Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,350
2
00:00:59,040 --> 00:01:00,690
l can't imagine...
3
00:01:04,560 --> 00:01:05,890
I'm so lousy...
4
00:01:07,280 --> 00:01:08,290
Over the years...
5
00:01:08,560 --> 00:01:11,720
I've used odd subjects
for the many strange novels I’ve written.
6
00:01:12,840 --> 00:01:13,820
Everyone I meet asks...
7
00:01:14,080 --> 00:01:17,800
They say, ‘Did they come from
your imagination or true experience?’
8
00:01:18,440 --> 00:01:21,530
Asking this question...
actually, it’s a foolish question to ask.
9
00:01:22,080 --> 00:01:26,050
Because everyone has many strange things
happen around them every day.
10
00:01:26,720 --> 00:01:30,550
Every little thing,
as long as you're willing to dig deeper,
11
00:01:31,200 --> 00:01:33,830
can be turned into a strange story.
12
00:01:34,360 --> 00:01:38,500
Especially...
if you often drink and chat with friends.
13
00:01:39,240 --> 00:01:44,300
Inside each person are many bizarre,
complex stories for you to uncover.
14
00:01:45,120 --> 00:01:47,650
It's like tonight’s situation.
Two of my friends have come.
15
00:01:48,840 --> 00:01:50,630
- Wisley.
- Mr Ni.
16
00:01:51,000 --> 00:01:53,250
- How are you? Where’s Yuen Chan-Hap?
- Oh, he’s over there.
17
00:01:53,680 --> 00:01:55,960
- Your glasses are very handsome.
- Mr Ni.
18
00:01:57,000 --> 00:01:59,530
- Congratulations, the Miss Asia winners.
- Thank you.
19
00:02:00,000 --> 00:02:01,610
- Congratulations...
- Thanks...
20
00:02:02,360 --> 00:02:04,110
Why do I need to toast with you?
21
00:02:05,320 --> 00:02:08,410
Yuen Chan-Hap, didn’t you recently have
a thrilling adventure with Wisley?
22
00:02:09,440 --> 00:02:11,690
- Really?
- Tell us about it.
23
00:02:12,120 --> 00:02:13,590
Mr Ni’s the best storyteller.
24
00:02:13,920 --> 00:02:15,290
It's only right Mr Ni tells it.
25
00:02:16,000 --> 00:02:18,910
A good story begins
with a good glass of wine.
26
00:02:29,840 --> 00:02:33,000
Executive producer:
LEONARD HO
27
00:02:35,040 --> 00:02:37,530
Starring:
CHOW YUN-FAT, MAGGIE CHEUNG
28
00:02:38,800 --> 00:02:41,360
Starring:
CHIN SIU-HO, SIBELLE HU
29
00:02:43,040 --> 00:02:45,570
Co-starring:
DICK WEI, XU JIN-JIANG
30
00:02:50,760 --> 00:02:52,899
Story:
NI KUANG
31
00:02:55,920 --> 00:02:58,690
Director:
LAM NAI-CHOI
32
00:02:59,840 --> 00:03:01,870
Hunting Dog calling Thunderbird...
33
00:03:02,280 --> 00:03:04,280
Are all units ready...?
34
00:03:05,160 --> 00:03:07,049
This is Thunderbird,
there are six robbers inside.
35
00:03:07,440 --> 00:03:08,700
One of them is a sharpshooter.
36
00:03:09,040 --> 00:03:11,600
They all have heavy-duty weapons.
Tell everyone to be careful.
37
00:03:14,240 --> 00:03:16,100
Hunting Dog, you alright?
38
00:03:28,080 --> 00:03:29,900
Hunting Dog?
You alright, Hunting Dog?
39
00:03:31,520 --> 00:03:33,800
- Quick, cease fire!
- People below, listen!
40
00:03:34,920 --> 00:03:36,640
Go on, shoot and kill the hostage!
41
00:03:37,640 --> 00:03:39,359
Now he’s having a major heart attack.
42
00:03:39,720 --> 00:03:42,530
lf a doctor doesn’t come,
he’s screwed!
43
00:03:44,280 --> 00:03:45,510
The doctor will be here soon.
44
00:03:45,800 --> 00:03:47,450
We have you surrounded.
45
00:03:47,800 --> 00:03:50,500
You’ve no chance of escape.
Hurry up and surrender!
46
00:03:52,320 --> 00:03:53,190
WESTERN DAILY
47
00:04:00,160 --> 00:04:01,670
- What is it?
- Miss!
48
00:04:03,240 --> 00:04:05,980
- I'm a reporter for Western Daily.
- We know, but It’s dangerous inside.
49
00:04:06,480 --> 00:04:07,739
You can't go in,
please leave.
50
00:04:08,040 --> 00:04:09,090
- Please!
- No way!
51
00:04:09,360 --> 00:04:11,290
- just want in to take a picture.
- l said, ‘No way!’
52
00:04:12,120 --> 00:04:13,700
What’s up, Wonder Woman?
53
00:04:14,040 --> 00:04:15,090
They won't let me in.
54
00:04:17,600 --> 00:04:18,830
’'m Dr Yuen.
Officer Ho?
55
00:04:19,120 --> 00:04:21,720
The hostage is inside.
He has a history of heart disease.
56
00:04:22,640 --> 00:04:24,180
- Why must you find me?
- It's like this...
57
00:04:24,520 --> 00:04:27,219
We know Dr Yuen has had many past
adventures and shown great courage.
58
00:04:27,720 --> 00:04:29,370
We want you to go in
and plant a flash bomb.
59
00:04:29,720 --> 00:04:31,820
We can coordinate offensives
and save the hostages.
60
00:04:32,640 --> 00:04:33,940
I'm no expert.
61
00:04:34,240 --> 00:04:35,110
Inspector Gong!
62
00:04:38,640 --> 00:04:40,849
Dr Yuen, I'll follow you inside
disguised as a nurse.
63
00:04:41,280 --> 00:04:41,979
Let me detonate it.
64
00:04:42,200 --> 00:04:43,250
- Go and get ready.
- Yes.
65
00:05:10,200 --> 00:05:11,950
There’s a hidden compartment
under the first aid kit.
66
00:05:12,320 --> 00:05:13,510
The flash bomb’s in there.
67
00:05:13,800 --> 00:05:15,270
Well, that okay?
68
00:05:18,400 --> 00:05:20,650
Dr Yuen, remember now;
it's twelve o'clock sharp.
69
00:05:21,080 --> 00:05:22,969
When the time comes,
we'll break-in.
70
00:05:31,680 --> 00:05:32,870
The doctor’s coming in!
71
00:05:33,640 --> 00:05:35,500
Don't open fire!
72
00:05:56,800 --> 00:05:58,130
LEE’S INDUSTRIAL CENTRE
73
00:06:09,600 --> 00:06:10,540
Grenade!
74
00:06:13,000 --> 00:06:14,650
- Don’t move!
- Bitch, don’t move!
75
00:06:15,000 --> 00:06:16,330
I’m a woman, too.
76
00:06:18,000 --> 00:06:18,980
Move it!
77
00:06:22,640 --> 00:06:23,620
Move it!
78
00:06:41,400 --> 00:06:43,010
Kid, don’t play any tricks!
79
00:06:44,560 --> 00:06:46,030
- Where’s the patient?
- Get up!
80
00:06:47,840 --> 00:06:50,539
Go...
81
00:06:53,160 --> 00:06:54,460
Give me the stethoscope.
82
00:06:55,160 --> 00:06:57,580
Everyone, don't be afraid.
I'm a doctor.
83
00:07:27,280 --> 00:07:28,330
Heart-strengthening shot.
84
00:07:33,320 --> 00:07:34,400
What’s wrong with you?
85
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
Boss, there’s a gun!
86
00:07:39,360 --> 00:07:40,230
Damn you!
87
00:07:42,840 --> 00:07:43,820
Kid, messing with me?
88
00:08:35,159 --> 00:08:35,860
Hold it!
89
00:09:21,320 --> 00:09:22,260
Who are you?
90
00:09:22,920 --> 00:09:24,250
I'm a reporter.
91
00:09:24,560 --> 00:09:26,660
Don't you realise what you did
could’ve got us killed?
92
00:09:27,080 --> 00:09:28,060
Sorry.
93
00:09:28,320 --> 00:09:30,070
Where’s my camera?
! want to take some pictures.
94
00:09:30,440 --> 00:09:31,770
You still want pictures?!
95
00:09:32,080 --> 00:09:33,620
Dr Yuen, thanks a lot.
96
00:09:33,960 --> 00:09:35,500
The scene’s under our control.
97
00:09:37,200 --> 00:09:38,280
Alright, 'll leave first.
98
00:09:38,560 --> 00:09:39,719
Okay, withdraw the team.
99
00:09:45,840 --> 00:09:47,380
Hey... are you going to arrest me?
100
00:09:47,720 --> 00:09:50,560
I've met a lot of pretty girls,
but I’ve never met one as crazy as you.
101
00:09:51,080 --> 00:09:52,830
Do you know how many years
you could get for this?
102
00:09:53,200 --> 00:09:54,920
- Then...?
- You’re still here?
103
00:09:55,720 --> 00:09:56,590
Many thanks!
104
00:10:03,160 --> 00:10:05,650
- Dr Yuen, thanks a lot.
- Oh, it’s nothing.
105
00:10:06,120 --> 00:10:06,990
Officer Ho!
106
00:10:07,240 --> 00:10:08,890
Inspector Gong was really brave just then.
107
00:10:09,240 --> 00:10:10,110
Thanks a lot.
108
00:10:11,400 --> 00:10:12,449
Officer Ho!
109
00:10:20,400 --> 00:10:21,939
Hey, aren't you that sexology writer...
110
00:10:22,280 --> 00:10:23,329
- Dr Cho?
- Danny Wong?
111
00:10:23,640 --> 00:10:25,810
! heard you wrote a paper recently
112
00:10:26,240 --> 00:10:29,540
on the relationship between climate
and the Chinese male’s sexual performance.
113
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
Oh, it’s just a matter of
mathematical proportions.
114
00:10:33,880 --> 00:10:35,910
Temperature is directly proportional
to time.
115
00:10:36,760 --> 00:10:39,740
Now, the temperature in the south’s
a bit higher; it’s about an hour.
116
00:10:40,280 --> 00:10:41,650
In the middle, about half an hour.
117
00:10:41,960 --> 00:10:45,890
Temperature in the north’s a bit lower;
it’s about two to three minutes.
118
00:10:46,560 --> 00:10:49,260
Hey, as I recall, you’re from
Hainan Island (South China Sea).
119
00:10:49,760 --> 00:10:52,319
Yeah, but according to your logic,
l must be from the North Pole!
120
00:10:52,800 --> 00:10:54,410
You must be joking!
121
00:10:59,880 --> 00:11:01,460
Those chicks are real pretty.
122
00:11:01,800 --> 00:11:02,849
Dr Cho...
123
00:11:03,880 --> 00:11:05,210
if the wine is yours...
124
00:11:05,560 --> 00:11:07,489
the chicks should be mine, right?
125
00:11:09,480 --> 00:11:11,620
- Isn’t that funny?
- So funny...
126
00:11:12,040 --> 00:11:13,270
Do you believe in astrology?
127
00:11:13,560 --> 00:11:15,209
! can see from just your look,
you're a Virgo.
128
00:11:15,560 --> 00:11:17,239
Hey, it’s alright.
Explain it in your own time.
129
00:11:17,600 --> 00:11:19,210
- Annie, let’s sit over there.
- Virgo girls
130
00:11:19,560 --> 00:11:22,020
had better find Taurus boys just like me.
131
00:11:22,480 --> 00:11:23,350
You must be a Cancer.
132
00:11:23,600 --> 00:11:25,110
I've many collectibles at home.
133
00:11:25,440 --> 00:11:27,610
There’s a human head made by
a New Guinea headhunting tribe.
134
00:11:28,080 --> 00:11:29,830
Shrunk to be as big as a monkey's head.
135
00:11:30,800 --> 00:11:31,990
How frightful!
136
00:11:32,680 --> 00:11:35,729
Also, there are legends of toes
chopped off by aliens.
137
00:11:36,680 --> 00:11:39,310
That’s so disgusting!
What else is there?
138
00:11:39,840 --> 00:11:41,350
- Also there’s...
- Also there’s, me!
139
00:11:41,720 --> 00:11:42,420
Yuen Chan-Hap.
140
00:11:44,720 --> 00:11:46,370
I've something very important to tell you.
141
00:11:46,720 --> 00:11:47,910
What the hell are you doing?
142
00:11:49,400 --> 00:11:52,209
Miss,
before you're deceived by him,
143
00:11:52,720 --> 00:11:55,350
ll be honest with you:
he’s already married.
144
00:11:55,840 --> 00:11:57,490
Hey, what’re you saying?!
145
00:11:58,360 --> 00:12:00,890
I see,
l best get out of the way now.
146
00:12:03,600 --> 00:12:06,020
- Hey! Don’t you go!
- What the hell do you want?
147
00:12:07,840 --> 00:12:10,540
Sorry, ! know I wrecked your plan
to pick up girls,
148
00:12:11,080 --> 00:12:12,620
but it was important that I find you.
149
00:12:13,680 --> 00:12:15,150
- Speak, then.
- Okay!
150
00:12:15,480 --> 00:12:18,010
On behalf of Western Daily, I'd like
to do an exclusive interview with you.
151
00:12:18,480 --> 00:12:20,090
! want to introduce your heroic deeds
152
00:12:20,440 --> 00:12:22,020
and take some nude photos of you.
153
00:12:25,240 --> 00:12:27,450
Hey, I guarantee the photos
will have aesthetic perception.
154
00:12:27,880 --> 00:12:29,950
My photography skills aren’t bad.
Please believe me.
155
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Excuse me!
It's none of my business!
156
00:12:33,560 --> 00:12:34,430
Fool!
157
00:12:48,400 --> 00:12:50,290
Hey, fool!
158
00:12:53,480 --> 00:12:55,020
- Pull up!
- won't see you later!
159
00:13:15,600 --> 00:13:19,290
Hey, fool!
Thought I couldn’t catch up with you?
160
00:13:45,960 --> 00:13:47,360
You're dirty, mean, and shameless!
161
00:13:47,720 --> 00:13:49,260
You're a real stinker!
162
00:15:17,720 --> 00:15:19,370
The night's still young...
163
00:16:08,840 --> 00:16:10,280
- Yuen Chan-Hap?
- Who are you?
164
00:16:11,040 --> 00:16:12,439
You're coming to Thailand with me.
165
00:16:12,760 --> 00:16:14,510
You must save yourself,
and then save Bachu.
166
00:16:14,880 --> 00:16:16,250
What're you talking about?
167
00:16:17,600 --> 00:16:20,020
It's been a year since a blood curse
was placed on you.
168
00:16:20,480 --> 00:16:21,810
Soon it will burst out.
169
00:16:22,120 --> 00:16:24,260
Bachu was hit by a Ghost-Face curse.
170
00:16:25,120 --> 00:16:26,420
We need your help.
171
00:16:28,000 --> 00:16:29,300
! don't understand what you mean.
172
00:16:29,600 --> 00:16:31,040
Don't play dumb.
173
00:16:31,360 --> 00:16:32,690
This is my address in Thailand.
174
00:16:33,000 --> 00:16:34,300
I'll wait three days for you.
175
00:16:36,320 --> 00:16:37,300
Hey, don’t go!
176
00:16:40,840 --> 00:16:41,710
What’s your name?
177
00:16:43,960 --> 00:16:45,150
My name’s Black Dragon.
178
00:16:47,120 --> 00:16:49,330
Listen, never get close to a woman.
179
00:16:49,760 --> 00:16:51,510
Otherwise, it'll burst out immediately.
180
00:18:03,720 --> 00:18:07,200
Mr Wai, you're my best friend
and my master.
181
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
I think only you can help me.
182
00:18:11,240 --> 00:18:12,570
Ever been to Northern Thailand?
183
00:18:14,800 --> 00:18:17,149
Ah So, could I trouble you
to make two cups of coffee?
184
00:18:17,600 --> 00:18:18,330
Alright.
185
00:18:20,960 --> 00:18:23,840
You seem to be suffering the most powerful
blood curse in witchcraft.
186
00:18:30,680 --> 00:18:32,260
1 want to know the circumstances
in detail.
187
00:18:33,960 --> 00:18:35,120
It’s like this...
188
00:18:36,000 --> 00:18:37,230
A year ago,
189
00:18:37,520 --> 00:18:39,730
! went to Northern Thailand
with a medical expedition
190
00:18:40,880 --> 00:18:43,160
to find a herbal medicine to treat AIDS.
191
00:18:56,680 --> 00:18:58,400
- Good morning, Professor.
- Good morning.
192
00:19:02,400 --> 00:19:04,150
Good morning...
193
00:19:05,760 --> 00:19:09,129
Professor,
! want to take a stroll near the lake.
194
00:19:10,520 --> 00:19:11,639
You must be careful,
195
00:19:11,960 --> 00:19:13,890
i's close to the Miao tribe
of Chinese Yunnan.
196
00:19:14,280 --> 00:19:16,600
I’ve heard there’s a Gu Tribe
on the Sino-Thai border
197
00:19:17,040 --> 00:19:18,720
that’s especially skilled at witchcraft.
198
00:19:20,920 --> 00:19:23,660
1 don’t believe in witchcraft,
! only believe in aliens.
199
00:20:51,520 --> 00:20:54,150
Sorry, ! broke your treasure.
200
00:20:56,520 --> 00:20:58,520
It doesn’t matter, 1 have more.
201
00:20:58,920 --> 00:21:00,000
It's for you.
202
00:21:00,320 --> 00:21:01,510
- Really?
- Really.
203
00:21:03,640 --> 00:21:04,620
! must go.
204
00:21:18,400 --> 00:21:20,260
You shouldn't approach that girl.
205
00:21:20,640 --> 00:21:23,170
The people of that Gu Tribe
are cruel and callous.
206
00:21:23,640 --> 00:21:26,410
Besides,
there are many unimaginable sorceries.
207
00:21:29,280 --> 00:21:32,120
Professor, if just chatting to her
results in black magic,
208
00:21:33,280 --> 00:21:35,030
their tribe
must have nothing better to do.
209
00:21:36,680 --> 00:21:38,220
Regardless, I’m team leader.
210
00:21:38,560 --> 00:21:42,280
As far as your team goes,
I'm responsible for its safety.
211
00:21:47,520 --> 00:21:48,600
Those drumbeats...?
212
00:21:54,800 --> 00:21:57,960
Those are the drumbeats of the Gu Tribe;
it’s a sacrificial drum.
213
00:21:59,200 --> 00:22:00,990
So they’re offering a sacrifice to God?
214
00:22:02,120 --> 00:22:03,629
You mustn't go over and look.
215
00:22:03,960 --> 00:22:06,240
Hey, we won't look...
216
00:22:28,840 --> 00:22:30,730
Wow!
What a spectacle!
217
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
- Let's go over.
- Right.
218
00:23:31,520 --> 00:23:32,530
It’s her.
219
00:23:33,520 --> 00:23:35,840
- Say, who is she?
- The one I saw this afternoon.
220
00:23:36,280 --> 00:23:37,720
- Who's that?
- Who the hell is it?
221
00:23:38,040 --> 00:23:39,340
1 don’t know!
222
00:23:44,800 --> 00:23:46,270
Have you made a decision?
223
00:23:47,520 --> 00:23:48,780
l won't promise you.
224
00:23:50,440 --> 00:23:53,180
You may be chosen as a sacrifice to God.
225
00:23:53,680 --> 00:23:57,260
When the Old Ancestor awakens,
you will die.
226
00:23:58,800 --> 00:24:01,990
You purposely cast out Black Dragon
to choose me again. I'll never give in.
227
00:24:02,560 --> 00:24:04,520
My love is for Black Dragon alone.
228
00:24:04,960 --> 00:24:06,290
l won't promise you.
229
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
My people.
230
00:24:15,440 --> 00:24:19,480
Once a year
when the Old Ancestor wakes up,
231
00:24:20,600 --> 00:24:26,540
God’s decree will choose which of you
receives His glory.
232
00:25:27,640 --> 00:25:31,400
Great Wizard, Bachu’s the daughter
of our tribe’s former chief.
233
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
Please don’t sacrifice her to God.
234
00:25:33,840 --> 00:25:34,850
This is God’s decree!
235
00:25:35,560 --> 00:25:36,929
But we’ve never done it before.
236
00:26:12,840 --> 00:26:14,590
Who else disagrees?
237
00:26:25,080 --> 00:26:26,340
Put them in the ancient tomb.
238
00:26:41,240 --> 00:26:42,430
I'm going to save her.
239
00:26:42,720 --> 00:26:44,370
You can't be serious?!
Have you lost it?
240
00:26:44,720 --> 00:26:45,910
You're liable to get killed!
241
00:26:46,200 --> 00:26:48,730
I'll act accordingly,
you guys get your weapons.
242
00:26:49,600 --> 00:26:51,810
- Don't...
- Hey... don't...
243
00:26:52,880 --> 00:26:54,390
- What do we do?
- What now?
244
00:29:12,880 --> 00:29:14,070
Hurry up and go!
245
00:29:14,360 --> 00:29:16,250
He’s our Old Ancestor,
he won't die.
246
00:29:17,080 --> 00:29:19,179
Hurry up and go!
Don’t bother about me!
247
00:29:20,040 --> 00:29:21,790
I told you to go now!
Forget about me!
248
00:30:14,800 --> 00:30:17,120
Save me...
249
00:30:28,480 --> 00:30:29,600
Hurry up!
250
00:31:14,120 --> 00:31:16,540
Someone’s destroyed the altar.
Quickly, go and see.
251
00:31:24,120 --> 00:31:25,199
Those drumbeats again!
252
00:31:25,880 --> 00:31:28,480
He knows someone's destroyed the altar
and will hunt you down.
253
00:31:29,400 --> 00:31:30,270
Run!
254
00:31:40,040 --> 00:31:40,740
Professor!
255
00:31:41,000 --> 00:31:42,930
You didn’t follow orders.
Now see what’s happened!
256
00:31:43,320 --> 00:31:44,929
Hurry back to the camp,
pack up and go!
257
00:32:34,320 --> 00:32:36,419
Run!
Quick, run!
258
00:32:39,200 --> 00:32:40,140
Bachu...
259
00:32:58,600 --> 00:32:59,580
Get in the car!
260
00:34:00,680 --> 00:34:06,690
You two destroyed the Sacrificial God,
and blasphemed the Old Ancestor.
261
00:34:08,679 --> 00:34:13,419
Today I will represent God,
and give you the punishment you deserve.
262
00:35:08,000 --> 00:35:09,510
Professor, you...
263
00:35:19,120 --> 00:35:21,150
Yuen Chan-Hap, help me!
264
00:35:51,160 --> 00:35:53,899
These worms reproduce very quickly.
265
00:35:55,720 --> 00:35:59,899
But you don’t have to worry,
! won't use them to deal with you.
266
00:38:26,360 --> 00:38:27,480
I'm really sorry.
267
00:38:28,600 --> 00:38:29,790
Hurry up and go!
268
00:38:30,720 --> 00:38:32,439
Don't let them catch you.
269
00:38:32,800 --> 00:38:35,220
You must go...
270
00:39:36,320 --> 00:39:38,530
This is the magic that protects my body.
271
00:39:39,360 --> 00:39:41,570
Now I use it to save you,
but...
272
00:39:53,520 --> 00:39:56,360
By the time I woke up,
Bachu had gone.
273
00:39:56,880 --> 00:39:59,410
All seven blood curses on my body
had gone.
274
00:39:59,880 --> 00:40:01,770
That’s why I came back alone.
275
00:40:09,600 --> 00:40:12,509
It's been a year since I returned
to Hong Kong and nothing’s happened.
276
00:40:13,040 --> 00:40:14,580
l can’t believe now that...
277
00:40:14,920 --> 00:40:17,240
Black Dragon warned you,
why didn’t you believe him?
278
00:40:18,400 --> 00:40:20,890
I didn’t even know the guy.
Who knew what he wanted me for?
279
00:40:23,280 --> 00:40:24,150
That’s true.
280
00:40:27,200 --> 00:40:28,319
Yourre still...
281
00:40:29,920 --> 00:40:31,250
What’s wrong, Chan-Hap?
282
00:40:31,560 --> 00:40:33,420
Ah So, get the first aid kit.
283
00:40:35,640 --> 00:40:37,080
The second blood curse has burst.
284
00:40:37,920 --> 00:40:39,250
So when did the first burst?
285
00:40:40,040 --> 00:40:41,509
lt was about the same time.
286
00:40:43,080 --> 00:40:45,710
If that’s the case,
that’s a burst every 24 hours.
287
00:40:46,200 --> 00:40:48,830
In five days it'll burst in your heart,
and you'll die.
288
00:40:52,720 --> 00:40:55,910
Mr Wai, you know so much
about witchcraft. Can I be cured?
289
00:40:58,840 --> 00:41:01,680
The blood curse is the most mysterious
and complex of witchcraft;
290
00:41:02,200 --> 00:41:03,640
it's also the most powerful.
291
00:41:06,960 --> 00:41:10,470
Bachu used her body magic to protect you,
but it could last only a year.
292
00:41:13,720 --> 00:41:16,419
So there must be a reason why
Black Dragon asked you to Thailand.
293
00:41:17,360 --> 00:41:19,010
You’re saying I should go to Thailand?
294
00:41:20,240 --> 00:41:22,979
Chan-Hap,
whoever starts the trouble should end it.
295
00:41:25,520 --> 00:41:28,009
Okay,
ll find Black Dragon in the morning.
296
00:41:28,480 --> 00:41:30,440
Hey! It sounds so exciting!
297
00:41:30,880 --> 00:41:32,390
You must give me an exclusive.
298
00:41:32,760 --> 00:41:33,630
It's you again?!
299
00:41:34,280 --> 00:41:36,840
Cousin... do you know him well?
300
00:41:37,320 --> 00:41:38,480
Mr Wai...
301
00:41:38,760 --> 00:41:41,040
Chan-Hap,
Choi Hung is Mr Wai’s cousin.
302
00:41:41,480 --> 00:41:43,800
She's always been headstrong.
Don’t blame her.
303
00:41:44,240 --> 00:41:47,009
- Ah, you stick your nose into everything.
- 1 Know him very well.
304
00:41:47,520 --> 00:41:48,960
Hey, how about it?
305
00:41:49,760 --> 00:41:51,340
Now,
! don’t need your naked pictures.
306
00:41:51,680 --> 00:41:53,259
Can I go with you to Thailand?
307
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
- Think I’m going for fun?
- Choi Hung...
308
00:41:56,400 --> 00:41:58,260
this is a serious matter.
You can't go.
309
00:41:58,640 --> 00:42:00,290
So you’re saying I’m not up to scratch?
310
00:42:00,640 --> 00:42:03,620
Didn’t you know?
l risked life and limb with Dr Yuen.
311
00:42:04,160 --> 00:42:05,240
Right, Dr Yuen?
312
00:42:05,520 --> 00:42:06,960
l won't let you come with me.
313
00:42:09,480 --> 00:42:12,250
Chan-Hap, I’m busy tomorrow.
The day after I'll help you.
314
00:42:12,800 --> 00:42:15,540
If you need to call the Thai police,
l can get in touch with them.
315
00:42:17,040 --> 00:42:18,340
- Thanks a lot.
- You're welcome.
316
00:42:18,680 --> 00:42:21,029
Cousin,
aren't you going to help me?
317
00:42:21,480 --> 00:42:23,410
A reporter's material-gathering
must have limits.
318
00:42:23,800 --> 00:42:25,380
This matter is life-threatening.
319
00:42:26,560 --> 00:42:29,440
You're only working for pocket money.
! don’t want you in any trouble.
320
00:42:32,200 --> 00:42:33,950
BANGKOK AIRPORT
321
00:42:42,760 --> 00:42:43,990
Mr Yuen Chan-Hap?
322
00:42:44,920 --> 00:42:45,790
That’s me.
323
00:42:46,080 --> 00:42:48,470
- Please come with me.
- You are...?
324
00:42:48,960 --> 00:42:51,560
My boss asked me to pick you up.
You'll see when you get there.
325
00:43:10,960 --> 00:43:13,060
- Where’s your boss?
- Mr Yuen, please sit for a while.
326
00:43:13,480 --> 00:43:14,350
Thanks.
327
00:43:51,920 --> 00:43:53,110
Fool!
328
00:43:53,440 --> 00:43:54,140
It's you again?!
329
00:43:55,400 --> 00:43:56,800
l came on an earlier flight.
330
00:43:58,640 --> 00:44:00,180
Why are there so many weapons here?
331
00:44:00,520 --> 00:44:02,270
We’re venturing into a primaeval forest.
332
00:44:02,640 --> 00:44:04,850
Taking these will give us
a better sense of security.
333
00:44:05,280 --> 00:44:07,700
And this is the latest laser-guided gun.
334
00:44:11,520 --> 00:44:12,600
Can you afford it?
335
00:44:14,120 --> 00:44:15,770
My daddy's Dung Tai-Ping.
336
00:44:16,920 --> 00:44:18,990
Hong Kong real estate king,
Dung Tai-Ping?
337
00:44:19,400 --> 00:44:21,050
What do I care if he’s king?
338
00:44:21,400 --> 00:44:24,280
As long as he has an unlimited Gold Card
for me to use.
339
00:44:25,520 --> 00:44:29,280
Pretty, ignorant, young,
knows no dangev...
340
00:44:29,920 --> 00:44:31,000
and wealthy on top.
341
00:44:31,280 --> 00:44:33,670
I think you're the most troublesome woman
in the world.
342
00:44:34,560 --> 00:44:37,049
Every time I bought materials,
l paid out of my own pocket.
343
00:44:37,920 --> 00:44:39,250
We're not going to war now.
344
00:44:39,560 --> 00:44:42,400
Besides, witchcraft isn’t something
that can be shot to death, Miss!
345
00:44:42,920 --> 00:44:45,240
Hey... shall we talk business?
346
00:44:46,760 --> 00:44:48,440
I've already sold it to the editor
347
00:44:48,800 --> 00:44:50,550
and been in touch with the United Press.
348
00:44:50,920 --> 00:44:53,870
If l can get your story,
itll make headlines worldwide.
349
00:44:54,400 --> 00:44:55,560
You in for half the profits?
350
00:44:56,400 --> 00:44:57,940
! don’t have time for your insanity.
351
00:44:58,680 --> 00:44:59,549
! don't care!
352
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Regardless, I must go!
353
00:45:01,560 --> 00:45:02,790
Think you can tie me up?!
354
00:45:05,320 --> 00:45:07,070
Hey, you fool--
355
00:45:10,320 --> 00:45:11,650
Don’t underestimate men!
356
00:46:06,280 --> 00:46:07,470
You came at last.
357
00:46:09,200 --> 00:46:10,069
You seem...
358
00:46:10,720 --> 00:46:12,470
! was hunted upon my return.
359
00:46:15,600 --> 00:46:16,830
Who's hunting you?
360
00:46:17,520 --> 00:46:19,840
The Great Wizard.
He knows I’ve found you.
361
00:46:20,280 --> 00:46:23,690
As a result, he’s colluded with
the Bangkok underworld to deal with us.
362
00:46:24,280 --> 00:46:25,820
Turns out they were in contact.
363
00:46:26,160 --> 00:46:29,350
That's why I was ambushed
as soon as I got back.
364
00:46:30,320 --> 00:46:31,580
Then let’s get out of here.
365
00:47:41,240 --> 00:47:43,560
- This is the Gu Tribe?
- No.
366
00:47:44,000 --> 00:47:46,740
This is a good tribe
that farms for a living.
367
00:47:47,240 --> 00:47:48,959
But the Gu Tribe often harasses them.
368
00:47:58,600 --> 00:48:00,700
Dragon, it’s good you came back.
369
00:48:01,120 --> 00:48:02,660
Tribe Leader, what’s going on?
370
00:48:03,000 --> 00:48:04,960
Something strange has happened to us.
371
00:48:05,400 --> 00:48:08,950
All the children in the village
suddenly disappeared this afternoon.
372
00:48:09,560 --> 00:48:10,790
- Suddenly disappeared?
- Yes.
373
00:48:13,640 --> 00:48:14,370
What's the matter?
374
00:48:14,600 --> 00:48:16,460
The children in our village
mysteriously disappeared.
375
00:48:16,840 --> 00:48:18,870
The Wizard must’ve taken them
to refine a Ghost-Child curse.
376
00:48:19,280 --> 00:48:20,120
Ghost-Child curse?
377
00:48:20,360 --> 00:48:22,920
It takes the blood of 100 children
to refine the Ghost-Child curse.
378
00:48:23,400 --> 00:48:25,650
They can fly and suck blood.
Anyone who resists will die.
379
00:48:26,080 --> 00:48:29,060
But after three years it ceases to work
and must be refined again.
380
00:48:30,400 --> 00:48:31,630
He’s really too cruel!
381
00:48:32,320 --> 00:48:34,670
Yeah, I saw a ghost child
the night of the God sacrifice.
382
00:48:36,040 --> 00:48:39,340
The Tribe Leader hopes that I'll take
all the village warriors to rescue them.
383
00:48:40,680 --> 00:48:42,120
- Good.
- Hey, I’m going, too!
384
00:49:01,200 --> 00:49:02,500
- It'S so quiet tonight.
- Yeah.
385
00:49:02,800 --> 00:49:05,430
So quiet there’s no sound of insects.
Something's wrong for sure.
386
00:49:05,960 --> 00:49:06,830
Be careful.
387
00:49:31,040 --> 00:49:31,910
Quick, run!
388
00:49:32,160 --> 00:49:34,410
Hey, don't go...
Don’t run around! Come back!
389
00:49:51,000 --> 00:49:52,300
It hurts!
390
00:49:54,920 --> 00:49:57,620
I told you not to follow.
Do you know how dangerous It is here?
391
00:49:58,120 --> 00:50:00,080
Shit!
If l stop following after following...
392
00:50:00,480 --> 00:50:02,800
then not following would make me an idiot!
393
00:50:06,360 --> 00:50:08,920
Don't you realise,
there are many mechanisms buried here?
394
00:50:09,880 --> 00:50:12,300
Don’t you worry!
When I was studying in America,
395
00:50:12,760 --> 00:50:15,390
l read many books about killing mechanisms
in the Vietnam War.
396
00:50:29,760 --> 00:50:30,880
This proves it.
397
00:50:31,160 --> 00:50:32,810
l can take care of myself.
398
00:50:34,040 --> 00:50:36,000
Enough talk. We’re fighting for time.
Let’s go.
399
00:50:45,400 --> 00:50:47,080
ll go up and see.
Don't make any noise.
400
00:50:50,520 --> 00:50:52,520
Choi Hung!
Hey, where are you going?
401
00:50:52,920 --> 00:50:55,020
- To take a picture.
- Choi Hung, you’re with me.
402
00:50:55,440 --> 00:50:57,090
I'm responsible to Mr Wai for your safety.
403
00:50:57,440 --> 00:50:59,470
It’s too dangerous here.
l can’t let you mess around.
404
00:50:59,880 --> 00:51:01,560
You don’t need to be responsible.
Chauvinist!
405
00:51:01,920 --> 00:51:03,290
Choi Hung, will you listen to me?
406
00:51:03,600 --> 00:51:05,420
I've been through here before,
it's too dangerous.
407
00:51:05,800 --> 00:51:07,900
There are things
you couldn't possibly imagine.
408
00:51:08,320 --> 00:51:09,550
Let go!
409
00:51:09,840 --> 00:51:13,210
’'m warning you! If you touch me again,
’ll tell my cousin that you molested me.
410
00:51:17,080 --> 00:51:18,620
That said, with your reputation...
411
00:51:18,960 --> 00:51:21,800
there could be two out of ten people
who wouldn't believe it.
412
00:51:22,320 --> 00:51:24,320
! don’t care what you say.
You better listen to me...
413
00:51:24,720 --> 00:51:27,350
Or else, I'll take off your pants,
spank your arse, and take a picture!
414
00:51:27,840 --> 00:51:28,820
Would you dare?!
415
00:51:30,840 --> 00:51:32,030
You're despicable!
416
00:51:32,320 --> 00:51:33,300
Yeah, so what?
417
00:51:33,960 --> 00:51:34,940
! won't talk to you!
418
00:51:35,200 --> 00:51:36,950
ll go and never come back!
419
00:51:37,360 --> 00:51:39,010
Alright, as you wish.
420
00:51:39,360 --> 00:51:42,870
Even if I’m bitten by a poisonous snake,
shot with a poison arrow, or terrified,
421
00:51:43,480 --> 00:51:44,600
I still won’t come back!
422
00:51:44,880 --> 00:51:45,750
! won't talk to you!
423
00:51:46,960 --> 00:51:48,400
Don't regret it when I’m gone!
424
00:51:52,680 --> 00:51:54,149
You're really something!
425
00:51:57,360 --> 00:51:58,340
Bye-bye, then!
426
00:52:06,760 --> 00:52:07,950
Where'd she go so fast?
427
00:52:10,520 --> 00:52:12,130
The children are all locked in cages.
428
00:52:12,520 --> 00:52:13,600
There are many guards.
429
00:52:13,880 --> 00:52:16,200
- think it’s best we save Bachu first.
- Okay.
430
00:52:17,920 --> 00:52:18,900
Where’s Miss Choi Hung?
431
00:52:19,960 --> 00:52:22,520
She lost her temper again,
and has already gone back.
432
00:52:23,000 --> 00:52:23,870
Never mind her.
433
00:52:24,160 --> 00:52:25,560
By the way, where is Miss Bachu?
434
00:52:32,680 --> 00:52:33,410
Bachu!
435
00:52:34,800 --> 00:52:35,670
Black Dragon.
436
00:52:37,920 --> 00:52:38,970
! brought Dr Yuen.
437
00:52:40,560 --> 00:52:41,430
I’m here.
438
00:52:41,720 --> 00:52:43,160
- Bachu!
- Don’t come over!
439
00:52:43,480 --> 00:52:45,090
! don't want anyone to see how I look.
440
00:52:47,520 --> 00:52:50,610
Never mind,
l was shocked by the way she looks.
441
00:52:55,560 --> 00:52:56,430
Bachu.
442
00:52:57,160 --> 00:52:59,120
My fourth blood curse has already burst.
443
00:52:59,920 --> 00:53:02,200
We need to find a way to save you and me.
444
00:53:04,200 --> 00:53:06,589
My father told me before he died,
445
00:53:07,040 --> 00:53:09,570
that there’s a kind of magical,
sacred object called a sarira,
446
00:53:10,080 --> 00:53:11,660
that can break all black magic.
447
00:53:12,440 --> 00:53:14,760
A year ago, after 1 was
struck by the Ghost-Face curse,
448
00:53:15,200 --> 00:53:16,950
1 researched the ancient books
of my ancestors.
449
00:53:17,320 --> 00:53:19,320
Eventually, ! found out
where the sariras are hidden.
450
00:53:19,720 --> 00:53:21,890
- Where are they?
- A giant Buddha hidden in a cave.
451
00:53:22,320 --> 00:53:24,850
There’s no way up.
No one has ever climbed it.
452
00:53:26,400 --> 00:53:27,590
So we can’t get the sariras?
453
00:53:28,280 --> 00:53:30,840
l believe you're my saviour
sent from Heaven.
454
00:53:31,320 --> 00:53:33,320
That's why
! asked Black Dragon to find you.
455
00:53:37,200 --> 00:53:38,069
l can give it a try.
456
00:53:39,080 --> 00:53:41,640
You have three days to live.
You've no choice but to try.
457
00:53:44,080 --> 00:53:46,400
I'll go back and cable them,
have someone bring the equipment.
458
00:53:46,840 --> 00:53:47,640
Also, Dr Yuen...
459
00:53:47,880 --> 00:53:50,620
a sarira will dry up
six hours after it’s taken out.
460
00:53:52,680 --> 00:53:53,910
Help!
461
00:53:54,600 --> 00:53:55,680
What are you doing?
462
00:53:56,000 --> 00:53:57,510
Put me down!
463
00:53:57,880 --> 00:53:59,070
ll give you money!
464
00:53:59,360 --> 00:54:00,690
Let me go!
465
00:54:04,480 --> 00:54:05,460
Let me go!
466
00:54:08,120 --> 00:54:08,850
Let her go!
467
00:54:13,360 --> 00:54:14,590
You must be the boss here.
468
00:54:14,880 --> 00:54:15,960
You're such a great guy!
469
00:54:16,240 --> 00:54:17,109
I'm going now!
470
00:54:23,520 --> 00:54:27,420
Actually, just went the wrong way
and accidentally fell into a trap.
471
00:54:29,000 --> 00:54:30,860
Did Black Dragon bring you here?
472
00:54:33,040 --> 00:54:33,910
No!
473
00:54:35,520 --> 00:54:38,050
Oh, I’m here to collect specimens.
474
00:54:38,520 --> 00:54:40,170
Wow!
You’re such a wise, divine warrior.
475
00:54:40,520 --> 00:54:42,030
'll take a photo for you.
476
00:54:43,040 --> 00:54:43,910
Go to hell!
477
00:54:54,720 --> 00:54:56,470
Okay, I know.
That's all...
478
00:55:04,640 --> 00:55:06,740
Hey, the equipment and reinforcements
will be here soon.
479
00:55:07,160 --> 00:55:09,790
- Hasn’t Choi Hung come back?
- Strange. Why hasn't she come back?
480
00:55:10,720 --> 00:55:13,109
- Where could she have gone?
- There are two possibilities:
481
00:55:13,560 --> 00:55:15,880
one is she’s dead;
the other is they've captured her.
482
00:55:18,960 --> 00:55:20,920
If she was captured,
where would she be held?
483
00:55:21,320 --> 00:55:23,950
She's foreign and would surely be
taken to the Great Wizard.
484
00:55:30,600 --> 00:55:31,650
Then let’s save Bachu first.
485
00:55:33,200 --> 00:55:34,210
Let’s save Choi Hung first.
486
00:55:36,440 --> 00:55:37,450
Good friend!
487
00:58:30,680 --> 00:58:31,549
Miss Choi Hung!
488
00:58:57,040 --> 00:58:58,580
Choi Hung’s alright, isn’t she?
489
00:59:00,280 --> 00:59:03,260
Her temperature’s very unusual,
but no sign of fever or chills.
490
00:59:05,680 --> 00:59:07,930
I'll go out and see
if the reinforcements have arrived.
491
00:59:20,680 --> 00:59:22,009
Choi Hung?!
492
00:59:50,520 --> 00:59:51,220
What is it?
493
00:59:51,480 --> 00:59:53,480
She's lost her nature,
but gained super strength!
494
01:00:11,840 --> 01:00:14,510
Choi Hung...
what's wrong with you?
495
01:00:25,640 --> 01:00:26,620
Hold her down!
496
01:00:44,840 --> 01:00:46,070
How did this happen?
497
01:00:47,600 --> 01:00:49,040
She was taken by the Great Wizard.
498
01:00:49,360 --> 01:00:51,110
She became like this after we rescued her.
499
01:00:51,880 --> 01:00:54,270
In my opinion,
she was struck by a Black-Heart curse.
500
01:00:54,720 --> 01:00:56,649
Hence the super strength.
501
01:00:57,040 --> 01:00:58,230
She'll kill anyone in sight.
502
01:00:58,520 --> 01:01:00,410
Then how do we break her curse?
503
01:01:02,280 --> 01:01:03,150
Let me.
504
01:01:05,520 --> 01:01:06,390
Bachu?
505
01:01:11,760 --> 01:01:14,040
To break the Black-Heart curse,
use black to make black.
506
01:01:14,520 --> 01:01:17,570
Use the blood of seven black animals,
including a black sheep, black cow,
507
01:01:18,120 --> 01:01:22,190
black dog, black cat, black snake,
black eagle, and a black lizard.
508
01:01:23,320 --> 01:01:26,480
Mix the seven types of blood
into boiling water and let her soak.
509
01:01:27,040 --> 01:01:28,580
Soak her until she wakes up.
510
01:02:10,520 --> 01:02:11,750
Ghost!
511
01:02:18,320 --> 01:02:19,790
- What’s wrong?
- What’s the matter?
512
01:02:21,600 --> 01:02:22,790
She caught sight of my face.
513
01:02:23,560 --> 01:02:24,930
It's alright...
514
01:02:25,240 --> 01:02:27,560
Her appearance was harmed like this
by the Great Wizard.
515
01:02:28,000 --> 01:02:29,470
We relied on her to save yout life.
516
01:02:31,240 --> 01:02:32,430
She's alright.
517
01:02:33,120 --> 01:02:34,870
Dr Yuen, time’s running out.
518
01:02:35,240 --> 01:02:36,709
You must hurry and get the sariras.
519
01:02:41,360 --> 01:02:42,230
Black Dragon!
520
01:02:43,880 --> 01:02:46,510
Whether you get the sariras or not,
you must come back.
521
01:02:49,280 --> 01:02:50,470
I'm going with you.
522
01:02:50,760 --> 01:02:52,200
Choi Hung, don’t be headstrong.
523
01:02:53,280 --> 01:02:55,030
Then, you must come back.
524
01:03:05,560 --> 01:03:06,750
What's the matter?
525
01:03:07,040 --> 01:03:10,520
Mr Wai,
the sixth blood curse burst on my ribs,
526
01:03:11,520 --> 01:03:12,850
but didn’t shed much blood.
527
01:03:14,480 --> 01:03:16,370
But when the seventh blood curse bursts,
528
01:03:16,760 --> 01:03:19,010
all the blood in your body
will flow out of the cavity.
529
01:03:22,920 --> 01:03:26,040
Mr Wai,
tomorrow's my last day in this world.
530
01:03:28,560 --> 01:03:29,430
Chan-Hap,
531
01:03:29,680 --> 01:03:32,210
1 don’t believe that fate
can control a courageous man.
532
01:03:32,680 --> 01:03:34,960
! believe man can conquer nature.
Black Dragon.
533
01:03:36,200 --> 01:03:38,520
- What’s the Great Wizard’s name?
- Great Wizard Agula.
534
01:03:40,560 --> 01:03:41,790
Agula?
535
01:03:42,640 --> 01:03:43,799
The Agula family witchcraft
536
01:03:44,080 --> 01:03:47,380
is the most mysterious and cruel
in the Indochina Peninsula.
537
01:03:47,960 --> 01:03:49,610
- Did he refine a Ghost-Child curse?
- Yes.
538
01:03:50,840 --> 01:03:52,450
Find a cow right away,
must be pregnant.
539
01:03:52,800 --> 01:03:55,890
After slaughter, keep the placenta.
Also, kill a black dog, keep the blood.
540
01:03:56,440 --> 01:03:57,560
- Go ahead.
- Okay!
541
01:03:58,720 --> 01:04:00,049
Mr Wai, what’s this used for?
542
01:04:01,480 --> 01:04:03,940
1 was friends with one of the sons
of the Agula family.
543
01:04:04,440 --> 01:04:06,400
He taught me how to break
the Ghost-Child curse.
544
01:04:06,800 --> 01:04:07,920
I’ve no idea if it'll work.
545
01:04:10,240 --> 01:04:12,410
Chan-Hap, this time it’s down to you.
546
01:04:14,040 --> 01:04:16,070
Old Ancestor...
547
01:04:16,480 --> 01:04:18,230
Give me strength.
548
01:04:18,600 --> 01:04:21,580
Use the power of the blood
to transform into a blood demon.
549
01:04:27,000 --> 01:04:29,630
Go and exterminate Yuen Chan-Hap!
550
01:05:23,360 --> 01:05:24,480
Where are the two sariras?
551
01:05:25,920 --> 01:05:27,080
Inside that pair of eyes.
552
01:05:32,400 --> 01:05:33,840
We'll have to climb up slowly.
553
01:05:34,200 --> 01:05:35,600
That a problem for you?
554
01:05:35,920 --> 01:05:37,780
I've climbed the Himalayas.
555
01:05:49,080 --> 01:05:52,450
They say no one who's gone up
to get the sariras has come out.
556
01:05:53,440 --> 01:05:54,630
It’s up to us.
557
01:06:14,120 --> 01:06:15,279
Look out!
558
01:06:17,960 --> 01:06:18,830
Be careful.
559
01:08:24,640 --> 01:08:26,220
Yuen Chan-Hap!
560
01:08:47,240 --> 01:08:48,219
Dear Masters!
561
01:08:50,240 --> 01:08:52,870
We're using the sariras to save people
from a demonic curse.
562
01:08:53,359 --> 01:08:55,109
Please, dear Masters,
help us succeed.
563
01:10:41,720 --> 01:10:42,700
Go quickly!
564
01:11:04,040 --> 01:11:04,840
Get out of the way!
565
01:11:18,960 --> 01:11:21,560
Yuen Chan-Hap...
566
01:11:23,720 --> 01:11:24,590
Yuen Chan-Hap!
567
01:11:58,080 --> 01:12:00,400
Quick, swallow the sarira,
remove your blood curse first.
568
01:12:12,240 --> 01:12:13,219
Hurry, swallow it!
569
01:12:21,840 --> 01:12:23,590
We must get back within two hours,
570
01:12:23,960 --> 01:12:25,820
otherwise,
the other sarira will be useless.
571
01:13:00,800 --> 01:13:02,310
Choi Hung and Bachu were captured.
572
01:13:02,640 --> 01:13:04,110
Hurry up and rescue them!
Go on!
573
01:13:04,880 --> 01:13:06,180
ll catch up with you later.
574
01:13:06,880 --> 01:13:08,250
- Let’s go!
- Right!
575
01:13:24,040 --> 01:13:26,180
Old Ancestor must be very happy today.
576
01:13:27,040 --> 01:13:29,180
Three men and three women
brought for him to eat.
577
01:13:30,280 --> 01:13:31,679
God will punish you!
578
01:13:32,400 --> 01:13:33,940
Yuen Chan-Hap ts coming to kill you!
579
01:13:37,800 --> 01:13:40,050
I'm just waiting for them to come.
580
01:13:40,920 --> 01:13:42,220
We're already here...
581
01:13:46,840 --> 01:13:47,820
! told you he would come.
582
01:13:51,560 --> 01:13:54,610
Old Ancestor!
583
01:13:58,440 --> 01:14:02,230
Agula, you’ve committed
multiple evils and injustices.
584
01:14:03,360 --> 01:14:05,320
Now, you’re caught in your own trap!
585
01:14:15,960 --> 01:14:16,830
Old...
586
01:14:35,240 --> 01:14:36,469
Look out!
587
01:15:41,880 --> 01:15:43,040
Choi Hung!
588
01:15:53,800 --> 01:15:54,670
Go to hell!
589
01:16:23,840 --> 01:16:24,710
Black Dragon!
590
01:16:32,000 --> 01:16:32,980
Get out of the way!
591
01:17:16,280 --> 01:17:17,610
Release the ghost child!
592
01:19:39,440 --> 01:19:40,309
Where’s that sarira?
593
01:19:41,520 --> 01:19:42,390
It’s here.
594
01:19:45,960 --> 01:19:47,430
Shit!
It's expired!
595
01:19:51,160 --> 01:19:53,160
Then Bachu can't restore
her original appearance?
596
01:20:03,160 --> 01:20:05,480
Black Dragon, if I look like this
for the rest of my life,
597
01:20:05,920 --> 01:20:06,900
will you still love me?
598
01:20:10,920 --> 01:20:12,530
The Great Wizard is dead.
599
01:20:13,320 --> 01:20:15,740
Our tribe henceforth will be reborn.
600
01:20:16,200 --> 01:20:19,639
! can help them live a better life.
601
01:20:22,360 --> 01:20:23,759
Then, isn’t that a pity?
602
01:20:24,080 --> 01:20:27,660
A woman’s true beauty is not on her face,
but in her heart.
603
01:20:37,760 --> 01:20:40,880
I've heard your masterpiece ‘Red Apricot
Seeking Spring’ is to be published.
604
01:20:41,480 --> 01:20:43,870
Yeah,
James Wong contributed to the writing.
605
01:20:44,360 --> 01:20:47,870
- He'll get commission.
- ! know, but it’s worth a gamble.
606
01:20:48,480 --> 01:20:50,129
- Someday I'll gift you a copy.
- Good.
607
01:20:50,480 --> 01:20:51,349
Old Wong.
608
01:20:54,360 --> 01:20:56,889
You really don’t believe me?
My home houses many collections.
609
01:20:57,360 --> 01:20:58,660
There’s a headhunter’s head,
610
01:20:58,960 --> 01:21:00,470
the toes of several aliens.
611
01:21:00,800 --> 01:21:03,150
There’s also the harvested blood
of innocent children.
612
01:21:03,600 --> 01:21:05,110
- Really?
- You don’t believe me?
613
01:21:05,880 --> 01:21:07,490
Of course, I don’t believe you.
614
01:21:07,880 --> 01:21:09,140
Right!
You're spot on!
615
01:21:11,120 --> 01:21:15,120
He uses this demeanour
to cheat women into bed.
616
01:21:15,800 --> 01:21:16,740
1 was also his victim!
617
01:21:18,360 --> 01:21:19,589
Hey, you...
618
01:21:19,880 --> 01:21:21,460
Excuse me, ! must leave first.
619
01:21:21,800 --> 01:21:23,800
Hey... Mina...
620
01:21:24,200 --> 01:21:25,250
Goodbye.
621
01:21:25,520 --> 01:21:28,050
- I’ve no idea, they have low IQs.
- That's right.
622
01:21:30,400 --> 01:21:31,910
Ah Fei, let’s go disco dancing.
623
01:21:33,520 --> 01:21:34,500
’m in luck!
624
01:21:36,400 --> 01:21:37,940
Go?
Quick, let’s go!
625
01:21:41,280 --> 01:21:42,679
You've ruined it for me again!
626
01:21:43,040 --> 01:21:45,600
You’re not busy?
Did your editor give you the sack?
627
01:21:46,760 --> 01:21:49,250
My dad gave me the capital
to open a bigger paper.
628
01:21:50,160 --> 01:21:51,700
Now I’m the boss!
629
01:21:54,840 --> 01:21:55,820
What do you want?
630
01:21:57,160 --> 01:21:59,550
Come to the Himalayas with me
to find the Abominable Snowman!
631
01:22:00,000 --> 01:22:01,010
You must be dreaming!
632
01:22:01,280 --> 01:22:03,000
That was great.
633
01:22:03,360 --> 01:22:05,110
Go on, tell us another one.
634
01:22:05,520 --> 01:22:06,850
Marvellous, tell us another one...
635
01:22:07,160 --> 01:22:10,920
That all depends on what new adventures
Wisley and Yuen Chan-Hap will embark upon.
636
01:22:17,400 --> 01:22:20,170
Cast (in order of appearance):
NI KUANG, CHOW YUN-FAT, CHIN SIU-HO,
637
01:22:20,680 --> 01:22:23,840
DEREK YEE, WONG YUE, YASUAKI KURATA,
MAGGIE CHEUNG, KARA HUI, WONG LUNG-WAI,
638
01:22:24,400 --> 01:22:27,210
WONG JING, CHOR YUEN, HSU SHU-YUEN,
DICK WEI, SIBELLE HU, KEN BOYLE,
639
01:22:27,720 --> 01:22:28,800
ELVIS TSUI, JOYCE GODENZI
640
01:22:29,080 --> 01:22:30,690
Producers/Planners:
WONG JING, CHUA LAM
641
01:22:31,040 --> 01:22:32,160
Executive Planner:
KEITH LEE
642
01:22:32,440 --> 01:22:33,879
Screenplay:
WONG JING, YUEN KAI-CHI
643
01:22:34,200 --> 01:22:35,070
Planner:
SUSANNA TSANG
644
01:22:35,320 --> 01:22:37,040
Associate Executive Producer:
CHAN LEE-WAH
645
01:22:37,400 --> 01:22:38,519
Assistant Director:
FILE IP
646
01:22:38,800 --> 01:22:39,810
Art Director:
OLIVER WONG
647
01:22:40,080 --> 01:22:41,620
Cinematographers:
LAM CHIU, WONG CHIT
648
01:22:41,960 --> 01:22:43,500
Special Thanks:
ATV /MR DEACON CHIU,
649
01:22:43,840 --> 01:22:44,710
MITSUBISHI MOTORS,
650
01:22:44,960 --> 01:22:46,890
ROYAL HONG KONG POLICE
PUBLIC RELATIONS BRANCH,
651
01:22:47,280 --> 01:22:48,750
ABERDEEN MARINA CLUB,
NAUTILUS CLUB,
652
01:22:49,080 --> 01:22:50,090
TOWER CLUB,
REGAL HOTELS,
653
01:22:50,400 --> 01:22:52,009
KRUG CHAMPAGNE,
REMY NICOLAS LOUIS XIll,
654
01:22:52,400 --> 01:22:53,379
GP WEDDING,
SEIKO WATCH,
655
01:22:53,640 --> 01:22:55,500
DAH CHONG HONG LTD,
WONG'S KONG KING LIMITED,
656
01:22:55,880 --> 01:22:58,300
SANYO ELECTRONICS LIMITED,
SANYO CEC TEAC HI-FI BLAUPUNKT,
657
01:22:58,760 --> 01:23:01,460
H RUTTONJEE & SON LTD,
MIZUNO TOKYO SPORTS EQUIPMENT COMPANY,
658
01:23:01,960 --> 01:23:02,830
SAN MIGUEL BEER
659
01:23:03,120 --> 01:23:04,380
Martial Arts Director:
YUEN BUN
660
01:23:04,680 --> 01:23:06,570
Assistant Martial Arts Director:
WONG CHI-MING
661
01:23:07,000 --> 01:23:08,580
Assistant Cinematographer:
AU BONG-KWOK
662
01:23:08,960 --> 01:23:10,040
Script Supervisor:
RING LAW
663
01:23:10,320 --> 01:23:11,190
Props:
LEE WAN-WA
664
01:23:11,440 --> 01:23:12,980
Special Effects Makeup:
TUNG HONG-WAN
665
01:23:13,320 --> 01:23:14,330
Special Effects:
DEN FILM
666
01:23:14,600 --> 01:23:16,250
Car Stunt Effects:
JOE CHU, YUEN JUN-MAN
667
01:23:16,600 --> 01:23:17,900
Editors:
SIU FUNG, MA CHUNG-YIU
668
01:23:18,200 --> 01:23:19,250
Set Runner:
TSE PING-TSANG
669
01:23:19,520 --> 01:23:20,890
Cantonese Dialogue:
ALEXANDER LEE
670
01:23:21,200 --> 01:23:22,320
Mandarin Dialogue:
WONG PING
671
01:23:22,640 --> 01:23:23,510
Foley:
NG KWOK-WAH
672
01:23:23,760 --> 01:23:24,770
Soundtrack:
STEPHEN SHING
48233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof