Original subtitles

Il team che ha capito al volo

Cioè, tu vuoi davvero... usare quel metodo?

Team del villaggio che non ha capito nulla

Già.

Dinamite

Dinamite

Controller wireless

Dinamite

È un congegno che ho messo insieme riutilizzando il razzo in miniatura.

Carburante

Controller wireless

Motore a razzo di Xeno

Superlega

È il primo macchinario che riesco finalmente

a realizzare con il dottor Xeno.

Fire!

Vaiii!

Useremo il potere della scienza

per avanzare verso il futuro!

Il canale di Suez...

è stato aperto and superato!

L'universo è scritto nel linguaggio della matematica.

L'ha affermato Galileo Galilei.

E noi andremo a prenderci proprio l'intelligenza stessa dell'umanità,

che è il linguaggio comune dell'universo!

E-Ecco, hai detto delle cose fighissime, ma...

Non capiamo minimamente... cosa significhino.

Quel missile l'abbiamo regolato con la guida manuale,

ma per un razzo che si spinge nello spazio immenso

sono necessari continui calcoli perfetti!

Calcoli?

Non bastano quelli superveloci del caro Senku?

No, quelli che faccio sempre

sono calcoli rapidi e approssimativi basati su valori di massima.

Ma per i razzi non è così facile.

Anche uno sbaglio insignificante nel calcolo dell'orbita

diventa un errore madornale

e porta alla morte di tutto l'equipaggio.

Davvero?

Basta un'angolazione sballata di pochissimo...

e si finisce a migliaia o decine di migliaia di chilometri,

completamente fuoristrada?

L'universo è spaventoso!

Il pi greco usato dalla NASA ha 15 cifre decimali.

Paura!

E durante tutto il volo del razzo

devi continuare a fornire calcoli come un maniaco o sono guai!

Per riuscirci, ci dirigeremo in India!

La formazione matematica in India è eccellente!

Conoscono anche le tabelline a due cifre!

Davvero?

Io a quel punto ci avrei già rinunciato.

Io voglio queste conoscenze matematiche!

"Voglio" è uguale a "giusto".

È per questo che il conglomerato Nanami ha istituito un'università in India,

per dare una formazione ai suoi talenti.

Il conglomerato Nanami è davvero globale!

Andremo sul luogo dove si trovava l'università e risveglieremo

svariate centinaia di studenti e professori,

cioè persone di grande talento!

In realtà, anche la missione Apollo inviata per prima sulla Luna

era stata calcolata a mano da persone adibite a questo compito.

Se la fortuna mi assiste, lì potrebbe trovarsi anche Sai.

Sai?

È un nome comune in India.

Ha le capacità cerebrali di un milione di persone.

È un matematico geniale!

L'universo è scritto nel linguaggio della matematica

1 O T T O B R E

5 7 5 d. C.

L A N E W P E R S E U S

HAI OTTENUTO I SEMI DI CUMINO

CARDAMOMO

HAI OTTENUTO I SEMI DI CARDAMOMO

CORIANDOLO

HAI OTTENUTO I SEMI DI CORIANDOLO

HAI OTTENUTO LA CURCUMA

Lo sapevo!

Immaginavo che l'avreste preparato appena fossimo arrivati in India!

Grazie all'apertura del canale di Suez,

ora possiamo trovare subito tutto il curry che vogliamo!

Aver guadagnato un anno è una cosa deliziosa.

Così come lo è il curry!

Già.

Se avessimo aspettato un anno, io e mia sorella maggiore Ruri,

ora pietrificata, avremmo le età ribaltate.

Io sono un pochino preoccupato per Ruri e gli altri pietrificati.

Spero che col passare del tempo non si sgretolino...

Oh, no, è vero!

Se si rompono,

si rovinano ai margini e non si riattaccano più!

Di questo non dovete minimamente preoccuparvi.

Ruri è una sacerdotessa.

Avrà sicuramente fatto assumere a tutti una posizione difensiva.

Non c'è di che preoccuparsi.

Anche se siamo tanto lontane,

siamo pur sempre sorelle.

Per questo lo so.

Giusto! Parliamo di Ruri, non dobbiamo preoccuparci!

Anche io lo so!

Chrome...

Tu capisci Ruri per tutt'altro motivo, mi sa...

Sì, proprio come pensavo!

Se conosci la persona che cerchi...

inevitabilmente scoverai anche il luogo

dov'è sepolta la sua statua!

Il mio istinto da marinaio non sbaglia mai!

Il primo mostruoso raggio di luce pietrificante, migliaia di anni fa,

ha colpito l'India attorno alle nove e mezza del mattino, ora locale.

Poco prima dell'inizio delle lezioni.

E nel tempo libero, Sai aveva sempre

un portatile tra le mani!

Si trovava dove poteva restare solo e c'era una buona connessione.

E cioè...

Quando è stato pietrificato, Sai si trovava sul tetto della scuola!

Certo che conosci un sacco di cose su questo Sai.

Però non sappiamo dove si trovi questa scuola, cosa essenziale.

Ah, non ti preoccupare.

Se sappiamo la posizione di partenza del target,

conoscendo il sito di scavo delle altre statue e...

... e le caratteristiche del terreno all'epoca...

Sbrillucc!

... calcolare la destinazione è un gioco da ragazzi!

Ma che roba è?!

Si ricava lo sforzo di taglio dagli strati del terreno

e usando il metodo di Fellenius si calcola il fattore di sicurezza!

Conoscendo le mappe dell'epoca,

si possono ricostruire gli slittamenti del terreno!

Grandioso!

Quando due scienziati fanno squadra,

anche l'incomprensibilità di quello che dicono raddoppia.

Basta così.

Questa persona...

è Sai, il genio dalle capacità cerebrali di un milione di persone?

È metà indiano e... metà giapponese?

Ma è un gran figo!

Che tipo è?

Gli studiosi geniali solitamente...

sono persone difficili da approcciare.

PFUI

MUMBLE MUMBLE

Questo... significa che...

Per caso, siete stati voi a salvarmi?

Grazie!

Meno male, è uno con cui si può parlare normalmente.

Grazie! Vi sono davvero grato!

Pigyaaaaa!

Pigyaaaaa!

Vede delle persone e scappa via di colpo, è sempre il solito maleducato!

Prendilo!

Posso catturarti per un attimo?

È troppo veloce!

No, non voglio! No!

Che cosa significa?

Dopo la fatica che ho fatto per scappare in India...

Non tornerò mai e poi mai nel conglomerato Nanami!

E soprattutto... non con te!

Quest'uomo si chiama... Sai Nanami!

Forza, alzati!

Unisci alle nostre le tue capacità cerebrali di un milione di persone!

Siamo pur sempre sorelle.

Per questo lo so.

Certo che conosci un sacco di cose su questo Sai.

Lui è... mio fratello minore!

Ryusui!

Cooosaaaa?!

Il genio con le capacità di un milione di persone,

Sai...

È il fratello di Ryusui, quindi?

Perché non ci hai parlato di tuo fratello?

Beh, chi se ne frega di sapere queste cose?

Quest'uomo, Sai Nanami, è uno straordinario talento.

Per questo lo voglio, tutto qui!

O sbaglio?

No, ti ho già detto che io non sono un genio!

Ryusui, sei tu che te ne sei convinto e dici così, da sempre!

Eh? Interessante!

Quindi è sbagliato dire che sei un super-genio maniacale?

Sì, è sbagliatissimo!

Muoio dal ridere, sei troppo forte!

Allora saremo solo grandi amici, piacere di conoscerti!

A-Allora va bene così?

Bene? Ma neanche per idea!

Io lo so!

Perché siamo fratelli!

Sai.

So della tua abilità celata sin da quando avevi quattro anni.

295998...

... 2037440...

... 2244953...

Mi scusi! Per sbaglio ho fatto la moltiplicazione!

Signore!

Ho grandi notizie sul signorino Sai! È stupefacente!

Signore!

Ho hogliho!

Questi calcoli mentali non vogliono dire nulla!

Con un computer ci vuole un attimo, no?

Mettendoci tutto il tempo che ci ho messo io all'epoca,

chiunque può risolvere anche moltiplicazioni a dieci cifre!

Tu... Tu dici?

Già, per ottenere cifre precise ci metterei un po'...

A prescindere da come possa pensarla tu,

non c'è modo di nascondere il tuo genio per i numeri!

Il conglomerato Nanami, o meglio, io stesso...

non posso far altro che volerti, capisci?

Beh, era ovvio...

Il signorino Sai ha già appreso l'algebra lineare

le fasi e gli insiemi.

Concentrate tutte le sue lezioni solo sulla matematica!

Lo formeremo per renderlo un attuario al servizio del conglomerato Nanami!

Il signorino Sai è sparito!

Dov'è andato?!

Programmazione per principianti

Programmazione per principianti

È un ordine di suo padre.

Da oggi, raddoppieremo il numero delle sue lezioni.

E l'uso del computer

sarà limitato esclusivamente allo studio scolastico.

Sì.

Sai.

Si può sapere che diavolo dici?

Basta che faccia tutto quanto, no?

Studia.

Perfeziona la matematica, fanne una professione.

Convincilo che sei serio, per tua comodità.

E poi divertiti a giocare e realizza altri giochi!

Pensa che vuoi che sia tuo e lo otterrai!

Qualunque cosa sia, funziona per tutto!

Persino per il conglomerato Nanami!

M-Ma io... non potrei mai riuscirci!

Io voglio soltanto

programmare giochi che mi piacciano!

Sai, voglio le tue capacità!

Costruiamo assieme una pista.

Calcola la traiettoria ideale!

No!

Stavolta costruiremo assieme una barca a vela!

Useremo la fluidodinamica computazionale per le vele!

Non voglio!

Sai!

Ho detto no!

Sai!

Non voglio...

Sai!

Non sono un matematico!

Sono un programmatore!

Il conglomerato Nanami e Ryusui mi avrebbero costretto a lavorare per loro,

per cui sono scappato lontano, andando all'Università in India.

Io voglio solo... programmare!

In questo mondo ricco solo di pietre,

quanto tempo ci vorrà per avere

un PC che funziona davvero?

I semiconduttori sono un inferno.

Più che altro, nella situazione attuale è impossibile averli, per quanto si provi.

Nella migliore delle ipotesi, ci vorrebbero cinque o anche dieci anni.

Ecco, guarda!

Perché... mi avete svegliato?

Perché me?

In questo mondo dove non esistono neanche le calcolatrici...

cosa potrebbe mai fare un programmatore?

Ora Sai dice così,

ma quando fa sul serio è davvero forte!

Non sembra un esperto di matematica, non ti spiace per lui?

Ha anche detto di non essere veloce nei calcoli.

Un minimo errore può costare la vita a tutti, giusto?

Mah, in ogni caso il calcolo orbitale non potrebbe comunque farlo Sai da solo.

Perché, a differenza delle missioni Apollo,

Whyman è sempre imperscrutabile.

In una situazione che muta da un momento all'altro,

bisogna saper reagire iper-velocemente.

Anche impiegando più persone oltre a Sai per il calcolo,

resterebbe comunque un'impresa davvero sul filo del rasoio.

Altri cinque o dieci anni per il PC...

E io cosa dovrei fare, nel frattempo?

Non posso nemmeno programmare.

E dovrei sopportarlo per cinque o dieci anni?

Dovrei vivere e basta?

No...

Non è vero che non posso programmare.

Io...

non ho altro che questo!

Uhm, è strano...

Di fronte al profumo del curry, nessuno riesce a trattenersi dal mangiarlo.

Mica è vero!

Però sono preoccupato.

Sai caaarooo?

Ma cosa...

È linguaggio macchina.

Si inserisce direttamente nel computer.

È il linguaggio di programmazione più rudimentale.

Ah, no, non guardatelo!

Beh, difficile non vederlo...

Bisogna impegnarsi per non guardarlo.

È che al momento non ci sono computer al mondo...

quindi, l'unica cosa che posso fare, è scrivere codice e conservarlo.

Noi non riusciamo a leggerlo.

Cos'è, un programma?

Questi numeri sono tutti parte...

di Dragon Quest!

In parole povere, non importa quanto sia primitiva la macchina.

Se hai un programma...

Sai, tu saresti in grado di realizzare un universo

dentro un computer, dico bene?

Sì, posso farlo.

Di qualunque programma si tratti.

Allora il nostro piano cambia.

Sai, con la tua tecnica sopraffina,

potremo combattere anche con un computer di primissima generazione!

In pratica, realizzando un NES riusciremo a lanciare il nostro razzo!

È la singolarità del genere umano...

il vertice della realizzazione tecnica della scienza!

Qui, nello Stone World, noi...

costruiremo un computer!

L'alba del computer

Prossimamente

L'alba del computer

Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.