All language subtitles for Silo.S03E08.1080p.WEB.H264-CAKES

Ei!

Ei!

- Que porra foi aquilo?
- O qu�?

Disseram alguma coisa no r�dio?

Eu n�o sei.

- N�o est� funcionando.
- Voc� tomou um tiro.

- O qu�?
- N�o sente?

- Puta merda. Me ajuda a levantar.
- Merda. Atravessou o r�dio!

- Temos que ir.
- Merda.

Voc� vai ficar bem.
Vamos. Tudo bem.

Cuidado onde pisa.

- T�.
- Um passo de cada vez.

Eu estou bem.

Vem. Anda.

Porra.

- Tudo bem?
- Eu estou bem.

Fecha a porta.

Ei!

Ei!

Deixem a gente entrar!

Caralho!

Ei!

Quem s�o voc�s e o que querem?

- Juliette nos mandou!
- Abra a porta!

? se estiverem
cobertos com veneno?

Eu fui baleado.

Se tivesse algum veneno,
teria entrado nos buracos.

- Eu j� estaria morto.
- Abre a porta, porra!

Eu te ajudo. Est� pronto?

Tudo bem. Vamos.

Me ajudem.

Certo, ent�o, a bala
atingiu o r�dio e depois ele.

Certo. Beleza.

Certo.

Juliette est� bem?

Claro.
Ela est� s� e salva em casa.

Somos n�s que estamos levando
tiros de alguma porcaria l� no c�u.

Certo. Fa�a press�o.

T� bom.

Sabe o que est� fazendo?

O livro sabe.

Ei.

Chama o outro cara.

- Ei.
- Consertou?

Consertei.

Voc� quer falar com eles?

- Eu?
- �.

N�o. Tem que falar em c�digos.
N�o era minha fun��o.

- N�o, eu�
- Fala.

- � s� apertar.
- J� entendi.

Oi.

Sim, Donny, pode falar.

Quem � Donny, porra?

Quem est� falando?

Porra. Meu nome.
Esqueci o meu nome.

� o delegado Calso,

aqui no n�vel 17.

Calso, aqui � a delegada Crane.

- Juliette?
- Continue.

Delegada Crane? T�.

N�s tivemos um probleminha aqui,
mas as crian�as est�o bem.

Donny? Est� me ouvindo?
Aqui � a Central.

A sua entrega n�o � mais necess�ria.
Por favor, retorne para a base.

Quem � Donny?

Calso, pode liberar a linha?
Cale-se.

- Cale-se?
- Donny, voc� ouviu?

A sua entrega
n�o � mais necess�ria.

Por favor, retorne � base.

Aqui � o Donny. Desarmamos.

Voltando pra base.

Calso, aqui � a Crane.

Est� me ouvindo?

Oi.

Oi.

�timo trabalho no n�vel 17.
O delegado James est� a�?

- � voc�.
- O qu�?

Fale em c�digos.

- Eu n�o sei como�
- Tem que falar.

- Aqui � o delegado Jimmy�
- C�digo.

�James.

Oi. Eu n�o te vi
desde que fui transferida.

Como vai a fam�lia?
Todos est�o bem?

Minha fam�lia?
Eles est�o muito bem.

Que �timo.

E como o Turley�
Como o delegado Turley est�?

Turley?

Eu falo. Tudo bem. Delegado Turley
sofreu um pequeno contratempo.

Mas ele est� bem.

T�.

T�. Que bom.

James, lembra
quando me falou da sua m�e?

Preciso que investigue
o que aconteceu com ela.

Eu n�o tenho tempo
pra te explicar agora,

ent�o o Calso vai contar tudo,
ok?

BASEADO NA S�RIE LITER�RIA
"SILO", DE HUGH HOWEY

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

A escavadeira que voc�s viram
era o prot�tipo.

Estamos construindo mais nove.

Dez escavadeiras para cavar
cinco silos adicionais cada.

Cinquenta silos ao todo.

Para que eles servem?

Sementes.

Como o banco
de sementes em Svalbard?

Mais ou menos.

Mas por que dez escavadeiras?

Para cavar dez
silos ao mesmo tempo.

Quando a escava��o acabar,

retiramos as escavadeiras
e cavamos mais dez.

No Ex�rcito, t�nhamos uma piada.

O engenheiro v�
o copo meio cheio ou meio vazio?

Bom, imagino
que o engenheiro seja otimista.

Meio cheio.

Ele v� o copo duas vezes maior
do que o necess�rio.

- Precisa de mais escavadeiras.
- Quantas?

Se quer 50 silos,
precisa de 50 escavadeiras.

Bom, eu sou rico, Daniel,
mas 50 escavadeiras�

Reusar escavadeiras
faz sentido na teoria,

mas i��-las de buracos com mais de 1km
de profundidade tamb�m custa dinheiro.

Pergunte ao seu gerente
quanto dos gastos adicionais

seria compensado
se as deixassem onde est�o.

Cabem muitas
sementes em 50 silos.

N�o s�o s� sementes.

Tamb�m vamos guardar o melhor da arte,
literatura e ci�ncia do mundo.

N�o precisa de uma zona de exclus�o
a�rea para guardar sementes e livros.

Tamb�m s�o para um tipo
diferente de semente.

Pessoas.

Para repovoar a Terra.

Repovoar?

Estamos diante do fim do mundo,
e n�o d� pra evitar.

S� sobreviver a isso.

Como se sente?

Como eu me sinto?

Por qu�?
O meu cortisol est� alto?

Descobriu
que seu marido te traiu.

Quer saber como eu me sinto?
Me sinto cansada.

� compreens�vel.

Infelizmente,
n�o tem tempo para dormir agora.

S�o quatro da manh�.

Nossa vigil�ncia
a�rea voltou ao Silo 17.

Os corpos do Kennedy
e do Lukas sumiram.

Camille, voc� precisa descobrir
o verdadeiro motivo de terem ido ao 17.

E a�, pai? Quanto tempo.

Como voc� me achou?

Os seus amigos
n�o s�o t�o amigos assim.

O que voc� quer?

Harwood.

Ele te deu uma vida nova
porque voc� fez algo pra ele.

Eu s� quero saber
se ele est� envolvido

com os roubos no Suprimentos.

D� o fora daqui, porra.

Sabe�

Eu sempre quis
te perguntar uma coisa.

Qual � o gosto?

Que caralho voc� est� falando?

Ei! Por aqui!

Tem aqui tamb�m. Vai at� embaixo.

O que �?

Eu sou pintor, e a tinta
ao redor do painel oxidou.

Foi exposta ao calor.

Talvez tenham fechado com solda.

Como n�o vejo marcas de soldagem,
pode ter sido selada por dentro.

Obrigado.

Como o Anthony est�?

Bem.

Quase parece feliz
por voltar �quela �poca

em que eu chegava em casa � noite
e voc� n�o.

Tenho observado ele para ver
se h� sinais de perda de mem�ria,

na esperan�a de que ele
simplesmente esque�a. Entende?

Ele vai esquecer disto.
De tudo isto entre n�s.

Mas, ao mesmo tempo,
estou com medo.

Aquele garoto � muito esperto.

Ele ser� o �ltimo
de n�s a esquecer.

�.

Voc� disse que havia um jeito
de impedir que o Silo 1 nos matasse.

Juliette quis mandar os amigos
para o outro silo.

Disse que tinha crian�as l�
precisando de ajuda.

Lukas e Kennedy foram no lugar
deles. N�o conseguiram chegar.

- Por que ela os mandou?
- Voc� disse que havia crian�as.

Eu sei o que eu disse.
Por favor, Rob.

Eu estou perguntando para voc�
por que ela os mandou.

Por que ela estava disposta
a mandar os amigos mais pr�ximos?

Rob.

Voc� tentou apagar
o que houve com ela l�.

Mas fracassou,
e espero que fracasse aqui.

Aquelas crian�as
viveram um inferno.

E se voc� n�o consegue acreditar
que ela quer ajudar as crian�as,

ent�o eu n�o te conhe�o mais.

T�, peguei. Aqui.

Como eu pensei.
Soldada por dentro.

O qu�?

Sinto muito, Jimmy. Tem
um corpo num traje de limpeza.

Ela se fechou l� dentro?

Por que ela faria isso?
Ela devia saber�

Temos que tir�-la de l�.

Est� bloqueando o cano.

T�.

- Ok. Vamos nessa.
- N�o.

As pessoas
no meu silo v�o morrer.

Todo mundo, porra.

Se Jimmy n�o quer
que retiremos a m�e dele,

ent�o ela fica.

Merda.

Vamos s� por favor.

O que voc�s querem?

Harwood est�
roubando suprimentos.

E o que eu tenho a ver com isso?

Voc� fez algo pra ele

que te tirou das minas
e te deu uma vida nova.

N�o sei que porra
ele est� falando.

Pedi informa��es ao seu filho
sobre voc�, e ele mandou eu me foder.

Mas, h� dez minutos,
ele apareceu na delegacia,

dizendo que tinha te achado.

Uma amiga disse que uma garota foi morta,
e que eu deveria ajudar se pudesse.

� a primeira vez
que ou�o falar disso.

Eu n�o sei nada sobre�

Hank e eu acabamos de descobrir
que o roubo

pode fazer com que todo mundo
morra no escuro.

Isso � t�o s�rio e t�o insano
que eu nem consigo entender.

Mas o que consigo entender � que a mulher
com quem falei, apenas uma vez,

me pareceu
uma pessoa boa e atenciosa,

que s� queria descobrir
quem estava roubando essas coisas

pra impedir que todos morr�ssemos,
e ela foi assassinada.

E tenho a sensa��o
de que esse seu lance com Harwood

- teve influ�ncia nisso.
- Porra.

Que merda voc� fez?

A menos que tenha matado Orla Kent,
n�o dou a m�nima para o que voc� fez.

Voc� vai me prometer que,
n�o importa o que eu diga,

eu n�o vou sofrer consequ�ncias.

Eu te dou minha palavra.

A gente s� estava batendo papo numa noite,
tomando umas cervejas, o Harwood e eu.

A� eu tive uma ideia�

Eu n�o devia ter dito
em voz alta, mas disse.

Harwood me procurou
alguns meses depois.

Ele disse: "Ponha o projeto no papel,
e eu te darei uma vida nova."

Ele construiu?

N�o fa�o ideia.

Desenhe.

Este � o Silo 1.

H� sete grupos ao redor dele.

Este � o nosso grupo.

N�s estamos aqui.

Agora,
se voc� estivesse no Silo 1,

como mandaria um cano de veneno
para cada um dos outros silos?

Eu n�o usaria 49 canos. Muitas
coisas poderiam dar errado.

Eu distribuiria sete linhas,
uma para cada grupo.

E ent�o eu distribuiria mais sete
canos para cada um dos silos.

Mas por que constru�ram isso?

Por que precisariam
matar um silo?

Eu n�o sei, mas temos
que pelo menos considerar

a possibilidade
de terem uma boa raz�o.

Ent�o vamos simplesmente arriscar
a vida de todos no silo

sem sabermos as inten��es deles?

Sim.

- Por qu�?
- Porque se conseguirmos tampar os canos

e impedir que eles nos matem,

poderemos conversar.

E, se os motivos que eles tiverem
para destruir os silos forem v�lidos,

n�s restauraremos os canos
e beberemos as �guas do esquecimento.

Mas n�o consigo imaginar que motivo
possa justificar o que eles fizeram.

Durante anos eu
fiz o meu trabalho�

muitas vezes
fazendo coisas horr�veis.

Eu sempre disse a mim mesmo

que o que eu estava fazendo
era justificado e honrado.

Eu envenenei� uma mulher.

Uma mulher que eu
amava � minha maneira.

Mary Meadows.

Eles me disseram
que a morte dela era necess�ria

para impedir
que o silo se matasse.

Mas era tudo mentira.

N�o posso consertar o que eu fiz.

Mas farei tudo que eu puder
para acabar com essa tirania.

Eu odeio isso.

O qu�?

N�o odiar voc�.

O que eu estou vendo

� um reflexo
do meu humor ou do seu?

Seu marido
contou os planos deles?

N�o. Mas sabemos que eles
querem impedir a Salvaguarda.

O que eu preciso saber
� como eles poderiam fazer isso.

N�o posso te contar.

Est� bem.

Est� bem. Ent�o que tal
nos matar agora mesmo?

Porque eu n�o tenho como impedi-los
sem saber como eles poderiam fazer isso.

As amea�as que encaramos: Guerra nuclear,
colapso clim�tico, pandemia viral,

impacto de asteroide, IA,
e coisas que nem fazemos ideia.

Mas a que�

A que � mais perigosa

tamb�m me fez
o homem mais rico da hist�ria.

Nanotecnologia.

N�o apenas porque � invis�vel,
mas porque eu sabia�

Eu sabia que um governo inimigo
logo perceberia

que uma nanoarma seria muito mais barata
de fabricar do que uma arma nuclear.

Existe alguma amea�a iminente
em tudo isso?

O fato de que algo
vai acontecer � inevit�vel.

O momento em que a situa��o
se torna iminente n�o � o ideal

para iniciar um projeto
dessa magnitude.

O que voc�s nos fizeram passar.
N�s achamos que ir�amos morrer.

�. Porque quer�amos
que voc�s entendessem.

Quer�amos que voc�s vivenciassem
apenas uma das amea�as que enfrentamos.

Por que n�o nos contou?

Porque,
se a not�cia do silo vazar,

poder� ter um de dois efeitos.

Talvez nossos inimigos diminuam
os esfor�os para nos destruir,

sabendo que em breve
seremos capazes de contorn�-los.

Ou seguem o caminho oposto.

- Destruir antes de ficar pronto.
- �.

- Agora, em um ano ou dois�
- Ou tr�s ou quatro.

Quando o mundo souber
o que estamos fazendo aqui�

E vamos garantir que saiba.

Ser� chamado
de del�rio do Stensen.

N�s tamb�m vamos garantir isso.

Para que o mundo inteiro
pense que tudo isso n�o passa

de uma cria��o maluca de um lun�tico
com dinheiro de sobra.

Nossa maior esperan�a � que realmente
seja um del�rio do Stensen

que nunca ser� posto em pr�tica.

Mas, como meu pai dizia enquanto carregava
a maior caixa de ferramentas que j� vi

para qualquer
trabalho que fosse fazer:

"Melhor ter uma ferramenta e n�o precisar,
do que precisar e n�o ter."

Quando voc� diz governos
inimigos, isso inclui o Ir�?

Sim. Pois, como eu temia,
eles criaram um nanoprograma.

N�s tentamos negociar com eles,
tentamos amea��-los�

E explodiram
o Corredor Tecnol�gico de Dulles

para atrasar nossa IA
e nossa nanotecnologia.

N�s chamamos de bomba suja
para as pessoas poderem entender.

Mas, na verdade, foi uma nanoarma.
E isso nos levou � guerra.

E o que aconteceu
com o meu esquadr�o?

A miss�o ajudou a destruir um centro
de nanotecnologia do Ir� nas montanhas,

- perto do Turcomenist�o�
- N�o atingimos o alvo.

Tinha uma nuvem.

A nuvem que voc�s atravessaram
era a nanoarma deles,

e dominou seu avi�o em segundos.

N�s n�o atingimos o nosso alvo.

- T�nhamos um plano B.
- T�.

Seus amigos, Daniel,
engenheiros do Ex�rcito,

passaram dois anos
cavando um t�nel de 120km

do Turcomenist�o at� logo abaixo
do centro iraniano.

Assim
que seu esquadr�o foi atacado,

explodimos as instala��es deles com uma arma
nuclear de baixo poder destrutivo.

Espera.

Ningu�m cava um t�nel de 120km pra jogar
uma bomba nuclear nele como plano B.

O objetivo da miss�o
era causar rea��o,

pra voc�s verem o qu�o avan�ada
era a nanotecnologia do Ir�.

Voc�s sabiam
que a equipe n�o conseguiria,

mas n�o ligaram
porque explodiriam a bomba.

- Charlotte, voc� est� bem?
- Ou seja�

Charlotte e os amigos dela
foram bucha de canh�o.

Que porra voc� quer
conseguir com isso?

- Charlotte.
- Charlotte.

Isso correu bem.

Charlotte.

Charlotte.

Charlotte, est� tudo bem.

Est� tudo bem. Ei.

- Deixe o Victor cuidar disso.
- Olhe pra mim.

- T�.
- Voc� est� bem.

Vamos fazer o exerc�cio?

Prende. Ok.

Solta.

- Mais uma vez.
- T�.

- T�.
- Tudo bem.

- Certo.
- Tudo bem.

- Eu devo pedir desculpas.
- Deve, sim.

S� d� um minuto a ela.

Sua irm� precisa de uma lembran�a
dos seus pais neste momento.

Sim, claro.

Eu n�o tenho nada, mas�

Voc�s cresceram numa fazenda, n�?

- Sim.
- T�.

� trabalho pra dois homens, t�?
� basicamente isso.

N�s vamos juntos falar com ele.

Porque aquele cara
me assusta um pouco.

- Patrick.
- O olhar estranho

- e tal�
- Voc� consegue.

Como sabe que consigo, porra?

Eu n�o sei. Acho que deveria ter
dito que voc� n�o tem escolha.

Lukas, eu n�o sou o cara.
Voc� � o cara, beleza?

Eu acreditava
que l� fora era lindo.

- Certo.
- E�

- Patrick�
- Fala.

�voc� tamb�m � o cara que convenceu
v�rias pessoas a te seguirem.

- Exato. Sou o cara da conversa fiada.
- �.

Pois �, ent�o vai l�
e fala qualquer coisa.

Eu n�o sei onde ele est�!

Eu sei.

O Harwood construiu isso?

- Achamos que sim.
- Explicaria muita coisa.

O meu pai � um escroto,
mas � um �timo engenheiro.

E por que passou
metade da vida nas minas?

Porque ele � um escroto.

Onde �?

Ouvi a Orla conversando com a prefeita
sobre Suprimento de Obra.

Onde? Eu teria visto.

Deve ser do lado de fora
da parede. Ent�o, tem uma porta.

N�s achamos que a Orla descobriu,
e por isso mataram ela.

Tiveram medo
de que ela os dedurasse.

S� o fato de construir isso
seria motivo pra ir pra limpeza.

Ei.

No meu silo, as pessoas gostavam
do que eu falava sobre o mundo l� fora�

que a vida l� era boa,
e que estavam nos enganando.

Acontece que era tudo besteira.

A Doris teria morrido de rir.

Quando ela estava viva,

todo mundo seguia ela.

Eu a seguia.

Nunca a convenci
de porra nenhuma.

Se estivesse viva, ela teria�

ela teria me colocado na linha�

Enfim�

No seu silo, voc�s t�m algum
ritual pra quando algu�m� morre?

Eu nunca tinha conhecido
algu�m que morreu�

at� que todos morreram.

Entendi.

N�s fazemos uma coisa em que todo
mundo se re�ne no pomar, t�?

E eles colocam um len�ol

por cima do corpo
e o colocam num buraco.

A� as pessoas dizem coisas legais
sobre o falecido.

E mordem uma fruta
e jogam o resto l� dentro.

� bonito.

Doris est� sob um pessegueiro.

Ela nunca ver� l� fora.

Mas, sabe, o corpo dela
� comida pra aquela �rvore,

e talvez um dia as pessoas que comerem
aquela fruta possam viver l� fora.

E levar�o
um peda�o dela com elas.

Eu estava pensando que a gente
poderia fazer isso pela sua m�e, sabe?

Porque aquelas crian�as
viram muitas mortes.

Essa poderia ser uma boa maneira

de terem uma nova forma
de se lembrar dos mortos.

V� com eles, Jimmy.
N�s cuidamos das coisas por aqui.

Eu quero saber o que aconteceu.

T� bom.

Certo.

Merda.

Pode iluminar um pouco?

Estou vendo o cano.

Parece que ela
cortou com um serrote.

E acho que ela
usou o ma�arico para�

para queimar todo o veneno

enquanto cortava, at� conseguir
soldar a tampa no cano.

Parece que tinha mais veneno
do que ela esperava.

Os tanques de solda est�o vazios.

- Me ajuda a levantar?
- Sim.

Eu te ajudo.

Vai devagar.

Sua m�e percebeu que estava
ficando sem combust�vel, t�?

Ent�o,

ela decidiu se fechar l� dentro

porque era a �nica forma
de conter o veneno.

Jimmy, o seu pai deu a vida
para salvar voc�.

E a sua m�e deu a vida dela
para salvar o silo.

Lukas disse que a m�e do Jimmy
serrou o cano.

Mesmo que fosse soldado,
algum veneno acabaria escapando.

Ent�o, em vez de serrar,
vamos apertar.

Ficar� bem vedado, mas tamb�m
cortaremos o cano mais abaixo,

tamparemos a abertura
e soldaremos a tampa pra garantir.

Como se chega l�?
Eles abriram um buraco.

Furadeira de impacto.

� barulhento.

E da�? N�s n�o vamos esconder.

Mandamos algu�m como supervisor
do setor de bombas d'�gua

para verificar o trabalho
do Teddy e da equipe.

Eles dizem que precisam
de algu�m pra perfurar,

pra impedir que o n�vel alague.

Pode dar certo.

Quem n�s vamos mandar?

Algu�m que passe por supervisor.

Eu iria,
mas isso chamaria aten��o, ent�o�

J� mexemos em tudo que duas
pessoas conseguem carregar.

Talvez n�o esteja aqui.

Talvez esteja no Cr�tico.

Ent�o vamos para o Cr�tico.

Se o que est� escondendo a porta
pode ser movido por 2 pessoas,

ent�o seria f�cil
algu�m encontrar por acaso.

Qual � a coisa mais pesada?

Pessoal�

Espera.

Knox.

- Merda.
- O que foi?

Acho que a mandamos
pro painel errado.

Digamos que isso esteja certo.

Aqui � onde os canos
entram em cada silo.

Ent�o a nossa c�mera
aponta nesta dire��o l� fora.

Foi por aqui que eu caminhei,
praticamente em linha reta.

E, quando cheguei na colina perto
do Silo 17, eu vi a c�mera deles.

Ela aponta pra esta dire��o.

O silo inteiro est� virado.

E a Shirley est�
indo abrir este painel,

quando deveria
estar indo para este.

Certo, eu preciso impedi-la.

Pedi desculpas � Charlotte
pelo que eu disse.

Eu estava brava, mas n�o era com�

Ent�o,

normalmente, procuro limitar
meu desejo de dizer a verdade

�s pessoas
que realmente est�o no poder.

Est� bem.

O qu�?

� o seu trabalho.

Acha que � a 1� jornalista
a vir com esse papo?

Manda ver. Fica � vontade.
Desembucha.

Beleza.

Quanto vai custar
a manuten��o por ano?

Os silos foram projetados
pra serem autossuficientes

- e autossustent�veis�
- N�o.

Quando chegar o apocalipse, tudo
vai ficar bem. Entendi. E at� l�?

Voc� tem ideia
do que � um trilh�o?

Mil bilh�es.

Quando toda a escava��o
e a constru��o estiverem conclu�das,

vamos colocar 100 pessoas
em cada um dos silos.

S�o 5.000 funcion�rios, todos
ganhando 200 mil d�lares por ano.

Um sal�rio �timo para testar
a vers�o beta de um santu�rio.

Cinco mil funcion�rios.

Isso d� um bilh�o de d�lares
por ano s� em sal�rios.

Quer dizer, eu s� vou conseguir
bancar isso por mil anos.

E, sem mais nem menos, uma quantia
absurda de dinheiro � gasta com isso.

Mas � o meu dinheiro. N�o o seu,
nem dos pagadores de impostos.

Poderia acabar com a falta
de moradia com esse dinheiro?

Poderia.

Curar o Alzheimer?

Sim, estou quase conseguindo.

Que tal o c�ncer?

E acabar com a pobreza mundial?

Olha, todos esses s�o
objetivos nobres, Sra. Drew.

E espero que sejam realizados.
Mas n�o s�o o meu objetivo.

Eu acabaria com a guerra usando dinheiro?
Compraria o Ir�. Estar�amos seguros assim?

Salvos do Ir�,

mas n�o do troll
que mora no por�o da casa da m�e

que decide hackear
um comando de m�ssil

e iniciar a 3� Guerra Mundial,

ou liberar um v�rus
que ele criou com a CRISPR,

ou, Deus nos livre,
fabricar uma nanoarma por US$ 300

e transformar voc� e todo mundo
no planeta Terra em uma gosma cinzenta.

Qualquer uma dessas op��es
significaria o fim da nossa esp�cie.

T� bom.

T�.

Por que estamos aqui?

N�o podemos contar�

Helen, voc�s est�o aqui porque gostar�amos
que se juntassem ao projeto.

Valeu.

Por que me fez esperar?

- Descobrimos algo.
- Qu�?

N�s te mandamos pro lugar errado.

Vem.

Est� de palha�ada?

O qu�?

- Quando ia me contar?
- Contar o qu�?

Achou que eu n�o veria?

O meu pai era m�dico.

Ele fazia partos.
Por que voc� n�o me contou?

Porque eu sei o que voc� faria,

me mandaria parar.

Eu n�o ia fazer isso. N�s
te mandamos pra escotilha errada.

Vamos.

Merda.

� do Knox?

�, sim.

Ele tirou
o anticoncepcional ou foi voc�?

- Foi ele.
- Ele?

- Voc� ia adorar.
- Fala.

Pegamos algumas coisas
no dentista. N�o senti nada.

- Mas ele chorou tanto�
- Mentira.

�enquanto estava me cortando. Ficou
dizendo: "Shirl, eu sinto muito."

Mas que merda.

Que porra est� fazendo?
Eu disse pra n�o subir aqui.

O xerife est�

O xerife est� o que, Sr. Harwood?

Aqui � a supervisora Jenkins.
Conseguiu o soldador que eu pedi?

Ralf Melby?

N�o. Estou com Shirley Campbell.
Por qu�?

Beleza. Ela � boa.

At� mais.

Quem � Ralf Melby?

O soldador que iam mandar.

Coloquem ela no isolamento.

Ao contr�rio dos cem funcion�rios
em cada silo,

voc�s n�o precisam morar l�, basta estarem
a 50km de dist�ncia. Atlanta serve.

Helen, aquele emprego no Times
� de verdade.

Voc� ficaria
no escrit�rio de Atlanta.

Quando chegar a hora
de divulgar o projeto do silo,

� voc� quem far� isso.

Jesus.

� uma oferta e tanto.

S� que eu tenho a sensa��o

de que, se por acaso voc�s estiverem
certos sobre o fim do mundo�

eu prefiro
que uma bomba me exploda.

Ou virar gosma cinza por nano,
em vez de ficar por aqui,

pra sua festa p�s-apocal�ptica
dos povos-toupeiras no subterr�neo.

E voc�, Charlotte?

Precisamos de um piloto de drone.

E o Victor
concordou em participar.

Voc�s poder�o
continuar trabalhando juntos.

Eu topo.

Daniel, � �bvio que voc�
n�o gosta de ser deputado.

Quer aprovar
a reforma da infraestrutura?

Esse � um dos maiores projetos
de infraestrutura

da hist�ria mundial.

Daniel, se realmente acha
que precisamos de 50 escavadeiras,

eu consigo as 50.

Pois �, eu chamo um Uber,
ou como � que isso�

Henry est� na fazenda. Ele vai
te acompanhar at� o helic�ptero

- e lev�-la aonde voc� quiser.
- Obrigada.

Pode ficar
com o milh�o de d�lares.

Legal.

Boa sorte, Morlocks.

Quero falar com minha irm�.

Jules, espera.
Pode ir mais devagar?

- Espera!
- Espera!

N�o tenho tempo pra recados.

Eu n�o tenho recados, s� S� quero
saber o que est� acontecendo.

Billings foi ver os amigos no Judicial
e trouxe um nome. Ralf Melby.

O que �?

Ralf Melby.

O cara que o Judicial tentou incriminar
quando eu trabalhava com Sandy.

Sandy estava nos alertando.

Se ela for pega e a gente fugir,
eles vir�o atr�s de n�s.

- Voc� tem que ir.
- N�s temos.

Minha chance de conseguir acabou.

- Voc� pode ir.
- N�o vou te deixar.

Shirley, me escuta.
N�o sei o que vou fazer, porra.

Arruma outro jeito de fazer isso.
Vai.

Por qu�?

Isso importa?

Pode ser a diferen�a entre viver
nas minas e sair pra limpar.

Ele pega perp�tua nas minas?

Puta que pariu.

Quanto tempo
at� ele fazer besteira de novo?

T� bom. Eu entendi.
Voc�s querem saber por qu�?

Come�ou na rebeli�o.

Eu tive medo
de que invadissem o Suprimentos.

Ent�o eu quis proteger
algumas coisas, tipo l�mpadas.

Nada mau. Mas n�o te impede
de morrer na colina.

Puta que pariu.

O seu coroa devia ter mantido
a porra da boca fechada.

Pois �.

Ele � um bosta, n�?

- Mas n�o matou uma mo�a.
- N�o matei ela.

Minha filha tamb�m n�o.

Imagino que ela
tenha te contado quem matou.

O que voc� quer dizer?

Que eu sou burra por ficar?

Tenho uma coisa pra voc�.

O Victor me pediu pra achar.

Uma planta velha.

Cheire. Me diz se isso
te lembra alguma coisa.

Por favor?

Alecrim.

Mas por qu�?

O frango assado que a mam�e
preparava para o jantar de domingo.

Porque eu insistia.

Voc� insistia?

Claro.

Algu�m na escola convenceu voc�

que deveria jantar
a mesma coisa aos domingos,

ent�o a gente comeu frango assado

por dois anos,

ou voc� n�o sairia do quarto.

Eu me lembrei dela.

D� espa�o!

- Quer me convencer a ficar?
- O qu�?

Vai tentar me convencer a ficar?

De jeito nenhum!

O Stensen � lel� da cuca.

Ningu�m mais fala assim.

Falam quando algu�m
� lel� pra caramba.

Se algu�m transformar o mundo
em gosma cinzenta,

n�o quero ficar preso no subsolo
com Stensen e Thurman.

Quero ser gosma cinza com voc�!

O qu�?

Quero virar gosma
cinzenta com voc�!

Bum.

N�s contamos pra irm� da Orla.

Contaram o qu�?

Que o Mike estava roubando coisas,
Orla descobriu, e ele a matou.

Nada sobre o elevador,
nem sobre as l�mpadas.

Sei que isso vai parecer
como se eu estivesse me lamentando�

mas a pior parte
foi ter que passar por tudo�

sozinho.

Voc� teve Hank e Knox.

Eu n�o tive voc�.

Quando eu ouvi no r�dio

Kennedy e Lukas morrendo l� fora�

Sandy e Danny estavam comigo�

Mas eu n�o estava.

Voc� fez a sua escolha.

Eles pegaram a Jules!
Pegaram a Jules.

Como?

Eu n�o sei.

Merda.

Retomem o plano antigo.
Explodam o Judicial.

Com a Jules l� dentro?

Temos que tampar o cano.

Juliette iria
querer que ag�ssemos.

E eu n�o pretendo
viver para esquec�-la.

Legendas: Daniela Hadzhinachev