Original subtitles

Tutta l'umanità è diventata immortale.

In compenso,

è condannata per mano di Whyman a essere prigioniera nella pietra.

Se questa transazione non ti soddisfa...

Credi che non ci sia altro modo che

dirigerci sulla Luna per parlargli direttamente?

Il Dr Xeno è passato dalla tua parte!!

Ma possiamo farlo?!

Possiamo davvero allearci con uno come Xeno?

Senti, Xeno caro...

Cos'è questo macchinario fighissimo ma inquietante?

Serve a raffreddare l'aria, tutto qui.

Cioè, è un condizionatore?

Porta via l'argon contenuto nell'atmosfera.

Ar... gong?!

GONG

Ho iniziato a studiare la scienza, quindi voglio sapere come funziona!

Si applica un voltaggio al gas di argon contenuto nel tubo di vetro.

Ma la corrente elettrica non si trasmette attraverso l'aria.

Questo l'ho imparato persino io.

Oh, dottoressa Suika!

Che apprendimento davvero elegant!

Però,

si fa prima a sperimentarlo che a spiegarlo.

In questo, tu e il caro Senku vi somigliate.

I depositi di minerali?

Sono da queste parti!

In pratica, nel gas scorre una corrente pulsata.

I depositi di minerali rari

includono anche elementi radioattivi, dopotutto.

Radioattivi?!

In pratica, sarebbe...

un contatore Geiger?

Fa spavento!

No, anzi, è più sicuro poterli misurare.

La scienza di Xeno ha un che di tenebroso...

Era un metodo usato ampiamente anche nel 21° secolo

per cercare i depositi di minerali.

Basta avere del gas, come quello di un accendino

e anche uno studente delle medie può costruirlo.

ILMENITE

MOLIBDENITE

E questi, cosa sono?

CROMO

Sono forse i minerali misteriosi che spuntano fuori in MonHun?

PIROCLORO

NICHEL

Abbiamo i metalli rari stra-essenziali per la navicella spaziale!

È un vero scrigno di tesori!

Siete davvero dei fenomeni, team di ricerca!

Elegant all'ennesima potenza!

Un autentico Stone Sanctuary!

Ci manca un ultimo minerale.

Esatto, lo stanno recuperando adesso.

La mia deliziosa, deliziosa nave Perseus!

Perdonami se ti ho fatto aspettare per sette anni!

Guarda come sei ridotta...

Pazzesco, è tutta rossa!

Ormai è un ammasso di ruggine...

Dopo esser stata abbandonata,

ha perso le funzionalità di drenaggio ed è affondata poco dopo.

Giuro nel modo più assoluto che io

ti riporterò al tuo splendore originale!

Ma che diavolo fate?!

Ricicliamo il ferro!

Da queste parti in Sud America,

ferro non se ne trova proprio, che disdetta!

Potremo rimodellarla per farne

una versione assurdamente potenziata, la New Perseus!

Eh? Davvero?

Grazie alla scienza,

la magica combinazione di metallo più metallo crea un nuovo materiale!

Ovvero la superlega!

SUPERLEGA

Se serve la superlega...

la realizzerò in men che non si dica!

Senku caro, ormai anche tu hai capito come trattare il caro Kaseki, eh?

E sul ferro ci butteremo il cromo ridotto in polvere.

Ci butterai Chrome?!

GWAAAAHHHH

Esattamente. Con l'aggiunta del potere del cromo,

se si combinano più caratteristiche individuali, si diventa più forti.

Anche questo è un teorema della scienza.

Non si arrugginisce, non marcisce...

Ecco la nascita esplosiva di una superlega imbattibile!

Hai ottenuto l'acciaio inox!!

E con questa superlega, il cosiddetto inox...

Che cosa ci si può costruire?

Beh, con l'acciaio inox a disposizione, potremo finalmente...

Finalmente?!

INOX

INOX

Realizzare il cibo in scatola!

Che banalità!

Dopotutto, basta scavare per trovare

dei minerali rarissimi a questo mondo.

Mischiandoci anche zirconio e tantalio

si potrebbero realizzare lattine per conserve

più che elegant, che non marcirebbero neanche dopo 3.700 anni.

Già!

Ma nel vecchio mondo ognuna di esse costerebbe un milione di yen!

Un milione di yen?!

INOX

E poi...

Giusto!

Con la superlega inox il cibo in tavola aumenta,

e presto riusciremo a risvegliare gli abitanti di varie città nel mondo!

No, no, frena. Sarà anche vero,

ma è la materia prima per il missile e la navicella, no?

Per costruire la navicella per il viaggio sulla Luna

ci servono ancora dei materiali sparsi assurdamente

qua e là su tutta la Terra.

Ho un'idea!

Costruiamo una nuova nave il più in fretta possibile

per andarli a prendere ovunque nel mondo!

Ci dividiamo gli incarichi?

Io penso al motore per il razzo

e tu, Senku, alla nuova nave,

la New Perseus.

Già.

Non abbiamo il tempo di fare gli scienziati amiconi

che costruiscono tutto assieme tenendosi per mano.

Tanto per iniziare,

l'inox che stiamo realizzando adesso

è al livello 1.

Per la navicella spaziale che si dirigerà da Whyman sulla Luna,

servirà una superlega ulteriormente raffinata.

E quello cos'è? Fa una puzza tremenda!

Separa il nichel, facendolo diventare un gas.

Detto semplicemente, è un marchingegno per far salire di livello la superlega.

Ma genera un veleno letale potentissimo.

Le maschere antigas non bastano, si assorbe anche attraverso la pelle.

E conduce rapidamente alla morte.

Per sigillarlo, in modo che non fuoriesca,

ho realizzato l'inox al livello 1 proprio come prima parte del processo.

Ma è spaventoso!

Terrificante!

Per arrivare sulla Luna,

scavare i minerali e seguire la roadmap della scienza,

gli aspetti negativi, come la tossicità, sono inevitabili.

E comparirà anche qualcuno di deplorevole.

Ma il ruolo di questo cattivo

intendo assumermelo tutto io.

In altri termini, agirò in quanto scienziato delle tenebre!

In questo modo, ignorerò totalmente questi trascurabili rumori di fondo

e potrò far avanzare liberamente la scienza.

Senku agirà come scienziato della luce.

Sarà il leader del gruppo e andrà avanti verso il futuro.

Davvero elegant.

La distribuzione dei ruoli ha le persone giuste al posto giusto.

La combinazione di persone diverse

ci farà diventare i più forti, giusto?

Come la superlega!

Hai fondato la Città della Superlega!!

Tutti gli abitanti delle Terra

adesso si sono uniti assieme in una sola popolazione.

Che ne dici di affrontare il fantasy con la scienza?

Io come scienziato delle tenebre e tu come scienziato della luce.

Aspettate, c'è un grosso problema, grossissimo!

Come facciamo per il carburante della nave?

Siamo in Amazzonia, qui non c'è petrolio!

Siamo veramente in crisi!

Vuoi di nuovo iniziare da una barca a vela?

La New Perseus sarà la nave del futuro!

La faremo correre con l'energia del futuro!

L'energia del futuro?

Già, sto parlando...

dei rifiuti organici!

Si chiamano biocarburanti.

E nei rifiuti organici ci va un po' di tutto.

Ci schiaffiamo dentro foglie, avanzi di cibo, cacca e quant'altro!

Così raccogliamo i gas prodotti dalla decomposizione!

La cacca! La cacca mi perseguita!

Senku caro, ma nelle botti...

I rifiuti organici producono gas, d'accordo,

ma se poi il gas fuoriesce è un bel problema, no?

Sì, proprio per questo

costruiremo un serbatoio per contenere il gas!

Ah, mi sembra di averli visti nelle fabbriche, tipo...

Ma temo sarà difficilissimo costruirlo con quella bella forma a palla...

Pronto!

Che lavoraccio! Non ha niente di tondo!

Va benissimo anche se è approssimativo!

Lo riempiamo di acqua,

lo facciamo esplodere al centro...

et voilà, è diventato rotondo!

Che lavoraccio!

Quindi è così che realizzano i serbatoi tondi?

Ebbene sì!

E... questo cos'è, Xeno caro?

La fornace non è abbastanza rovente per la superlega.

La fonderemo con un fornello a induzione elettrico.

Perché i fili elettrici sembrano più dei tubi per innaffiare?

Sono per il raffreddamento ad acqua.

Altrimenti si surriscalderebbe e anche i fili elettrici fonderebbero.

E invece questo... cosa sarebbe, caro Senku?

È il processo Fischer-Tropsch.

Ma immagino che il nome non ti dica nulla.

No, infatti non ne ho idea.

È una tecnica sviluppata dai tedeschi perché da loro non c'è petrolio.

Trasforma il gas dei rifiuti organici in un carburante liquido, hai presente?

No, non ho idea di cosa siano né l'uno nell'altro...

NICHEL

CROMO

MOLIBDENO

FERRO

E poi,

mescolando tra loro tutti i metalli estratti da svariate pietre,

TITANIO

NIOBIO

potremo completare un metallo invincibile

che renderà possibile costruire il motore del razzo.

Resiste a caldo e freddo estremo, ossidazione,

erosione e scorrimento viscoso.

E cosa sarebbe?

La superlega di tutte le superleghe.

Comunque sia, è forte da far paura!

È davvero incredibile...

Nell'arco di sei mesi, combinandoli con la scienza,

quelli che all'inizio erano solo dei sassi sparsi in giro per la Terra, adesso...

MARZO

APRILE

MAGGIO

Come procede il motore?

Nessun problema.

E il tuo combustibile liquido, invece?

No, non c'è bisogno di chiedertelo.

Esatto, nessun problema!

Che ne dici di avviarlo per la prima volta?

Hai ottenuto il motore del razzo (Lv.1)!!

È il jet per il razzo!

No, è un motore con turbina a gas.

Per far volare una navicella spaziale, servono ulteriori migliorie.

Dobbiamo arrivare al livello 99!

Sì, è vero, ma finalmente

potremo scontrarci faccia a faccia col maestro Whyman.

È il primo passo verso il nostro viaggio sulla Luna.

E questo concluderà la nostra collaborazione,

concretizzatasi dopo migliaia di anni per un breve periodo.

Vero, Senku?

Da domani, io e te

prenderemo di nuovo strade diverse.

Già, proprio così.

Ci divideremo in tre team!

Perché?!

Adesso che la città sta ingranando,

vorrete sicuramente vivere in pace e tranquillità.

Ma gli abitanti del mondo sono ancora tutti pietrificati.

Sia in Giappone, che all'isola del tesoro che a Corn City.

Esattamente!

Oh! Aspettateci, Yuzuriha e tutto il gruppo!

Le divisioni in team vedranno...

Il team che resterà nella Città della Superlega!

Raccoglierete minerali

e porterete avanti i lavori per il motore del razzo, sarete il fulcro della scienza!

Il team che tornerà a Corn City!

Salverete gli abitanti del Nord America

e avvierete la produzione di mais!

Sarete la fonte del risveglio del genere umano!

Non voglio!

Non mi va di separarmi da Senku!

Ti svelo un segreto.

Il caro Senku ha un debole per le donne capaci nel lavoro, sai?

Oh, beh, devo dire che sono una persona piuttosto abile.

Infine,

il team che proseguirà per una nuova città!

Attraverserà da qui l'Atlantico e farà il giro del mondo,

raccogliendo materiali per la navicella, finché non raggiungerà il Giappone!

Sono i pionieri del futuro!

Ma è terribile!

Quanti anni ci vorranno per raggiungere il Giappone?

Non preoccupatevi!

Pensate che il motore del razzo per cui abbiamo faticato tutti da morire

serva solo per la navicella spaziale?

Hai ottenuto la New Perseus!!

Che velocità!

Pensavo che ci sarebbe stata una scena di addio strappalacrime,

Ma sono già scomparsi dalla vista!

Mah, tanto possiamo comunicarci ogni giorno via radio.

Il motore della vecchia Perseus

aveva 300 cavalli e una velocità di 4 nodi.

Il suo motore del futuro in superlega

ha 10.000 cavalli di potenza e raggiunge i 20 nodi di velocità!

Per attraversare il Pacifico ci sono voluti circa 40 giorni.

Ma con la New Perseus

attraverseremo l'Atlantico in appena una settimana!

Che potenza prodigiosa!

Non sembra la velocità di una nave!

Ha circa cinque volte la velocità di prima.

Pazzesco!

Con un motore così, potremmo riuscirci davvero!

Arriveremo sino alla Luna!

Partendo da delle semplici pietre...

Chrome, piangi?

Che ti è successo?

Non lo so...

Non so perché mi succede!

Una settimana per la traversata dell'Oceano Atlantico

Salendo sul ponte della nave,

si può prendere il fresco e godere di una piacevole brezza.

Ma non fa per niente fresco...

C'è un caldo che a momenti ci scioglie!

Il sole è proprio a picco...

Siamo nel mezzo dell'Atlantico, vicino all'Equatore...

Ritirata, ritirata!

Fa freschissimo!

Ti rinfresca in un attimo fino a congelarti il sudore!

Meraviglioso!

Hai ottenuto il condizionatore!!

Abbiamo i frigoriferi.

I principi di base sono gli stessi.

Quello della New Perseus è un motore di nuova concezione

e l'intera nave è stata elettrificata.

Grandioso, grandioso, grandioso!

Che servizio da prima classe!

La scienza è fantastica, che sogno!

Mi sembra di essere tornato di colpo nella civiltà.

La combinazione di scienziati del caro Senku e del caro Xeno

ha fatto da sistema a doppio traino.

Sì, almeno parzialmente.

Ma in ogni caso non ci siamo ancora.

Per esempio...

D'ora in avanti, tutti noi

ci divideremo il lavoro continuando però ad ascoltare messaggi da tutto il mondo.

Non abbiamo un satellite per le comunicazioni,

quindi non possiamo usare il telefono per le lunghe distanze.

Il nostro unico metodo di comunicazione sarà il codice Morse.

Ciò vuol dire che...

dovrete esercitarvi tutti molto per imparare l'alfabeto Morse.

Oh, anche noi, quindi?

Anzitutto devo imparare le lettere...

Quelle posso insegnartele io!

Ma ora che ci penso...

la prima volta che Whyman si è fatto sentire...

è stata quando ci siamo fatti notare da lui per aver lanciato

delle onde radio assolutamente gigantesche.

Ma allora, adesso che stiamo usando una quantità pazzesca di onde radio,

Whyman non dovrebbe scoprire di nuovo dove siamo?

"Gli umani si sono mossi di nuovo"!

Ukyo!

Sì, Leonard, l'ho sentito anche io.

Quelle onde radio...

venivano dalla Luna!

Pazzesco!

È arrivato un messaggio per noi da Whyman!

Ah sì, già da un po'.

Ma come?!

Abbiamo già emesso una marea di messaggi.

In effetti...

E ogni volta si lamenta dicendo "Why, why".

Sapevamo già che Whyman reagisce alle onde radio.

C'era anche l'opzione di condurre

una guerriglia nascondendoci senza usare alcuna comunicazione.

D'altro canto, stiamo già usando a tutto spiano i fornelli a induzione.

Quindi stiamo lanciando ovunque le nostre onde radio.

La civiltà moderna basata sulla scienza e le onde radio

non si possono separare, sono legate a doppio filo.

Non è... così.

Lo so perché ho imparato il codice Morse.

Le lettere che sta inviando

non sono né W, né H né Y.

Ma siccome il messaggio è in inglese non so cosa significhi.

D...

O...

Y...

O...

U...

Do you wanna die?

Do you wanna die?

Do you wanna die?

Do you wanna die?

Volete morire?

Prossimamente

Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.