Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
Help!
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
Help!
3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
A dolphin is stuck!
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Help me!
5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Hurry!
6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
I'm Kiara.
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
What's your name?
8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
I'm JJ.
9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
Catch you later.
10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
Kie.
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
Once, a long time ago,
12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
we just wanted to have a good time
all the time.
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
Should I do it? Whoa!
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Oh, shit.
15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
Once, Kiara just wanted to save
the dolphins.
16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
And Pope,
the nicest, smartest person I knew,
17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
he just wanted to be a coroner.
18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
I don't think he'd said two sentences
since he'd killed Lightner and JJ died.
19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
I don't want to lose
The words that you said…
20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
And Sarah…
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- Hi.
- How's the little Poguelet?
22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Mm.
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
Never better.
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
The Kook princess,
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
who fell for the Pogue surf rat.
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
Good time all the time, right?
27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
All right, it's time.
28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
We gotta go.
29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
We said we were out for revenge,
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
that we were gonna take back
what was ours.
31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
But if I was honest with myself,
32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
I just wanted to make it back home
without losing anybody else.
33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Well…
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
How many?
35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
Six,
36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
including me.
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Six thousand.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
Each.
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
Abdul quoted us half that.
40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
You're not the only one
trying to cross to Europe.
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
You see this place?
42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
Supply and demand.
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
I don't set the price.
44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
The price is the price.
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Fine.
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
Sundown. Don't be late.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
So, you got us on our way to Lisbon?
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
Tonight.
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
They'll get us to Spain,
and we'll make our way from there.
50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
Okay. How much of my, uh,
money did you spend?
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
Six each.
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Six each?
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- It's a little steep.
- I remember them saying three.
54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
That's almost all the cash, okay?
I'm trying to get my money back.
55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
Not to waste more of it.
Do you understand that?
56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
If this plan doesn't work,
we're stranded here now.
57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- Do you want the crown or not?
- Of course. What are you talking about?
58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
Things are moving.
Groff said he already has a buyer.
59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
We don't have time to haggle.
60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
- Not everything's about money, Rafe.
- Okay, maybe not to you, okay?
61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
We find Groff and we kill him.
That's the plan.
62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
I thought she looked familiar.
63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Anton Finch is looking for them.
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
I didn't see the guy.
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
But that's her.
66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
A big reward if we turn her in.
67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
Our lucky day.
68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
What is this shit, Kie?
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
I guess the cruise ship was booked.
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
It's the fastest way to get across.
71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
You sure we should do this?
72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
Groff's buyer's in Lisbon.
73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
We don't have passports.
This is the only way.
74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
Yeah, well, we're here already, all right.
Deal's done. It's done.
75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
Move. Women this way.
76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
I see the guys.
77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
I'll talk to them.
78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Yes. Hey!
79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
Hey! Who are all these people?
80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
Driss!
81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
What the hell is this?
82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- We did not discuss this.
- The situation on the crossing's fluid.
83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
It's supposed to be just us.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
The women. Yeah. Here!
The rest, over here.
85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
No, we are not splitting up, all right?
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
This is not TSA, monsieur.
87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
Sometimes the men who cross
have incentives.
88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
See, it's better not to tempt.
89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
No.
90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
We're staying together.
91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
- John B, it's okay. Listen to me.
- Okay.
92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
- I have the gun.
- I know.
93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
If anything happens, I'll handle it.
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
We just have to get across.
95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
No. I don't like this.
96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
You can be together
when we land at Getares.
97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- Yeah, I get it. All right?
- Safer this way.
98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
We'll be fine. I promise.
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
It's okay.
100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
Don't worry.
101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- Touch me again, piece of shit!
- Hey!
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- See what happens.
- It's okay.
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- We got him.
- Hey!
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
Stick to the plan.
Big payday coming, okay?
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
Why is that boat going a different way?
106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- What's happening?
- I don't know.
107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- Why are we separating?
- It's okay.
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
- We have people on that boat though.
- We need to be together.
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- Where are you going?
- Hey!
110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
Can you let us know where they're going?
111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
- Sarah!
- Cleo! Kie!
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
- Cleo!
- Sarah!
113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Get down.
114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
Quiet!
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
We're… we're going
to the same place, right?
116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
Yes, yes.
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
It's okay.
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
We've done this many times.
Safest way is to split up.
119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
Whoa, whoa!
120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
Hey.
121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
Spain.
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
Hey.
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
Where are our friends?
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
They're right behind.
125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
No. They're not.
126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
Please sit. They're coming.
127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
This is the way it's done.
128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
Hey.
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
The boat's stopped.
130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
Look.
131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- What's he talking about?
- Where?
132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
Pope!
133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
- Pope!
- Enough!
134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- No, no! Get the gun!
- Kill him!
135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
Get it!
136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
Pope!
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
Pope! Look out!
138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
Pope! You good?
139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
Yeah.
140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
Go get a rope! Go get a rope!
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
Thank you. Thank you.
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
Thank you.
143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
Thank you.
144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
Where are the girls?
145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Where are they?
146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
Getares.
147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Still no sign of the guys. Where are they?
148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
Go.
149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
What the hell is this?
150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
- What the hell is happening?
- You don't want to go to the camps.
151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
You want to see your friends.
Come this way.
152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- No! No!
- Come this way. Come! Come!
153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
Come on, Sarah!
154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- Go around. Come on! Sarah, come on!
- Go, go, go!
155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- Come on! Come on!
- This way. This way! Come on!
156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
Come on! Hurry! Hurry!
157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Before the Guardia Civil comes.
158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
Come on! Go!
159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
Get in! Come on, come on!
They're coming. They're coming.
160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
Where are we going?
161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
To find your friends. Please.
162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
I need proof. Call them.
163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
Driss, get them in the cars.
164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
I'm not just getting in the car.
165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
Please get in the car!
166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
Just go, quickly.
167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- Come.
- Please. Please.
168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- It's okay.
- They're waiting.
169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
We're not going anywhere with you.
170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- Cleo.
- Hey!
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- Come on!
- Here they come.
172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
Come on, get in.
173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Driss! Driss! Come on!
174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
- Go!
- Sarah!
175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
Cleo, I'm here.
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
All right. This is it. This is Getares.
177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- You guys see them?
- No.
178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
Hey!
179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- That looks like the raft.
- Where the hell are they?
180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
No one's here.
181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Goddamn.
182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
That's one of the guys from their boat.
183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Iglesia?
184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
The church?
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
- You sure about that?
- You think it's that one?
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- I don't see another.
- Looks like a big-ass church.
187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- Let's go.
- All right.
188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Hey, hang on!
189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
Where?
190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
Up here!
191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
Come on! In here.
192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- In here.
- Split up!
193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Go, go, go, go.
194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Sarah! You good?
195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
Kie?
196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- Come on, come on, come on!
- Wait!
197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
- Kie!
- Sarah!
198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
Sarah!
199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
You think I don't know you're in here?
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- No, no, no. Please.
- Oh, no.
201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
- Come! We go.
- Please don't touch me. Please. Please.
202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- We go.
- No.
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
- I think this is it.
- Better be.
204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- Pope, go that way. We'll check down here.
- Yeah.
205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Cleo!
206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
Check that one.
207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Nothing?
208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- Nothing. I'll check up here.
- Yeah, yeah, yeah.
209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
Come on. Come on. Where are they?
210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Walk.
211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
Sarah.
212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
A little late, desperado.
213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- You okay?
- Mm-hmm.
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
JJ, if you can hear me…
215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
Help. Please.
216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
Hey.
217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
You okay?
218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
Yeah.
219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
Hey.
220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
You were looking for us. Huh?
221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
Why?
222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
What is that?
223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
Is this a bounty?
224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
Seriously?
225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
Hey, guys. You okay? We're all downstairs.
226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
Come on. Let's get out of here.
227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
Where's Cleo?
228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
Come on!
229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
You stole their Jeep?
230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
Are you surprised? That's what I do.
231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
My son…
232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
He…
233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
He died.
234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
It was an accident.
235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Terrible.
236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
Terrible tragedy.
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\an8}- You'll love her. She drives nice.
- Thank you.
238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Pleasure doing business.
239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
Gracias, very much.
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
I just don't understand the point
of the bounty.
241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
We don't even have the crown.
242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
The Corsairs don't know that though.
243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
We did kill one of them.
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
They could want revenge.
245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
Bank secured.
246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
Thank me later.
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
We got some cash.
248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
We just…
We really have to think this one out.
249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
I want to let you guys know that
we have no idea where we're going now.
250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
What is that supposed to mean?
We're in Spain.
251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
We're going to Lisbon. Groff said Lisbon.
252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Yeah, the world's biggest liar
said Lisbon.
253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
What do you suggest, Kook?
254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
I suggest that we do something different
than what we're doing right now,
255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
which is trusting what Groff said.
256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
My suggestion is Shoupe.
257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
What?
258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
We told Shoupe we'd give him a call
if we found Groff. Right?
259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
I mean, he's got access to whatever,
you know, cop shit, immigration intel.
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
So I gave him a call.
261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
Wait. JJ?
262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
No, not…
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
When did it happen?
264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
Goddamn.
265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
I was just doing some parallel computing,
266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
some redundant systems and shit,
and I had him look into it.
267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
Turns out they have him leaving Tangier
but not going to Lisbon.
268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
He was headed to Dubrovnik.
269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
Wherever the heck that is.
270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
And you were gonna tell us this when?
271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
Well, right now
because he just texted me back, okay?
272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
Um, here's the thing.
273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
Groff was arrested once for counterfeiting
274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
with a guy named Henrique
who owns an antique place in Dubrovnik.
275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
Okay, you're right.
276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
Groff says he's going to Lisbon.
That's the last place he's gonna be.
277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
How far is Dubrovnik?
278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
Wow.
279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
Chandler Groff, huh?
280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Henrique.
281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
Been a long time, old friend.
282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
You must want something from me.
283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
I want to make you a rich man.
284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
What did you steal this time, huh?
285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
Is it some Etruscan jewelry?
286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
Is it a chalice from the Crusades, huh?
Tell me.
287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
The Blue Crown.
288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
You're insane.
289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
Yeah. Am I?
290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
What, you fabricated a crown
based on some old drawings.
291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
Now you're trying
to sell it through me to do what?
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- To ruin my reputation? What?
- Oh.
293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
Ricky, your reputation ain't that solid.
294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
But that could change.
295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
Mm-hmm.
296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
Impressive, right?
297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
You're a forger, Chandler.
You just… forged something.
298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
But I must admit,
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
it doesn't immediately look fabricated.
300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
What do you want from me?
301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Introduction.
302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
To a specialist
who will authenticate the piece
303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
and help me find a buyer.
304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
You mean Medici?
305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
She's a world authority,
and for some reason she likes you.
306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
Set up the meeting
and in return I'll give you 5%
307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
of the hundreds of millions
that that is worth.
308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
It's real, Ricky.
309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
Just set up the meeting.
310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
Be happy.
311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Your ship's come in.
312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
Yeah, I'll go ahead
and just, uh… just suss it out.
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- What?
- No, just, I'll go.
314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
John B, no.
315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
I'm gonna go.
316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- What? Why?
- Just, please.
317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
I need to do this.
318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
I got it.
319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
Okay. Okay.
320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
Let me know if you see anything.
321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Tuck in.
322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
Yeah, I know it's, uh…
I know it's short notice but, um…
323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Look, I wouldn't be calling you if I…
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
I'm telling you, I was just stumped.
325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
Yeah, tomorrow.
Tomorrow would be great, yeah.
326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
Ah, that's okay.
327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
Okay, so…
328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
I understand. Tomorrow, 15 minutes.
329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Yeah.
330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
We'll bring the artifact.
331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
She can judge for herself.
332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
Thank you.
333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
Can I help you with something?
334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
Uh, that depends.
335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
Well, are you just browsing,
336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
or are you looking
for something in particular?
337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
Uh, right now
I'm actually looking for, um…
338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
This is fun.
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
I'm looking for a person, actually.
340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
A friend's dad.
341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
I think he's a friend of yours.
342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
Assuming you're Henrique.
343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
And what's your name?
344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
Larissa.
345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
Larissa.
346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
- Pleasure to meet you.
- Nice to meet you.
347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
So what's your friend's name, Larissa?
348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
Oh.
349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Um, his name's Chandler.
350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
Groff.
351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
Chandler Groff.
352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
Yeah, I… I knew a Chandler Groff once,
but it's been ages.
353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
I haven't seen him in forever.
354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
I was supposed to meet him here.
355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
Like,
356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
now-ish.
357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
We were supposed to get dinner.
358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
He said he was gonna catch up
with you first.
359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
No idea.
360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
Okay.
361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
Well, I guess I have no plans now.
362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
Maybe I could give you my number.
363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
Then if you see him, you can call me.
364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
Do you…
Yeah, do you just want to put it in?
365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
Yeah.
366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
Um…
367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
Yeah.
368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
Thank you.
369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
And, yeah, if you… see him, call me. Yes?
370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
Yeah.
371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
Or just call.
372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
Okay.
373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
Thank you, Henrique.
374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
You guys.
375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
I heard him on the phone when I came in.
376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
Five o'clock tomorrow.
377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
Groff's meeting somebody at the museum
with an artifact.
378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
It's gotta be the crown.
379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
- Why'd I tell you that?
- Who's the bad gal now?
380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
Looks like you're gonna get your shot.
381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
- Good show, Kie.
- Yeah. We should keep moving.
382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- Yeah. Ready?
- Okay.
383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
Let's go. Let's go.
384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
Five o'clock.
385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
"Muzej… Architecture. Okay.
386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
Go. Move.
387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
Hurry!
388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
And she just happened to come
in the store right after I left?
389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
Yeah, she said she was your friend.
390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
Did she?
391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
What did she look like?
392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
I don't know.
393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
Brown eyes, brown hair, brown skin.
Gorgeous.
394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
I… Young. I don't know.
She… she said her name was Larissa.
395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
What did you tell her, Ricky?
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
Oh, easy. I've been around the block.
397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
I'm not stupid.
Of course I didn't tell her anything.
398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
But she took my phone.
399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
So now we have to assume that she…
she knows about the meeting, right?
400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
Should I cancel it?
401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
No, no.
402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
No, no, it's okay.
403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
It's good, actually.
404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
Tell the great Medici
405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
I look forward to meeting her.
406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
Hello, friend.
407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Do you speak English?
408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
I have a question.
409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
How… tall are you?
410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
Bravo!
411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
I learned it just for you, Dad.
412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
Sounds beautiful, sweetie.
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
Sorry to keep you waiting, Mr. Finch.
414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
The bearer of bad news returns.
415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
Who are these?
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
Nobodies.
417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
It's those kids from North Carolina.
418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
Well, they found the crown before you did.
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
Maybe I should have hired them.
420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
What we're hearing from our sources is
Groff killed one of them
421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
and then took the crown for himself.
422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
Our informant in Kildare thinks
he's headed to Dubrovnik.
423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
But he can't sell it without a dealer.
424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
When he contacts one of the big fish,
we will know.
425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
The smugglers, who had the girl who saw
the crown… I want to talk to them.
426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
Yeah, I thought you would.
427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
Oi!
428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
Mr. Finch. Mr. Finch, I'm sorry--
429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
Oh, no, no. Shut it!
430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
I'm… I'm sorry we lost the girl.
431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
At ease, friends.
432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
I was a smuggler once myself.
433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
Dodging the police, the border guards.
434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Headaches.
435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
We apologize, Mr. Finch.
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
But never women.
437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
I had a daughter once.
438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
I want to talk to you about the… the girl,
the one that was on your boat.
439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
I'm told she had seen an old artifact
that I'm very interested in.
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
She ever talk about a crown?
441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
Crown? No.
442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
They were looking for something.
Nothing about the crown.
443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
See, that's disappointing.
444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
I don't like… to be disappointed.
445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
But I'll get over it.
446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
Today is your lucky day,
as I am short of recruits.
447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
You
448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
can continue smuggling.
449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
Or you can join the Corsairs
and live a life of adventure
450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
and honor…
451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
and if you zero out,
452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
a generous payment to your family.
453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
But if you prefer a coward's death…
454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
Yes, we'll join. Yes.
455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
But…
456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
I only have room for one of you.
457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
No! No!
458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Get him a contract.
459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
Right. Get him out of here.
460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
Welcome aboard.
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
It's an exciting life.
462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
So?
463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
Dubrovnik?
464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
Okay, so right there.
465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
That's the museum where we think
Groff is gonna be meeting at.
466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
The only way to get to that museum
is through the gondola.
467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
The gondola is the only public access
up to the museum.
468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
All right? So I think
we need to go into town.
469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
We need to find some new clothes.
We need to blend in.
470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
We set up in three spots in the plaza
near the entrance to the gondola,
471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
and we wait for Groff.
472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
We go in pairs.
Everybody has everybody's back.
473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
We good? We got it?
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
Yeah, we're good.
475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
- Let's just talk objectives, yeah?
- All right.
476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
We don't know what we're gonna see
when we go up there.
477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
It could be tons of people.
Coppers, mercenaries…
478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
We could be in over our heads.
479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
We're gonna be
as safe as possible, all right?
480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
But the first objective is the crown.
481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
Well, the crown is the only objective,
actually, okay?
482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
It's the only way we get paid.
483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
Yeah, but if we're able to get
the crown from Groff,
484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
can't we just leave him for the cops?
485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
We're not leaving Groff to the cops.
486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
Okay, crown first. Death vendetta second.
487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
Why don't you stay out of it, Rafe?
488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
Guys.
489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- What are you talking about?
- Rafe!
490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- Stay out of it!
- This has everything to do with me too.
491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
- And you're going to get us killed.
- Guys, stop! Hey! We all miss JJ.
492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- Relax.
- I don't miss him.
493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
- Rafe!
- I barely knew him.
494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
Really? JJ saved your sister's life.
495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
He saved all of us.
496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
Why is nobody acting like it?
497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
Rafe! Please.
498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
Why are you…
why are you saying please to me?
499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
Please, just stop talking.
Just stop talking. Please!
500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- All right!
- Shut up, Rafe.
501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
- I'm sorry.
- It's okay.
502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
It's not your fault. It's your brother's.
503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
I'll go check on her.
504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Hey.
505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Can I join you?
506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
- John B--
- I'm not here to tell you what to do, Kie.
507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
I'm not.
508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
I get it.
509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
I mean, I… I keep thinking,
what if I didn't go down the hill?
510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
What if I would've stayed,
if I'd done more?
511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
What if… what if
I would've just done something?
512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- This isn't it your fault.
- It's not your fault either, Kie.
513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
You get that, right?
514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
I'm just scared.
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
I just don't want to mess it up.
516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
What if somebody else does it?
517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
You know J wouldn't want you to do this.
518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
I don't think you understand.
519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
Groff killed JJ right in front of me.
520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
And I stood there.
521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
And I froze.
522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
And I failed him.
523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
And now the only thing that I can do…
524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
The…
525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
The only thing that I can do…
526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
is this.
527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
For him.
528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
Whatever happens after doesn't matter.
529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
I just need you guys to have my back. Now.
530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Come here.
531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
I got you, okay?
532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
Okay, just like we discussed.
Eyes peeled for Groff.
533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
This meeting is soon.
534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
He's got to go through that alley
to get to the gondola.
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- We good?
- Yeah, we got it.
536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
All right, if anything happens,
just stay back, okay?
537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
I'm not useless.
538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
I'm… I'm not saying you're useless.
539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
- But you should be on a boat going home.
- What?
540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
Does John B give a shit
that you're having a baby?
541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
Yes, he does.
This was my choice to be here.
542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
Oh, good, yeah. Pogue like shit, huh?
543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
Whatever.
544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
Listen.
545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
No matter how many dumb decisions
you make, okay, you're still family.
546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
That means something to me.
547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
I'm helping you.
548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
So don't expect me to risk my life
for anyone else. You got that?
549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
Noted.
550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
Fine.
551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
Hungry?
552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
Can I say something?
553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
Pope…
554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
Look.
555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
Doing what you did…
556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
Taking that shot…
557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
You didn't have a choice.
558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
You know that, right?
559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
He's still dead.
560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
I still killed him.
561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Listen.
562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
We got Groff and the Corsairs out there.
563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
If they catch you, they're gonna gut you.
564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
So I need you to just be strong.
565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
And get your head in the game.
It's too dangerous if you don't.
566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- Okay?
- I got it.
567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
- Pope, it's not about--
- I said I got it.
568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
I got it. Thank you.
569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
See him?
570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
Nothing.
571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
He should be here by now.
572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- I'll be right back.
- Hm?
573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
Stay right here. Okay?
I might've seen something.
574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- What?
- Just trust me on this one, okay?
575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
Shit, John B.
576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
Kie!
577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Kie!
578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
Kie went off on her own towards
the gondola. I think she saw Groff.
579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- Where were you?
- I thought I saw him too.
580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
- We gotta catch her.
- Let's go. Come on! Go!
581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
Let's go, let's go!
582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
Did you actually see Groff?
583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
No, but I saw Kie running this way.
584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
She must have gone after him.
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
We're gonna have to wait for the next car.
586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
No!
587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
It's okay. It's okay.
588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
Look at me!
589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
Don't shoot! Please don't shoot!
590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
There's an American girl.
591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
Uh, brown hair, uh, uh, tan coat.
She's… she's got a gun.
592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
I don't know what she'll do.
Uh, please come as quickly as you can.
593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
Hey!
594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
Oh my God!
595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
I'm sorry.
596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
Shit.
597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
What the hell?
598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
Bye, Kiara.
38311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof