Original subtitles

Nu cumva esti �n afara rezervatiei, g�oaz� rosie?

M� tem c� trebuie s� plec.

Scuz�-m�.

V-a c�zut moneda asta c�nd ati intrat, domnule.

Subtitrarea: Florin Br�tianu.Constanta

Ce c�ut�m �n rezervatie?

Aici s-a �nt�mplat.

N-am f�cut-o eu!

Eu doar l-am condus pe �mputernicit �napoi �n rezervatie.

S-a �nt�mplat at�t de repede...

Nici nu mi-am dat seama de unde s-a tras.

L-au atacat din spate.

Apoi a �ncercat s� spun� ceva.

Dimineata de aprilie...

Apoi i-am v�zut pe indieni.

Stiam c� nu ei au f�cut-o.

�l iubeau pe b�tr�n.

Domnul Collier era ca un p�rinte pentru ei.

Tot ce-a f�cut pentru ei...

A fost ca un p�rinte pentru toti, chiar si pentru mine.

Ce-ai de g�nd s� faci cu mine? De ce m-ai adus aici?

Erai cu el c�nd a murit. Ce ti-a spus?

Dimineata de aprilie.

Atunci de ce esti at�t de speriat?

Esti un indian ticnit!

A �ncercat s� ne spun� ceva. Ce-a vrut s� spun�?

Ti-am spus... Nu stiu!

Atunci afl�! P�n� m�ine.

Domnule Griffin, te-am asteptat cu ner�bdare.

Arat�-i domnului locotenent!

Generalul va fi �nc�ntat.

- Unde-i Excelenta Sa? - Pe aici.

Haideti, prostilor, adunati armele!

Haide!

Bine-ai venit, domnule Griffin.

Bine-ai venit.

Excelent�...

Domnul Griffin ne-a livrat pustile, generale.

Ia loc, domnule Griffin. Ia loc.

Esti un om de cuv�nt.

Spune-mi, generale, dac� si dumneata esti un om de cuv�nt.

Acum multi ani...

i-am promis mamei mele c� �ntr-o zi...

voi deveni guvernatorul acestei provincii.

Cu armele dumitale... �mi voi tine promisiunea.

�nainte s� faci asta, generale... aminteste-ti promisiunea f�cut� mie!

Locotenente, ce-i promisesem domnului Griffin?

Nu-i nevoie s�-l �ntrebi pe el, doar g�ndeste-te putin.

R�bdare, domnule.

M� g�ndesc!

Mi-ai f�cut promisiunea aia abia acum o lun�.

N-ai avut probleme s�-ti amintesti...

promisiunea facut� mamei tale acum multi ani.

Promisiunea unui fiu c�tre mama sa muribund�, e ceva sf�nt.

L-ar m�nia pe Dumnezeu dac� ar uita.

Excelent�, Dumnezeu e in rai.

Dar eu sunt aici. Si �ncep s� devin foarte m�nios.

- Comiti o blasfemie, domnule. - �ncearc� s�-ti amintesti, Excelent�.

Nu-mi amintesc nimic!

Atunci eu plec.

Si �mi iau si armele.

Armele r�m�n aici.

Iar tu nu pleci.

Vrei s� obtii totul, asa-i?

Am deja totul.

Eu am o sut� de oameni. Tu ai sase.

Sapte!

Locotenente, ai zis c� erau sase cu tot cu el.

Nu s-a �nt�mplat nimic!

Doar c� avem un nou general.

O s�-ti trimit mai mult� munitie.

�ngropati-l l�ng� maic�-sa.

Voi doi, veniti!

S� nu uiti ce ai de f�cut, si c�nd.

Voi trece granita la timp pentru "dimineata de aprilie".

O.J., ce faci?

O vreau acum!

Loveste-l din nou, O.J.

Ce �nseamn� "dimineata de aprilie"?

Habar n-am!

N-am timp dec�t p�n� m�ine.

Unul dintre voi ar fi bine s�-mi dea r�spunsul!

C�t zah�r?

Trebuia s�-l fi omor�t de dimineat�. E unul singur, un apas p�duchios.

Bine. F�-i felul. F�-i felul!

Linisteste-te, O.J.

O s�-i ai scalpul la micul dejun.

Sper c� nu crezi c� am fost prea �ndr�zneat�...

s�-ti cer s� iei cina cu mine, c�pitane.

- Nici vorb�. - Nu stiu ce mi-a venit.

Eu nu vorbesc niciodat� cu str�ini.

- Sunt sigur de asta. - Provin dintr-o familie foarte riguroas�.

- Da? - Nici m�car n-am s�rutat vreun b�iat...

p�n� c�nd n-am terminat scoala.

�ntr-adev�r?

Singurul motiv pentru care am venit �n vest...

a fost s� studiez indienii. M� fascineaz� s�lbaticii.

Indienii sunt singurii oameni cu o adev�rat� etic� riguroas�.

Asa cred.

Comportamentul omului alb e degradant.

- Mai ales fat� de femei. - Asa am auzit si eu.

Nu m-as g�ndi s� m� c�s�toresc cu un b�rbat...

care nu trateaz� o femeie cu un respect deosebit.

Chiar n-ar trebui.

Mama m-a �nv�tat un lucru:

Nici un b�rbat nu respect� o femeie care nu se respect� pe sine �ns�si.

Cu sigurant�.

N-ai vrea ca mama copiilor t�i...

... s� fie altfel, nu? - Sigur c� nu.

C�nd m� voi c�s�tori eu, va fi pentru totdeauna.

Si eu la fel.

Eu cred c� o femeie poate avea parte �n viat� de o singur� mare dragoste.

Asa e.

Undeva, �ntr-un loc, exist� b�rbatul potrivit pentru mine.

Asta-i bine.

Si p�n� �n acea zi, m� vezi asa cum sunt...

... fermec�toare si neprih�nit�.

Bine, poponet rosu...

ce-i asa important �n leg�tur� cu "dimineata de aprilie"?

Asta �ncerc s� aflu si eu.

De ce?

Usurel, cucoan�...

Nu vreau s�-ti zbor creierii.

Nu esti un gentleman.

Unui s�lbatic �i place s� fie imprevizibil �n intimitate.

Sinucidere.

Probabil c� a avut mult timp la dispozitie s� se decid�.

- Tu ai f�cut-o? - Eu?

Unul ca mine n-ar face asa ceva. Nu sunt genul �la de om.

Mi-era ca un tat�.

Pentru tine ce era?

Se pare c� ai multe lucruri de descoperit.

Nu m� obliga s-o fac.

Tot ce-ti pot spune e c� o dat� pe lun�...

... O.J. trecea granita s� se �nt�lneasc� cu cineva.

- Cu cine? - Nu stiu.

- Unde? - El Lobo, o cram�.

O s� m� �ntorc.

Bun venit �n Mexic, C�pitane Apache!

- De unde stii cine sunt? - Sunt vr�jitoare, stiu totul.

- Atunci spune-mi de ce sunt aici? - Ceea ce cauti nu se afl� aici.

De ce sunt morti?

Ca s� nu fie nici un martor care s� vorbeasc� despre moartea ta.

- Ai �nt�rziat, sergent. - Am patrulat la granit�, domnule.

A trebuit s� facem un ocol.

Ai probleme?

- Mi-a furat cineva calul. - Unul e viu, domnule.

Adu-l �n�untru, sergent. Posteaz� restul oamenilor �n jur.

- Cine-i proprietarul aici? - Eu.

De ce mi-au f�cut o �nscenare?

Nu-i r�spunde!

ti-am spus s� nu accepti banii!

Ti-am spus c� n-o s� se ajung� la nimic bun.

Pentru tine am f�cut-o.

Acum iar sunt v�duv�.

- N-o s� fii prea mult timp. - Esti interesat?

Atunci asteapt� p�n� dup� �nmorm�ntare.

- S-o lu�m de aici, domnule? - Sergent, n-ai pic de respect?

Nu vezi c� s�raca femeie si-a iesit din minti de at�ta jale?

lndianule, esti un fiu de t�rf�!

Dr�gut din partea ta c� esti cu ochii pe ea, sergent.

- �ncalt�-te. - Unde mergem?

Sotul t�u lucra pentru unul, Rodriguez.

- Si ce vrei? - S�-l �nt�lnesc pe acest Rodriguez.

Sergent, ajut-o pe doamna s�-si g�seasc� pantofii.

- Plecati de pe p�m�ntul meu! - Esti sigur c� nu vrei s� vinzi?

P�m�ntul �sta e al meu. L-am muncit cu m�inile mele!

- De ce nu l-ai l�sat s� termine? - Toti spun acelasi lucru.

Sal'tare, domnule Griffin.

V�d c� am f�cut o afacere.

Conit�...

nu vreau s� crezi c-am furat p�m�ntul �sta pe la b�rbatul dumitale.

C�nd am zis c� am f�cut o afacere, am vorbit serios.

O s� ai parte de toate lucrurile frumoase...

pe care am�r�tul �sta doar visa s� ti le ofere.

Te irosesti complet aici, �n s�lb�ticie.

Ar trebui s� fii �nconjurat� de lucruri frumoase.

Roseata din obraji, candelabre de cristal...

m�t�suri, parfum frantuzesc...

r�sete, muzic�, sunetul monedelor din aur...

�mpacheteaz�-i lucrurile, Moon.

Apoi zi-i lui Beller s� aranjeze o camer� pentru doamna la hotel Paradise.

Doamn�...

Carlos!

Carlos!

Apache!

�sta e Rodriguez?

Nu, dar �ti poate spune unde e.

C�pitane, ce caut� un ofiter american aici?

Am un mandat de extr�dare pentru un om c�utat �n State.

Numele lui e Rodriguez.

Rodriguez, tipul care vinde arme indienilor. E un om foarte r�u.

- E aici, nu-i asa? - E �n biseric�.

Car�-te!

Am venit dup� Rodriguez!

Rodriguez e �n sanctuar! Pleac� de aici!

Vreau doar s� vorbesc cu el.

Vezi, c�pitane?

Preotul nostru e foarte �nc�p�t�nat.

La fel si eu.

Simte-te ca acas�, c�pitane. Savureaz� agitatia din satul nostru.

Multumesc, sergent, asa am s� fac.

- De ce l-ai adus aici? - N-am putut sc�pa de el.

Si...

Vroiam...

... s� fiu cu tine.

- Cum merg afacerile? - Nu m� pot pl�nge.

- C�nd e �nmorm�ntarea? - Asteapt� dup� mine.

ti-ar p�cea s� ai asta?

- Pentru �sta. - Pentru cine?

Pentru mine.

Zece din astea si se va duce vorba �n tot orasul de �nmorm�ntarea ta.

- Plecati de-aici! - E timpul pentru slujb�, p�rinte.

- E prea devreme. - Si ce vrei s� fac? S�-l duc �napoi?

E C�pitanul Apache.

Apasul e �n sicriu.

- F�-i o �nmorm�ntare crestineasc�. - O s� trag clopotele.

...�n pace.

Amin.

Da' repede ai mai sc�pat de el, p�rinte.

- Unde-i Rosita? - Unde-i Rodriguez?

Doar o clip�, p�rinte!

Nu cred c�-l ascunzi pe Rodriguez.

Nici m�car nu cred c� esti preot.

Latina ta e mizerabil�, Rodriguez.

- Dar pe cine am �ngropat? - Rodriguez...

De ce a fost ucis comisionarul Collier?

Au mai r�mas doar c�teva minute de aer �n cutia aia.

Collier a fost omor�t pentru c� aflase de "dimineata de aprilie".

Ce e cu "dimineata de aprilie"?

Nu mi-am f�cut niciodat� jur�mintele, dar n-as minti cu m�na pe Biblie.

Tot ce stiu e c� treaba mea e s� cump�r arme pentru indieni!

Bine.

Mai bine du-te si dezgroap� sicriul �la.

Deschide-l! Deschide-l, mai repede!

Idiotule!

Sefule Diablo.

Nu esti preg�tit s� ne vorbesti �n uniforma dusmanului nostru.

La naiba! Chiar trebuie s� trec prin asta...

de fiecare dat� c�nd vorbesc cu un indian?

Acum putem vorbi?

- Ce vrei? - Erai acolo c�nd a fost ucis Collier?

L-am dus �n rezervatie.

Am descoperit dou� g�uri de glont �n pieptul lui.

L-am �ngropat asa cum si-a dorit...

... printre ai nostri. - Cine l-a omor�t?

N-am v�zut nimic, am auzit doar gloantele.

Dac� sunteti nevinovati, de ce v� ascundeti �n munti?

Collier era prietenul meu.

C�t a tr�it el, nu ne-am temut de nimic.

Ce �nteles au ultimele lui cuvinte?

"Dimineata de aprilie", nimeni nu cunoaste �ntelesul.

Nu vei tr�i s� ne tr�dezi ascunz�toarea.

Dati-i drumu'!

�nc� n-ai scos un cuv�nt, g�oaz� rosie.

Da, nu ne esti recunosc�tor c� te-am salvat de indienii �ia r�i?

"Apa de foc" e bun�.

Las�-m� singur.

B�ieti, luati sticla cu voi.

Presupun c� tie trebuie s�-ti multumesc.

As vrea s�-mi r�spunzi la o �ntrebare.

"Dimineata de aprilie".

Trebuie s� repet, c�pitane?

Nu, domnule, te-am auzit.

Ce stii despre asta?

Vine unul pe teav�, domnule Griffin.

Doar nu vrei s� se declanseze arma cu toti oamenii �stia de fat�?

N-ar observa nimic.

Odat� ce lucreaz� pentru mine, �mi sunt datori.

S� presupunem c� te ajut s�-ti �ndeplinesti ordinele.

- �mi cunosti ordinele? - Fiecare cuv�nt.

Detii si telegraful?

Am multi prieteni.

Si stii cine sunt ucigasii comisionarului Collier?

Stau chiar �n spatele t�u. Moon si Snake.

�mi sunt ca niste frati, devotati, loiali...

... si lipsiti de egoism �n obtinerea intereselor mele.

Dar pentru crima lor nechibzuit�... uciderea lui Collier...

sunt gata s�-i dau pe m�na justitiei.

Tribunalul trebuie s� cread� asta.

�ti dau martori oculari.

Chiar si o m�rturisire voluntar�.

�ti garantez si niste jurati care �i vor condamna.

Si dac� e nevoie...

�i sp�nzur chiar de balconul meu.

Facem �ntelegerea?

Eu vreau doar s�-l sp�nzur pe cel care i-a angajat.

- Ce dat� e azi? - Mai sunt dou� zile p�n� �n aprilie.

Asta �nseamn� c� n-am prea mult timp la dispozitie, nu?

Ce zici de un parteneriat, c�pitane?

Orice afli despre "dimineata de aprilie", �mi spui, si orice aflu eu, �ti spun.

Dac� lucr�m �mpreun�, poate c�-i putem da de cap�t.

N-o s� g�sim r�spunsurile st�nd aici.

Ai vorbit ca un om de actiune.

O s� te deranjez pentru arma mea.

Desigur, partenere.

Acum hai s� mergem �n biroul t�u.

Mie nu mi se pare c� sunt ucigasi, ci mai degrab� niste g�inari.

Cauti ceva?

Da.

Ce?

Nu stiu.

Dar e surprinz�tor c�te poti afla dac� insisti s� cauti.

- E �ncuiat. - Asa sunt seifurile de obicei.

Nu cred c�-ti amintesti combinatia seifului.

Niciodat� nu m-am priceput la cifre.

Din �nt�mplare am combinatia corect� cu mine.

- Pot s� aprind, domnule Griffin? - Te rog.

Multumesc.

Cum e ceaiul, c�pitane?

E bun, multumesc.

Stiai c� domnul c�pitan a absolvit la West Point?

�ntr-adev�r?

O pr�jitur�, c�pitane? Sunt f�cute de Maria.

Nu, multumesc, nu m�n�nc pr�jituri.

Scuzati-m�.

L�sati-m� s� ies!

Vrei s� spui c� nici m�car n-a fost �ncuiat�?

- Asa socotesc. - Casa �si asum� �ntotdeauna riscurile.

Tic�losilor!

Unde v� este seriful?

Vreau s�-i predau indienii �stia doi.

Pare-se c� orasul �sta n-are un om al legii.

Nu-i nimic.

O s�-i sp�nzur chiar eu!

Stai asa putin, stai asa!

De ce?

Avem o lege �n orasul �sta.

Si nu cred c� dl. c�pitan va accepta asa usor s� sp�nzuri doi indieni.

El e legea? G�oaza aia rosie?

Mai bine ai grij� ce spui, str�ine.

C�pitanul e un om foarte periculos.

Numele meu e J.P. Soms.

Si nu m� tem de nimeni.

�sta-i spiritul, domnule Soms. Adev�ratul spirit al pionieratului.

Pentru asta o s�-ti acord privilegiul...

s�-mi omori calul.

Ei bine, c�pitane, ai de g�nd s�-l lasi s� �ncalece legea?

Mie mi se pare c� n-a fost �nc�lcat� nici o lege, dle Griffin.

Cel putin p�n� c�nd omori calul �la.

Atunci s� mergem mai departe cu sp�nzur�toarea.

N-am venit tocmai din Tucson doar ca s� m� implic �n dispute despre lege.

- Ce anume? - Ce anume ce?

Ai venit tocmai din Tucson. De ce?

Am primit vestea.

Ce veste?

"Dimineata de aprilie".

- Unde-ai auzit asta? - Nu-i treaba dumitale!

Aceast� "dimineata de aprilie"... de ce te-a adus aici?

Nici tie nu-s obligat s�-ti spun, g�oaz� rosie!

Asa e, domnule Soms.

Nu esti obligat s�-i r�spunzi.

O s� vorbesc cu cine dracului vreau eu!

Ba n-ai s� vorbesti cu nimeni!

Ai pus m�na pe mine!

Ai pus m�na pe mine, domnule...

Frumoas� �mpusc�tur�. Dou� gloante exact �n inim�.

Esti singur?

Cred c� esti asteptat.

- Te-a urm�rit careva? - Nu, nu, nu.

Stai departe de fereastr�!

- E important. E ceva ce nu stii. - Si de ce �mi spui?

Esti singurul om cinstit din oras.

Ce ti-a dat curajul?

Nu vreau s� mor! De-asta am venit aici.

- Cine vrea s� te omoare? - Nu stiu.

Numai de ea nu mi-ar fi spus! Dar acum c� mi-a spus...

... zilele �mi sunt num�rate. Sunt un om �nsemnat!

Am nevoie de ajutor, c�pitane!

Dac� nu treci la subiect, o s� te omor chiar eu.

Bine, bine, �ti spun...

dar trebuie s�-mi promiti c� o s� m� protejezi...

Hei, �n regul�.

Stii de ce a venit aici domnul Soms tocmai din Tucson?

Spune-mi.

Niciodat� nu poti fi destul de prev�z�tor.

La naiba!

- Cine-i acolo? - Maude.

Doar o clip�!

Vin imediat!

Esti singur?

Da, sunt.

Pofteste.

Ia loc si stai departe de us�.

Si stai departe si de fereastr�.

S� sting luminile?

Nu te gr�bi asa.

Vrei niste sampanie mai �nt�i?

Hai, fii dr�gut...

Ascult�.

Ador muzica. Mi-ar pl�cea s� dansez.

E putin cam aglomerat aici.

Ne descurc�m noi.

�ti misti at�t de usor picoarele!

Asta o face spiritul dansului, si nu omul.

E un proverb indian.

- Astept�m cumva pe cineva? - De ce?

Eu cred c� e deja aici.

Uite!

Cine-a f�cut-o?

Cine ar vrea s� omoare un om al legii at�t de dr�gut?

P�n� aici! Am s�-ti m�rturisesc ceva.

Unchiul lui Luke e operator la telegraf. Are leg�tur� direct� la Tucson.

El a trimis dup� domnul Soms.

Ce cauti aici?

Am venit s�-mi primesc lectia.

E t�rziu. Nu poti astepta p�n� m�ine demineat�?

Mai sunt doar c�teva zile p�n� �n aprilie.

Nu mai avem destul timp, Freddy!

Termin�, Moon, tasta asta functioneaz�. Exerseaz� pe aia.

C�tre ce oras transmite tasta asta?

- Ce conteaz�? - Doar n-o fi Tucson, nu?

Doar n-o fi folosit� pentru domnul Soms, asa-i?

Lectia a luat sf�rsit, Moon.

Esti un om mort, Freddy.

Ce faci afar� at�t de t�rziu, c�pitane?

- M-am g�ndit s� trimit o telegram�. - Da, mai bine scrie o scrisoare.

Chiar acolo.

D�-ti haina jos.

Treci acolo!

Ia sc�unelul �la si stai jos.

Hei, Snake...

Ai mai v�zut o g�oaz� rosie �n uniform� albastr� p�n� acum?

Spune-mi... generale...

...ceilalti ofiteri te las� s� m�n�nci al�turi de ei?

�i bag� direct �n casele lor, nu-i asa, g�oaz� rosie?

Cucoanele alea albe si �nfumurate te salut� vreodat�?

Ce s-a-nt�mplat?

Te-am lovit acolo unde te doare mai tare?

Crezi c� esti singurul?

Am m�ncat gunoaie la fel de mult ca si tine!

Da, am fost aruncati �nc� din leag�n.

Tu esti indian, stii cum este.

Haide...

Toti trei suntem frati pe sub piele.

Asta tot nu-l face s� fie unul de-ai nostri.

Ce vreti de la mine?

P�n� acum, eram oamenii lui Griffin.

Dar gata, acum facem afaceri de capul nostru.

Si �ti facem o ofert� ne s� devii partener cu drepturi egale.

La ce?

O treime din "dimineata de aprilie".

Batem palma.

Partnere...

Acum hai s� punem totul cap la cap.

Cu ce stii tu si cu ce stim noi...

...am putea s-o stergem cu tot.

- Ce stiti? - �nt�i spune-ne ce stii tu!

De c�te ori dau de o pist� c�tre "dimineata de aprilie", cineva e ucis.

Si?

Asta-i tot.

N-am avansat deloc fat� de unde am �nceput.

Bine, g�oaz� rosie...

Vrei s� faci pe indianul dur.

Adu-o �ncoace.

Adu-o �ncoace!

- �nc� mai tr�iesti? - Taci si combin� chestiile alea!

Hai odat�.

O s� bei asta.

- Bea! - S� nu versi un strop!

Cum te simti?

E prea mult pentru el.

...chiar �n spate.

�n spate...

�n piept.

�n piept.

Spatele... pieptul...

Spatele! Pieptul!

Stiu cine l-a omor�t pe Collier.

Cui �i pas�? Ce e cu "dimineata de aprilie"?

Ce?

Ce e cu "dimineata de aprilie"?

Ard de viu! Snake, stinge-l de pe mine!

Stie! Stie cine l-a omor�t pe Collier!

Snake!

Esti acolo sus?

Dac�-i omori pe toti care au vreo leg�tur� cu Collier...

cum o s� mai dovedesti ceva?

Nu ei au f�cut-o, dar stiu cine. Te deranjez pentru arma mea.

Cine a f�cut-o?

Ajutoarele lui O.J.

Unde e Sanchez? Trebuie s�-l vedem.

- Generalul este... - Spune-i c� vrem s�-l vedem.

E foarte important.

Ai adus marfa, mos prost?

Destul c�t s� se �mbete o lun� de zile banditii t�i.

Deschideti poarta!

Ce c�utati aici?

C�pitanul �la apas stie c� noi l-am ucis pe Collier.

- Stie de ce a fost ucis Collier? - Nu.

- V-a urm�rit p�n� aici? - Nu ne-a v�zut nimeni venind.

Da, dar acum ne caut�.

Leg�tura mea cu toate astea nu trebuie cunoscut�.

Stie doar despre noi.

- Trebuie s� ne ascunzi. - Altfel ne va g�si.

Si c�nd v� va g�si, veti vorbi.

- De-asta ai face bine s� ne ascunzi. - Da, trebuie s� ne ascunzi.

Ascundeti-i.

M�ine plec�m!

F�r� b�utur� �n noaptea asta. Distrugeti butoaiele alea.

�ntotdeauna p�strez o mas� pentru dvs, domnule.

Amigo!

M� bucur s� te v�d.

Te duci undeva, domnule?

De ce nu-l lasi s� stea la soare din c�nd �n c�nd?

Mai zi o dat�.

Pentru Dumnezeu, stai jos!

Stai asa, domnule.

Nu ti-am zis adineaori s� stai jos?

Acela era fratele meu, si nu-mi place asta.

Ciudatii ca voi vin pe lume perechi?

B�ietii mei n-au fost destul de clari c� m� deranjezi?

Tine-ti ciudatii departe de mine.

De ce-i jignesti tot timpul pe cei care te-ar putea ucide?

�mi place s� v�d pe cineva c� se bucur� de munca sa.

Se pare c� lipseste cineva.

Dac� o cauti pe Maude, se c�s�toreste.

Cu cine?

Cu mine.

M� �ntreb dac� stii un bandit mexican care-si spune General.

Nu cred c� cunosc vreun bandit, indiferent de nationalitate.

�l cheam� Sanchez.

Te afli la masa care nu trebuie, c�pitane, la hotelul si �n orasul care nu trebuie.

Si ai putea fi implicat chiar si �n afacerea care nu trebuie.

Acum, dac� vrei s� m� scuzi, mi se r�ceste m�ncarea.

Ce leg�tur� are Sanchez cu "dimineata de aprilie", Griffin?

C�pitane!

Domnule general!

Am venit p�n� aici ca s� te felicit personal.

- Felicit�ri! - Multumesc, dle. Dar pentru ce?

F�r� fals� modestie, c�pitane.

Ai f�cut o treab� a naibii de bun� c� i-ai g�sit pe ucigasii lui Collier.

Cum ai aflat?

Scrie totul �n telegrama pe care mi-ai trimis-o. E adev�rat, nu?

Da, domnule.

Dle general, m�ine e aprilie.

Da, da. Si?

Tot nu cunoastem �ntelesul ultimelor cuvinte ale lui Collier.

Nu-ti face griji despre asta, c�pitane.

Avem o gr�mad� de oameni care lucreaz� la asta.

Ia-ti o permisie de 30 de zile, o meriti.

Si e obligatoriu s� fie o promovare pentru dumneata.

Multumesc, domnule.

Ai trimis niste telegrame dr�gute.

As putea chiar s� te fac general.

- Unde pleci �n vacant�? - R�m�n chiar aici.

- �n orasul �sta plictisitor? - N-am prieteni �n alt� parte.

Nici aici n-ai prieteni.

A cui e �nmorm�ntarea?

E acel domn Soms, tipul din Tucson.

Ai venit tocmai din Tucson, de ce?

Am primit vestea.

"Dimineata de aprilie".

Multam.

Biroul a fost �nchis de c�tre cartierul general, domnule.

C�pitane, nu puteti umbla �n dosarele alea.

Fii atent la tast�, soldat.

Dar nu puteti face asta.

V� avertizez, domnule, am ordinele mele.

N-o face.

E-n regul�. M� ocup eu de asta.

- V� pot ajuta cu ceva, c�pitane? - Caut dosarele din Tucson, sergent.

Stiti c� dac� era dup� mine... Dar dosarele alea sunt secrete.

Atunci o s� r�m�n� �ntre noi.

- Vom uita despre asta, Billy. - Da, domnule sergent.

Ati g�sit ceea ce c�utati?

Da.

E �n buzunarul t�u.

Multumesc.

�nchide usa.

Si scoate-ti p�l�ria.

S�rb�toresti logodna cu dl. Griffin?

Nunta e tocmai �n iunie.

Dac� sunt prin apropiere, o s� fiu si eu prezent.

Ne g�ndeam s� ne fii cavaler de onoare.

De fapt, dl. Griffin chiar a pomenit despre asta asear�.

- Asta e pentru mine? - Dl. Griffin? N-are si un prenume?

- De la cine e? - Nu e semnat�.

Si ce scrie?

"Dimineata de aprilie", conform planului.

- Ce �nseamn�? - De unde s� stiu?

- Tie ti-e adresat�! - Atunci ajut�-m� tu.

Stii ceva? Te cred.

Dac� ai fi primit asta, cui i-ai fi ar�tat-o?

Domnului Griffin, presupun.

Bun.

Ne-ai f�cut de r�s, domnule.

Vrem satisfactie.

Eu nu m� lupt cu ciudati.

Acum c� nu mai esti c�pitan...

poate c� poti s� bei cu noi, ciudatii.

A fost dr�gut din partea lui s� ne invite.

- Nu-i asa, Ben? - L-am judecat gresit.

E un tip simpatic.

Fratele meu asteapt�.

P�n� la fund.

Fratele meu asteapt�.

P�n� la fund.

�mi plac oamenii care �si fac timp s� bea cu prietenii.

P�n� la fund.

N-o s� fii neprietenos acum, nu-i asa?

Dar voi nu tineti pasul cu mine. Eu beau dou� la unul de-al vostru.

Suntem frati, ce se �nt�mpl� cu Ben, se �nt�mpl� si cu mine.

Bea.

Tot.

- Mai bine nu. - Mai bine nu-l jigni pe tratele meu.

Eu sunt indian.

�nc� un pahar si o iau razna.

Bea-l. S� vedem.

Bine.

Uit�-te bine.

B�ietii �stia m-au costat o avere.

I-ai distrus.

De ce mai esti aici?

Unde-ar trebui s� fiu?

P�i, logodnica ta tocmai a p�r�sit orasul cu o geant� de voiaj.

- Asta nu �nseamn� nimic pentru tine? - Tot timpul face asa.

Dar se �ntoarce �ntotdeauna la mine.

Acum c� sunt cavaler de onoare, vreau s� m� asigur c� nunta are loc.

Hai s� mergem.

Nu e nevoie s� facem asta. �ti pot spune eu unde s-a dus.

S-a dus s� prind� un tren.

�ncotro merge?

�n Tucson, s�-si cumpere o rochie de mireas�.

P�i si mie �mi trebuie o uniform� nou�. S� mergem la cump�r�turi �mpreun�.

Bine.

Sunt o multime de locuri libere �n vagon. Eu si doamna am vrea...

... putin� intimitate. - Stai l�ng� logodnica mea.

- Poftim? - Eu si domnul Griffin...

suntem logoditi si ne vom c�s�tori.

- Si asta ce �nseamn� c� suntem noi? - Suntem amanti.

Terminati! Ce faci aici, sergent?

- Treburi oficiale. - S�-ti v�d actele de c�l�torie.

Am cerut schimbarea postului.

Nu m� mai �nteleg cu ofiterul meu superior.

- Cum ai cunoscut-o pe ea? - Asta trebuie s� �ntreb eu.

Cum ai cunoscut-o?

A venit s� trimit� o telegram�.

- Ca r�spuns la asta? - C�pitanul nu pare s� �nteleag�.

Telegramele sunt o cale de comunicare privilegiat�.

Nu m� deranjeaz� s�-i spun.

L-am anuntat pe croitorul meu c� voi sosi m�ine.

Asadar vom fi cu totii �n acest tren pe �nt�i aprilie.

�nc� mai esti convis c� se va �nt�mpla ceva groaznic pe �nt�i aprilie, asa-i?

- �mi pare r�u c� ai venit dup� mine. - De ce?

Nu vreau s� crezi ceva r�u despre mine.

Mereu dai de mine numai �n momentul nepotrivit.

Exist� si un moment potrivit?

A fost un moment potrivit pentru noi odat�.

Au fost cam multe �nc�lt�ri sub patul t�u de atunci.

E vina ta, nu m-ai �ncurajat niciodat�.

M-am descurajat putin c�nd l-am v�zut pe O.J. at�rn�nd de tavan.

N-am avut nimic de-a face cu asta!

Dar cu ce ai de-a face?

N-am idee ce se �nt�mpl�! M� iau dup� indicii, la fel ca tine.

Nu stiu.

Dar, fir-ar s� fie, continui s� cred �n tine.

Atunci ascult�-m�.

Trebuie s� vin� un pod.

�nainte s�-l trecem, trenul va �ncetini.

E sansa ta s� cobori.

De ce, Maude? Spune-mi.

�n noaptea asta se va �nt�mpla ceva. - Ce?

Vei fi ucis.

Uite cine-i aici! E indianul.

Stai l�ng� mine, indianule.

Ce te aduce de partea asta a granitei, Generale?

Ai putea s�-i spui... o c�l�torie de pl�cere.

- Tu unde mergi, c�pitane? - M� al�tur petrecerii tale.

Trebuie s� fii foarte puternic.

- Ca un taur. - G�seste-ti o femeie a ta!

Generale, credeam c� e o c�l�torie de pl�cere.

- Cum te cheam�, scumpo? - Abigail.

Abigail?

Abigail, scumpo...

Stii c� o s� se �nt�mple ceva �ngrozitor?

Mie?

Tuturor.

Nu-l asculta!

Atunci �ntreab�-l pe generalul Sanchez.

Domnule general...

C�pitane, p�n� pleci, ia loc.

Multumesc.

- Vrei un trabuc? - Nu, multumesc, domnule.

Mergi la Tucson, generale?

Nu, cobor la Santa Cruz. Am o sor� care locuieste acolo.

E mezina familiei. Acum e m�ritat� cu un fermier.

S-a oferit s� locuiesc la ei c�nd m� pensionez.

Dup� 30 de ani de slujb� trebuie s� fiu luat �n ad�postul cumnatului meu.

M� bucur c� am dat unul de cel�lalt. E bine c�nd cunosti pe cineva �n tren.

Se pare c� eu �i cunosc pe toti din trenul �sta.

Chiar asa?

Generalul Sanchez.

- �l cunosti? - Abigail si Rosita, de asemenea.

Serios?

Stii cine e �n vagonul urm�tor, generale?

Da, sergentul O'Rourke.

L-am v�zut cu o doamn�, cred c� s-a st�njenit v�z�ndu-m�.

- O cunosti pe doamn�? - As fi vrut. E atr�g�toare, nu-i asa?

E �n tren un tip pe nume Griffin. Ai auzit vreodat� de el?

Unde vrei s� ajungi?

Se �nt�mpl� ceva �n trenul �sta, generale.

Si �ncerc s� pun totul cap la cap.

Stii, c�pitane, cred c� muncesti prea mult. Ai nevoie de odihn�.

Un vagon privat. Cred c� se ataseaz� de noi.

Ce caut� un vagon privat tocmai aici?

Probabil sunt estici v�n�nd petreceri, milionari c�ut�nd senzatii tari...

Ar trebui s� lupte c�teva s�pt�m�ni �n cavalerie.

Hai s� ne dezmortim picioarele.

Aer curat, �ti d� putere...

... dar e r�coros. M� �ntorc �n�untru.

Presedintele Grant traverseaz� Arizona.

Aici erai! Nu mi te al�turi?

Oricum nu mai e nimeni cu cine s� vorbesc.

- B�nuiesc c� trebuie s�-ti spun tie. - Ce s�-mi spui?

N-ai observat? Au disp�rut cu totii.

Unde sunt, �n vagonul urm�tor?

Generalul �la mexican a plecat cu doi indieni.

Asa?

Numai c� nu erau indieni, ci mexicani costumati �n indieni.

Mexicani?

O'Rourke e mort.

Ce-ai zis?

- A �ncercat s� m� omoare. - De ce?

Poate din cauza asta.

- �sta e un fals! - Pare destul de real.

Asta nu-i semn�tura mea!

De ce as ordona un masacru al indienilor?

Vagonul privat de care ne-am atasat. Are un nume.

Numele este "Dimineata de aprilie".

Collier stia despre asta, de-aia a fost ucis.

Generale...

... cine e �n vagonul �la? - Presedintele Grant e �n vagonul �la.

M� bucur c� ai spus asta, domnule.

Am citit �n ziar c� presedintele e �n drum spre California.

Au de g�nd s�-l asasineze.

I-au angajat pe banditii �ia mexicani s� atace trenul �sta.

I-au costumat pe mexicani �n indieni ca s� se dea vina pe indieni.

De ce ar vrea s�-l asasineze pe presedinte?

Nu stiu, dar totul �ncepe s� ias� la iveal�.

Dac� vrem s� ne oprim, e mai bine s� mergem.

Ba nu!

Nu pleci nic�ieri, g�oaz� rosie!

G�oaz� rosie?

Si tu mi-ai spus "g�oaz� rosie".

Am tras ca o nevast� geloas�, din prima �n inim�.

- Unde sunt? - �n vagonul cu bagaje.

- C�ti sunt? - Opt, cu totii.

- Vino! - Ce faci? Unde mergem?

De ce ai nevoie de mine?

- Deschide usa! - O s� m� �mpuste!

Deschide-o!

Bun�, eu sunt.

Nu! Nu!

Nu!

M-ai �mpuscat! Urechea mea...

Asta numesti tu �mpusc�tur�?

Nu acum!

C�pitane, e cineva aici care vrea s�-ti multumeasc� personal.

Presedintele Statelor Unite.

Tu nu esti presedintele.

�l cunosc pe generalul Grant, am fost sub comanda lui!

Esti un indian destept.

Presedintele a r�mas �n Tucson.

Ai stiut tot timpul si totusi m-ai l�sat s� trec prin toate astea.

De ce dracu?

Pentru c� politicienii au �ncercat s� �nceap� un r�zboi cu indienii...

si s� pun� m�na pe tot sud-vestul. De-asta!

- Si tu cine esti? - Noul �mputernicit pentru indieni.

�i iau locul s�rmanului Collier. Iar tu m� vei ajuta, fiule.

S� fac ce?

P�m�ntul rezervatiei a devenit prea valoros.

Asta va aduce numai necazuri poporului t�u.

O s�-i mut�m �n canionul Yellowsnake.

Canionul Yellowsnake?

E plin de serpi acolo!

Esti un indian idiot.

�nvat�-m� felul de a fi al albilor.

Mai �nt�i fur� un cal.

Subtitrarea: Florin Br�tianu.Constanta