Original subtitles

Come now, child, the day is long

Hide not yourself from me…

Take heed, my son

The darkness will come

Get some rest, Kie. We'll hit you up later.

We should return the boat.

Yeah.

Wait, wait, wait!

He did what?

Oh my God.

Baby, are you okay?

Can you please just try and tell your dad and I what happened?

He drugged me.

And then he tied me up.

Oh, God.

And threw me overboard.

I'll kill him. I'll kill him. Where is he?

He was at Tannyhill with Rose.

He's too smart. You're not going to find him.

I'm going. I'm going, baby.

Wait, wait. Go get Shoupe. We need the cops.

No, this is our baby girl. I'm not getting no cops for this!

We need them on our side.

Chandler, are you here?

That party was crazy last night. Don't know how I lost you.

Yeah, it definitely got more interesting at the end.

Where you off to at this hour?

Rafe shocked us all by agreeing to do the right thing for once.

So I need to go sign some documents.

Hey, um, I don't want to get into your biz,

but what did you have on him that made him flip?

Something Ward put in writing that he should not have.

Hopefully all in the past.

Oh.

- See you later. - Bye.

I have to run some errands. I'll be back later.

Whatever.

Wall safe, huh?

Oh God, no.

Oh, where have you been all my life?

Oh baby.

Hey, Kie, wait up.

Kie.

Hey. Listen, when you go in there, tell them everything that you remember.

You okay? You got this.

Dude, it's fine. We can just split it later.

- Yeah, right, whatever. - Hey, uh, hey, kid, come… come here.

- Do you know the sheriff? - Yeah.

Listen, I want you to give this to him.

I don't want you to tell him who… who gave it to you or where you got it.

And if you do that, I will give you

$20.

Later, guys.

Yeah, later, guys.

- See ya. - Okay, give me the 20.

Uh-uh-uh. Money afterwards.

Gotta make sure you do it, right?

I'll look after your bike, okay?

Attaboy.

All right. Off you go.

Chop-chop.

Look, JJ's dead.

And now he tried to kill the one witness. What more do you need, Shoupe?

Can you confirm this statement?

I can't prove that Groff is the one that drugged me.

- Of course it was him. - But the rest of it…

He tied me up.

Said I was like Larissa.

And then he threw me in the water.

Like Larissa?

Always talking when I should be quiet.

I saw what he did to JJ.

And he knows I'm not letting it go.

And that's why he tried to kill her.

- I'm hearing everything. Now, did you-- - Excuse me.

Why is there a child in my office? I'm conducting business here.

I was told to give this to you.

By who?

I don't know. Some Kook.

Sorry I barked at you. I'm just…

Excuse me.

Give me just a sec. I'm coming right back.

You gotta be kidding me. You have gotta be kidding me, Shoupe!

Oh, I knew it.

- Come on. - Hey, buddy. Hey.

- This letter, who gave it to you? - I told you. Some Kook.

Okay, can you describe him? Um, a man, woman?

Man, Kooky-looking.

Okay, got it. Uh, how old was he?

Ancient, like maybe 45.

Oh. All right, ancient, okay. What color hair?

Brown.

Mm-hmm. Did he have a little mustache? Kind of weaselly-looking?

Yeah.

He ripped me off.

- He was supposed to give me $20. - Groff.

All right, appreciate your help.

That's a bad fellow, by the way.

You see him again around here, don't talk to him. You come let me know.

Good luck with the bike.

Pope, can you please hurry up.

I'm done now. We have everything we need to make our own little scytale thing.

I don't know if that's exactly true, Pope. We need a woodworking shop.

Yeah, I've been thinking about that too.

Uncle Raj makes side tables in his free time.

He rents out the shop. We could probably use that.

Let me ask you guys one question.

How are we supposed to understand this mishmash?

Pope will figure that out later.

For now, you and Sarah draw the ribbon, while Pope and I recreate the staff.

10-4.

- You wanted to see me? - Yeah.

Why don't you shut that door and have a seat?

We got a lot to talk about.

So, I know you're against this development deal.

I'm against how they're doing it.

Well, yeah, that's because the fix is in, okay?

But look, I don't have a choice, okay? I gotta sign.

And once I do, I'll do what I can from the inside to even the scales, but…

I gotta know. I mean, if I… if I sign this,

is it gonna mess things up between us?

It's not really up to me, Rafe.

Not up to… Yes, it is. We're together on this, okay?

I don't want you thinking I'm some greedy sellout or something.

- I don't. - No?

No.

Okay.

So, here's the deal. Um…

Um, so, once I sign, I'm not gonna need money for a while.

And I thought that…

maybe you could take this back.

I know it's not as, uh, romantic the second time around…

…but, you know, we're… we're back on, and…

…we're together. And, uh…

- Yes. - You know, we… Yes?

- Yeah? Yeah? Okay. - Yeah.

Great.

I need your hand.

Oh…

All right, that's it.

All right, good.

All right, let's get this shit over with, huh?

All right.

I need an APB out on Rafe Cameron.

He drives a white Mercedes convertible, and his residence is…

- Hey, come on. - It's time.

- Adele's waiting. - Hey.

Are you sure you want me to go up there?

- Of course. - Speed it up. You're late.

- What is he doing? - Hey, hey. Don't let them give you shit.

Make sure they see the rock too. Flaunt it a little.

I want them to see, especially Ruthie's dumb ass. Look at her.

Look at her.

- What's up? - Hey.

Rafe.

- Rose? - Rafe, where are you?

I'm just outside the office. Where are you?

Turn around. Get out of there.

Do you hear sirens?

- Yeah. - They're for you.

Okay, I'm really sorry, but Groff gave Shoupe

that letter from your dad.

- You gave the letter to Groff? - No, I didn't. I…

Look, we don't have time to talk about that right now.

They're reopening the Peterkin case and looking for you right now.

- Don't go anywhere you normally go. - What?

Go to the fish shack.

I will meet you there.

- Change of plans. - Wait, what?

- Yo, Rafe. - We got to go now.

- Rafe! - What's…?

Where are you going, man?

- Rafe! What about the contract? - Rafe, what's going on?

Huh?

Is this a prank?

What are you doing?

All right, so what type of wood do we need here, Pope?

Grab a two-by-four and a couple of those slim pieces there.

- Gonna have to make a little rig for it. - Like this?

Perfect.

Crazy how precise you gotta be. Only one inch apart?

Okay, I have the first strand. How does it look?

It looks good to me.

All right, so, uh, did you propose to Cleo?

Yeah, uh…

Didn't go well.

Oh boy. What happened?

Well, I led by saying that if we got married,

it'd help her immigration status,

and she wouldn't have to worry about getting deported.

And we could get her a green card,

and then maybe we could go live in medical housing until I finish school,

and she could have my insurance, and I just thought it was practical.

You you're saying you started the proposal with

immigration, health insurance, and housing?

Yeah, I said it didn't go well.

Wait, that was his proposal?

Yep, no romance whatsoever.

Like he was trying to solve a math equation or something.

- And the weird thing is… - Tell me.

Pope is, like, one of the smartest people I know.

- I know. - Brilliant.

But now he's just acting so stupid. He's not using his brain.

Like how he attacked Dale at the tennis club.

He started raging out, and then he just jumped on the fence.

Okay, so I… I can give you some clarity on that.

So what I heard, Dale threatened to call the cops on you,

which is why Pope flipped his shit.

And you know him.

Anytime he feels like you're in danger, he's… he's gonna protect you. That's all.

I just… I know how he feels about you.

You're his ride or die. You should know that.

How'd she take it?

She told me I sucked at love and then left.

First time doesn't always go great. It's all right.

How did you do it? Did you get on one knee?

Oh, me? Uh, I… I didn't do it.

Sarah did it.

So you're telling me how to propose, but you got proposed to?

- Because she did a really great job. - Okay--

And I'm just taking her notes and then giving them to you.

Boys are dumb.

Boys are dumb.

Rafe? Hey, Rafe.

Can you talk to me, please?

- Rafe! - Okay.

What are you…?

- We don't have much time. - What?

- We don't have much time. - What do you mean?

I gotta go.

I don't know how long I'm gonna be in the dark,

but I'm gonna get in contact with you as soon as I can, okay?

But do not, under any circumstances, reach out to me first.

- I'll call or text-- - What?

Listen, if the cops talk to you,

just say we got in an argument this morning and I freaked out on you.

- No. - And I left. You don't know where I went.

But you need to take the car and go to your place as fast as possible.

Rafe, no!

- Stop it, please! Stop it! - Get in the car!

- Rafe, stop! - We don't have time!

I got a call from Rose. It's fine.

What happened? What did she say?

What? What? Rafe, what? Tell me.

There's a warrant out for my arrest for the murder of Sheriff Peterkin.

They can't charge you for that again.

They can if they find new evidence. They did.

Okay, you'll fight it, then.

I was protecting my father.

And it was a mistake. I know that now, okay?

And I'll pay for that mistake for the rest of my life. But right now…

Shit. Topper.

If they catch me, I'm gonna die in prison.

And if you stick around, you're gonna go down with me, okay?

So right now, what you need to do in this moment

is you need to get as far away from me as possible.

- Do you understand? Good, let's go. - Give me your phone.

- What are you doing? - Turning it off.

- They could be tracking you. - Fine.

All right. What else did Rose say?

Uh, she said to go to the fish camp on Mud Creek.

- And she's gonna meet me there. - Okay, how far… how far is that?

I don't know. I was gonna go on foot from here.

Okay.

Rafe, give me your keys.

And we're going to swap phones.

Come on, take mine. I know what I'm doing.

You shouldn't be doing this.

Go to the shack. I'm gonna meet you there.

If I don't show up, you go by yourself.

I'm gonna meet you wherever you are. I'm gonna find you.

- Go. - You don't understand.

You're gonna get in trouble.

Let me decide.

I'm not gonna bail when things get hard, okay?

Trust me. Okay?

- Okay. - Okay.

I love you.

I love you too.

Go. Hurry.

That girl, you know her?

She go up in the elevator

What you want, she got that

Taxi, helicopter

Eyes like tie-dye

And then we can party

Eyes like tie-dye

And then we can party

That girl, she know me

She pull up in the SUV

Don't know it go

Watch her flow Beep-beep on the camera

Rundown, oh, can you run down?

Skeet skeet, drive when the sun down

Chateau, bungalow, get go, go…

- Think. It can be like a weapon too. - Stop playing. Come on.

Shades on standby…

It's got to match exactly.

Yeah, that's it.

Check it out, Pope. Lined up perfectly.

All right.

Now comes the fun part.

So what's it say, Mr. Big Brain?

It's a little complicated because these symbols translate directly

into ancient Persian, which I'm then trying to translate into English.

So I don't think I have everything 100%,

but the first part translates to crossing or to cross the bridge of death.

It's resurrection. Think about it.

It would make sense.

They did think the Blue Crown could bring the dead back to life.

- Mm-hmm. - Moving on to the next part.

Eyes like tie-dye

And then we can party…

Okay, I've got something else.

This I think is saying Yas'm Be, which is a lake.

Go or step to the lake of Yas'm Be.

Yas'm Be?

Yeah.

Ladies and gentlemen, Lake Yas'm Be.

And if my geography skills are right,

the Lake of Yas'm Be is located in modern-day Azerbaijan.

Azerbaijan.

- We got a location. We got a location. - I'm a genius. I'm a genius.

Should only be a few more hours now.

Shades on standby

And then we can party

Shades on standby

And then we can party

Is that it?

Guess that's it.

Uh, so I think I have a translation.

- What? - But bear with me.

Some of this is an incantation, not directions.

And this isn't everything that I think is on this.

Just spit it out.

But I just want to clarify, I'm 98% sure this is right.

Just say it.

To cross the bridge of death, step to the Lake of Yas'm Be

during… the fire from the demon's head.

Fire from the demon's head?

Oh, wait. What… what about sunrise? Like a solstice?

Okay, but what deities would they be referring to?

- And that's not a demon. - Mm. Hold on.

In ancient Persia, did they represent a solstice as a demon?

- I don't think so. - I don't know. I skipped that class.

Where was it?

Ah, here we go.

Okay.

Remember Kiara told us about this?

Ah, I'm not gonna lie. I was pretty stoned when we were doing that.

- Okay, a king with a crown. - Yeah, but what else do you see?

The ocean, stars?

Not just the ocean and stars, Pope. It's the constellation Perseus.

I used to go on night runs with Terrance, and we ran into this Iranian guy.

He told us about this star.

It's called Ra's al… Ra's al Ghul.

- Ra's al Ghul? - Yeah, it translates to the demon's head.

- The fire from the demon's head is-- - The Perseids. The meteor shower.

Meteor showers only happen certain times a year.

Yeah, I used to see it every year with my dad.

- When's the next one? - And it is in August.

In two days.

- Two days? - Two days?

Great. How far is Azerbaijan?

It's like a thousand miles east of a country we've never heard of.

And I don't have a passport.

Don't need a passport if you've got a private plane.

No, we do need a passport still. That's not how that works.

- It is if you pay enough. - How are we gonna get that money?

- You thinking what I'm thinking? - Yeah.

- Hey. - Hey.

Kie.

- Hey. - Sarah, the cops are after your brother.

Jesus Christ, Rafe. Put that away. God.

What is wrong with you?

- You screwed me. - I screwed you. You think it was me?

You used Groff to get me off the field, but I wouldn't be too pleased.

- It wasn't me. Ow! - You really want me in prison?

- Yeah. - Talking about who knew Dad was alive?

- You think I did this? - Aiding and abetting.

I go down, you go down with me.

You think of that?

You really think after all of these years I would screw you over for Groff?

- I do. I really do. - That's what you think?

Well, I was just with Shoupe telling him everything Groff has done.

- I'm trying to help. - Prove it!

- Like I have been for years. - Prove it!

I don't know where you got the gold stash, but I need a few bars, okay?

One step ahead, as usual.

- I need more than this. - Take it.

I have to take the jet too.

I sold the jet, but we still have the Mirage.

It's being prepped and fueled as we speak.

The only problem is we don't have a pilot to fly it.

- Awesome. Great. - Yeah. Move.

I think that I have someone that can help.

You brought someone here?

Hey.

I called Rose as soon as I heard.

I'm sorry.

Yeah, I'm sure you are.

Rose says you can help.

- Yes, I think we could help each other. - Okay.

Because you're not the only one that needs to get off this island.

We need to be in a place called Azerbaijan, like, yesterday.

This more treasure bullshit?

Yes, yes, and we can still get the Blue Crown.

And it's worth at least as much as the gold you guys are arguing about.

I'm wanted for murder.

I'm a fugitive. You remember that? Okay, it's not about the money.

I need to get out of the country as soon as possible.

And we're talking about a magical crown.

No, what I'm saying is that's why we go together.

You get out of the country. We go where we need to go.

And if you're not on the manifest, no one's gonna question us.

You following?

Okay, yeah. Uh, I use you as cover-up.

I get halfway across the world. Um…

Rose says we don't have a pilot though.

Not yet.

John B says he knows someone.

And Rose gave me an advance in gold to pay for it.

Yeah, I'm helping both of you.

Thanks.

Okay?

I need an extra seat on the plane.

Sofia's coming.

Fine.

I like her.

Yeah, you know, at least one person doesn't hate my guts.

Um, hit her up at my number, okay? We… we swapped phones. She's helping.

Great, fine. We'll squeeze. I'll let you know when and where.

We're good?

Yeah, it's just gotta happen fast.

- Thank you, Sarah. - You're welcome.

Afternoon, Officer. Is there a problem?

You know where this is going, right?

She'll say she just borrowed the car and his phone.

So Rafe gets away and she gets off.

Is that what's gonna happen?

Peterkin wasn't just my boss, okay?

She was my friend.

And after she was killed,

I let myself get steamrolled by every asshole in town

who wanted this case closed.

Shit, I knew Ward didn't kill her.

Now…

Now I got a chance to make it right.

That bastard's got his girlfriend running interference for him,

aiding and abetting.

Rafe's not getting away with this again. I'm not letting it happen.

You can count on it.

Then use the girl.

Oh, that's the plan, buddy.

Put her in cuffs.

Yes, sir.

I need to see your hands.

So if I'm understanding everything right, you want anonymous passage over the hills

and far away.

- Yeah. - Sounds like you're running from somebody.

- Pretty much. - How many?

Six.

Seven.

Sofia.

- Seven. - Any equipment?

Uh, no, just us. No equipment.

- You packing? - Nope.

Maybe.

- Just a little bit. - One each, all right?

No bigger than this.

So Caucasus, huh?

That's pretty burly, man.

- Yeah. - Like, real end-of-the-rainbow type shit.

A thousand miles out of Istanbul, it's snowy peaks, mud villages.

- It's like going back in time. - Right.

I say all that because this is gonna be some serious high-level guiding.

Dangerous terrain.

You know, with serious consequences.

Normally I'd say no to something like this, but,

you know, seeing as I knew Luke a little bit,

I don't know. Let's say…200K?

Otherwise, I head to the Soup Bowl.

Right, yeah, just processing that shot. Um…

How's that for 200K?

You know, it is not the strangest payment I ever got.

What's the strangest?

Baby tiger.

All right. We got a deal.

Ravenel Ranch.

It's on the point. You meet me there.

About as down-low as this island's gonna get.

Sundown tonight.

- You're not gonna make this shot. - And I will fly a little baby bird over.

Arrivederci.

Wow. He kicked your ass.

Henrique, what you got?

Yeah, so it's not just a cipher.

It's complicated. It's gonna take some time.

Keep trying. Listen, I can't construct

or translate right now.

I can't tell you why. Just keep working, please.

Okay. On it, brother.

Where is he? You talk to him?

Hey. Yes, I was literally just with him. It's fine.

Rafe's gonna be fine, I promise.

Is he coming here? I wanna see him.

Look, I can't tell you anything, okay? For your sake.

Rafe is fine. He's at your father's fish camp until tonight.

- Then he'll be long gone. - Where's he going though?

He's flying out of the country with your sister.

It is for the best. Trust me, please. Come on. Get inside.

Thanks.

I got it.

I'm gonna go talk to her.

Hey, Kie, can you hold up a second?

Look, after what happened last night,

nobody's gonna blame you if you just wanna hang back.

John B, JJ died for this.

I'm not letting Groff win.

I understand.

There's one thing though. If we actually get the crown,

what are we gonna do with it?

I… I figured we would sell it and try to build our life back,

but I mean, if you believe in--

I don't believe anything. I was just asking.

We have to go.

Hey, can we talk for a second?

Sometimes I don't, uh, say…

the right words. Um…

And I don't say what I mean. So I understand why you're mad.

- Do you? - Which is…

There's a lot happening, and I feel like I've put you through

so much dealing with me and us.

And… I'm really happy that you came back.

You're the most important thing in my life.

And so, I'm sorry for being an idiot, okay?

Keep talking like that,

you'll get kicked out of the No Love Club again.

We gotta go.

Okay. Talk more later?

John B, yo!

Coming!

3 Charlie at the Mud Creek location.

There's no sign of the suspect here. No vehicle.

No sign of him at his boat either.

Make sure you check inside the shack.

Copy that.

Rafe!

If you're in there, open up.

Okay.

Hey, handsome.

Goddamnit!

Hey, settle down, Junior.

I know you're going for the crown.

I'll deal with Finch. Just get me on that plane.

When we get back, I can help you with your stepmom.

Help me? You know Rose just threw you under the bus with Shoupe?

She told him everything she knows about you.

You don't say.

Hey, freeze!

Drive. Drive!

Stop!

Freeze!

- Stay where you are. - Go, go!

This is 03 Charlie. Initiated contact with both suspects.

They're now moving north on the coast road.

They took my rig.

Your damn cruiser? How the hell did you…?

All right, I want all units to respond.

They're headed north toward the old Ravenel Ranch.

And there's no way out.

We got 'em, boys.

Shit!

Rafe, we're on the same side.

We can team up and get the crown together.

It could bring back your father. The power is real.

If Heyward knew that I was breaking my parole

to go chase some crown in a place called Ganja,

I think he would have a heart attack and die on the spot.

- This would be the one that kills him. - So what'd you tell him?

Told him it was a camping trip. Clear my head, get into nature.

- Works every time. - What'd you tell yours?

Camping trip.

- Yeah. - See, I'm telling you.

- Hey. - What?

Eyes on the road.

- Sorry. - He's right.

We've been using camping trip since fifth grade.

You'd think they'd stop falling for it.

What'd the scytale say?

Uh, basically telling us where Finch is gonna be, when he's gonna be there.

Everything we need to know.

- What's the other one? - Um, that's a…

That's… that's an incantation to raise the dead.

Here we go.

There you are.

Howdy.

Hey, got a little, uh, contingency plan.

- Throw that in the back? - Yeah, sure, sure, sure.

- Is this everybody? - Almost. Just waiting on two more.

- They should be here any second. - Two more?

Yeah. It's, um, her brother and his girlfriend.

Okay.

- Shit. Cops. - What the hell?

- Is that Rafe? - Why are you in a patrol car?

It's a long story.

- Where's Sofia? - Thought she was with you.

- She hasn't showed up? - No.

I'm being followed by the cops.

- Why are the cops following you? - Hey, we gotta go.

Like, now, if we wanna be wheels up before the cops get here.

- What are we gonna do? - You guys go.

- Hey, what are you doing? - I'm on it. Don't worry.

- Where are you going? - Get on the plane.

- Look… - What are you doing?

I got it. Trust me.

- Go! - Hey!

- Wait, Cleo! - Cleo, what the hell?

- I've got it! Go! - Where you going?

We don't have time!

- Hey! - Cleo!

Hey!

Be right back.

Cleo!

What's she doing?

Check to see if he pulled off.

We're almost to Ravenel Ranch.

Whoa, what's going on here?

Whoa, whoa, whoa, whoa.

- What are you doing? - Come on!

She blocked them.

Come on, out of the way!

She's supposed to be here.

I know this isn't the time, but I just…

There's something I… I would like to tell you.

- What? - It's Mom.

We found her.

You actually talked to Mom?

Yeah. She wasn't like Dad said.

She didn't want to leave. She didn't have a choice.

She wanted me to tell you.

- What is she doing? - Hey! We gotta get through. Move it!

Road's closed.

- She's coming back. - Come on, let's go!

Cleo, get back in the car and move it right now!

You got 30 seconds to move the vehicle to the shoulder,

or you will be arrested.

What is she doing?

- What is she doing with my car? - I don't know.

Hey, this is an active pursuit.

You're obstructing the shit out of some justice right now.

Two suspected murderers hiding somewhere over there.

You don't wanna be on that side of the fence.

Move the damn car!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Cleo!

Piece of shit!

What the hell was that?

- Cleo! Hey! - No, no. Hey. She's got a plan.

It's Sofia. Hey, where are you, okay? The plane's about to take off.

No, this ain't Sofia, but I can tell you where she is.

We got Sofia locked up.

Aiding and abetting a suspected murderer gets a min-10, max-20, Rafe.

But we'll drop charges if you turn yourself in.

But if you fly out of here, your pretty little lady's doing hard time.

- I'm gonna go get her. - Pope! No, go back!

- Meet me by the plane! - We gotta go.

- Hurry! - She's gonna beat us.

Screw it.

Better hold on.

- I can't leave her. - You're gonna turn yourself in?

I'm gonna bust her out. What are you talking about?

Listen, Mom thinks she didn't have a choice. I do.

- If I don't make it, tell Mom I say hi. - Rafe, be careful.

Yeah, you too.

- Where's Cleo? - Behind us.

We gotta go.

- Pope, come on, let's go. - Hurry up. We gotta go now!

- What the hell is she doing? - Get us up on 'em.

What do you think I'm doing, goddamnit?

- Pope. Get on the plane. - She's coming! Give her a second!

- Close it up! - Just taxi the damn plane!

Whoo-hoo! Whoo!

Come on!

Cleo. Come on!

Come on, I got you!

Come on!

Give me your hand!

Come on, Cleo.

All right, I'm gonna take a shot. Keep it steady!

Come on. Come on, I got you. Come on!

If you have a clean shot, shoot the tire!

No! Hold on!

- Cleo! - Come on! We're losing runway!

- Yes! - Yes! Hang on!

- Come on, Cleo! - Hang on!

I got you!

Cleo!

Oh shit!

No!

Slow down! Hey!

We're not gonna make it, man. Close it up!

Pope, you've gotta get in. Come on.

Dispatch, this is Shoupe.

Send fire and EMS.

We got a code three out here on the airstrip.