Original subtitles

‫حالما يهاجم ستانلي ورجاله…

‫ثلاثة آلاف متر، ثانية واحدة.

‫نُحوِّل الجميع إلى حجر—عدوًا وصديقًا على السواء.

‫كل ما نحتاجه أن يبقى واحد منا خارج مدى

‫شعاع التحجير ليُعيد إحياء ‫أفرادنا فقط، وهكذا نفوز.

‫من سيتولى ذلك سيبقى مختبئًا بعيدًا. ‫هذا الدور في غاية الأهمية.

‫الفرقة الخاصة ستكون بقيادتك يا سويكا.

‫أنا بارعة في الاختباء!

‫هذا بالفعل أأمن من أن نعلق في معركة هنا، لكن...

‫لا تقلقي.

‫سيكون فرانسوا معها.

‫سأتأكد من بقائها بخير.

‫سنختبئ عند النهر؟

‫نعم.

‫يمكننا أن نطلب أن يجلبوا لنا الطعام بانتظام، لكن ‫لا يمكننا العيش من دون ماء.

‫وفوق ذلك، من المؤكد أن ستانلي ‫سيتقدم صعودًا مع النهر.

‫إن أبقينا أعيننا عليه، ربما سنكتشفهم ‫قبل أن يكتشفونا.

‫ما الأمر يا سويكا-ساما؟

‫أظن أننا قد وجدناهم بالفعل.

‫ما سعيت لتدميره يومًا

‫لا يوجد أحد.

‫لا يوجد أحد.

‫تحركوا.

‫سأتقدم للاستطلاع وتأمين طريق.

‫نبحث فقط عن دخان، صحيح؟

‫نعم.

‫هدف فريق العلوم الشاب ‫هو القدوم إلى أراشا.

‫إنهم يستخرجون المعادن.

‫وسيحتاجون في النهاية إلى القوة النارية.

‫هيا، تحركا أيها الرهينتان!

‫غينرو وماتسوكازي هناك أيضًا.

‫أحينت عملًا يا سويكا-ساما.

‫علينا الاتصال بالآخرين ‫وإبلاغهم أن ستانلي هنا.

‫لا، معدات اتصالاتنا هي ملاذنا الأخير.

‫إن استخدمنا موجات البث الآن، ‫سيكتشفوننا.

‫نحن رئيسيتان لمهمتنا.

‫لا يمكننا المجازفة.

‫الخوف من نمل الجيش العظيم ‫يبقي كل شيء بعيدًا.

‫علينا أن نعود مؤقتًا ‫لنبلغ الآخرين.

‫كـ-كلا! أحد الأعضاء عضّه شيء ما!

‫يمكنكما استخدام هذه كأداة طوارئ كملاذ أخير

‫إن أصبتما بنوبة ما بسبب سمّ.

‫هذه اللصقات مشبعة بالنيتروغليسرين ‫الذي استعملناه لصنع الديناميت.

‫ضعاها على جسديكما،

‫وستوسع شرايين قلبيكما وتنعشه مجدّدًا.

‫لكن إن كُشفنا نحن، جوهر المهمة…

‫سويكا-ساما!

‫سيقتلكم ستانلي جميعًا دون تردد

‫لينقذني أنا، قائدهم.

‫ليس مسألة أخلاق.

‫هذا عمله كرجل عسكري.

‫أجل. أراهن على ذلك.

‫لكنكم ما زلتم ترددون الشعارات الجميلة.

‫وتلك هي نقطة ضعفكم.

‫واجهة هشة حقًا.

‫لماذا؟

‫تعلمين أني عدوكم.

‫أنتِ بأمان الآن.

‫شكرًا لك.

‫اجمدي!

‫اجمدي!

‫اجمدي؟

‫ماذا تعني "اجمدي"؟!

‫أخشى أنني لا أعلم…

‫لكنني أتذكر بصعوبة ‫أنها تعني "أن تصبح جليدًا".

‫لا أعرف المعنى، لكن ‫بالتأكيد لا يمكننا أن نقع في قبضتهم!

‫أمسكوا بها!

‫إنها ذاهبة لإخبار القوة الرئيسية أننا هنا!

‫نحن في خطر كبير.

‫لم تعش سويكا-ساما ‫في القرن الحادي والعشرين.

‫ليس لديها وسيلة لتعرف أن ‫"اجمدي" تعني "توقفي عن الحركة"!

‫الشيء الوحيد الذي أملكه ويشبه السلاح ‫هو هذا السكين الصغير.

‫ليست لدي أي قدرة قتالية.

‫حتى لو خاطرتُ بالهجوم ‫بهذا السكين،

‫سأُقنص أنا وسويكا-ساما معًا.

‫في هذه الحالة…

‫لا تدعوها تهرب!

‫من أجلكما يا ماتسوكازي-ساما وغينرو-ساما!

‫لقد خاطرتُ بحياتي بالفعل ‫لأصقل مهارتي في التعامل مع رمي الأسلحة!

‫أطلقوا!

‫لا أستطيع أن أفك نفسي ويداي مقيدتان.

‫لذلك...

‫أنا أثق بك يا غينرو-دونو!

‫الحبل…

‫أمسكوه!

‫ماتسوكازي، أيها الأحمق!

‫كيف من المفترض أن أقاتل البنادق؟!

‫لكن ربما من هذه المسافة...

‫لا، لا أستطيع! لا أستطيع!

‫سيقتلونني إن تحركت!

‫لماذا أنا من سيُقتَل؟

‫اللعنة يا ماتسوكازي، هذا خطؤك!

‫سأدعهم يقيدونني فقط.

‫كان لسيدي روح قوية حتى النهاية.

‫لا!

‫لا أستطيع أن أدعكم تطلقون النار ‫على سويكا-تشان مهما كلف الأمر!

‫صحيح. نسيت أنني ‫كنتُ حارس القرية!

‫لطالما كنت قويًا!

‫لقد تدربتُ بقسوة!

‫هذا مؤلم!

‫لماذا لم يستطع ستانلي، بكل براعته، ‫إطلاق النار على غينرو-ساما قبل قليل؟

‫كان يمكنه أن يقتله قبل أن يقاوم.

‫هناك سبب واحد فقط…

‫لقد احتاجه كرهينة، فلم يطلق حتى قاوم.

‫لم يظهر غينرو-ساما ولا ماتسوكازي-ساما

‫أي علامات على التعرض للأذى بينما كانا مقيدان.

‫بصفتهما أسيري حرب، يتم التعامل ‫معهما وفق قواعد محدودة.

‫إنهم ليسوا قتلة بلا رحمة…

‫إنهم جنود!

‫ما يعني…

‫نحن مدنيان!

‫لسنا مقاتلان.

‫وسويكا-ساما طبيبة مدنية.

‫لقد أدت واجبها كطبيبة ‫وعالجت ضحية عنكبوت سام.

‫كانت تعيش بعيدًا عن ‫سينكو-ساما والآخرين للسلامة.

‫يمكنكم تفتيش أغراضها إن لم تصدقوني.

‫أنا متأكد أنه لا يكذب.

‫لسنا تابعين لأي جيش.

‫ليس لدينا أي نية عدائية، ونحن مستعدان لخدمتكم.

‫هل ستطلقون النار رغم ذلك؟

‫كلا. لن نفعل.

‫ليس إن كنت صادقًا.

‫أمسكتك!

‫نحن في ورطة كبيرة بسببي.

‫لا يمكننا حتى تحذير الآخرين ‫أن ستانلي هنا.

‫ليس بالضرورة يا سويكا-ساما.

‫ربما قمت بعمل ممتاز مجدّدًا.

‫ما الأمر يا ليونارد؟

‫ذلك الخادم هناك، فرانسوا، ‫استعمل الراديو قبل أن نمسك بهما.

‫نعم.

‫يمكنكم تفقد مضمون ‫رسالة مورس خاصتي إن أردتم.

‫أخبرتُ الولايات المتحدة أننا ‫سننقسم إلى مجموعتين فحسب.

‫هل حدث شيء لسويكا وفرانسوا؟!

‫لا بد أنهما التقيا.

‫بمجموعة ستانلي.

‫بما أنهما أرسلا إشارة لا سلكية رغم أنها

‫ستكشف موقعهما للعدو...

‫بل على العكس.

‫فرانسوا يخبرنا بمكانهما.

‫الأمر بسيط!

‫كل ما علينا فعله

‫هو التحقق من الاتجاه الذي ‫ أتت منه الإشارة ومتى غادروا.

‫نعم.

‫لقد وجدناهم أولًا.

‫أستطيع أن أراه…

‫أعرف مكانهم.

‫معركتنا الأخيرة ضد ستانلي.

‫لدينا معلومة مهمة— ‫موقع العدو—وهم لا يعرفون.

‫مهلًا!

‫تمهل قليلًا!

‫هناك أمر علينا أن نحذر منه!

‫"سويكا-تشان وفرانسوا أُسرا! نعرف مكان العدو!"

‫تعلم أن لدينا مقاتلة مجنونة لن تتردد ‫بالتحرك فورًا وفقًا لتلك المعلومة، أليس كذلك؟

‫علينا إيقافها…

‫لا، جديًا، أين هي؟!

‫كنت أعلم!

‫لقد فات الأوان!

‫هذا خطير، لكن قد تكون هذه أفضل خطوة.

‫ألستُ محقًّا؟

‫نعم، شرط فوزنا بسيط.

‫أن نفعل جهاز التحجير قبل أن يصل العدو.

‫علينا الاعتماد على حرب العصابات ‫واتخاذ الخطوة الأولى لوقف ستانلي.

‫إنهم أقوياء جدًّا لدرجة أني بدأت أشعر بالخوف.

‫آثار أقدامنا ستقودهم في النهاية ‫إلى قاعدتنا، حتى لو كانت ضعيفة.

‫صحيح…

‫موقع العدو ومسار تقدمه واضحان.

‫مع بصري، اكتشافهم سهل.

‫لكن…

‫الجندي في المقدمة يراقب الأسلاك والفخاخ.

‫خلفه، القائد يراقب الأمام والأعلى.

‫جندي الاتصالات يراقب الجانبين.

‫الحارس الخلفي يراقب الخلف.

‫الفريق كله يتقدم بانسجام ‫من دون نقطة عمياء واحدة.

‫لا توجد أي ثغرات.

‫العدو محترفو قتال من القرن الحادي والعشرين.

‫تسوكاسا! هيوغا!

‫حين اندفعت، ظننت أنك فقدت صوابك.

‫لكنك اخترت القرار القويم بتقييم

‫قدرات العدو والتوقف قبل الهجوم.

‫إنهم مدربون ومستعدون ‫لكل الظروف.

‫لن تملكي أي فرصة بمواجهتهم مباشرة.

‫علينا أن نُجهز أنفسنا أيضًا.

‫أهذا…

‫جهاز تشغيل الأقراص اليدوي ‫عن بعد الذي صنعه كروم-كن كفخ.

‫لكنه لا يملك قوة كافية ‫ليُشبه صوت الرصاص.

‫لماذا تقول هذا؟ إنه يشبه صوت الرصاص تمامًا.

‫الشيء الحقيقي لا يبدو دائمًا الأكثر إقناعًا.

‫في الأفلام، على سبيل المثال، صوت الرمل ‫قد يبدو أكثر شبها بالأمواج من الأمواج ذاتها.

‫ماذا عن صوت ضرب حاوية بلاستيكية؟

‫قد ينجح ذلك!

‫سنسجل صوت البلاستيك، ثم نعيد تشغيله بسرعة أقل.

‫إنه يبدو حقيقيًا!

‫مشغل السونار أوكيو يستخدم أذنيه ‫ليكون مخرجًا! رائع!

‫ثم نكرر الضوضاء عدة مرات.

‫كمين!

‫من يطلق النار علينا؟ نحن في صفكم!

‫جزء من الفريق ترك الجندي الأمامي

‫ليلاحقنا بينما رأسه منحني!

‫هل وجدونا؟

‫لا، إنهم محترفون.

‫سيدركون أن الطلقات مزيفة قريبًا.

‫لكنهم ليسوا أغبياء ليتخلوا عن دفاعهم أيضًا.

‫سيردون كما يملي علم الاستراتيجيات ‫العسكرية للرد على كمين.

‫الفرد المستهدف يقاتل من مكانه ليجذب الانتباه

‫بينما البقية يلتفون ‫نحو العدو وهم يطلقون النار.

‫إذًا يجب أن ننقذ سويكا وفرانسوا بينما نستطيع!

‫لن يكون الأمر سهلًا.

‫ستانلي قريب.

‫إن عمّت الفوضى، سيموت الرهائن.

‫الأفضل أن ندمر أجهزة اتصالاتهم.

‫قد نحصل على فرصة وسط الارتباك.

‫لن نحظى بفرصة كهذه لاحقًا.

‫فهمت. لقد تعلمت ذلك.

‫الاتصال هو مفتاح الحرب الحديثة.

‫في الواقع، سنفوز في اللحظة ‫التي نستولي فيها على شبكة اتصالاتهم.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫فكري في الأمر.

‫سنضع السكين على رهينتهم، زينو-كن، ‫ونطالب ستانلي بالاستسلام.

‫ما سبب عدم قدرتنا على استعمال ورقة بسيطة كهذه؟

‫لأن نيكي وعشرات من ‫أفرادنا ما زالوا رهائن

‫في مقر العدو.

‫امتلاك كل منا للرهائن ‫هو ما يحافظ على التوازن.

‫صحيح…

‫إن آذينا زينو بأي شكل،

‫سيتواصلون مع مدينة الذرة ويؤذون...

‫بالضبط.

‫بمجرد أن يفقدوا الاتصال، لن تعني ‫الرهائن في البر الرئيسي شيئًا.

‫كل ما علينا حينها هو قطع أصابع زينو-كن ‫أو أطرافه واحدًا تلو الآخر حتى يستسلم ستانلي.

‫هذا لن يحدث أبدًا!

‫إنهم يملكون سويكا وثلاثة رهائن آخرين بالفعل!

‫حياة الجميع على المحك.

‫إن استطعنا أن ننتصر مقابل أربعة ‫أرواح فقط، فلا يجب أن نستبعد ذلك.

‫أتظن أننا سنسمح بخطة كهذه؟

‫سواء كانت خطتنا النهائية أم لا، ‫ما دامت موجودة كخيار،

‫فمن منظور ستانلي، إن دُمّرت اتصالاتهم،

‫لن يملكوا خيارًا إلا إصلاحها بسرعة.

‫يمكننا أن نكلفهم وقتًا ثمينًا.

‫صحيح…

‫أنا موافقة طالما ‫أن هذا هو الغرض الوحيد.

‫ماذا؟

‫ما الأمر يا مايا؟

‫لا أعلم.

‫ربما هو حدس بطلة ‫فنون قتالية وطنية أمريكية…

‫وجدتكم!

‫لا مفر طالما ‫أننا محاطون بالأعداء.

‫موتنا شبه مؤكد، لكن…

‫لا يمكننا أن نُقتَل بلا قتال.

‫لم أظن أن يأتي يوم ‫نقاتل فيه نحن الثلاثة معًا.

‫سأدمر اتصالاتهم، ‫حتى لو كلفني ذلك حياتي!

‫نحن نفعل هذا لنصر سينكو والآخرين!

‫ظهري يحترق.

‫سأفقد حياتي في اللحظة التي أدير فيها ظهري.

‫عادة، في القتال، يكون ظهري باردًا كالثلج.

‫لكن الآن، في معركتنا الأخيرة، لأول مرة…

‫تسوكاسا!

‫اذهبي!

‫إنه تسوكاسا!

‫من؟

‫أقوى بدائي في الثانوية!

‫بطل الفنون القتالية من اليابان!

‫سأقتله بكل ما لدي إذًا.

‫أنا منبهر.

‫لم أقاتل أحدًا ‫أجبرني على الكفاح لهذه الدرجة.

‫مايا؟!

‫إنه وحش!

‫ضد سلاح العلم وهو السلاح الناري، ‫لا يهم مدى قوتك.

‫لكن ليس لديك فكرة كيف كان العالم القديم

‫ملوثًا بالقوى الراسخة التي تستعمل أسلحة العلم.

‫يجب أن يكون هناك قيد.

‫تسوكاسا!

‫كوهاكو-كن! هذا ليس وقت التحديق بي!

‫لديك عمل تقومين به!

‫لا داعي لأن تخبرني!

‫هذا صحيح...

‫أنت قويمة.

‫كان هذا هدفكم إذًا.

‫أجل.

‫ليس سيئًا.

‫لقد فعلتماها.

‫كنت أعلم أنكما ستنجحان.

‫هيوغا...

‫لقد مات.

‫لن أصمد أنا وكوهاكو طويلًا.

‫إن أكمل سينكو والآخرون ميدوسا...

‫ربما تستطيع ميدوسا إعادة الموتى.

‫ميراي، التي كانت في حالة تجميد معلقة، ‫وأنا في نوم بارد، عدنا.

‫هل المسألة مسألة جودة حفظ أنسجة خلايانا؟

‫لأنه إن كان الأمر كذلك...

‫لم أدرك أنني في هذه اللحظة،

‫كنت قد سلمت مصيري كله ‫لعلم سينكو بالفعل.

‫ما سعيت لتدميره يومًا أصبح بارقة أمل.

‫نعتمد عليك،

‫يا سينكو.

‫الحلقة القادمة

‫الدكتور ستون خاصتنا

‫هذا عمل من نسج الخيال، لكن النباتات والحيوانات وطرق الإنتاج المذكورة ‫مبنية على الواقع. تشكيل وصنع الأشياء من تلقاء أنفسكم أمر خطير للغاية ‫وفي بعض الحالات غير قانوني. الرجاء عدم التقليد من دون دراية.