Original subtitles

Olá!

Olá!

- Que porra foi aquela? - O quê?

Disseram alguma coisa no rádio?

Não sei.

— Não está a funcionar. — Levou um tiro.

- O quê? - Não sente?

— Meu Deus! Ajuda-me a levantar! — Caramba! Atravessou o rádio!

— Temos de ir. — Caramba.

Vai ficar bem. Vamos lá. Tudo bem.

Tenha cuidado onde pisa.

— Sim. — Um passo de cada vez.

Estou bem.

Ele vem. Vamos lá.

Maldito.

- Tudo bem? - Estou bem.

Feche a porta.

Olá!

Olá!

Deixem-nos entrar!

Maldito!

Olá!

Quem é e o que deseja?

— A Juliette mandou-nos! — Abra a porta!

E se estiverem cobertos de veneno?

Levei um tiro.

Se houvesse algum veneno, teria entrado pelos buracos.

— Eu já estaria morto. — Abra a porta, caramba!

Eu ajudo-te. Está pronto?

Tudo bem. Vamos lá.

Ajude-me.

Certo, então, a bala atingiu o rádio e depois ele.

Certo. Beleza.

Certo.

A Juliette está bem?

Claro. Está sã e salva em casa.

Somos nós que estamos a tirar fotos a um monte de porcaria lá no céu.

Certo. Aplique pressão.

É bom.

Sabe o que está a fazer?

O livro sabe.

Olá.

Ligue para o outro rapaz.

- Ei. - Conseguiu consertar?

Eu consertei.

Quer falar com eles?

- Eu? - .

Não. Tens que falar em códigos. Não era a minha função.

- Não, eu - falo.

- Basta pressionar. - Percebi.

Olá.

Sim, Donny, pode falar.

Quem raio é o Donny?

Quem está a falar?

Droga. O meu nome. Esqueci-me do meu nome.

É o comissário Calso,

aqui no nível 17.

Calso, aqui fala o Delegado Crane.

— Juliette? — Continue.

Deputado Grou? T .

Tivemos aqui um pequeno problema, mas as crianças estão bem.

Donny? Está me ouvindo? Aqui é a Central.

A sua entrega já não é necessária. Por favor, regresse à base.

Quem é o Donny?

Calso, pode libertar a linha? Cala a boca.

- Cala a boca? - Donny, ouviste?

A sua entrega já não é necessária.

Por favor, regresse à base.

Este é o Donny. Nós desarmamos.

Regressando à base.

Calso, este é o Grou.

Está me ouvindo?

Olá.

Olá.

Excelente trabalho no nível 17. O Agente James está lá?

— É você. — O quê?

Fale em códigos.

— Não sei como — Precisa de conversar.

- Aqui fala o Chefe Jimmy - Código.

Tiago.

Olá. Não te vejo desde que fui transferido(a).

Como está a família? Está tudo bem com todos?

A minha família? Eles estão muito bem.

Que ótimo.

E como está o vice-diretor Turley?

Turley?

Eu falo. Tudo bem. O senhor deputado Turley sofreu um pequeno revés.

Mas ele está bem.

T .

Ótimo.

Tiago, lembras-te? Quando me falou da sua mãe?

Preciso que investigue o que lhe aconteceu.

Não tenho tempo para te explicar agora.

Então o Calso vai contar-te tudo, ok?

BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA "SILO" DE HUGH HOWEY

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

A escavadora que viu era o protótipo.

Estamos a construir mais nove.

Dez escavadoras para cavar cinco silos adicionais cada.

Cinquenta silos no total.

Para que servem?

Sementes.

Como funciona o banco de sementes em Svalbard?

Mais ou menos.

Mas porquê dez escavadoras?

Escavar dez silos ao mesmo tempo.

Quando a escavação terminar,

Retiramos as escavadoras e escavamos mais dez.

No Exército, tínhamos uma piada interna.

O engenheiro observa: O copo está meio cheio ou meio vazio?

Bem, imagino que o engenheiro deva ser otimista.

Meio cheio.

Vê o copo duas vezes maior do que o necessário.

- Precisamos de mais escavadoras. - Quantas?

Se quiser 50 silos, precisará de 50 escavadoras.

Bem, eu sou rico, Daniel, mas 50 escavadoras...

Reutilizar escavadoras faz sentido em teoria,

Mas retirá-los de buracos com mais de 1 km de profundidade também custa dinheiro.

Pergunte ao seu gestor sobre os custos adicionais.

Seriam compensados ​​se os deixassem onde estão.

Muitas sementes cabem em 50 silos.

Não são apenas sementes.

Conservaremos também o melhor da arte, da literatura e da ciência do mundo.

Não há necessidade de uma zona de exclusão para armazenar sementes e livros.

Também são para um tipo diferente da semente.

Pessoas.

Repovoar a Terra.

Repovoar?

Estamos perante o fim do mundo, e não se pode evitar isso.

Simplesmente sobreviva.

Como se está a sentir?

Como me sinto?

Por quê? O meu nível de cortisol está alto?

Descobriu que o marido a traiu.

Quer saber como me sinto? Estou cansado.

É compreensível.

Infelizmente, não tenho tempo para dormir agora.

São quatro da manhã.

A nossa área de vigilância regressou ao Silo 17.

Os corpos de Kennedy e Lukas desapareceram.

Camille, precisa de descobrir o verdadeiro motivo de terem ido para o 17.

E aí, pai? Quanto tempo?

Como me encontrou?

Os teus amigos... Não são assim tão bons amigos.

O que queres?

Harwood.

Ele deu-te uma nova vida porque fizeste algo por ele.

Só quero saber se ele está envolvido.

com os roubos no setor de aprovisionamentos.

Sai daqui já.

Sabes?

Sempre te quis perguntar uma coisa.

Qual é o sabor?

Que porra estás a falar?

Ei! Por aqui!

Está aqui também. Desça as escadas.

O que é?

Sou pintor e a tinta à volta do painel oxidou.

Foi exposto ao calor.

Talvez tenham soldado a abertura.

Como não vejo marcas de solda, pode ter sido selado por dentro.

Obrigado.

Como está o Anthony?

Bem.

Quase parece feliz por regressar àquela época.

quando eu chegava a casa à noite e tu não.

Tenho estado a observá-lo para ver se apresenta sinais de perda de memória.

Na esperança de que ele simplesmente se esqueça. Ele entende?

Ele vai esquecer isso. Tudo o que aconteceu entre nós.

Mas, ao mesmo tempo, estou com medo.

Aquele menino é muito inteligente.

Será o último de nós a esquecê-lo.

.

Disseste que havia uma maneira de impedir que o Silo 1 nos matasse.

Juliette queria enviar os seus amigos para o outro silo.

Disse que tinha lá crianças que precisavam de ajuda.

Lukas e Kennedy foram em vez deles. Eles não conseguiram.

- Por que razão ela os enviou? - Disse que eram crianças.

Eu sei o que disse. Por favor, Rob.

Estou a perguntar por que razão ela os enviou.

Porque é que ela estava disposta a enviar os seus amigos mais próximos?

Roubar.

Já tentou apagar o que lhe aconteceu ali?

Mas falhou, e espero que também falhe aqui.

Aquelas crianças viveram um inferno.

E se não consegue acreditar que ela quer ajudar crianças,

Então já não te conheço.

Ok, já percebi. Aqui está.

Como eu imaginava. Soldado por dentro.

O quê?

Sinto muito, Jimmy. Tem um corpo vestido com um fato de limpeza.

Ela trancou-se lá dentro?

Por que razão ela faria isso? Ela devia saber.

Temos de tirá-la de lá.

Está a bloquear o cano.

T .

- Ok. Vamos a isso. - Não.

As pessoas no meu silo vão morrer.

Toda a gente, droga.

Se o Jimmy não quiser que retiremos a sua mãe,

Então ela fica.

Merda.

Vamos embora, por favor.

O que queres?

Harwood está a roubar suprimentos.

E o que é que eu tenho a ver com isso?

Você fez algo por ele.

Quem te tirou das minas e te deu uma nova vida.

Não faço a mínima ideia do que ele está a falar.

Pedi informações sobre si ao seu filho, e ele mandou-me à merda.

Mas, há dez minutos, apareceu na esquadra.

dizendo que te encontrou.

Um amigo disse-me que uma rapariga foi morta e que eu deveria ajudar se pudesse.

É a primeira vez que ouço falar disto.

Não sei nada sobre

O Hank e eu acabámos de descobrir que houve roubo.

pode fazer com que todos morram no escuro.

Isto é tão grave e tão insano que nem consigo compreender.

Mas o que consigo compreender é que a mulher com quem falei, apenas uma vez,

Pareceu-me uma pessoa boa e atenciosa.

Eu só queria descobrir quem é que estava a roubar estas coisas.

Para evitar que morrêssemos todos, foi assassinada.

E tenho a sensação de que essa tua coisa com o Harwood

- Houve influência nisso. - Droga.

Que merda fizeste?

A não ser que tenha morto Orla Kent, não me interessa o que fez.

Prometes-me que, não importa o que eu diga,

Não sofrerei as consequências.

Dou-te a minha palavra.

Estávamos apenas a conversar uma noite, a beber umas cervejas, eu e o Harwood.

Tive então uma ideia.

Não o devia ter dito em voz alta, mas disse.

Harwood veio ter comigo alguns meses depois.

Ele disse: "Coloquem o projeto no papel e eu dar-vos-ei uma nova vida."

Foi ele que o construiu?

Não faço ideia.

Desenhar.

Este é o Silo 1.

Existem sete grupos à sua volta.

Este é o nosso grupo.

Estamos aqui.

Agora, se estivesse no Silo 1,

Como enviaria um cano de veneno para cada um dos outros silos?

Eu não usaria 49 tubos. Muitas coisas poderiam correr mal.

Eu distribuiria sete linhas, uma para cada grupo.

E depois distribuía mais sete canos por cada um dos silos.

Mas porque é que construíram isso?

Por que razão precisariam de destruir um silo?

Não sei, mas pelo menos temos de considerar essa possibilidade.

a possibilidade de ter um bom motivo.

Vamos então arriscar a vida de todos no silo.

Sem conhecer as suas intenções?

Sim.

— Porquê? — Porque se conseguirmos tapar os canos...

e impedi-los de nos matar,

Podemos conversar.

E se os motivos que têm para destruir os silos forem válidos,

Restauraremos os canos e beberemos as águas do esquecimento.

Mas não consigo imaginar porque é que alguém justificaria o que fizeram.

Durante anos fiz o meu trabalho.

frequentemente a fazer coisas horríveis.

Eu dizia sempre isso para mim mesmo.

Que o que estava a fazer era justificado e honroso.

Eu envenenei uma mulher.

Uma mulher que amei à minha maneira.

Maria Prados.

Disseram-me que a morte dela era necessária.

para evitar que o silo se autodestrua.

Mas tudo era mentira.

Não posso corrigir o que fiz.

Mas farei tudo o que estiver ao meu alcance para pôr fim a esta tirania.

Eu odeio isso.

O quê?

Não te odeio.

O que estou a ver?

É um reflexo do meu humor ou do seu?

O seu marido: Contou-lhes sobre os planos deles?

Não. Mas sabemos que querem acabar com a Salvaguarda.

O que preciso de saber? É como conseguiram fazer.

Não te posso dizer.

Está tudo bem.

Está tudo bem. Então, que tal matar-nos agora mesmo?

Porque não tenho como os impedir, pois não sei como o poderiam fazer.

As ameaças que enfrentamos: Guerra nuclear, colapso climático, pandemia viral.

Impacto de asteróide, inteligência artificial e coisas sobre as quais não fazemos a mínima ideia.

Mas o quê?

Qual é o mais perigoso?

Isso também fez de mim o homem mais rico da história.

Nanotecnologia.

Não apenas porque é invisível, mas porque eu sabia

Eu sabia que um governo inimigo eu iria perceber em breve.

que uma nanoarma seria muito mais barata de fabricar do que uma arma nuclear.

Existe alguma ameaça iminente em tudo isto?

O facto de algo estar prestes a acontecer é inevitável.

O momento em que a situação se torna iminente não é o ideal.

Para iniciar um projeto desta envergadura.

O que vocês nos fizeram passar. Pensámos que íamos morrer.

Porque queremos que compreenda.

Queríamos que experimentasse apenas uma das ameaças que enfrentámos.

Por que razão não nos contou?

Porque, se a notícia sobre o silo vazar,

Pode ter um de dois efeitos.

Talvez os nossos inimigos diminuam os esforços para nos destruir.

Sabendo que em breve seremos capazes de os contornar.

Ou seguem na direção oposta.

- Destrua antes de estar pronto. - .

- Agora, daqui a um ano ou dois... - Ou três ou quatro.

Quando o mundo descobrir o que estamos aqui a fazer?

E nós garantiremos que fique a saber.

Será chamado de delírio de Stensen.

Nós também garantiremos isso.

Para que o mundo inteiro pense que tudo isto não vai passar

Uma criação insana de um lunático com dinheiro de sobra.

A nossa maior esperança é que sejamos realmente uma ilusão de Stensen.

que nunca será posto em prática.

Mas, como disse o meu pai enquanto carregava a maior caixa de ferramentas que já vi.

para qualquer trabalho que venha a realizar:

"É melhor ter uma ferramenta e não precisar dela, ou melhor ter aquilo de que precisa e não tem."

Quando diz inimigos do governo, isso inclui o Irão?

Sim. Pois, tal como eu temia, criaram um nanoprograma.

Tentamos negociar com eles, tentamos ameaçá-los.

E fizeram explodir o Corredor Tecnológico de Dulles.

Atrasar a nossa IA e a nossa nanotecnologia.

Chamamos a isto uma bomba suja para que as pessoas possam entender.

Mas, na verdade, era uma nanoarma. E isso levou-nos à guerra.

E o que aconteceu à minha equipa?

A missão ajudou a destruir um centro de nanotecnologia iraniano nas montanhas.

- Próximo do Turquemenistão - Não atingimos o objetivo.

Havia uma nuvem.

A nuvem que atravessou era a nanoarma deles.

e dominou o seu avião em segundos.

Não atingimos a nossa meta.

- Tínhamos um plano B. - Sim.

Os seus amigos, Daniel, engenheiros do Exército,

Passaram dois anos a escavar um túnel de 120 km.

do Turquemenistão até um pouco abaixo da região central do Irão.

Para que o seu esquadrão fosse atacado,

Destruímos as suas instalações com uma arma nuclear de baixo poder destrutivo.

Espera.

Ninguém escava um túnel de 120 km para usar uma bomba nuclear como plano B.

O objetivo da missão era provocar uma reação.

Assim, pode ver-se o quão avançada era a nanotecnologia do Irão.

Sabia que a equipa não seria capaz de,

Mas não ligaram porque iam detonar a bomba.

— Charlotte, estás bem? — Por outras palavras

Charlotte e as suas amigas eram carne para canhão.

Que raio quer conseguir com isso?

-Charlotte. -Charlotte.

Isto correu bem.

Charlotte.

Charlotte.

Charlotte, está tudo bem.

Está tudo bem. Olá.

— Deixe que o Victor trate disso. — Olhe para mim.

- Sim. - Está bem.

Vamos fazer o exercício?

Prisão. Ok.

Solte.

— Mais uma vez. — Sim.

- Sim. - Tudo bem.

- Certo. - Tudo bem.

— Preciso de me desculpar. — Sim, devia.

Dê-lhe apenas um minuto.

A sua irmã precisa de uma lembrança para os seus pais neste momento.

Sim, claro.

Não tenho nada além de

Cresceu em uma fazenda, certo?

- Sim. - Sim.

É um trabalho para duas pessoas, ok? Basicamente é isto.

Vamos falar com ele juntos.

Porque aquele tipo assusta-me um pouco.

-Patrick. - O olhar estranho

- e assim por diante - Tu consegues.

Como é que sabes que eu consigo fazer isso, porra?

Não sei. Acho que deveria ter sido: "Dizem que não tens escolha."

Lukas, eu não sou o gajo. És o cara, entendeu?

Eu acreditava que era um lugar bonito.

- Certo. - É

- Patrick - Fala.

És também o tipo que convenceu várias pessoas a seguirem-te.

- Exatamente. Sou o tipo que sabe conversar sobre amenidades. - 😉

Por isso, vá lá e diga o que quiser.

Não sei onde ele está!

Eu sei.

Foi Harwood quem o construiu?

— Acreditamos que sim. — Isso explicaria muita coisa.

O meu pai é um canalha, mas é um grande engenheiro.

E porque passou metade da sua vida nas minas?

Porque é um canalha.

Onde está?

Ouvi a Orla a falar com o presidente da Câmara sobre o fornecimento de materiais para a obra.

Onde? Eu teria visto.

Deve ser do lado de fora da parede. Portanto, há uma porta.

Acreditamos que a Orla descobriu, e foi por isso que a mataram.

Tinham medo que ela os denunciasse.

Só o facto de construir isso já seria motivo para fazer uma limpeza.

Olá.

No meu silo, as pessoas gostavam do que eu dizia sobre o mundo exterior.

Que a vida lá era boa e que nos estavam a enganar.

No final de contas, tudo não passava de uma grande mentira.

Doris teria morrido de rir.

Quando ela estava viva,

Todos a seguiam.

Eu segui-a.

Nunca a convenci, sem brincadeira.

Se estivesse viva, teria...

Ela ter-me-ia colocado na fila.

Enfim

No vosso silo, têm algum ritual para quando alguém morre?

Nunca tinha conhecido alguém que morresse.

até que todos morreram.

Entendi.

Fazemos algo onde todos se encontram no pomar, ok?

E colocaram um lençol

sobre o corpo e colocá-lo num buraco.

Depois, as pessoas dizem coisas boas sobre o falecido.

Dê uma dentada na fruta e atire o resto para dentro.

É lindo.

Doris está debaixo de um pessegueiro.

Ela nunca verá o mundo exterior.

Mas, sabe, o corpo dela é alimento para aquela árvore.

E talvez um dia as pessoas que comem este fruto possam viver ao ar livre.

E levarão consigo um pedaço dela.

Eu estava a pensar que podias fazer isso pela tua mãe, sabes?

Porque aquelas crianças presenciaram muitas mortes.

Essa pode ser uma boa forma.

Ter uma nova forma de homenagear os mortos.

Vai com eles, Jimmy. Nós tratamos de tudo por aqui.

Quero saber o que aconteceu.

É bom.

Certo.

Merda.

Pode suavizar um pouco o texto?

Eu vejo o cano.

Parece que ela cortou com uma serra.

E acho que ela usou o maçarico para

queimar todo o veneno

durante o corte, até que a tampa esteja soldada ao tubo.

Parece que havia mais veneno do que ela esperava.

Os tanques de soldadura estão vazios.

— Pode ajudar-me a levantar? — Sim.

Eu ajudo-te.

Vá devagar.

A mãe dele percebeu que ele estava a ficar sem combustível, percebe?

Então,

Ela decidiu trancar-se dentro

Porque era a única forma de conter o veneno.

Jimmy, o teu pai deu a vida para te salvar.

E a sua mãe deu a vida para salvar o silo.

Lukas disse que a mãe de Jimmy serrou o cano.

Mesmo que fosse um soldado, algum veneno acabaria por escapar.

Por isso, em vez de serrar, vamos apertar.

Vai ficar bem selado, mas também vamos cortar o cano mais abaixo.

Vamos tapar a abertura e soldar a tampa para garantir que fica bem fechada.

Como se chega lá? Abriram um buraco.

Berbequim de impacto.

Está com ruídos.

E daí? Não nos vamos esconder.

Enviámos alguém como supervisor no setor das bombas de água.

Para verificar o trabalho do Teddy e da equipa.

Dizem que precisam de alguém para fazer o piercing,

para evitar que o nível da água suba.

Pode funcionar.

Quem vamos enviar?

Alguém que se enquadre no perfil de supervisor.

Eu faria, mas isso chamaria a atenção, por isso

Já alterámos tudo o que duas pessoas conseguem transportar.

Talvez não esteja aqui.

Talvez esteja no Critic.

Vamos então falar com o Crítico.

Se o que está a esconder a porta puder ser movido por duas pessoas,

assim seria fácil alguém encontrá-lo por acaso.

Qual é a coisa mais pesada?

Pessoal

Espera.

Knox.

— Merda. — O que foi?

Penso que enviamos para o painel errado.

Vamos supor que isso está certo.

É aqui que os tubos entram em cada silo.

Então, a nossa câmara está apontada nessa direção lá fora.

Foi por aqui que caminhei, praticamente em linha reta.

E quando cheguei à colina perto do Silo 17, vi a câmara deles.

Aponta nesse sentido.

O silo inteiro tombou.

E a Shirley vai abrir este painel.

Quando deve optar por esta?

Ok, preciso de a impedir.

Pedi desculpa à Charlotte pelo que disse.

Eu estava zangado, mas não era como...

Então,

Normalmente, tento limitar o meu desejo de dizer a verdade.

Às pessoas que realmente detêm o poder.

Está tudo bem.

O quê?

É da sua responsabilidade.

Acha que é o primeiro jornalista a trazer este bate-papo?

Dê uma vista de olhos. Esteja à vontade. Desabafe.

Beleza.

Qual será o custo de manutenção anual?

Os silos foram concebidos para serem autossuficientes.

- e auto-sustentável - Não.

Quando o apocalipse chegar, tudo estará bem. Eu entendi. E até lá?

Tem ideia do que é um trilião?

Um bilião e um bilião.

Quando toda a escavação e construção estiverem concluídas,

Vamos colocar 100 pessoas em cada um dos silos.

A empresa tem 5.000 funcionários, todos a ganhar 200 mil dólares por ano.

Um ótimo salário para testar a versão beta de um santuário.

Cinco mil colaboradores.

Isto representa mil milhões de dólares por ano apenas em salários.

Quer dizer, vou arranjar maneira de manter isto por mil anos.

E, assim, sem mais nem menos, gasta-se nisso uma quantia absurda de dinheiro.

Mas é o meu dinheiro. Não é seu, nem dos contribuintes.

Com este dinheiro, seria possível acabar com a falta de habitação?

Poderia.

Cura para o Alzheimer?

Sim, estou quase a chegar.

E quanto ao cancro?

E acabar com a pobreza global?

Veja bem, todos estes são objetivos nobres, Sra. Drew.

E espero que sejam alcançadas. Mas não é esse o meu objetivo.

Será que acabaria com a guerra usando dinheiro? Compraria o Irão. Estaríamos seguros assim?

Salvo do Irão,

mas não do troll que vive na cave da casa da mãe.

Quem decide piratear um sistema de comando de mísseis?

e iniciar a 3ª Guerra Mundial,

ou libertar um vírus que criou com o CRISPR,

Ou, Deus nos livre, fabricar uma nanoarma por 300 dólares.

e transformar-te a ti e a todos no planeta Terra numa gosma cinzenta.

Qualquer uma destas opções significaria o fim da nossa espécie.

É bom.

T .

Por que razão estamos aqui?

Não podemos contar

Helen, está aqui porque gostaríamos de participar no projeto.

Custou caro.

Porque é que me fez esperar?

— Descobrimos algo. — O quê?

Enviamos para o lugar errado.

Ele vem.

Você está a brincar?

O quê?

— Quando é que me ias contar? — Contar o quê?

Pensavas que eu não ia ver?

O meu pai era médico.

Ele fazia partos. Porque é que não me contou?

Porque eu sei o que farias,

me diria para parar.

Eu não ia fazer isso. Enviámo-lo para a escotilha errada.

Vamos.

Merda.

É Knox?

Sim, sim.

Ele tomou o anticoncepcional ou foste tu?

— Era ele. — Ele?

— Ia adorar. — Ele fala.

Levamos algumas coisas ao dentista. Não senti nada.

- Mas ele chorou tanto... - Mentira.

Enquanto me cortava, ela estava sempre a dizer: "Shirl, desculpa-me."

Que porra é esta?

Que merda está a fazer? Eu disse-te para não subires aqui.

O xerife é

O xerife é o quê, Sr. Harwood?

Aqui fala o supervisor Jenkins. Conseguiu o soldador que eu pedi?

Ralf Melby?

Não. Estou com a Shirley Campbell. Por quê?

Bonita. Ela é boa.

Até logo.

Quem é Ralf Melby?

O soldador que iriam enviar.

Coloquem-na em isolamento.

Ao contrário dos cem funcionários de cada silo,

Não precisa de morar lá, basta estar a 50 km de distância. Atlanta serve.

Helen, este trabalho no Times... É verdade.

Ficaria no escritório de Atlanta.

Quando chegar a altura de divulgar o projeto do silo,

Será você a fazê-lo.

Jesus.

É uma oferta bastante tentadora.

É que eu tenho a sensação

que, no caso de ter a certeza sobre o fim do mundo

Prefiro que uma bomba me rebente.

Ou transformar-se numa gosma cinzenta por nanotecnologia, em vez de ficar aqui.

Para a sua festa pós-apocalíptica de homens-toupeira no subterrâneo.

E você, Charlotte?

Precisamos de um piloto de drones.

E o Victor aceitou participar.

Vocês poderão continuar a trabalhar juntos.

Eu topo.

Daniel, é óbvio que não gosta de ser deputado.

Deseja aprovar a reforma das infraestruturas?

Este é um dos maiores projetos de infraestruturas.

da história mundial.

Daniel, se acha mesmo que precisamos de 50 escavadoras,

Posso obter 50.

Bem, vou chamar um Uber, ou que tal?

O Henry está na quinta. Ele irá acompanhá-lo até ao helicóptero.

— E leve-o para onde quiser. — Obrigado.

Pode ficar com o milhão de dólares.

Legal.

Boa sorte, Morlocks.

Quero falar com a minha irmã.

Jules, espere. Pode ir mais devagar?

- Espera! - Espera!

Não tenho tempo para fazer recados.

Não tenho mensagens, só quero saber o que se passa.

Billings foi visitar os seus amigos no sistema judicial e trouxe um nome: Ralph Melby.

O que é?

Ralph Melby.

O tipo que o poder judicial tentou incriminar quando eu trabalhava com a Sandy.

A Sandy estava a avisar-nos.

Se ela for apanhada e nós fugirmos, eles virão atrás de nós.

— Vocês têm de ir. — Temos.

A minha chance de conseguir isso acabou.

— Pode ir. — Eu não te vou deixar.

Shirley, escuta. Não sei o que raio vou fazer.

Encontre outra forma de o fazer. Vá.

Porquê?

Isso importa?

Esta pode ser a diferença entre viver nas minas e sair para as limpar.

Ficará preso nas minas para sempre?

Puta que pariu.

Quanto tempo até ele errar outra vez?

Está tudo bem. Eu entendi. Quer saber porquê?

Tudo começou com a rebelião.

Eu estava com medo que tivessem invadido o depósito de mantimentos.

Então, queria proteger algumas coisas, como lâmpadas.

Nada mau. Mas isso não te impede de lutar até à morte.

Puta que pariu.

O seu pai devia ter mantido a boca fechada.

Sim.

É um completo idiota, não é?

— Mas ele não matou nenhuma rapariga. — Eu não a matei.

Nem a minha filha.

Imagino que ela lhe tenha contado quem o matou.

O que queres dizer?

Que sou estúpido por ficar?

Tenho algo para ti.

O Victor pediu-me para encontrá-lo.

Uma planta antiga.

Cheiro. Diga-me se lhe faz lembrar alguma coisa.

Por favor?

Alecrim.

Mas porquê?

O frango assado que a mãe preparou para o jantar de domingo.

Porque insisti.

Você insistiu?

Claro.

Alguém na escola convenceu-te disso

Quem deve jantar a mesma coisa aos domingos?

Depois comemos frango assado.

durante dois anos,

ou não sairia da sala.

Eu lembrei-me dela.

Dê-me espaço!

— Queres convencer-me a ficar? — O quê?

Vai tentar convencer-me a ficar?

Não é possível!

A pedra é fria.

Já ninguém fala assim.

Conversam quando alguém... É muito giro.

Se alguém transformar o mundo numa gosma cinzenta,

Não quero ficar preso no subsolo com Stensen e Thurman.

Quero ser uma gosma cinzenta contigo!

O quê?

Quero ficar cinzento-slime contigo!

Pum.

Contámos à irmã da Orla.

O que te disseram?

Orla descobriu que Mike estava a roubar coisas e matou-a.

Nada sobre o elevador, nem sobre as lâmpadas.

Sei que isto vai parecer que me estou a arrepender.

Mas a pior parte foi ter de passar por tudo aquilo.

sozinho.

Tinhas o Hank e o Knox.

Eu não te tinha.

Quando ouvi isto na rádio

Kennedy e Lukas a morrer do lado de fora

A Sandy e o Danny estavam comigo.

Mas não estava.

Fez a sua escolha.

Eles apanharam a Jules! Eles apanharam a Jules.

Como?

Não sei.

Merda.

Voltemos ao plano antigo. Destruamos o Poder Judicial.

Com o Jules lá dentro?

Precisamos de tapar o cano.

A Juliette gostaria que agíssemos.

E não pretendo viver para a esquecer.

Legendas: Daniela Hadzhinachev

www.tvsubtitles.net