Original subtitles

Anteriormente na Cidade Morta...

Kukubelli está a perguntar quando chegarão as geleias.

Pare de fingir que compreende estes monstros desdentados!

Luis disse que vai fazer uma prova oral na festa. Acho que não estou preparado.

Está pronto, um movimento a cada respiração.

Podemos expulsar o Central Park da cidade. Podemos aumentar a oferta de alimentos e atrair mais pessoas.

Não só mais pessoas...

Precisa de uma boa pessoa.

Não quero ser eu a dar a má notícia, mas acho que não restam muitas pessoas boas.

Veremos, suponho.

Olá!

Devo dar-to?

Agradecer.

O Negan está por aqui?

Sim, o gerente está no andar de cima.

É esse que deixou lá fora? Vou precisar dele na KDDBZ.

Negan mencionou a cadeia alimentar.

Ele mencionou isso?

Estas larvas estão a triturar a matéria em decomposição.

Estão literalmente a destruir tudo.

Algo de bom surge desta ausência.

Essa coisa também mantém a vida em movimento.

Nada será desperdiçado, nem mesmo os mortos.

O meu pai costumava dizer a mesma coisa sobre a agricultura.

Quem?

A terra devolve-lhe tudo o que semeia.

Aparentemente, o pai estava a par da situação.

A Terra não mente.

Seja a partir de uma semente ou de um osso...

De alguém do passado.

Se os tratar corretamente...

Recebe a sua recompensa sempre.

Na minha opinião, é das poucas coisas no mundo que ainda estão garantidas.

E ainda há o facto de os atacadores se desgastarem sempre antes das botas! Como é possível?

- O Negan está lá em cima? - Sim, senhor.

Não, não, não! Não faça isso.

Controle-se. Pare com isso.

Vai estragar o seu braço de novo.

Dursana! Maggie?

Podia passar-me aquele rolo de fita adesiva ali?

Yarakello, pare. O que está a fazer? Consegue se controlar?

Ei! Vale a pena perder um braço por uma mulher?

Negan, podes segurar isto enquanto eu colo com fita adesiva?

Nem pensar.

Então, está aqui para nos falar da grande noite?

Eu vi o espetáculo de luzes.

Sim, sugeri que colocássemos uma placa de boas-vindas.

Ouviu falar do outro incidente?

Dama suicidou-se.

Ótimo, então ele já fez a sua escolha.

Acho que me teria sentido mais...

Não sei como me sentiria.

Não sei. Acho que se deve sentir bem.

A velha senhora fez-lhe um favor.

Sim, há mais alguma coisa para mim no relatório diário?

As estações estão a mudar.

Toda a gente está limpando o Central Park.

Precisamos de plantar antes da chegada da geada.

A sua ajuda certamente nos seria útil.

Isso é bom.

Juro!

Não posso. Tenho coisas para tratar em casa.

Ok, veja bem.

Chega de passar o dia todo a brincar às casinhas com dois tipos imundos no bar.

Se eliminar estas pragas...

Colocou as lentilhas no forno antes que aquele pénis fedorento apodrecesse completamente...

Terá dado o primeiro passo para provar que é um homem.

- Nem um guindaste conseguiria levantar o seu! - Vá lá, faça isso!

OK.

Ajuda...

Não é uma ameaça para ninguém, pá.

Preciso de saber que posso contar contigo quando as coisas correm mal.

Eles vão-nos lixar! Eu vou estragar tudo!

Sabe uma coisa? Vai-te foder!

Porque eu já estou a tratar do peso morto na cadeia alimentar, mano.

A questão é: o que é que isso tem a ver consigo se eu falar com uma ou duas pessoas de vez em quando?

Em primeiro lugar, não são pessoas.

Certo, mas e o Capitão Brewer e o Razer McNab? São pessoas reais?

Deixe-me responder, Negan.

Não, são personagens de videojogos.

Certo? Estive sozinho durante mil anos. Qual é a sua desculpa?

Hastir!

O talento de Fabian.

Viu algo no rio. Vamos lá!

Uau! Não esperava encontrar ninguém de Fuckingland.

Não se confunda, vizinho.

Vocês estão a jogar com as pessoas, nós estamos a proteger a nossa vizinhança.

Que coincidência, a merda que defecas também nos cai em cima.

Precisamos de levar estas pessoas para o hospital.

THE WALKING DEAD: CIDADE MORTA "Migrantes"

Alguém foi mordido?

Não, foram pessoas que o fizeram. Um grupo de Newark.

Atacam-nos há anos. Levam tudo o que temos.

Vimos a luz na estátua ontem à noite. Juntámos o que restava, dizendo que íamos espreitar.

Atacaram ao amanhecer, incendiando tudo.

Belleville foi completamente reduzida a cinzas.

Então seguiu a luz?

Suspeitávamos que pudesse ser uma armadilha. Costumava ser um símbolo de esperança, por isso pensámos em tentar a nossa sorte.

Isso ainda se mantém?

Isso mesmo. Ele estava a dizer: "Deem-me os vossos cansados ​​e os vossos pobres", não é?

Muito bem, ouçam todos.

Qualquer pessoa saudável deve levar o ferido ao hospital.

As ruas estão em mau estado; os veículos não conseguem passar.

Terá de ir a pé até Amesterdão ou mudar-se para lá.

Boas, obrigado pela sua ajuda.

Acho que iluminar a estátua foi uma má ideia.

Mas isso não significa que não vá fazer o meu trabalho.

Ei, agricultor.

Será que aqueles malandros de Newark andaram a seguir-te?

Porque se eles vierem, estaremos todos em apuros.

Precisamos de levar todos para um lugar seguro.

- Os feridos estão a ir para o hospital. Os restantes podem ir para os prédios. - Vou dizer ao arsenal para se armar e ficar de prevenção.

Então venha para o hospital. Tu cuidas dos civis, eu cuido de Newark.

- Ok. - Ok.

Não acredito! Com um monte de gente má a chegar, só vai fazer de enfermeira?

Sim, porque a Renata sabe o que está a fazer.

Acaba?

Manteve a sua família viva durante 15 anos sem matar ninguém ou precisar de um exército.

Isso mesmo, até o croata chegar.

E perdeu dois familiares próximos. Quantos já perdeu?

Maggie perde o controlo, o que irá...

Ficará sozinha com o seu filho.

Por isso, quanto mais cedo agirmos, mais seguros todos estaremos.

A cor verde indica lesões que não representam risco de vida.

É verde se consegue andar e roxo se consegue falar.

Vermelho? Vermelho significa que o paciente será algemado à cama, ok?

Vamos lá! Vamos, vamos caminhar.

É o médico mais novo que já consultei.

Na verdade, sou apenas um estudante.

Eu salvei-o do incêndio. Não sei porquê.

Não pode jogar dominó com apenas uma pedra.

Está grávida?

Sim.

É uma tradição de família.

De todas aquelas pedras, escolhi esta.

Má sorte. Um duplo seis. O meu tio sempre dizia isso.

Mas veio até aqui. Talvez a sua sorte tenha começado a mudar.

Certamente não esperávamos isto enquanto seguíamos a luz.

Este local é agradável. O médico também é muito bom.

Assim que as coisas acalmarem, ele também cuidará do seu braço.

Nem pense em disparar até eu dizer!

- Entendido? - Tudo o que a dona da casa disser, está feito!

Ai, ai, ai!

Todos larguem as armas.

Larguem as armas!

Luís! Um ferimento de faca, vindo de Newark.

Leve-o para a Unidade de Trauma 1.

Uau! Não acredito!

Se nos colocarem na mesma categoria que eles, matam-nos!

Está enganado. As pessoas de Newark atacaram-nos, atacarão vocês também.

E tem muito a perder.

O pessoal de Newark chegou numa situação ainda pior. Dizem que fomos atacados em Belleville.

Portanto, parece que vamos tratar os adversários lado a lado.

Acho que a única coisa a fazer até percebermos o que se está a passar é ajudar todos eles.

— Tenho as armas de Belleville. — Tenho as de Newark.

Posicionamos guardas para minimizar o perigo.

Nós acendemos essa luz. Estão aqui por nossa causa. Preciso de decidir quem fica.

— Mas e se o nosso pessoal se magoar antes de eu o conseguir fazer...? — Isso não vai acontecer. Eu não vou permitir. Esse é o meu trabalho.

A sua função é tomar a melhor decisão para nós.

Mais estão a chegar.

— Não podemos dar algo para a dor? — Demos-lhe o resto da morfina.

Se isto continuar, os nossos stocks não durarão até ao final do dia.

Os doentes não sobrevivem a estas operações. Morrem de choque.

Então, o que podemos fazer?

O tranquilizante mais próximo. Quanto maior o teor alcoólico, melhor.

Não existe tal caso!

Porque é que não vai dar uma vista de olhos àquela despensa que tanto elogia?

São comida, Negan. Precisamos de álcool.

Olha, deixa-me explicar melhor. O Dillard e eu temos apenas uma preocupação: proteger a nossa propriedade e não a entregar a ninguém.

Aliás, é evidente que estas pessoas representam uma ameaça apenas umas para as outras, não para nós.

Portanto, não há aqui absolutamente nada que nos faça preocupar.

A mulher está a sentir muitas dores, não é?

Muito bem, vá buscar o whisky.

Vou fumar um cigarro.

Ei, obrigado pelo que fizeste ao Dillard.

Quanto mais tempo ele passar com pessoas em vez de cadáveres, melhor para ambos.

Então está a fazer isso por ele?

A sério, não se importa nem um bocadinho?

Muito bem, terapeuta! Você resolveu o caso.

Maggie disse que foi ideia sua trazer mais pessoas.

Em princípio, sim. Uma aplicação mal feita? Nunca.

Olha, não percebo porque tratamos as pessoas com descaso e depois as deixamos matar-se umas às outras.

Você escolhe um lado, trata-os. Conquista a lealdade deles para sempre.

Esta é uma jogada acertada.

A melhor opção seria matá-los a todos.

Uau! A nossa irmã sabe o que está a fazer.

É claro, quem cultivará os campos então?

Quem vai reparar o sistema de esgotos? Quem vai proteger as nossas casas?

Sim, posso fazer uma escolha que salvará o nosso presente.

Mas pode matar-nos em meses, em anos.

Por este motivo, não tomarei qualquer decisão até que todos os factos estejam esclarecidos.

Não há nada de errado! Ok? Apenas uma sobrecarga de tensão.

Já aconteceu antes. Não é nada.

— Ela está com muitas dores. — Eu sei. Vamos dar-lhe alguma coisa.

Damien inalou o fumo?

- Ficámos todos boquiabertos. Belleville incendiou a nossa casa. - É o líder deles?

Bauer disse que o seu pessoal iniciou o incêndio.

É claro que ele diria isso. É um mentiroso e um monstro.

Luís! Está com dificuldade em respirar.

O Ray não está bem!

Hershel, esterilize o seu pescoço a partir de baixo do pomo de Adão.

Este doente está a perder muito sangue. Preciso de atendê-lo primeiro.

Nem pensar! O médico já está a tratar do seu há duas horas. Os nossos estão a morrer.

A culpa é sua, Cláudia. Estão morrendo por sua causa!

Damien, olha! Aqui!

Quer me ameace ou não, eu ainda cuidarei deles.

E também vou dar uma vista de olhos na sua.

Todos os que não sejam doentes, funcionários ou estejam de serviço devem evacuar imediatamente a sala de emergência!

Vamos!

Hershel, enquanto eu trato desse ferimento, vais fazer a cricotireotomia.

- Sozinho? - Eu guiá-los-ei.

Olha, perfurar a garganta pode parecer difícil, mas é muito menos complicado do que uma fratura exposta.

Podemos salvar os dois. Mas precisa de fazer isso.

OK.

Ellis, leva as pessoas de Belleville para os seus apartamentos.

Residentes de Rose, Newark, para a praia! Coloquem cinco nadadores-salvadores extra em cada lado.

Diga à equipa abaixo para manter os tanques abastecidos.

Não pode haver falha de energia. Entendido? Pode ir.

Ei! Estes são exatamente os guardas que eu procurava!

O Max está à procura de vocês os dois no arsenal. Eu levo isso.

A porta é ali. Entre.

O seu nome é Ray, certo? Aguenta-te, Ray.

Pode explicar o que aconteceu?

Um rapaz de Newark fez isso. Atirou uma flecha à própria filha e depois espancou Ray com um pé de cabra.

Ele chegou.

Ray, precisamos de prevenir infeções, estancar a hemorragia e estabilizar a fratura.

Mas não podemos fazê-lo sem aliviar a sua dor. Certo?

O que é?

Eu digo Neil Armstrong. Principalmente whisky, e um pouco de Tang.

Certo. Está pronto, Ray?

Beba o máximo que puder.

Hershel? Vamos começar.

Localize o pomo de Adão. Mova os dedos logo abaixo dele.

Esta é a membrana cricotireóidea.

— Encontrou? — Encontrei.

Faça um corte logo acima.

— Fala comigo, Hershel. Consegue sentir a membrana? — Sim.

Certo. Agora abra o buraco. Um movimento a cada respiração.

Ok, consegui.

Agora solte o tubo.

— Doutor, precisamos do senhor aqui. — Já vou.

Raio?

Raio?

É bom?

Ele perdeu a consciência. O seu pulso está bom.

Na minha opinião, o Ray é bom.

Sem problemas.

Pode verificar o leito 8? Tenho mais três cirurgias para fazer.

Acontece.

— Podia ter matado o meu irmão. O nosso único médico! — Mas não permitimos.

Belleville tem mais habitantes do que nós. Newark também.

E se, depois de os tratarmos, um grupo tentar assumir o controlo?

E se ele nos eliminar a todos?

Sei que tenho de fazer uma escolha, mas e se não existir uma escolha certa?

Quem diz que a solução é simples está a olhar para o problema de uma perspetiva errada.

Escolher um lado e destruir o outro é a opção mais fácil.

Construir uma comunidade segura é a tarefa mais difícil do mundo.

Não sei se é a escolha certa.

Mas se existir, irá encontrá-lo.

Ao acendermos aquela luz, abrimos-lhes a porta.

Arrepende-se do que fizemos?

Não.

Isto é?

Não.

Vou dar uma vista de olhos aos recém-chegados ao meu prédio. Espero aprender alguma coisa com eles.

Ei, estás bem?

— Leonardo! — Sim?

Vamos entrar em quarentena. Coloquem guardas no porão e no arsenal.

Depois do que aconteceu, por precaução.

Muito bem. Senhores, vamos entrar em quarentena!

Onde raio está o Negan?

ENTRADA DE EMERGÊNCIA

Devia ter aceitado a verdade e continuado com o seu trabalho!

Como é que eu vou cuidar de ti? Depois de ter destruído tudo o que tínhamos?

Dois grupos de pessoas.

Mas só um pode ficar.

Como devemos decidir?

Havia alguém que eu conhecia...

Digamos que era um completo idiota.

Costumava fazer três perguntas às pessoas.

Estas questões ajudá-los-iam a decidir se deveriam ou não participar no grupo.

Mas não me apetece fazer perguntas.

Eis um jogo que vamos jogar.

Vamos brincar à pinhata.

Vocês também são marionetas cheias de merda.

Dillard!

Olha, Dillard. Vai partir uns ovos de vez em quando.

Caso contrário, só terá de lidar com um cesto de ovos completamente desarrumado.

Não tenho paciência para essa parvoíce do "esta pessoa disse isto, aquela pessoa disse aquilo".

Deixe o atordoado Dillard balançar um pouco para a frente e para trás...

até que um de vós se voluntarie para conduzir o grupo para fora de Manhattan.

Dillard!

♪ Dale dale dale ♪

♪ Shake Dillard, único no seu género ♪

♪ Ou um de vós partirá, ou ambos morrerão ♪

♪ Dale dale dale, atira alguém aos bocados ♪

♪ Ai, ai ♪

♪ Alguém se esqueceu de pagar a conta ♪

Sabe como geramos eletricidade?

Com os cadáveres.

Isso mesmo. Usamos os mortos.

Vamos continuar até que um de vós fale...

Teríamos o maior prazer em matar todos os seus.

Sem hipótese?

Em vez de acabar com a animosidade entre vós, os corpos dos vossos filhos...

Prefere que o meu Xbox seja alimentado por eletricidade?

Ok, encontrei.

Certo. Vou indo.

Sim, sinto isso!

— Ou...? — Oh, qual é! Acabamos de ter um papo rápido.

Olha, não sei quem começou isto, mas nenhum dos lados presta.

A luta deles nunca vai acabar. Assim, a única coisa que podemos fazer é...

- A sério? Mesmo? - Meu Deus!

- Quantos homens são necessários para carregar o tanque? - Muito mais do que isso.

O que estão a fazer lá em baixo?

Terá dificuldades para nos pagar de volta.

Não! Não, não!

Por favor, não me deixe!

Hershel, não!

Tenho de tentar.

Todos os quatro ventiladores deixaram de funcionar.

A morte cerebral ocorrerá se não utilizarmos máscaras de balão. Aqui, coloque uma no Damien. Pode fazer a cama número 6?

- Certo. - Já fez isso alguma vez? - Uma vez.

- Ligue ao tubo de respiração. Pulverize a cada seis segundos. - Seis segundos.

Mãe, desce daí!

Vi! Na gaveta.

Al.

Por favor, por favor! Pode dar-me algo para a dor?

Isto é tudo o que posso fazer.

Quando desci as escadas...

Eles haviam-se transformado. Um dos doentes mordeu-os.

Certo, vamos lá, Dillard.

Dillard!

Deixar!

- Socorro! Socorro! - Fique debaixo de água!

E aí, amigo.

Hastir!

Não íamos sair do bar de maneira nenhuma.

É ótimo viajar consigo.

O leito número 3 necessitará de um balão.

Ei, eu sei que vocês estão a lutar, mas se estes tipos morrerem, morremos todos. Vocês não podem ajudar?

— Luís? — Eu trato disso! Continue com o balão!

Ajuda!

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

- Hershel, ouviste? - O quê?

Um.

Iki.

Voar.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Ei. Não, doutor?

Como é que vou contar à família dele que ele morreu por causa de um braço partido?

Faremos isso juntos.

Diríamos que se deve a um coágulo sanguíneo na fratura, ou a algo completamente diferente.

Ataque cardíaco ou aneurisma. Porque é tudo o que sabemos.

Olá.

Perdeu um paciente.

Ali lutou.

Vai sempre queimar.

Olhe para as pessoas que salvou.

Olha, eu sei que as coisas acontecem muito depressa nesta faculdade de medicina...

E a vida estudantil é pouco social.

Mas saiba isto: receberá um atestado médico manuscrito muito elegante da minha parte.

Dentro da moldura.

Bauer e Cláudia estavam numa competição para ver quem urinava mais longe...

Estão presos numa batalha de egos sem fim, semelhante a uma competição de quem tem o pénis maior.

A verdade é que, e eu sei que gostas da verdade...

Pode escolher um grupo e enviar o outro de volta, mas...

Um novo ataque pode ocorrer a qualquer momento.

Então que continuem com as suas guerrinhas.

A equipa que vencer permanece.

Você tem razão.

Esta luta precisa acabar.

Enquanto estes grupos lutarem entre si, Manhattan estará em risco.

Sim, lutar até se matarem também é uma solução.

Mas esta não pode ser a única opção.

Nós os três éramos inimigos quando nos conhecemos.

Até que começaram a trabalhar juntos para o bem do bebé.

Precisamos de lhes dar algo pelo qual lutar.

A vingança é uma armadilha em que se cai.

A única forma de escapar é deixar as emoções de lado.

Estas terras são vastas.

Eles prosperarão graças ao trabalho árduo de cada um de vós.

Agora já podem usar estas foices uns nos outros...

Ou pode apanhar estas foices...

Pode transformar este parque em terras agrícolas.

Sobreviver simplesmente não chega aqui.

Aqui, juntos, agarramo-nos à vida.

Talvez haja aqui algo de suspeito a acontecer.

Não sei o que aconteceu do outro lado do rio, mas os seus membros estão a deixar isso para trás.

E você?

Olá.

Hershel estava deslumbrante hoje.

É um bom professor.

Obrigado.

Assim. Sem tremer.

— Quantas pessoas mais virão? — Esta quantidade.

Bauer e Cláudia não conseguiram pôr fim à sua rixa.

Mas 146 das 148 pessoas escolheram a esperança.

Há aqui pessoas boas.

E salvou alguns deles hoje.

Não, salvou-me.

Estão vivos porque acendeu aquela luz.

Correu um risco.

Vocês os dois.

Tinha razão.

Não consigo parar de pensar no Ramon.

Chucho'yu, Marisol'u.

Só de pensar em perder outras pessoas...

Oh, meu Luís!

Eu sei.

Eu sei.

Nada.

Sim.

Sim, vai melhorar.

Estou ansioso por olhar novamente para o futuro.

Vê-lo assim no hospital hoje...

Eu estava muito orgulhoso.

Você trabalha muito.

— Eu gosto. — A sério? Dá para perceber.

O meu pai era uma pessoa muito boa.

Vejo o que há de bom nele em si.

Era dele, e antes disso, do seu pai.

E agora é seu.

Obrigado.

Com o que fez hoje, é o melhor líder que este lugar poderia ter.

Foi você quem garantiu a nossa segurança.

Estamos a construir o lugar que idealizamos.

Está mesmo a acontecer.

Isso assusta-te ainda mais, não é?

Já estive em muitos lugares onde falhei.

Este lugar é diferente.

Se não conseguirmos fazer isto funcionar com tudo o que temos...

Acho que nunca mais vamos conseguir fazer isto.

Eu sei.

Mas conseguimos ultrapassar o dia de hoje.

Sim, conseguimos.

Amanhã tudo será diferente.

Com tantas pessoas novas, há muita coisa que precisamos de ter em conta.

O hospital está quase sem medicamentos e metano.

Vamos precisar de fazer cortes de energia.

Até limparmos outras ruas e providenciarmos novas habitações para todos...

Precisaremos de criar uma forte barreira entre nós e os ociosos.

Isso é tarefa para amanhã.

Vamos celebrar hoje.

Devo dizer-lhe uma coisa sincera?

O champanhe é insuportável.

Tipo xixi de gato, certo?

Isso é absolutamente verdade.

Oh sim!

Muito melhor.

Saúde.

- Uau, professor maluco! O que está a acontecer? - Há! Há!

Talvez tenhamos perdido o whisky...

— Mas nunca nos faltarão bebidas. — Certo.

Acontece que é um dos canalhas de Belleville...

É um especialista em bebidas alcoólicas caseiras.

Que bom! O que há no meu bar?

— Que bom que perguntou. — Certo.

— Venha comigo. — Com todo o gosto, irmão.

Não se habituem muito a isto, mas dei descanso à Xbox por hoje.

Eu disse-lhe para colocar as lentilhas no forno, não disse? Já estava a ir muito bem hoje.

Escolha uma rapariga. Qualquer uma que queira.

Ou o menino, tanto faz. Seja o que for que o pássaro dele esteja a cantar.

Na verdade, acho que estou a cheirar a metano. Devo mudar de roupa.

— Já vou. Está bom? — Vai. — Está bom.

Ele está a tentar colocar-vos contra nós.

- Para mim. - Ei, não faça isso.

Aquele homem não presta.

Juro...

Ei, não faça isso.

Peço desculpa. Estou com muita inveja.

— Fique comigo esta noite. — Estou a dizer-lhe que não posso.

- Ei! - Por favor!

- Tive saudades tuas. - Não!

Eu amo-te.

Tradução: Takaya @TakayaSubs

É o comerciante?

— Posso ajudar? — Estamos aqui para fechar negócio.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Esta mulher consegue encontrar tudo o que quiser.

— Vai mandar embora o nosso único médico? — Quero que o mantenha em segurança.

Se eu viver aqui, terei de seguir as suas regras?

Seguirá as mesmas regras que todos os outros.

Se isto for verdade, pode ser muito perigoso.

Este é o início de algo melhor para todos.

Selam, milho. Ben Aimee Garcia.

Interpreto a Renata na terceira temporada de Dead City. Bem-vindo(a).

A Renata é a chefe da sua família.

Teve de assumir o cargo quando o seu pai faleceu.

É também o líder da sua comunidade.

Tudo o que o croata disse sobre este local é verdade. É uma fortaleza.

A única coisa que nos falta é alguém que saiba garantir a segurança.

Sempre gostei muito da Maggie. Costumava dizer: "Teríamos sido grandes amigas."

Agora somos melhores amigos.

Vamos celebrar hoje.

Eu disse algo ao Seth...

Por favor, escreva sobre uma amiga para a Maggie, porque ela nunca teve uma.

Temos avançado implacavelmente, lutando contra tantos inimigos, e já lá vão quase anos...

— É verdade. Não tinha namorada. — Certo? — Sim.

Ambos são guerreiros de grande coração.

Acho que têm muito respeito um pelo outro.

Ambos possuem qualidades naturais de liderança.

E acho que a Renata, com sorte, também vai despertar uma faísca na Maggie.

O champanhe é insuportável.

— É como a urina de gato, não é? — É mesmo.

Acho que esta é uma amizade muito forte.

Construir uma comunidade segura é a tarefa mais difícil do mundo.

Ao acendermos aquela luz, abrimos-lhes a porta.

Aqueles sentimentos sinceros, calorosos e familiares que a Renata traz para a história...

Coisas que as nossas personagens não veem há muito tempo.

A Renata é carismática e muito sensata. Um tipo problemático. Ela até tem uma arma como esta.

Dei-lhe o nome de Bonita porque é feita a partir de uma serra médica.

Esta é a primeira vez que uso a arma da Renata e estou a aprender com o seu mestre. Continue.

Achei que este nome seria adequado. Bonita significa bonita em espanhol.

A Lauren deu um excelente conselho. Ela disse: "Deves rosnar quando matas zombies."

Segundo ele, existem muitos motivos.

Está a avisar o duplo que está se aproximando...

E isso evita que se sinta muito constrangido.

Conselhos de especialistas!

A minha vida está praticamente nas mãos da Lauren.

Hastir!

Uau! Baixou a cabeça em direção à câmara.

A Lauren é incrível. Na vida real, é uma líder muito corajosa. É a articuladora do time.

Amo-o e espero que continuemos amigos por muito tempo.

Tradução: Takaya @TakayaSubs