Original subtitles

Help!

Help!

A dolphin is stuck!

Help me!

Hurry!

I'm Kiara.

What's your name?

I'm JJ.

Catch you later.

Kie.

Once, a long time ago,

we just wanted to have a good time all the time.

Should I do it? Whoa!

Oh, shit.

Once, Kiara just wanted to save the dolphins.

And Pope, the nicest, smartest person I knew,

he just wanted to be a coroner.

I don't think he'd said two sentences since he'd killed Lightner and JJ died.

I don't want to lose The words that you said…

And Sarah…

- Hi. - How's the little Poguelet?

Mm.

Never better.

The Kook princess,

who fell for the Pogue surf rat.

Good time all the time, right?

All right, it's time.

We gotta go.

We said we were out for revenge,

that we were gonna take back what was ours.

But if I was honest with myself,

I just wanted to make it back home without losing anybody else.

Well…

How many?

Six,

including me.

Six thousand.

Each.

Abdul quoted us half that.

You're not the only one trying to cross to Europe.

You see this place?

Supply and demand.

I don't set the price.

The price is the price.

Fine.

Sundown. Don't be late.

So, you got us on our way to Lisbon?

Tonight.

They'll get us to Spain, and we'll make our way from there.

Okay. How much of my, uh, money did you spend?

Six each.

Six each?

- It's a little steep. - I remember them saying three.

That's almost all the cash, okay? I'm trying to get my money back.

Not to waste more of it. Do you understand that?

If this plan doesn't work, we're stranded here now.

- Do you want the crown or not? - Of course. What are you talking about?

Things are moving. Groff said he already has a buyer.

We don't have time to haggle.

- Not everything's about money, Rafe. - Okay, maybe not to you, okay?

We find Groff and we kill him. That's the plan.

I thought she looked familiar.

Anton Finch is looking for them.

I didn't see the guy.

But that's her.

A big reward if we turn her in.

Our lucky day.

What is this shit, Kie?

I guess the cruise ship was booked.

It's the fastest way to get across.

You sure we should do this?

Groff's buyer's in Lisbon.

We don't have passports. This is the only way.

Yeah, well, we're here already, all right. Deal's done. It's done.

Move. Women this way.

I see the guys.

I'll talk to them.

Yes. Hey!

Hey! Who are all these people?

Driss!

What the hell is this?

- We did not discuss this. - The situation on the crossing's fluid.

It's supposed to be just us.

The women. Yeah. Here! The rest, over here.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! No, we are not splitting up, all right?

This is not TSA, monsieur.

Sometimes the men who cross have incentives.

See, it's better not to tempt.

No.

We're staying together.

- John B, it's okay. Listen to me. - Okay.

- I have the gun. - I know.

If anything happens, I'll handle it.

We just have to get across.

No. I don't like this.

You can be together when we land at Getares.

- Yeah, I get it. All right? - Safer this way.

We'll be fine. I promise.

It's okay.

Don't worry.

- Touch me again, piece of shit! - Hey!

- See what happens. - It's okay.

- We got him. - Hey!

Stick to the plan. Big payday coming, okay?

Why is that boat going a different way?

- What's happening? - I don't know.

- Why are we separating? - It's okay.

- We have people on that boat though. - We need to be together.

- Where are you going? - Hey!

Can you let us know where they're going?

- Sarah! - Cleo! Kie!

- Cleo! - Sarah!

Get down.

Quiet!

We're… we're going to the same place, right?

Yes, yes.

It's okay.

We've done this many times. Safest way is to split up.

Whoa, whoa!

Hey.

Spain.

Hey.

Where are our friends?

They're right behind.

No. They're not.

Please sit. They're coming.

This is the way it's done.

Hey.

The boat's stopped.

Look.

- What's he talking about? - Where?

Pope!

- Pope! - Enough!

- No, no! Get the gun! - Kill him!

Get it!

Pope!

Pope! Look out!

Pope! You good?

Yeah.

Go get a rope! Go get a rope!

Thank you. Thank you.

Thank you.

Thank you.

Where are the girls?

Where are they?

Getares.

Still no sign of the guys. Where are they?

Go.

What the hell is this?

- What the hell is happening? - You don't want to go to the camps.

You want to see your friends. Come this way.

- No! No! - Come this way. Come! Come!

Come on, Sarah!

- Go around. Come on! Sarah, come on! - Go, go, go!

- Come on! Come on! - This way. This way! Come on!

Come on! Hurry! Hurry!

Before the Guardia Civil comes.

Come on! Go!

Get in! Come on, come on! They're coming. They're coming.

Where are we going?

To find your friends. Please.

I need proof. Call them.

Driss, get them in the cars.

I'm not just getting in the car.

Please get in the car!

Just go, quickly.

- Come. - Please. Please.

- It's okay. - They're waiting.

We're not going anywhere with you.

- Cleo. - Hey!

- Come on! - Here they come.

Come on, get in.

Driss! Driss! Come on!

- Go! - Sarah!

Cleo, I'm here.

All right. This is it. This is Getares.

- You guys see them? - No.

Hey!

- That looks like the raft. - Where the hell are they?

No one's here.

Goddamn.

That's one of the guys from their boat.

Iglesia?

The church?

- You sure about that? - You think it's that one?

- I don't see another. - Looks like a big-ass church.

- Let's go. - All right.

Hey, hang on!

Where?

Up here!

Come on! In here.

- In here. - Split up!

Go, go, go, go.

Sarah! You good?

Kie?

- Come on, come on, come on! - Wait!

- Kie! - Sarah!

Sarah!

You think I don't know you're in here?

- No, no, no. Please. - Oh, no.

- Come! We go. - Please don't touch me. Please. Please.

- We go. - No.

- I think this is it. - Better be.

- Pope, go that way. We'll check down here. - Yeah.

Cleo!

Check that one.

Nothing?

- Nothing. I'll check up here. - Yeah, yeah, yeah.

Come on. Come on. Where are they?

Walk.

Sarah.

A little late, desperado.

- You okay? - Mm-hmm.

JJ, if you can hear me…

Help. Please.

Hey.

You okay?

Yeah.

Hey.

You were looking for us. Huh?

Why?

What is that?

Is this a bounty?

Seriously?

Hey, guys. You okay? We're all downstairs.

Come on. Let's get out of here.

Where's Cleo?

Come on!

You stole their Jeep?

Are you surprised? That's what I do.

My son…

He…

He died.

It was an accident.

Terrible.

Terrible tragedy.

- You'll love her. She drives nice. - Thank you.

Pleasure doing business.

Gracias, very much.

I just don't understand the point of the bounty.

We don't even have the crown.

The Corsairs don't know that though.

We did kill one of them.

They could want revenge.

Bank secured.

Thank me later.

We got some cash.

We just… We really have to think this one out.

I want to let you guys know that we have no idea where we're going now.

What is that supposed to mean? We're in Spain.

We're going to Lisbon. Groff said Lisbon.

Yeah, the world's biggest liar said Lisbon.

What do you suggest, Kook?

I suggest that we do something different than what we're doing right now,

which is trusting what Groff said.

My suggestion is Shoupe.

What?

We told Shoupe we'd give him a call if we found Groff. Right?

I mean, he's got access to whatever, you know, cop shit, immigration intel.

So I gave him a call.

Wait. JJ?

No, not…

When did it happen?

Goddamn.

I was just doing some parallel computing,

some redundant systems and shit, and I had him look into it.

Turns out they have him leaving Tangier but not going to Lisbon.

He was headed to Dubrovnik.

Wherever the heck that is.

And you were gonna tell us this when?

Well, right now because he just texted me back, okay?

Um, here's the thing.

Groff was arrested once for counterfeiting

with a guy named Henrique who owns an antique place in Dubrovnik.

Okay, you're right.

Groff says he's going to Lisbon. That's the last place he's gonna be.

How far is Dubrovnik?

Wow.

Chandler Groff, huh?

Henrique.

Been a long time, old friend.

You must want something from me.

I want to make you a rich man.

What did you steal this time, huh?

Is it some Etruscan jewelry?

Is it a chalice from the Crusades, huh? Tell me.

The Blue Crown.

You're insane.

Yeah. Am I?

What, you fabricated a crown based on some old drawings.

Now you're trying to sell it through me to do what?

- To ruin my reputation? What? - Oh.

Ricky, your reputation ain't that solid.

But that could change.

Mm-hmm.

Impressive, right?

You're a forger, Chandler. You just… forged something.

But I must admit,

it doesn't immediately look fabricated.

What do you want from me?

Introduction.

To a specialist who will authenticate the piece

and help me find a buyer.

You mean Medici?

She's a world authority, and for some reason she likes you.

Set up the meeting and in return I'll give you 5%

of the hundreds of millions that that is worth.

It's real, Ricky.

Just set up the meeting.

Be happy.

Your ship's come in.

Yeah, I'll go ahead and just, uh… just suss it out.

- What? - No, just, I'll go.

John B, no.

I'm gonna go.

- What? Why? - Just, please.

I need to do this.

I got it.

Okay. Okay.

Let me know if you see anything.

Tuck in.

Yeah, I know it's, uh… I know it's short notice but, um…

Look, I wouldn't be calling you if I…

I'm telling you, I was just stumped.

Yeah, tomorrow. Tomorrow would be great, yeah.

Ah, that's okay.

Okay, so…

I understand. Tomorrow, 15 minutes.

Yeah.

We'll bring the artifact.

She can judge for herself.

Thank you.

Can I help you with something?

Uh, that depends.

Well, are you just browsing,

or are you looking for something in particular?

Uh, right now I'm actually looking for, um…

This is fun.

I'm looking for a person, actually.

A friend's dad.

I think he's a friend of yours.

Assuming you're Henrique.

And what's your name?

Larissa.

Larissa.

- Pleasure to meet you. - Nice to meet you.

So what's your friend's name, Larissa?

Oh.

Um, his name's Chandler.

Groff.

Chandler Groff.

Yeah, I… I knew a Chandler Groff once, but it's been ages.

I haven't seen him in forever.

I was supposed to meet him here.

Like,

now-ish.

We were supposed to get dinner.

He said he was gonna catch up with you first.

No idea.

Okay.

Well, I guess I have no plans now.

Maybe I could give you my number.

Then if you see him, you can call me.

Do you… Yeah, do you just want to put it in?

Yeah.

Um…

Yeah.

Thank you.

And, yeah, if you… see him, call me. Yes?

Yeah.

Or just call.

Okay.

Thank you, Henrique.

You guys.

I heard him on the phone when I came in.

Five o'clock tomorrow.

Groff's meeting somebody at the museum with an artifact.

It's gotta be the crown.

- Why'd I tell you that? - Who's the bad gal now?

Looks like you're gonna get your shot.

- Good show, Kie. - Yeah. We should keep moving.

- Yeah. Ready? - Okay.

Let's go. Let's go.

Five o'clock.

"Muzej… Architecture. Okay.

Go. Move.

Hurry!

And she just happened to come in the store right after I left?

Yeah, she said she was your friend.

Did she?

What did she look like?

I don't know.

Brown eyes, brown hair, brown skin. Gorgeous.

I… Young. I don't know. She… she said her name was Larissa.

What did you tell her, Ricky?

Oh, easy. I've been around the block.

I'm not stupid. Of course I didn't tell her anything.

But she took my phone.

So now we have to assume that she… she knows about the meeting, right?

Should I cancel it?

No, no.

No, no, it's okay.

It's good, actually.

Tell the great Medici

I look forward to meeting her.

Hello, friend.

Do you speak English?

I have a question.

How… tall are you?

Bravo!

I learned it just for you, Dad.

Sounds beautiful, sweetie.

Sorry to keep you waiting, Mr. Finch.

The bearer of bad news returns.

Who are these?

Nobodies.

It's those kids from North Carolina.

Well, they found the crown before you did.

Maybe I should have hired them.

What we're hearing from our sources is Groff killed one of them

and then took the crown for himself.

Our informant in Kildare thinks he's headed to Dubrovnik.

But he can't sell it without a dealer.

When he contacts one of the big fish, we will know.

The smugglers, who had the girl who saw the crown… I want to talk to them.

Yeah, I thought you would.

Oi!

Mr. Finch. Mr. Finch, I'm sorry--

Oh, no, no. Shut it!

I'm… I'm sorry we lost the girl.

At ease, friends.

I was a smuggler once myself.

Dodging the police, the border guards.

Headaches.

We apologize, Mr. Finch.

But never women.

I had a daughter once.

I want to talk to you about the… the girl, the one that was on your boat.

I'm told she had seen an old artifact that I'm very interested in.

She ever talk about a crown?

Crown? No.

They were looking for something. Nothing about the crown.

See, that's disappointing.

I don't like… to be disappointed.

But I'll get over it.

Today is your lucky day, as I am short of recruits.

You

can continue smuggling.

Or you can join the Corsairs and live a life of adventure

and honor…

and if you zero out,

a generous payment to your family.

But if you prefer a coward's death…

Yes, we'll join. Yes.

But…

I only have room for one of you.

No! No!

Get him a contract.

Right. Get him out of here.

Welcome aboard.

It's an exciting life.

So?

Dubrovnik?

Okay, so right there.

That's the museum where we think Groff is gonna be meeting at.

The only way to get to that museum is through the gondola.

The gondola is the only public access up to the museum.

All right? So I think we need to go into town.

We need to find some new clothes. We need to blend in.

We set up in three spots in the plaza near the entrance to the gondola,

and we wait for Groff.

We go in pairs. Everybody has everybody's back.

We good? We got it?

Yeah, we're good.

- Let's just talk objectives, yeah? - All right.

We don't know what we're gonna see when we go up there.

It could be tons of people. Coppers, mercenaries…

We could be in over our heads.

We're gonna be as safe as possible, all right?

But the first objective is the crown.

Well, the crown is the only objective, actually, okay?

It's the only way we get paid.

Yeah, but if we're able to get the crown from Groff,

can't we just leave him for the cops?

We're not leaving Groff to the cops.

Okay, crown first. Death vendetta second.

Why don't you stay out of it, Rafe?

Guys.

- What are you talking about? - Rafe!

- Stay out of it! - This has everything to do with me too.

- And you're going to get us killed. - Guys, stop! Hey! We all miss JJ.

- Relax. - I don't miss him.

- Rafe! - I barely knew him.

Really? JJ saved your sister's life.

He saved all of us.

Why is nobody acting like it?

Rafe! Please.

Why are you… why are you saying please to me?

Please, just stop talking. Just stop talking. Please!

- All right! - Shut up, Rafe.

- I'm sorry. - It's okay.

It's not your fault. It's your brother's.

I'll go check on her.

Hey.

Can I join you?

- John B-- - I'm not here to tell you what to do, Kie.

I'm not.

I get it.

I mean, I… I keep thinking, what if I didn't go down the hill?

What if I would've stayed, if I'd done more?

What if… what if I would've just done something?

- This isn't it your fault. - It's not your fault either, Kie.

You get that, right?

I'm just scared.

I just don't want to mess it up.

What if somebody else does it?

You know J wouldn't want you to do this.

I don't think you understand.

Groff killed JJ right in front of me.

And I stood there.

And I froze.

And I failed him.

And now the only thing that I can do…

The…

The only thing that I can do…

is this.

For him.

Whatever happens after doesn't matter.

I just need you guys to have my back. Now.

Come here.

I got you, okay?

Okay, just like we discussed. Eyes peeled for Groff.

This meeting is soon.

He's got to go through that alley to get to the gondola.

- We good? - Yeah, we got it.

All right, if anything happens, just stay back, okay?

I'm not useless.

I'm… I'm not saying you're useless.

- But you should be on a boat going home. - What?

Does John B give a shit that you're having a baby?

Yes, he does. This was my choice to be here.

Oh, good, yeah. Pogue like shit, huh?

Whatever.

Listen.

No matter how many dumb decisions you make, okay, you're still family.

That means something to me.

I'm helping you.

So don't expect me to risk my life for anyone else. You got that?

Noted.

Fine.

Hungry?

Can I say something?

Pope…

Look.

Doing what you did…

Taking that shot…

You didn't have a choice.

You know that, right?

He's still dead.

I still killed him.

Listen.

We got Groff and the Corsairs out there.

If they catch you, they're gonna gut you.

So I need you to just be strong.

And get your head in the game. It's too dangerous if you don't.

- Okay? - I got it.

- Pope, it's not about-- - I said I got it.

I got it. Thank you.

See him?

Nothing.

He should be here by now.

- I'll be right back. - Hm?

Stay right here. Okay? I might've seen something.

- What? - Just trust me on this one, okay?

Shit, John B.

Kie!

Kie!

Kie went off on her own towards the gondola. I think she saw Groff.

- Where were you? - I thought I saw him too.

- We gotta catch her. - Let's go. Come on! Go!

Let's go, let's go!

Did you actually see Groff?

No, but I saw Kie running this way.

She must have gone after him.

We're gonna have to wait for the next car.

No!

It's okay. It's okay.

Look at me!

Don't shoot! Please don't shoot!

There's an American girl.

Uh, brown hair, uh, uh, tan coat. She's… she's got a gun.

I don't know what she'll do. Uh, please come as quickly as you can.

Hey!

Oh my God!

I'm sorry.

Shit.

What the hell?

Bye, Kiara.