Original subtitles

- Ser� mejor que est� aqu�. - Est� aqu�. Frank dijo que es un reloj.

Cada viernes a las 10 est� en la oficina y escucha esa opera de mierda.

- Ahh, m�sica bailable. - Lo rajamos y le quitamos el anillo..

- Es horrible. - Qu� cosa?

- Cogerle el anillo a un muerto. - Ya lo ves muerto?

Cuando llegamos a Chicago, el plan de Pete era bastante incierto.

Los objetivos principales por los que vinimos no se realizaron, y al final nos quedamos sin dinero..

Normalmente, no deb� suponer ninguna expedici�n exitosa de Pete.

Sino en otro esquema que iba a acabar con la p�rdida de todo nuestro dinero.

Yo ya estaba harto. Harto con may�scula.

Harto de mi vida, harto de comer en pubs...

...y el amor de mi vida, Penny Archer se hab�a vuelto una arp�a.

Incluso para mis gustos, que son algo mas duros.

Yo quer�a escapar un poco de todo esto y por eso estaba dispuesto a comprarle a Pete todos sus sue�os de riquezas.

Como todos los planes de Pete, este hab�a funcionado exacto. Horriblemente exacto.

Y este deb�a haber sido el final del cuento, regresarnos a casa con el rabo entre las patas, pero...

- pero no lo hicimos. Como dice la gente,

no existe absoluto en la miseria humana. Siempre hay lugar para algo peor.

Mierda!

- Como nos largamos de aqu�, hombre? - Que tal por esa ventana?

Te ruego, deja las bromas. Estoy en el escalon mas bajo de toda mi vida.

Y no puedes bajar m�s de ah�, no?

No llamar� a la polic�a. No nos va a botar hasta que le paguemos.

Diablos!...si que llam� a la polic�a...

- Donde vas? - Esp�rame aqu�, tengo un plan.

A�n trabajamos en el caso.

- Andy, haremos un dineral en un santiam�n! - Si, claro, Pete.

Tienes algun menudo?

Oya, la mitad del equipo busca a ese mono rubio. C�mo es que no lo han encontrado?

- Olv�dalo! Ya est� aqu�. - Sr. D'Amico, lo siento. Me he retrasado.

- Me retuvieron. Para que hallara una muchacha. - Una muchacha? Que rom�ntico!

Una muchachita blanca de Columbia, Per�, o tal vez de Bolivia?

No, estoy limpio. Pregunten a quien quieran, hace meses que estoy limpio.

Los dependientes de coca�na no deb�an mentir. Eres como Pinochio, la nariz te delata.

- No, estoy bi�n.. - Escucha, d�nde est�n Malloy y O'Brien?

A esta hora est�n en el hotel, esper�ndome. Llegaron de New York.

- Y...? En qu� hotel? - Embassy Suites Hotel.

Est� junto al aeropuerto, un cuarto reservado con un nombre limpio. No quedar� rastro alguno.

- Donde est� la llave? - Qu�?

Ah! Es con tarjeta... Por eso no comprend� a que se refer�a...Y es el cuarto...

- Cuarto 705. - 705, creo que ir� contigo...

- No es una buena idea. - No? Yo los empleo, es mi dinero...

Lo s�, pero vean, a m� me conocem, a uds no y podr�an ponerse nerviosos e irse.

- Solo debes llevar esa valija. No sabr�n que est�s acompa�ado. - A ellos no les va a gustar...

- Ll�malos y diles que voy contigo. - Llam...mar...los?

- Dice que los llames. - Como llamarlos? No puedo llamarlos a la recepci�n.

- Por el celular?

- Ah, si ellos tinen tel�fono! Que idiota soy. Saben, con todo este apuro...

- Me apuraba por llegar aqu�... - No se sabe el maldito n�mero.

S� el maldito n�mero. S...solo que... No me acorrales m�s!

Retrocede. D�jame llamar, OK?

Puedes hacerme un poco de espacio?

Soy Jazzer. Deje su mensaje!

Terry, soy yo. Disculpa mi tardanza. Ya voy pero no estar� solo. Voy con un amigo.

Bueno, no exactamente un amigo, es mi jefe. No lo s� ... Por qu� quieres venir?

- Porque no confiamos en t�, cocain�mano.. - Dame ese tel�fono.

No, no, ves? Yo lo resuelvo, solo d�jame un poco.

No hablaremos... Ser� solo una rutina.

- Dame el tel�fono. - ...ya hablaremos m�s tarde.... Me has interrumpido y eso no es amable de tu parte.

Si debieras ir desde A hasta B y no te detuvieras en C por coca�na, no habr�a problemas.

Sabes, no habr�a ning�n problema si tu no la hubieras cagado desde el comienzo.

- No me hagas ir hasta all�. - S�, te costar� trabajo llegar aqu�, verdad, cojo?

- Plasta de mierda. Te voy a matar. - Tendr�a miedo solo si fuera una silla.

Estar�a en peligro si fuera un mueble, porque he o�do que te gusta dispararle a los muebles.

Oh, vas a aceptar esa porquer�a?

C�lmate!

Pero que carajo te pasa? Que...? Ahora est� muerto.

- No dec�as que si aceptaba esa porquer�a? - Bromeaba, no dije que mataras a ese idiota.

- Lo necesit�bamos vivo. No crees? - No le acepto porquer�as a nadie.

- Deshazte de �l y de su carro. - Franco, solo debes contactar visualmente a esos tipos y dejar la valija en el piso.

- Quieres que vaya contigo? - No. Escapa de ese.

Hijo de puta...

Sabes una cosa? Compremos un carro. Me asquean estos trastos.

- Debes relajarte. Al�grate de las cosas bonitas de la vida. - S�, claro.

- Oigo. - Hola, amor, soy yo.

- Por donde andas? - Nos mudamos a otro hotel.

- Me hace falta hablar contigo. - Pero si estamos hablando.

- Frente a frente. - Oye, regresamos a casa pronto.

Cuan pronto?

En varios d�as, una semana. Tal vez en dos semanas.

- Creo que deber�a ir all�. - Qu�?

- Si vienes, ni te digo en que hotel estamos. - Muy maduro de tu parte, Andy.

- Manejas bi�n los problemas. - Hallar� alguna soluci�n. Regresar� pronto.

- Andy, me quieres? - Ckaro que s�.

- Deber�as pensar... - Que pasa? Estas bi�n?

- Te quiero en casa. - Llegare pronto.

- Lo prometes? - Lo prometo.

Quiero mi dinero! Ya estoy harta.

- Hay alguien m�s ah�? - El tel�fono se interrumpe...

Abran la puerta! Tienen que pagarme!

- Hablas en serio? - Ya me harte. Hasta aqu� lleg�.

Y yo me quedo solo, a eso te refieres?

Y que har�s, te jubilas, empiezas a pagar los impuestos, te empleas a norma parcial...

- Todo el mundo se jubila, no? - S�, pero no a los 30 a�os.

- Olvidate de la jubilaci�n. Quiero vivir mi vida. - Pero ya tienes una vida.

Hablo de una normal, como todos, con familia e hijos...

Mira esa muchacha. Yo por qu� no puedo tener una muchacha como ella?

- Quiz�s la hallas tenido. - S�, pero solo por una noche...

Pero no me puedo casar con ella, no puedo tener una familia, nopuedo ser feliz hasta la vejez...

- Pporque eres un asesino profesional. - Exactamente, por eso tengo que renunciar.

Tipas como esa no salen con tipos de tu perfil profesional.

Ellas son para los vendedores de zapatos, y cosas de esas...

- T� tambi�n has pensado en eso? - En jubilarme, en casarme? No.

Me gusta lo que hago. Me gusta ser asesino profesional.

O sea que te gusta dispararle a la gente? Matarlos?

Te gusta dejar hu�rfanos a sus hijos? Quieres que me sienta culpable?

No me gusta, pero, ya sabes, es una vida f�cil. No hace falta mucho para hacerlo.

- Y yo soy bueno en esto! - S�, eres bueno. - Y t� tambi�n!

No quer�as ser bueno en lo que haces, a�n desde que eras ni�o?

- Me est� mirando. - Te est� mirando? - Est� claro que me mira.

- Como sabes que no me mira a m�? - No, se v�. Me mira directamente a m�.

Que haces, preciosa? Me miras a m�, o al loco este?

Te mira a t�.

- No tengo idea como una muchacha as� me mira? - Tiene tetas bonitas.

Hey, donde diablos est� Jazzer?

Puedo ver la vida, ves, en su mirada?

Una casa grande en los suburbios, 8-9 hijos...

- Toda una comunidad. - Perros. Gatos. Respeto mutuo.

Barbacoas los fines de semana. No me lo creo.

Voy a hablar con ella. Si aparece Jazzer, coge tu la valija.

Oye, preg�ntale si tiene alguna hermana. A m� tambi�n me gustan los perros.

Jesucristo!

Donde vamos?

Vamos a alguna parte, amigo?

Al centro, amigo. Queen y Turner.

Hola.

- Hola. - Que tal?

Observe que me mirabas en el hall.

S�, s�, yo tambi�n te miraba.

Sabes, cuando alguien me mira fijamente, me pregunto qu� halla tan interesante.

Lo siento pero no veo a m�s alla de 5 metros al frente sin mis espejuelos.

Claro.

- Que pas�? Te di� calabazas? - S�.

- Que sucedi�? - Dice que no me miraba.

- Tal vez sea bisca. - S�, me estaba mirando...

- Oye, qu� pasa con Jazzer? - Lo llamaste?

Lo llam�, no contesta nadie.. Lo llamar� otra vez.

Ya estoy de vuelta.

Donde diablos fuiste?

- Estuve ocupado. - Que hiciste?

- Buscando algo que nos saque de aqu�. - Esa loca va a llamar a la polic�a.

Oye, me escuchas?

- Oh, Dios m�o, Andy! - Que?

Por Jesucristo, Pete. D�melos a m�.

Oh, Dios m�o, es fant�stico! Podemos regresar a casa. Eres un genio! Siempre he dicho que tienes suerte.

Embassy Suites, habitaci�n 705. Tenemos que ver que hay con esto.

Es una idea brillante Peter, solo que esa gente del dinero tal vez hallan llamado a la polic�a y nos estar�n esperando...

No, amigo. El tipo ese me dej� la valija. No le import� que me fuera.

- Que dices? - La cog� cuando est�bamos en el hall.

- Cuando sali�, no parec�a importarle que desapreciera la valija. - Hay 5 mil, es fant�stico.

Debe ser alg�n pago. Apuesto a que hay m�s en la habitaci�n.

De qu� hablas? Vas a la habitaci�n, cre� que nos alcanzaba para irnos a casa?

- Conf�a en m�. Voy por el bu�n camino. - Vas por el bu�n camino?

Lo presiento, como Manchester o Sheffield, o a�n m�s grande.

- Entonces, qu� hacemos? - Vamos al hotel y tocamos a la puerta.

- Como? Tocamos a la puerta? - S�, tocamos a la puerta.

- Abran, quiero m�s dinero! - Feliz navidad.

Oh, as� es mejor.

Nunca le he pedido al Se�or dinero, solo que me lleve a donde hay.

Escucha, no me importa cuando hospedan, c�rgueme con otro d�a, pero deme una habitaci�n.

- Sr, lo siento, pero durar� media hora m�s. - Quiero una habitaci�n ahora mismo!

Te he dicho que odio a los brit�nicos?

- Sabes por que les llaman "teteras", no? - No.

A cauza de la guerra. No iban a ninguna parte sin hacerse un t�. Lo sab�as?

- Nunca o� hablar de eso. - Es verdad. Como malditos animales.

Ese jodido acento.

- Y si alguien abre la puerta? - Le dir� lo que quiero.

Escuch� algo!

No fu� nada.

Tengo un presentimiento.

Hola.

Ok, chequeemos el cuarto.

No hay nadie. Creo que est� vacia. Est�s listo?

- Est� mezclado. - V�monos de aqu�. Al aeropuerto!

Room service, pueden traerme una botella de single malt al cuarto 705?

No s�. M�ndenme el mejor single malt.

El ba�o.

Espera!

- Qui�n es? - A qui�n le importa?

Una pistola.

Cable.

Solo de a ci�n. Apuesto a que son otros 5 mil.

- B�rbaro. Tenemos el dinero. V�monos.. - No hay que apurarse.

- No nos apuramos...evitamos estar muertos... - Aqu� pasa algo y a�n no tenemos nuestra parte.

- Tenemos nuestra parte, 10 mil. V�monos! - Tenemos 10 mil pero podemos tener m�s.

Lo que vamos a tener son unas vacaciones en el cielo.

- Sost�n esto! - J�dete!

- Que diablos hago con �l? - Oh, mierda, el scotch...

Quieres que regresemos al �ltimo lugar?

Gracias. Ten�as raz�n. Realmente ser�n unas vacaciones en el cielo..

Espera un momento! Esc�chame Pete! Todo esto, est� claro, que es algo sucio.

Alguien deb�a aparecer en busca de este dinero. Alguien deber�a aparecer a recoger la pistola.

- No crees que alguien va a aparecer? - Y que? Yo tengo la llave.

Mira, cualquiera que halla dejado la valija cree que alguien la cogi�.

- Quienquiera que sea, no sabe que la valija desapareci�. Solo nosotros lo sabemos. - Y?

- Y nos quedamos unos d�as. - Y qu� hacemos?

En primer lugar, vivimos como reyes y en segundo lugar, quiz�s ganemos alg�n dinero m�s.

Pete, mas tarde o mas temprano alguien va a. aparecer. Alguien peligroso.

Lo enga�amos. Mira, si entend� bi�n, alguien contrat� a alguien para matar a alguien.

- En estos casos nadie conoce a nadie. - Y el que emple� al criminal?

No crees que se va a extra�ar si nos encuentra en este cuarto?

En ning�n caso, mi amigo. Ese se fu� hace rato. Todas esas mierdas americanas con gangsters.

Y si le da por aparecer, lo enga�amos. Y le cogemos el resto del dinero.

Por qu� no llamas al room service, pides una pala, te va a hacer falta con la mierda que hablas.

Crees que esos tipos van a aparecer con un mont�n de dinero para Pete y Andy?

S�, eso creo. Pi�nsalo, ya tenemos 10 mil...

-pase lo que pase. Imag�nate si nos enteramos que es lo que pasa, seremos ricos.

Vamos, Andy, mira este lugar. Vamos a divertirnos aunque sea por una noche.

Oye, quiero que lo hagamos. Y sabes...nos lo merecemos.

- Solo por una noche? - Solo una.

Nos vamos a divertir aqu� como Elton "jodido" John.

Hosped�monos. Despu�s buscamos a Jazzer.

Voy a buscar las cosas en las motos.

Por qu� hiciste eso? Pon eso a un lado. Es una estupidez, hombre. No es nada c�mico!

- Ac�bala. Apunta a otra parte. - Basta!

- Donde est� el tel�fono, dame el tel�fono. - Deb�as verte la cara!

Creo que ya es hora de una bendita cena.

Oh, que bonito!

- Tengo que llamar a Penny. - S�, mant�nte en contacto con Madame Mao.

Sabes, si estamos en la edad media, el inquisidor es una bruja.

- Te o�!. - No importa.

- Hola. - Hola, amor.

- Estaba pesando en t�. - Buenos pensamientos, espero.

- Lo que tu sabes? - Estoy en un nuevo hotel.

Es como el Ritz, con minibar, room service, cuartos separados...

- No me digas!

- Como pagas todo eso? - Con montones de dinero.

- Esta ma�ana estabas en la ruina. - S�, pero lo resolvi� el viejo Pete.

- Y est�n en el Ritz? - No, quiz� un poco mejor.

Se llama Embassy Suites.

- Ok. Tomas un avion esta noche? - No, ma�ana! Vuelo 317 British Airways.

- Cari�o, tengo que colgar. - Andy!

- Seguro que vienes a casa ma�ana? - Esc�chame, amor.

A durado un poco el solucionarse todo, sabes? Pero, a fin de cuentas, se resolvi�.

As pensado alguna vez en casarnos?

Con la misma frecuencia que pienso en cocinar con sart�n y comer con las manos.

- Oh, es tan vaga... - Vamos, ya hemos pasado por esto..

No me voy a casar! He estado bi�n hasta ahora y nada me har� cambiar.

- Nada? - Escucha, nos vemos ma�ana, querida.

Bueno.

Hombre, el nivel mundial de litio se ha reducido. Penny se porta como una loca.

- No se porta... - Vamos, ven a tomar tu medicina.

Es hora de intoxicarse.

Oigo. Oigo.

- Oigo. - Andy?

- Penny, que quieres? - Llamada matinal para asegurarme que no pierden el avi�n.

Penny, apenas empieza a amanecer!? Que pasa contigo?

Que me pasa? Que sucede contigo?

Escucha, vuelve a tu ata�d hasta el anochecer, y te llamamos nosotros, s�?

- Son� el tel�fono? - Como est�s?

No me acuerdo nada de anoche.

Necesito una cerveza grande.

- Ese sonido me gusta mucho. - Lev�ntate. Puedes o�rlo estereo!

Tratar� de llamar a Boxer.

- Tienes su n�mero? - Si en el cuarto del hotel.

- Mira a tu muchacha. - Ya v�. Tengo que ir a hablar con ella.

- Est�s listo para presentarme y dej�rmela a m�? - Tratar� de ver si tiene una hermana para t�...

Voy a llamar al tipo ese.

Como est� con la vista hoy?

20 por 20. No es que me ayude el paisaje...

Lo siento. De veras lo siento. Me port� como una bruja.

- Tengo algo que me preocupa... - Quieres hablar de eso?

- No - Est�s sola?

- Estoy libre!. - Siempre lo intentas as�?

No, solo que... Has tenido alguna vez un mensaje que haya sido perfecto?

- Que? - Los pasteles con mensaje dentro.

De vez en cuando sacas uno...que te viene como anillo al dedo en ese momento.

- S�, entiendo lo que quieres decir. - Verte ha sido como sacarme un mensaje perfecto.

- QUieres sentarte? - S�.

Esa r�plica siempre funciona? Todo eso con los pasteles con mensaje?

En realidad no la hab�a usado antes, si te imaginas.

- He usado otras. Pero esa no. - En todo caso, parece muy original.

De hecho, quer�a saber si te gustar�a que cen�ramos juntos.

Es decir, conozco un lugar magn�fico, buena comida, m�sica especial...

Y lo mejor es que iremos con la moto de mi abuelo.

Que me dices?

Bueno.

Maldita cerradura!

- Bajan por las escaleras? - Hablas muy alto, amigo, demasiado alto...

- Pueden mandarme alg�n empleado? - Tienes alguna enfermedad en las piernas?

- Trato de abrir esta maldita puerta. - Y no puedes mover los pies, no?

Vac�a, viejo.

- Pedimos otra? - No, no tenemos motivo.

Deb�amos irnos de compras... comprar maletas nuevas, ya sabes...

- alguna ropa nueva, le compras alg�n regalo a Penny.

- Buena idea. - Y lo ponemos en la cuenta de la habitaci�n.

Excelente idea!

- Y despu�s cogemos el avi�n, eh? - S�, tomamos el avi�n.

Bonito!

- Lo siento. No deb�a hacer esto. - No importa...

Si importa, porque tengo un mont�n de cosas que resolver en este momento...

No ser�a correcto. Entiendes lo que digo?

- S�, comprendo. - Ok, ahora me tengo que ir.

Emma, vay�mos a cenar juntos..

- Cena? - S�, ser� una noche clara.

Tenemos estrellas que ver, planetas, ya veremos que m�s...

Otra vez uso esta t�ctica...

- Bueno. - Muy bi�n.

Que sucede, Tommy?

- Donde estuviste? - Por ah�. Andando.

- Llam� Jazzer? - No.

- Y Boxer? - No, tampoco.

Pero estar� en el dep�sito en unas horas.

- Bueno. Entonces tienes apoyo, no?. - Que dices? Que apoyo?

- Boxer. Lo conoces. - Y t� que haces?

Voy a salir con mi amiga. La muchacha de los bajos.

Cre� que hab�as salido con ella.

Vamos a ver, si quieres que vaya contigo a ver a Boxer, si quieres que te lleve de la mano...

No necesito que me lleves de la mano.

Viniste a hacer un trabajo, ahora no vienes conmigo?

- Quieres que vaya contigo? Si quieres que vaya... - No me hagas favores. Viniste aqu� para algo, no?

- Oye, no me digas t� cual es mi trabajo. - Te pagan por hacer tu trabajo, entonces hazlo.

- Cuando no he hecho mi trabajo? Cuando? - Ahora te haces el ofendido?

Me sal� de las casillas, OK? Disc�lpame.

Si quieres que vaya contigo, ir� contigo.

No se en que andas. Que, te enamoraste?

Que, ahora tienes alguna relaci�n amorosa, o alguna mierda de esas?

Me dejas solo aqu�, como un pedo, todo el d�a. Jugando cartas solo.

Yo tambi�n tengo sentimientos.

- D�jame llamar a la chica, para decirle que no voy. - Despues no me saques los ojos con eso!

- Oigo. - Hola, Emma. Soy yo.

- Terry? - S�, s�, bonito de tu parte el recordar mi voz...

Escucha, tengo un peque�o problema con la cena.

S�, intervino un negocio. Tal vez bebamos algo m�s tarde?

Claro, es posible. Ll�mame cuando termines.

Emma, quer�a decirte que me sent� muy bi�n hoy.

- S�, yo tambi�n. - Bueno.

- Terry. - S�?

Sabes, aquel d�a junto al ascensor, yo portaba lentes de contacto...

A que piso?

Hey muchachos, van a alg�n piso?

- Oye, chico, el tipo del ascensor... - Lo s�. C�llate y d�jame pensar.

- Que hacemos? - Por qu� no subir y le disparamos?

Por que no subir, meterle unos balazos y coger el resto del dinero.

- No es una buena idea. - Que?

Lo hacen cuando baje la guardia? A medianoche, o algo as�.

S�, eso no es problema! Pero no deber�as escurrirte en los cuartos de la gente.

- Cuantos de uds estaban abajo, ayer? - Que?

Cuantos?

Solo yo. Y dos ayudantes de por aqu�. Pero ya se fueron.

Ellos tomaron la valija. Yo me fu�, y recoj� la valija despu�s.

Espero muchas cosas cuando traigo a alguien de otra ciudad. En especial al precio de uds...

Por nosotros, no hay problema.

Y te digo algo mas, no me gusta que me interroguen.

Jazzer no me dijo que fueran britanicos.

Bueno, hace rato que nos solicitaron...

Hace tiempo que nos fuimos de all�. Han pasado como 10 a�os.

Sospecho que este ser� su primer golpe, matar a Benny C.

- Que? - Benny C. El condujo Chicago.

Yo conduje la zona sur para �l e hice un bu�n trabajo.

Aunque no lo apreciara ese viejo desgraciado. Los tiempos cambian.

- Y por qu�....? - Por qu�?

Se va a retirar. Y le entrega el control a su equipo. En lugar de d�rmelo a m�.

- Y qui�n co�o eres t�? - Yo les contrat�.

Bueno, Jazzer los contrat�, pero... ahora est� muerto.

- Benny C. sali�, y tu entraste! - E-xac-ta-mente!

No hay problemas.

Tengan otros 5 mil. Digamos como estimulante.

REcibir�n otros 85, cuando terminen. Todo est� previsto all�...

- vayan a su cuarto...Habitaci�n 934.

- Bi�n. Ser� dentro de poco. - Resu�lvanlo!

O tendr�n que saludar a Jazzer.

No hablas mucho, eh? No digas "Que"!

- Qu�tenle las llaves y el anillo, solo eso quiero. - Te traemos hasta el dedo si quieres.

- Preparense. Iremos a tomar algo. - Bi�n, danos 10 minutos.

Nos vemos abajo.

- Como fu�? - Esos tipos parecen raros.

Quiero que seas su sombra, porque no tienen tipo de ser... criminales.

- Tenemos que bajar a ver al tipo. - Que tipo? El tipo que acaba de matar a Jazzer?

- Jazzer, qui�n es Jazzer? - No s�, pero est� muerto.

- Te dije que esos tipos vendr�an.. - Y yo te dije que los manejar�a.

Pete, tu no o�ste lo que dijo ese tipo? Porque yo o� clarito cuando dijo que nos iba a matar.

Y yo lo o� decir que �bamos a recibir otros 85 mil.

Si tuviera que escoger entre, estar en este cuarto o en el cr�ter de un volc�n...

- sabes lo que escoger�a, verdad?

Andy, despiertate. Vamos a tomar algo. Lo hacemos creer que todo est� bi�n...

- ...y despu�s nos largamos al aeropuerto de noche. - Esta noche?

Que desiluci�n! Me acuerdo de este quipo en Philadelphia.

Lo dirij�a ese tipo llamado Ronny el Loco, parec�a una gitana vieja.

- Se parece a Bob Dylan hoy d�a. - Por qu� le dec�an "Ronny el Loco"?

Por qu�? Porque era un loco, squizofr�nico, o�a voces...

- Como, que o�a voces? - No, cre�a m�s en las voces que en el aspecto de la gente..

Como si una voz te dijera, "Elvis vive. Es agente de la CIA.."

"Lo s�, porque yo tambi�n trabajo para la CIA." Y despu�s te dispara...

- porque trabajas para la CIA.

- No comprendo! - Porque t� crees que parece una crica..

Hola, muchachos!

- Donde vamos? - A tomar algo.

- Cerveza? - Lo que uds quieran.

A m� me gusta la cerveza.

Mira qui�n vino! Terry Malloy.

Como te va, Boxer?

- Descargando esta camioneta. Y uds que hacen? - Buscamos a Jazzer.

- Ni que fuera Houdini. No lo hallamos. - No me sorprende. Probablemente est� ocupado, o se fu�.

- No, vinimos por un trabajo que �l arreglo. - Sabes para qui�n trabaja? Vayan all�.

No sabemos quien nos contrat�. Solo conocemos a Jazzer.

Probablemente sea Franco D'Amico. El conduce el negocio en el club, en el Ritz.

- Y sabes donde vive Jazzer? - S�, en 86 Bank, segundo piso.

- Sabes donde est�, no? - S�, gracias. Cuida bi�n esas cajas.

Como t� digas, hombre.

Vamos a ver a Jazzer ma�ana temprano. Es un vampiro, quien sabe donde est� ahora...

Bi�n, pero si no se aclara r�pido, nos largamos al carajo de aqu�.

Nuestro primer golpe fu� todo un fiasco.

Salgo del edificio, sabes? Schumacher aqu� presente manejaba.

Salto al carro, �l arranca... Por la banda opuesta de la v�a...

- tal como si estuvi�ramos en casa. Contrario al tr�fico, luces por todas partes...

Pneum�ticos que chirrean, toda esa mierda, y de pronto BAM!

Contra un carro, de frente. Y era un carro de la polic�a.

Dios, y qu� pas� despu�s?

Los polic�as tienen por deber ocuparse de esos borrachos...

Ellos pensaron que era un accidente y salieron del carro, ven�an hacia nosotros.

Y este sale. Bum, bum... Los dej� a los dos tirados en el asfalto.

Los derrib�! Despu�s nos subimos al carro y nos largamos

Un tipo duro! Me gusta!

- Oh, lo siento. - No importa.

Me agrada saber que uds se ocupar�n de Benny C.

- Parece un trabajo bastante f�cil. - S�, dile eso a Boots!

Una vez se puso con Benny. Lleg� hasta la oficina de Benny.

Mand� un tipo joven, sacamos de circulaci�n al guardaespaldas...

Ten�amos al viejo casi muerto...

- pero, sabes, sus sentidos de ara�a... estaban despiertos...

Entraron a su oficinalui y descargaron dos cargadores en �l, eso cre�an...

�l se escurre por detr�s, mata al joven y le lisia una pierna a Boots.

Al carajo!

Boots est� enojado que encomend� a otro el trabajo.

Hubiera querido volverlo a intentar.

No me extra�a!

- Del carajo! - S�!

Hola.

- Por qu�e no lo intentas de nuevo? - Hombre, nu cunozco a ningun desgraciado brit�nico.

Tienes idea de cuanto me ha costado encontrarte?

Donde est� ese maldito cowboy??

- Quieres m�s? - B�same el culo!

La gente me lo dice todo, as� que si me cuentas algo de los amigos brit�nicos de Jazzer,

llegar�s a tu casa manejando tu carro. En lugar de formar parte de su maletero. Que elijes?

Escuchame loco mamal�n! Hace semanas que no hablo con Jazzer.

Ahora viene un cag�n como t� a preguntar por Jazzer. No s� donde est�.

Que dijiste, "cag�n"?

Oh, mierda!

Donde vas? Vamos, hombre!

Que haces? No me digas que estas enojado por causa de esa chica?

- No se trata de la chica. - Ni siquiera la conoces. - No se trata de ella. S� que no la conozco.

- Pero me gusta. Mira, tengo que pensar... - Vamos al menos a tomar algo?!

Tomaremos una cerveza. Pero d�jame pensar ciertas cosas... Dar� un paseo y regreso.

- Otra vez me dejas? - Te dejo otra vez. Lo siento.

- Tengo problemas con el abandono. - Estar�s bi�n. Chao!

Saldr� a tomar algo.

Prueba otra vez.

Coge tu pata de palo y m�tetela en el culo..

S� que disfrutas con esto. S� qui�n eres.

- S�, por qu� no me dices quien soy? - Eres un maldito muerto cuando salga de aqu�.

Ahora fuiste sincero y me convenciste.

Te sacare el coraz�n, desgraciado.

Tengo que irme. No, no, no hace falta.

- No quieren que los lleve? - No.

Ustedes me preocupaba...

...pero todo saldr� bi�n.

Muchos m�s...

Perdimos el avion...

S�, s�!

- Taxi! - Penny me va a matar.

Tengo que llegar al ba�o.

Aguanten el taxi!

- Comemierdas... - Que dijiste?

- T�malo con calma. - Que te pasa?

- C�lmate! - Que me calme? C�lmate t�.

Como puedes estar tan tranquilo?

Reservar� un pasaje para este vuelo. Me ir� cuando me vaya.

- Deb�as irte, y ahora mismo. - Ma�ana, partimos ma�ana. Como planeamos.

- Que pasa? - Que? Nada.

Emma, es algo.

Ok, conoc� un tipo.

Pero, ya sabes, que sentido tiene? No tiene importancia.

Cu�ntame? Como es?

Me recuerda un poco a t�.

- Que? Tengo que irme. - El tipo est� aqu�.

- �M�ralo all�. No va a vivir mucho. - Que?

Mira a esa! Es tan joven que podr�a ser su nieta. Puerco asqueroso!

Perdimos el avion, no?

S�, pero tenemos que quitarle el anillo para ganarnos los 85 mil.

- Necesito ir al ba�o. - Cerdo.

- Ay, co�o!. - No ser� tan dif�cil!.

- Que? - Matar a alguien.

- No tuviste problemas con aquellos tipos. - Es muy diferente.

- Diremos que lo hicimos. - Que?

D'Amico tiene raz�n. Siempre repites eso de "Que, Que?".

- Callate la boca. - Diremos que lo hicimos, ah?

- Qui�n lo har�? T� o yo? - Yo no juego m�s.

- Vamos, tu o yo? Qui�n lo hace? - No juego m�s!

Te dir� como! Tiramos una moneda.

Que ha sucedido esta noche que te ha hecho perder completamente la raz�n?

T� crees que salimos a beber algo con un nuevo amigo?

Mientras ese loco no se entera que no somos lo que hemos dicho...

Ah, ves, y como lo va a saber?

La buena salud del tipo del hall podr�a ser un comienzo, no crees?

Ese tipo del hall es un basura, cierto?

Es decir, no es como matar a un mensajero del Papa...

- o un alto funcionario de Greenpeace.

Ese tipo esta sucio. Es un gangster.

Es un criminal viejo y sinverguenza. Probablemente hagamos un bi�n elimin�ndolo..

- Est�s chiflado! - No, no lo estoy.

M�ralo. M�ralo ahora. Est� all� abajo, emborrach�ndose y puteando...

- Hssta en sus �ltimos instantes! - �ltimos que? Sus �ltimos qu�?...

T� qui�n te crees? El destripador feroz? El angel de la muerte?

Es un bu�n alias. El destripador feroz!

S�. Si esto funciona, quiero que me llamen as�.

Pete, esc�chame. No tienes idea de como es el matar a alguien.

A la gente que mata a otros les falta un mecanismo.

Aunque estoy dispuesto a considerar que tus circuitos est�n jodidos y sin esperanza de recomponerse.

- estoy dispuesto a apostar que los mecanismos respectivos a�n est�n ah�, no?

Pete?

Qui�n ser�?

- Al carajo! - Vamos.

Es Boots.

- Que? - D�jenme entrar.

- No estamos vestidos. - Acaba de entrar a la habitaci�n. No quieren hacerlo ahora?

No, no! Est� con una chica! Una "trabajadora"!

Yo la mato! No es gran cosa! Solo una persona menos en el mundo...

- Lo mataremos ma�ana. - Oh, payasos!

Espero que fallen! De todas formas deber�a haber sido un asunto m�o!

S�, pues bi�n, no lo es, es nuestro!

La venganza est� lista! En el pr�ximo piso.

Magn�fico! Magn�fico, acabas de meternos en una competencia para matar a alguien.

- Con un maniaco asesino. - No, yo no hice nada.

Hola, Terry. Soy Emma.

Tendr� que marcharme precipitadamente ma�ana, as� que puedes llamarme antes de irme?

Gracias. Chao!

Jazzer, Soy D'Amico. Donde diablos est�s metido?

Jazz, aqu� Boots. D'Amico y yo acabamos de llegar. Que diablos haces?

Terry, soy yo. Lo siento, me he retrasado. Voy, pero no vengo solo. Voy con un amigo.

No es exactamente un amigo. Es mi jefe. Ah s�, por qu� quieres venir?

- Porque no confiamos en t�, cocain�mano! - Dami el tel�fono ac�.

No, no, mira... Lo resuelvo yo. Dame un poco de tiempo.

No, no, no hablaremos. Solo la rutina acostumbrada.

- Dame el tel�fono a m�. - Quieres dejar de interuumpirme? No es educado.

Jazzer, que cojones...

85 mil, hombre. Dicen que ma�ana est� listo.

- S�, hasta que no lo vea... - Si tiran tanto como beben, nadie est� seguro.

- Franco, no tengo confianza. - S�, bi�n Sr. Personalidad. Necesitamos a los mejores.

- Los veo muy buenos a Malloy y O'Brien. - Son solo unos "teteros" infelices, si me preguntaras a mi...

Ni siquiera "teteros" son ya. Se fueron de all� hace 10 a�os.

Hola, dulzura.

Como est�s?

Oh, Dios! T� otra vez?

Est� abajo en el hall, con una puta.

- Lo haremos cuando est� solo. - Seguro que podr�n hacerlo?

Normalmente solo mato por dinero, pero hago excepciones cuando me sacan de quicio.

Arreglaremos al viejo cuando est� solo..

De acuerdo! Duro!

H�ganlo hoy, o los arreglo yo a uds ma�ana!

Vamos a morir en este lugar.

Moriremos a manos de un psic�pata con desajuste mental y cojo.

- Es una salida! Lo matamos! - A qui�n? A Boots?

No, a Cutler. Al viejo. Ser� f�cil! Como una eutanasia.

No entiendo. Fuiste algo en una vida anterior? Mi padre te hizo algo?

Entiendes? Que pasa contigo? De verdad crees que lo puedes hacer? Piensas que podras apretar el gatillo?

Hay tambi�n otras v�as. Podr�amos... empujarlo por las escaleras...

Brillante! Por qu� no lo dejamos frente a un horno de microondas...

- a ver si le activamos alg�n tumor? Por qu� no lo intoxicamos con medicinas?

- Eso debe matarlo en 10-20 a�os. - Tenemos que matarlo. No hay otra salida.

Donde est� la pistola esa?

Tommy. Tommy!

- Oye, lev�ntatae! Tenemos un problema. - Que?

Creo que tu amigo Jazzer est� muerto.

- Y el paquete nuestro lo recogi� alguien. - Que co�o...?

Eso mismo dije yo. As� que fu� a ver a D'Amico a su club.

- Que dijo? - Pu�s, no me dijo nada a m�, pero lo o� hablando con otro.

Aparentemente, hay dos tipos que se hacen pasar por nosotros dos.

- Qui�n? - Dos "teteros".

- Hablas en serio? - S�, vamos a chequear.

No, esas son tonter�as! Vamos a largarnos de aqu�, s�?

Eso sucede el pel�culas malas! Escucha, voy a buscar algunos ... por el camino.

Regreso en una hora. "Teteros" de mierda!

- Puedo ajudarle? - S�, tengo alg�n mensaje?

Hola, Terry. Soy Emma.

Bueno, yo eleg� vivir la vida que he vivido. A t� te he metido en esto...

- Te quiero! Eso no cuenta. - S� cuenta. El joven que has conocido?

Le dir�s qui�n es tu padre?

Lo siento. Desear�as que hubiera sido diferente.

No.

- Terry! Te dej� un mensaje. - S�, s�, lo recib�.

- �l es mi padre, Ben. Pap�, �l es Terry. - Tu pap�, eh?

- Nos conocimos? - S�, soy Terry Malloy.

- Eres Ben Cutler, no? - Est�s aqu� por negocios?

- No, estoy ac� por placer. - Conoces a mi pap�?

Nuunca fuimos presentados oficialmente, pero...s�...

Supongo que uds dos tengan que hablar, as� que voy a subir a empaquetar.

- Ha sido un placer conocerle, Sr. - Eso espero!

- Estar� en mi habitaci�n. - Bi�n.

Sabes quien es mi pap�?

- Te molesta si me siento un poco? - Bueno!

Emma, tu pap� y yo trabajamos en el mismo giro.

- Andy. - Penny.

- Andy! - Penny!

- Todo est� bi�n? - S�, pero... que... Penny.

Qu� buscas aqu�? Vamos! Que buscas... Largu�monos de aqu�.

- V�monos. - Tengo tanto que contarte.

- Oh, Dios m�o! - Pero renuncio! He terminado con todo esto!

- Seguro! - Hablo en serio. Se lo dije a mi colega. Lo dejo.

Como si fuera tan simple dejarlo. Solo te vas, pura y sencillamante?

Wow! Oh, Dios m�o!

Es perfecto!

Casi empezaba a pensar... S�. Quiz�s...

Pero es cierto. Renunci�! Ya tengo dinero suficiente para vivir.

S�, yo tambi�n!

Emma, la mayor�a de la gente, que hace lo que yo hago, nu cree en el destino.

Entiendes lo que quiero decir? Pero yo creo.

Y s� que no es una casualidad el que est� aqu�...

- y que est�s aqu�, y que el trabajo que vine a hacer se cay�...

- y que siento todo esto por t�.

Solo que nunca antes hab�a conocido a alguien que supiera con que se ocupa pap�.

Y que hay de malo en eso?

O sea, eso es bueno, que s� lo que hace tu padre, es como si tuvi�ramos algo en com�n.

Es decir, puede que nos entendamos mucho mejor, gracias a esto..

YA sabes, una peque�a familia de gangsters..

- No es gracioso. - Lo s� que no lo es.

- No es nada gracioso! - Pero yo he renunciado.

Penny, por favor, m�rame. Cr�eme que estamos con la mierda al cuello aqu�.

No creo una palabra de lo que dices, as� que mejor me dicen lo que sucede de verdad.

Oh, Dios m�o!

- Que es esto? - No tengo idea. Penny, escucha.

- Est�s embarazada. - Estoy embarazada de cinco meses y medio.

Es de Andy?

Cinco meses y medio? Lo sab�as antes que yo viniera? Por qu� no me lo dijiste antes de venir?

- No sab�a que estar�as fuera tanto tiempo. - Por qu� no me lo dijiste por tel�fono?

Porque quer�a verte la cara cuando te lo dijera.

- En el momento oportuno, no? - Bueno, hablaremos de esto m�s tarde.

Pero que hay con este hotel? Debe tener muchas salidas.

No, son solo dos salidas y sabemos que esos tipos las controlan todas.

- Eso no tiene sentido. - Por qu� no?

Porque recibieron un adelanto y ellos no se esperan que escapen.

Es cierto!

Muy bi�n...

Me permites?

Donde vas?

Voy a bajar a ver como salimos de aqu�. Cuando regrese, nos vamos!

Pero Penny, hay un mont�n de loco por aqu�! Penny!

Sabes algo? Hasta ahora ha sido una porquer�a.

- Espero tu llamada. - Bi�n.

Ir� a hacer las formalidades de la partida.

B. CUTLER, HABITACI�N 934

Cutler est� en su cuarto. H�ganlo ahora.

Gracias.

- Qui�n fu�? - Una llamada para despertarnos. V�monos.

Donde?

A buscar a Penny, a recogerla del hall y a irnos.

Me cago en...! Tengo que hacerlo!

Pete, que haces? Regresa.

- Cu�l de los botones es el hall? - G.

- Que hiciste? - Apret� el 10.

- No, no, este ascensor baja! - S�?

Oh, por Dios!

Emma.

No tienen como cogernos!

Est�n arriba, con la resaca de Dean Martin en sus d�as buenos.

- Tu donde est�s? - Estoy en el hall.

- Idiota, y si te v�? - Frank, si me v�, llevar� un mapa.

POr dios, a m� me gustan esos tipos. Tu deb�as ayudarlos.

No necesito que lo eches todo a perder, ok? Comprendes?

Espera un poco. Oye, amigo, tengo una conversaci�n privada!

- Disculpe? - Tengo una conversaci�n privada, y tu escuchas.

- Pero no he o�do nada... - O recupero mi intimidad, porque tu mudas tu culo de aqu�...

....o recupero mi intimidad porque tu vas a yacer inconciente.

Todo el mundo en este pa�s tiene la educaci�n de un chimpanc�?

Escucha amigo, no todo el mundo est� encantado con esa mierda que tu llamas tu pa�s.

Vas a volver a Inglaterra con mi bota metida en el culo...

-...o te vas inmediatamente de aqu�!

Franco. Franco!

"Teteros" asquerosos!

- Tu! Manos arriba, ahora mismo!! - Pete, detente! Vamonos a casa.

- Tienes que detenerte, hombre! - Qui�n diablos son uds?

- Lo siento, nos equivocamos de habitaci�n. - No equivocamos el cuarto. Tu eres nuestro objetivo!

- Que pasa con esta maldita pistola? - Le dejaste el maldito seguro.

Ella no tiene nada que ver con esto. Les pagar� 10 veces lo que les paga D'Amico. Diez veces m�s!

- De verdad? - No, tenemos un contrato por hacer!

Penny tiene raz�n. No hay nada dentro de la cabeza de tu madre!

Esperen! Estoy dispuesto a hacer todo lo necesario pero vay�monos de aqu�. Y a ella d�jenla en paz!

- Aunque tengan que hacer su trabajo. Pero a ella dejenla a un lado! - Oye, perdona! Nosotros mandamos aqu�!

Si tienes alguna idea de como se dirijen las cosas, gu�rdatela. Apreciar�a eso!

- Pap�, no... - Pap�?

Tu eres su padre? Oye, en nombre de Dios, Pete, nu puedo hacer esto!

- Esto es un negocio padre - hija! - No es su padre, miente!

- Como que miente? - Es un gangster.

Hey! Arroja el arma.

- Por que hiciste eso? - Porque me pidi� que arrojara el arma.

- Uds son los "teteros" eh? - Que demonios est� pasando aqu�?

Mire, es solo un error enorme... Porque Pete y yo nos vamos...

Andy, tu c�llate. Y tu, que co�o haces aqu�? Qui�n carajo eres t�?

- Quien soy yo? Quien carajo eres t�? - Yo estoy aqu� para hacer el trabajo por el que me pagan.

- Tu, qu�date sentado. - Querida, ven ac�.

Respira!

Bueno! Evidentemente tu eres el listo, as� que dime quienes son y que hacen aqu�.

- Ahora! - �l se robo una valija del hall del hotel.

- As� empez� todo. - Que empez�?

En la valija hab�a dinero y la llave de un cuarto en este hotel, as� que nosotros...

- vinimos al hotel, entramos al cuarto y hallamos m�s dinero, y esa pistola. Y la foto de �l!

- As� que supusios que fuera un golpe, no? - Se imaginaron que fuera un golpe...

As� que los genios decidieron llevarlo a cabo.

No, no, no! Solo quer�amos vivir como reyes en el hotel unos d�as, solo eso...

- Y despu�s perdimos el control. - Saben a qui�n le robaron el dinero?

- A Franco D'Amico. - S�, el de Franco D'Amico. Y el m�o.

Y t� eras el objetivo!

S�, me retir�. A D'Amico no le gusta la gente a quien dej� el negocio.

Quer�a conducirlo �l.

Franco D'Amico no podr�a conducir un jodido ba�o p�blico. No ser� f�cil salir!

Ser� mejor que lo creas. Que hacemos con estos dos jokers?

Solo d�janos ir. D�janos ir! Nunca quise ser Al Capone.

Les devolveremos el dinero. Solo quiero ser pap�. Solo quiero ser pap�!

Volver� a mis cosas de antes. Me gustaban mis cosas de antes, sabes?...

No pueden dejarlo hu�rfano, o hu�rfana porque podr�a ser una ni�a. Podr�a ser ni�a!

Tengo que asistir al, nacimiento. Tengo que estar en la sala, por favor no me maten!

- Oye, so plasta. Que estas hablando? - Hablo de amor. Hablo de Penny.

Me porta un ni�o. Por favor, no me maten!

Y no maten a Pete tampoco!

Porque en su interior Pete es buena gente, no, Pete?

Andy.

Andy.

- Buenas. Como te llamas? - Carol.

Carol, necesito ayuda. Olvid� mis llaves en el cuarto. Me ayudas a recuperarlas?

- Claro. En que cuarto est�? - 934.

- Como que 934? - 934. Ay�dame a coger las llaves.

Ud no est� en el cuarto 934. Esa es la habitaci�n del se�or Cutler.

- Dame las llaves. - No le dar� las llaves. Ni entrar� al cuarto.

Entonces D'Amico no sabe que uds dos, son unos intrusos?

- Deb�as sacar del medio a Boots. - Estoy de acuerdo.

- Ben Cutler. Perfecto. - Boots, que demonios haces?

C�llate, inglesucho! No s� quienes son uds en realidad. Pero lo sabremos!

- A m� es a quien quieres. D�jalos marcharse. - C�llate, viejo.

- Tu qui�n diablos eres? - Terry Malloy.

Podr�a empezar contigo.

No respires! Arroja la pistola!

- Me disparas y �l muere. - No lo he visto en mi vida.

As� que lo puedes matar a �l y a los dem�s comemierdas que no me importa.

- Voy a contar hasta uno y disparar�. - Andy!

- Co�o, Pete! - Jesus, Ben no se que diablos me golpe�.

- No te preocupes, Roger! - Trabaja para t�?

- Todos est�n bi�n? - S�, todos bi�n.

Salgan todos! Salgan de la ciudad.

- Voy a buscar mis cosas - Corre.

Voy a buscar mis maletas.

- Pete! - Lo siento!

- Ema, est�s bi�n? - Siento haber metido a Andy en esto...

�l no quer�a matar a nadie, solo quer�a ser�padre.

- D'Amico es mi problema ahora. - Ser� dif�cil llegar a �l.

A menos que crea que est� muerto! A menos que crea que est� muerto!

S�, creer� que est�s muerto, as� bajar� la guardia y podr�s acerc�rtele...

Dios mio! Es como si Nancy condujera los muchachos Harry a conquistar la mafia.

Me dijo que le llevara tu anillo.

Pete, crees que lo puedes hacer?

- Crees que lo conoce por las botas? - S�.

- Terry! - Hola amigo.

Me perd� algo?

- Pete - Tommy. Tommy - Pete. - Esto tiene alguna importancia?

Es uno de los "teteros". Oye, te lo explicar� todo despu�s. Vamos a salir.

- Este energ�meno? - No te preocupes.

- Que haces? - Querida!

Tengo que quedarme un tiempo.

- T� lo sab�as! - S�, lo sab�a.

Tu joven bajar� en un par de minutos. Para �l se termin�. Yo a�n tengo algo que resolver.

Pap�.

Tu crees que �l pueda salir de todo esto?

Por �l? Te gustar�a?

S�, creo que se podr�a.

- Te quiero! - Yo tambi�n!

Que haces? No cuentes el dinero, no cuentes el dinero hasta que terminemos el trabajo...

- Trae mala suerte! - No te preocupes, lo siento.

Contaba solo mi parte.

Sabes, nuestra gente... Nosotros no mezclamos las cosas, americanos con britanicos...

Los hemos ayudado en los �ltimos tiempos, no? Recuerda las guerras mundiales

- Recuerdas el Golfo P�rsico?

Yo no sigo la pol�tica.

Y que me dices Laurel y Hardy?

Me cago en...!

El gordo y el Flaco eran buenos! Y te digo m�s, de haber estado en Vietnam, quiz� no perdieran la guerra.

S�, s�. No hables de eso. No hables de eso, no tiene gracia.

Te haces el gracioso, rojo? Esa tambi�n la ganamos. Este pa�s tiene muchas victorias.

Bueno amigo, ok. Sin contar el dinero hasta que terminemos el trabajo y sin Vietnam.

- Seguro que puedes? - S�, puedo.

- Tommy y Emma. - Encantado de conocerla.

- No tiene hermanas. - No hay hermanas para m�.

- Lo siento. - No importa. Lo haremos con las sobras.

- Tengo que irme. - Estas seguro?

- Hablamos despu�s, bi�n? - Seguro.

- Donde quieres ir? - Creo que a Par�s.

- Esto es para el beb�. - Dios m�o!

Son miles y miles!

Gracias, hombre! No ten�as que hacer esto!

- Gracias. - POr nada.

- Eso significa que no vienes con nosotros? - No.

Sabes, cuando dec�as que falta un mecanismo pero a�n quedan unas lucecitas...

Te equivocabas! Benny C. me ofrecio empleo.

- Para que mates a alguien, Pete? - S�.

- Y est�s bi�n? - Me siento bi�n..

- Est�s seguro? - Es uno de esos pasteles c�smicos.

Nu lo puedes rechazar. Pero si t�...

Felicidades! Viejo asesino!

- Oh, amigo. - Penny.

Mira que nos di� Pete para el ni�o. Miles y miles de... Gracias, Pete.

- Ten tu esto. - Mejor se van.

Nos vemos!

Est� bi�n Penny, yo puedo.

Oh, que ganas tengo de regresar.

Penny, si es var�n, p�nganle mi nombre.

Absolutamente no!

Sabes que estaba pensando... Uds tienen como 150 canales de TV.

Me preguntaba si ponen f�tbol?

- A�n no es la temporada de f�tbol. - Pero si ya empez� la temporada, amigo.

Imagino que est�s hablando del maldito soccer, no?

Oye, vamos! No es soccer. Es un deporte que se juega con los pi�s.

- Bueno, bueno - Y por eso lo llamamos f�tbol.

No hagas locuras. Tenemos que salir.

Hola.

Bi�n hecho. Y la llave de la fortaleza?

- Boots nos di� el dinero. - �l donde est�?

- Donde est� tu colega? - Afuera. A�n tenemos un trabajo que hacer.

Todo bi�n con Benny C?

Con Benny C? Est� bastante atado al mar...

-...de su fondo, en cierto modo... - Pura poes�a!

OK Chas, Matty, Ray y Tommy quiero que demuelan esto.

Ahora que tenemos la propriedad, podemos hacer lo que querramos con �l.

Oh, oh, oh...

Que carajo?

- Frankie. - Benny C.

Oyes esa m�sica? Es sobre la avaricia. Y sobre los problemas en que te puede meter.

Esc�chala. Porque es el �ltimo sonido que vas a escuchar.

Es extra�o como se resolvi� todo. Acab� por acostar a mi hijo mucho m�s que Penny.

Siempre le contaba cuentos.

A veces le contaba sobre pajaritos. A veces sobre las nuevas ropas del emperador.

En ocasiones le contaba de las aventuras de su pap� en Chicago, con su t�o Pete.

Esas no empezaban con "hab�a una vez".

Empezaban con "Cuando estaba ciego, la amistad cerr� los ojos. "

Y el peque�o sonr�e. Porque este es el cuento favorito del peque�o Pete.

Traducci�n al espa�ol Fernan54, Transilvania 2003