:06:19,110 --> 00:06:21,670
E io cosa dovrei fare?
79
00:06:21,670 --> 00:06:24,870
La mia bandiera è l'unica
un po' più grande.
80
00:06:24,870 --> 00:06:28,630
Quando entrambi i ragazzi solleveranno
la bandiera bianca, e solo allora,
81
00:06:28,630 --> 00:06:30,240
tu alzerai quella rossa.
82
00:06:31,720 --> 00:06:33,940
Questo è il principio di base
del computer, giusto?
83
00:06:33,940 --> 00:06:36,630
Testiamolo subito con delle addizioni!
84
00:06:36,630 --> 00:06:38,060
Addizioni?
85
00:06:38,060 --> 00:06:39,770
Con queste bandiere?
86
00:06:40,240 --> 00:06:42,320
Zero più zero
87
00:06:42,320 --> 00:06:43,720
fa zero.
88
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
Uno più zero
89
00:06:45,720 --> 00:06:47,010
fa uno.
90
00:06:47,010 --> 00:06:49,300
Uno più uno
91
00:06:49,300 --> 00:06:50,400
fa due.
92
00:06:50,400 --> 00:06:54,270
Ah, per questo la bandiera della cara
Kohaku è più grande, sta per un 2!
93
00:06:54,270 --> 00:06:55,980
Precisamente!
94
00:06:55,980 --> 00:07:00,070
Fantastico! Abbiamo fatto
un'addizione in automatico!
95
00:07:00,070 --> 00:07:03,190
Anche se ho l'impressione che
sia ovvio anche dire che è ovvio...
96
00:07:03,190 --> 00:07:06,960
A rendere tangibile quest'ovvietà
ci pensano i circuiti.
97
00:07:06,960 --> 00:07:09,120
Si possono comporre in tanti modi.
98
00:07:10,110 --> 00:07:12,400
Se avessimo dei semisommatori,
99
00:07:12,400 --> 00:07:15,870
una porta XOR e una AND...
100
00:07:15,870 --> 00:07:19,430
Ritorniamo nel mondo delle parole che
non capisco minimamente.
101
00:07:19,430 --> 00:07:23,590
Tranquilla, non le capiamo
nemmeno noi del 21° secolo.
102
00:07:23,980 --> 00:07:25,540
Ma serve l'alimentazione elettrica!
103
00:07:25,540 --> 00:07:28,580
Inoltre, non ha senso se non vanno
a velocità elevatissima!
104
00:07:28,580 --> 00:07:31,840
Non dicevi che ci volevano
dieci anni per i semiconduttori?
105
00:07:31,840 --> 00:07:34,980
Siamo nello Stone World,
con cosa li costruiamo?
106
00:07:36,120 --> 00:07:38,480
Con delle ciambelle!
107
00:07:38,480 --> 00:07:40,560
Ciambelle?!
108
00:07:40,560 --> 00:07:42,860
Economico, veloce e robusto!
109
00:07:42,860 --> 00:07:46,380
Costruito da un Giappone competitivo
nella tecnologia e poi dimenticato!
110
00:07:46,380 --> 00:07:48,240
Il computer a ciambelle!
111
00:07:49,670 --> 00:07:51,270
Il parametron!
112
00:07:54,400 --> 00:07:57,540
Creeremo delle ciambelle
di metallo in lega di rame e zinco
113
00:07:57,540 --> 00:08:00,290
e ci avvolgeremo intorno
un filo elettrico.
114
00:08:00,290 --> 00:08:02,480
E di base questo è pronto.
115
00:08:02,480 --> 00:08:03,450
Di già?!
116
00:08:03,450 --> 00:08:06,770
Non è che ne vorrai ottocento
anche di questi?
117
00:08:06,770 --> 00:08:08,130
Per ora ne realizzeremo cinque.
118
00:08:08,130 --> 00:08:09,550
Facilissimo!
119
00:08:10,860 --> 00:08:13,000
Io mi chiamo Mecha Senku!
120
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
Per descrivere in termini semplici
il meccanismo del parametron,
121
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
è come un'altalena dell'elettricità.
122
00:08:17,560 --> 00:08:19,700
L'alternarsi dell'elettricità
123
00:08:19,700 --> 00:08:21,940
fa oscillare l'altalena.
124
00:08:22,480 --> 00:08:25,870
Quando regge assieme alcuni che
vanno avanti e altri che vanno indietro,
125
00:08:25,870 --> 00:08:28,800
il movimento dell'altalena
viene deciso dalla maggioranza.
126
00:08:28,800 --> 00:08:31,210
Questa è la peculiarità del parametron.
127
00:08:31,210 --> 00:08:35,260
C-Certo, peccato che non abbia capito
una parola della teoria.
128
00:08:35,260 --> 00:08:38,200
In pratica, funziona che se
aggiungi un 1, aumenta di 1?
129
00:08:38,200 --> 00:08:41,210
Allora sa fare le addizioni, no?
130
00:09:00,310 --> 00:09:03,560
Hai ottenuto
il circuito di calcolo!!
131
00:09:03,950 --> 00:09:07,690
Ci spiegherà il procedimento man mano,
così potremo realizzarlo anche noi.
132
00:09:07,690 --> 00:09:10,150
Ma costruire un computer
è impossibile per noi!
133
00:09:10,150 --> 00:09:14,750
Che stai dicendo?
Abbiamo già costruito dei diamanti!
134
00:09:14,750 --> 00:09:18,620
Ce l'ha detto, no?
La scienza è alla portata di tutti!
135
00:09:21,960 --> 00:09:25,510
Posso provare... a testarlo?
136
00:09:27,420 --> 00:09:30,940
Non dovresti nemmeno chiederlo, Sai.
137
00:09:30,940 --> 00:09:33,200
Tu sei il leader
in tema computer e affini.
138
00:09:53,600 --> 00:09:57,380
Mah, certo che almeno 0+1 e 1+1
139
00:09:57,380 --> 00:10:01,500
riusciamo a calcolarli
anche senza questo "computer".
140
00:10:02,130 --> 00:10:06,130
Realizzando tanti
di questi circuiti parametron,
141
00:10:06,130 --> 00:10:08,010
possiamo poi collegarli tra di loro.
142
00:10:08,010 --> 00:10:11,190
In questo modo, a poco a poco,
143
00:10:11,190 --> 00:10:13,870
saranno capaci di calcolare
numeri sempre più grandi.
144
00:10:14,480 --> 00:10:15,760
E poi...
145
00:10:17,340 --> 00:10:19,060
alla fine riuscirà...
146
00:10:19,710 --> 00:10:21,450
a superare l'intelletto umano.
147
00:10:25,730 --> 00:10:28,000
Li collegherò io.
148
00:10:28,600 --> 00:10:32,360
Questo è il primo passo verso...
149
00:10:29,320 --> 00:10:33,900
Vetro
150
00:10:29,320 --> 00:10:33,900
Gas argon
151
00:10:29,320 --> 00:10:33,900
Ossido di ferro
152
00:10:29,320 --> 00:10:33,900
Manganese
153
00:10:29,320 --> 00:10:33,900
Display
154
00:10:29,320 --> 00:10:33,900
Magnete
di ferrite
155
00:10:29,320 --> 00:10:33,900
Rame
156
00:10:29,320 --> 00:10:33,900
Zinco
157
00:10:29,320 --> 00:10:33,900
Filo elettrico
Resistenza
Condensatore
158
00:10:29,320 --> 00:10:33,900
Memoria
159
00:10:29,320 --> 00:10:33,900
Parametron
(ciambella)
160
00:10:29,320 --> 00:10:33,900
Calcolatrice
161
00:10:29,320 --> 00:10:33,900
Circuito di calcolo
162
00:10:32,360 --> 00:10:34,210
il mio amato computer!
163
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Vetro
164
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Gas argon
165
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Ossido di ferro
166
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Manganese
167
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Display
168
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Magnete
di ferrite
169
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Rame
170
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Zinco
171
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Filo elettrico
Resistenza
Condensatore
172
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Memoria
173
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Parametron
(ciambella)
174
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Calcolatrice
175
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Circuito di calcolo
176
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
NES
177
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Cassetta rom
178
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Programma
179
00:10:33,900 --> 00:10:39,580
Super computer
parametron
180
00:10:40,180 --> 00:10:43,790
Ehm... Bisogna collegarne tantissimi...
181
00:10:44,110 --> 00:10:47,880
È come se tutto il mio corpo
provasse un pessimo presentimento.
182
00:10:47,880 --> 00:10:48,970
Esatto, esatto.
183
00:10:48,970 --> 00:10:51,840
Di certo stavolta
non ne servono ottocento, vero?
184
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
Ne voglio duecentomila!
185
00:10:56,260 --> 00:11:00,090
Costruiremo macchinari per la produzione
in serie di ciambelle di metallo.
186
00:11:00,090 --> 00:11:03,270
Entreremo nell'era dell'automazione!
187
00:11:03,270 --> 00:11:06,560
Anche se il lavoro paziente
di avvolgimento del filo
188
00:11:06,560 --> 00:11:09,960
lo affido a voi
del club di artigianato, Yuzuriha.
189
00:11:09,960 --> 00:11:13,050
Continuate a risvegliare
gente a Corn City,
190
00:11:13,050 --> 00:11:14,780
per usare la tattica della marea umana.
191
00:11:15,250 --> 00:11:17,860
Per creare il vertice
della tecnologia umana,
192
00:11:17,860 --> 00:11:21,460
cioè il computer,
serve che manodopera e macchinari
193
00:11:21,460 --> 00:11:24,410
collaborino unendo le loro forze
per questo scopo.
194
00:11:27,040 --> 00:11:28,880
Ce la potete fare?
195
00:11:31,460 --> 00:11:33,070
Certamente!
196
00:11:33,070 --> 00:11:35,610
Sì!
197
00:11:43,360 --> 00:11:46,020
Inforneremo
una quantità assurda di ciambelle
198
00:11:46,430 --> 00:11:48,570
e realizzeremo un computer fatto a mano!
199
00:11:48,570 --> 00:11:50,580
Parla di ciambelle metalliche, ok?
200
00:11:52,240 --> 00:11:54,530
La tattica della marea umana
a Corn City
201
00:11:55,190 --> 00:11:58,350
è un gioco di squadra
laboriosissimo e paziente.
202
00:12:02,780 --> 00:12:05,530
Anche i circuiti che
sanno aggiungere soltanto un 1
203
00:12:05,530 --> 00:12:07,870
quando sono collegati tra loro possono...
204
00:12:10,920 --> 00:12:12,420
Pazzesco!
205
00:12:12,420 --> 00:12:14,070
Tentacoli come un vero maniaco!
206
00:12:14,760 --> 00:12:15,850
Grande!
207
00:12:15,850 --> 00:12:18,900
Giochiamo subito a Drag...
no, non è ancora fattibile, eh?
208
00:12:18,900 --> 00:12:21,690
Allora a un gioco più facile! Gli scacchi!
209
00:12:21,690 --> 00:12:23,460
La fai facile, tu!
210
00:12:23,460 --> 00:12:25,460
Siamo ancora
al primo livello del computer.
211
00:12:25,460 --> 00:12:28,190
Non sarete
un po' troppo invasati, tutti voi?
212
00:12:28,190 --> 00:12:31,810
Può fare le addizioni fino al 255!
213
00:12:32,140 --> 00:12:34,760
Lo schema dei circuiti
da assemblare è questo.
214
00:12:34,760 --> 00:12:38,960
Ok, lo immaginavo,
ma non ci capisco nulla.
215
00:12:38,960 --> 00:12:42,630
Però questa lavorazione è complicata,
216
00:12:42,630 --> 00:12:46,080
come si fa a riferirla
al gruppo a Corn City?
217
00:12:46,080 --> 00:12:49,830
Credo non sia possibile
usare l'alfabeto Morse.
218
00:12:49,830 --> 00:12:52,230
Se riuscissimo a mostrargli
delle foto dell'oggetto,
219
00:12:52,230 --> 00:12:54,630
sarebbe facilissimo da capire.
220
00:12:54,630 --> 00:12:56,220
In realtà...
221
00:12:56,220 --> 00:12:59,390
un modo modo elegant ci sarebbe.
222
00:12:59,390 --> 00:13:02,610
Basterebbe inviare online
la foto e lo schema dei circuiti.
223
00:13:03,720 --> 00:13:06,780
Ma intende
quel terrificante fax manuale?!
224
00:13:06,780 --> 00:13:09,980
No, temo che mandare foto
sia assolutamente impossibile!
225
00:13:14,390 --> 00:13:16,980
Stavolta sarà un vero fax.
226
00:13:17,470 --> 00:13:19,990
Visto che combatteremo
collegandoci in tutto il mondo,
227
00:13:19,990 --> 00:13:23,540
è piuttosto ovvio che
un giorno ne avremo bisogno.
228
00:13:23,540 --> 00:13:27,990
La costruzione è stata affidata
al gruppo di Taiju in Nord America.
229
00:13:27,990 --> 00:13:30,040
Oh, Senku...
230
00:13:30,040 --> 00:13:34,370
Anche a te serve una divertente
lezione su come costruire un fax?
231
00:13:35,650 --> 00:13:37,130
Ma non farmi ridere!
232
00:13:37,130 --> 00:13:40,100
Sarà sufficiente condividere il metodo.
233
00:13:43,640 --> 00:13:46,390
Questa è la sfalerite che ho raccolto!
234
00:13:46,880 --> 00:13:49,520
L'avevo usata
per l'aquilone luminoso!
235
00:13:49,800 --> 00:13:51,970
Si fa bollire e poi
la si applica su un foglio
236
00:13:51,970 --> 00:13:54,520
e abbiamo pronta la carta da stampa.
237
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
Si stampa bruciandola
con l'elettricità.
238
00:13:59,030 --> 00:14:02,150
La scansione è un po' complessa.
239
00:14:02,150 --> 00:14:05,380
A seconda che i punti colpiti
dalla luce siano bianchi o neri,
240
00:14:05,380 --> 00:14:07,410
i segnali elettrici
scorrono in modo diverso.
241
00:14:07,410 --> 00:14:09,900
Poi invia tutto com'è via onde radio
242
00:14:09,900 --> 00:14:13,670
e lo stampa bruciando
gli stessi punti allo stesso ritmo.
243
00:14:15,160 --> 00:14:16,490
Allora, vista la situazione,
244
00:14:16,490 --> 00:14:19,450
assegniamo a Corn City
il compito di produrre il computer,
245
00:14:19,450 --> 00:14:22,410
mentre noi corriamo subito
verso la prossima città da costruire!
246
00:14:22,410 --> 00:14:24,600
Oh! Ci prepariamo a ripartire?
247
00:14:24,600 --> 00:14:27,890
Bene così, dobbiamo proseguire
il prima possibile!
248
00:14:27,890 --> 00:14:30,730
Ti piace proprio
fare tutto e subito, eh?
249
00:14:37,240 --> 00:14:40,530
Allora ragazzi, vi saluto. È stato bello
conoscervi anche se per poco.
250
00:14:40,530 --> 00:14:44,740
Io resterò qui in India a realizzare
gli schemi dei circuiti per il computer.
251
00:14:44,740 --> 00:14:46,530
Appena saranno pronti,
li invierò via fax—
252
00:14:46,530 --> 00:14:48,130
Ma che stai dicendo?
253
00:14:48,130 --> 00:14:51,540
Sai, tu verrai assieme a noi!
254
00:14:53,900 --> 00:14:55,060
Allora viene o no?
255
00:14:55,060 --> 00:14:57,920
Io sarei contenta
se venisse con noi!
256
00:14:57,920 --> 00:15:02,010
Potremmo sempre aver bisogno
delle conoscenze di un matematico!
257
00:15:02,010 --> 00:15:04,140
No! Non ci penso neanche!
258
00:15:04,140 --> 00:15:07,430
Ryusui, io non verrò mai con te!
259
00:15:13,300 --> 00:15:15,700
Lui è così... fa sempre così!
260
00:15:15,700 --> 00:15:17,820
Ryusui è sempre stato così!
261
00:15:17,820 --> 00:15:20,450
Era tutto un "Voglio questo,
voglio le tue capacità".
262
00:15:20,450 --> 00:15:23,000
Ordinava anche a me
di fare una cosa e poi un'altra.
263
00:15:23,000 --> 00:15:25,900
E io che ero finalmente
riuscito a fuggire in India...
264
00:15:25,900 --> 00:15:27,810
Perché adesso mi tocca questo?!
265
00:15:37,210 --> 00:15:42,080
La parte infernale è far combaciare
i tempi di scansione e di stampa.
266
00:15:42,080 --> 00:15:43,620
Se non lo si fa correttamente,
267
00:15:43,620 --> 00:15:47,590
si disallinea e viene fuori una foto
e assurdamente storta.
268
00:15:48,390 --> 00:15:50,190
Sta arrivando qualcosa!
269
00:15:50,190 --> 00:15:52,720
La manda il gruppo di Corn City!
270
00:15:59,900 --> 00:16:02,690
Hai ottenuto
il fax (quello vero)!!
271
00:16:02,690 --> 00:16:04,800
Una foto di gruppo!
272
00:16:04,800 --> 00:16:07,900
Hanno fatto una foto ricordo
e ci sono proprio tutti!
273
00:16:07,900 --> 00:16:10,450
Sia il team Giappone che quello USA!
274
00:16:10,840 --> 00:16:13,210
Mi sembrano tutti in forma!
275
00:16:14,810 --> 00:16:16,830
Una foto di gruppo...
276
00:16:18,480 --> 00:16:19,540
Pazzesco, vero?
277
00:16:19,540 --> 00:16:21,140
Voglio fare un'altra foto!
278
00:16:21,140 --> 00:16:22,000
Buona idea!
279
00:16:27,120 --> 00:16:29,990
Vorrei scavare un po'
sulla storia dei cari Ryusui e Sai,
280
00:16:29,990 --> 00:16:32,300
magari facendo loro
delle domande allusive.
281
00:16:32,300 --> 00:16:35,200
La foto ha messo in difficoltà entrambi.
282
00:16:35,200 --> 00:16:38,360
Non mi sembra un argomento
da approcciare alla leggera.
283
00:16:38,360 --> 00:16:40,520
Devo trovare il modo
di arrivarci per vie traverse.
284
00:16:42,550 --> 00:16:45,590
Dimmi, dimmi, la foto ricordo
ti ha sbloccato qualcosa?!
285
00:16:43,360 --> 00:16:48,030
CHELSEA FICCANASO
286
00:16:45,590 --> 00:16:48,030
I fratelli Nanami dovrebbero
essere amiconi, su!
287
00:16:49,540 --> 00:16:52,470
Perché non vieni assieme a noi, Sai?
288
00:16:58,340 --> 00:17:00,250
Mi sono ricordato una cosa.
289
00:17:01,160 --> 00:17:03,850
Nelle foto di gruppo
del conglomerato Nanami,
290
00:17:04,220 --> 00:17:08,130
io e Ryusui eravamo
gli unici a essere esclusi.
291
00:17:10,680 --> 00:17:13,220
Noi due eravamo gli unici
292
00:17:13,220 --> 00:17:15,970
a non essere i figli
della signora Nanami.
293
00:17:16,740 --> 00:17:18,390
Eh? In che senso?
294
00:17:16,970 --> 00:17:20,190
CHELSEA FICCANASO
295
00:17:18,390 --> 00:17:20,970
Vostra madre
non è la vostra vera madre?
296
00:17:22,100 --> 00:17:23,950
Mio padre e la famiglia
297
00:17:23,950 --> 00:17:27,900
mi hanno inculcato l'idea che
dovessi studiare solo matematica.
298
00:17:27,900 --> 00:17:31,050
Come a un bravo soldatino
che non si ribella mai.
299
00:17:31,960 --> 00:17:36,230
Invece Ryusui era l'opposto.
Nessuno riusciva a controllarlo.
300
00:17:36,230 --> 00:17:37,480
Lui era...
301
00:17:37,480 --> 00:17:40,210
Sai, voglio le tue capacità!
302
00:17:40,210 --> 00:17:42,710
No! Non! Voglio!
303
00:17:43,500 --> 00:17:44,770
Ryusui...
304
00:17:44,770 --> 00:17:48,770
pensa solo a come sfruttare la gente!
305
00:17:48,770 --> 00:17:51,510
Io... non sono un matematico!
306
00:17:52,550 --> 00:17:55,280
Sai! Fammi esercitare negli scacchi!
307
00:17:55,280 --> 00:17:56,640
Giochiamo assi—
308
00:18:12,740 --> 00:18:15,800
Scusami, sono stata troppo scortese!
309
00:18:15,800 --> 00:18:17,900
Siete davvero ammirevoli, voi due!
310
00:18:17,900 --> 00:18:21,060
Ammirevoli?
Non è vero, non Ryusui!
311
00:18:21,060 --> 00:18:23,330
È egoista, egocentrico,
non pensa ai sentimenti altrui...
312
00:18:26,910 --> 00:18:29,960
Non è che invece
il caro Ryusui volesse soltanto
313
00:18:29,960 --> 00:18:32,110
cercare di fare qualcosa
314
00:18:32,110 --> 00:18:34,690
assieme a te, Sai caro?
315
00:18:35,880 --> 00:18:39,050
Lui vuole tutto quanto.
316
00:18:39,440 --> 00:18:42,110
Incluso un fratello,
nel vero senso del termine.
317
00:18:42,840 --> 00:18:45,530
Per caso, il caro Ryusui
ti ha mai ordinato
318
00:18:45,530 --> 00:18:48,310
di fare qualcosa?
319
00:18:55,870 --> 00:18:58,700
Sai, voglio le tue capacità!
320
00:18:59,030 --> 00:19:01,040
Costruiamo assieme una pista.
321
00:19:01,430 --> 00:19:04,000
Stavolta costruiremo
assieme una barca a vela!
322
00:19:04,900 --> 00:19:07,110
Verrai assieme a noi!
323
00:19:12,240 --> 00:19:13,420
Sai!
324
00:19:13,420 --> 00:19:17,030
Manca ancora un po' alla partenza,
fammi esercitare!
325
00:19:17,030 --> 00:19:18,850
Giochiamo assieme a scacchi!
326
00:19:18,850 --> 00:19:20,470
Ti ho già detto di n—
327
00:19:27,960 --> 00:19:28,980
Ah.
328
00:19:29,630 --> 00:19:30,720
Sì, va bene.
329
00:19:39,540 --> 00:19:41,910
Come pensavo! Sai, che tipo!
330
00:19:41,910 --> 00:19:45,800
Nei giochi di pura logica come
gli scacchi sei uno schiacciasassi!
331
00:19:52,030 --> 00:19:53,500
Sai!
332
00:19:56,490 --> 00:19:58,000
Sai!
333
00:19:59,850 --> 00:20:01,440
Sai!
334
00:20:01,950 --> 00:20:03,560
Sai!
335
00:20:05,160 --> 00:20:07,050
Sai!
336
00:20:14,410 --> 00:20:16,350
Su una nave ci si annoia.
337
00:20:16,750 --> 00:20:19,940
A bordo ho bisogno
di un degno avversario da affrontare.
338
00:20:19,940 --> 00:20:21,130
Lo voglio.
339
00:20:50,400 --> 00:20:53,310
Ah, con questo abbiamo fatto!
340
00:20:54,100 --> 00:20:57,030
Abbiamo terminato
di caricare tutti i bagagli!
341
00:20:57,520 --> 00:21:00,660
Abbiamo caricato a bordo tutto?
342
00:21:07,400 --> 00:21:08,860
Si parte.
343
00:21:54,980 --> 00:21:57,330
Andiamo, Ryusui.
344
00:21:58,810 --> 00:22:00,380
Assieme.
345
00:22:04,390 --> 00:22:08,890
Sai è passato
dalla tua parte!!
346
00:23:50,120 --> 00:23:52,490
LA VERITÀ SUL RAZZO
347
00:23:52,030 --> 00:23:55,000
Prossimamente
348
00:23:52,030 --> 00:23:55,000
La verità sul razzo
349
00:23:55,000 --> 00:23:59,630
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi
produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa
è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere
la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.
24330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof