Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,871 --> 00:00:05,905
[somber music playing]
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
SEVEN YEARS LATER
3
00:00:15,882 --> 00:00:19,819
[Minori] I never got over the pain
of hurting others for my revenge.
4
00:00:21,821 --> 00:00:23,056
But...
5
00:00:24,190 --> 00:00:25,959
step by step
6
00:00:28,795 --> 00:00:30,630
I've moved forward.
7
00:00:38,838 --> 00:00:41,374
Time heals all wounds.
8
00:00:44,177 --> 00:00:46,479
This peaceful everyday life
9
00:00:48,281 --> 00:00:49,949
will someday
10
00:00:51,051 --> 00:00:52,852
let me forget everything.
11
00:00:57,257 --> 00:00:58,425
Tsubasa.
12
00:00:59,559 --> 00:01:00,894
Mom.
13
00:01:03,630 --> 00:01:04,798
Look.
14
00:01:07,967 --> 00:01:09,369
[Minori] Nothing here.
15
00:01:10,670 --> 00:01:13,039
My son and I will continue
16
00:01:14,507 --> 00:01:16,376
to live quietly like this.
17
00:01:19,846 --> 00:01:21,714
That's what I thought, but...
18
00:01:26,219 --> 00:01:28,288
[wind howling]
19
00:01:32,425 --> 00:01:33,593
I didn't think...
20
00:01:35,595 --> 00:01:38,131
I'd see you again.
21
00:01:39,532 --> 00:01:42,669
[theme music playing]
22
00:02:33,286 --> 00:02:38,424
UNTIL I DESTROYED
MY HUSBAND'S OTHER FAMILY
23
00:02:38,525 --> 00:02:40,093
- See you. Bye.
- [child] Bye.
24
00:02:40,193 --> 00:02:43,029
Thank you very much.
25
00:02:48,434 --> 00:02:50,370
[indistinct chatter]
26
00:02:50,470 --> 00:02:52,438
- [customer 1] Come here for a minute.
- [customer 2] Ms. Minori.
27
00:02:52,705 --> 00:02:55,074
- This is so delicious.
- Really?
28
00:02:55,175 --> 00:02:56,376
It's delicious, isn't it?
29
00:02:56,476 --> 00:02:58,044
- Isn't it?
- Take your time and enjoy.
30
00:02:58,144 --> 00:02:59,746
No, not yet.
31
00:03:00,213 --> 00:03:01,614
[child 1] That's really good.
32
00:03:01,714 --> 00:03:03,216
[child 2] Thank you.
33
00:03:03,316 --> 00:03:04,551
Can I have some?
34
00:03:04,651 --> 00:03:05,952
[child 1] Give me a little.
35
00:03:06,553 --> 00:03:08,421
Thanks for waiting.
36
00:03:09,722 --> 00:03:12,258
- You have a very nice café.
- Do you think so?
37
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Wait.
38
00:03:14,661 --> 00:03:15,662
Here.
39
00:03:16,663 --> 00:03:18,932
Sorry, I'm a bit late,
but congratulations.
40
00:03:19,032 --> 00:03:20,500
Thank you.
41
00:03:23,870 --> 00:03:25,004
For a long time
42
00:03:25,972 --> 00:03:27,774
I wanted to build a place
43
00:03:27,874 --> 00:03:31,844
where parents and their kids
can feel safe and relax.
44
00:03:31,945 --> 00:03:35,081
For me, it feels like
it's finally happened.
45
00:03:35,682 --> 00:03:38,251
It was received so well,
you were featured in an article.
46
00:03:40,019 --> 00:03:42,322
When I moved here to Suzuhara
47
00:03:42,422 --> 00:03:45,124
there weren't any family-oriented cafés.
48
00:03:45,592 --> 00:03:47,627
I was lucky to be the first.
49
00:03:49,295 --> 00:03:51,064
Why did you decide on opening here?
50
00:03:52,799 --> 00:03:56,236
I visited here with my mom
when I was little.
51
00:03:56,970 --> 00:04:00,940
Then I visited several times
for a travel seminar at my university.
52
00:04:01,608 --> 00:04:04,611
There's the ocean nearby,
lots of greenery...
53
00:04:04,711 --> 00:04:07,313
So I always loved this area.
54
00:04:08,181 --> 00:04:11,484
People here are helpful and nice, too.
55
00:04:15,388 --> 00:04:16,589
You know
56
00:04:17,857 --> 00:04:20,560
you've been working hard
for a long time on your own.
57
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
Maybe it's time
58
00:04:23,296 --> 00:04:25,565
to take a step to find another partner.
59
00:04:28,334 --> 00:04:29,435
Well...
60
00:04:30,203 --> 00:04:32,405
But do I deserve to?
61
00:04:32,505 --> 00:04:34,007
Don't worry.
62
00:04:34,107 --> 00:04:38,645
If you find someone honest,
I'm sure love can be nurtured.
63
00:04:40,079 --> 00:04:41,080
You ought to.
64
00:04:41,180 --> 00:04:42,582
[both chuckle]
65
00:04:46,152 --> 00:04:47,587
[distant children giggling]
66
00:04:50,857 --> 00:04:53,593
What? Did something happen already?
67
00:04:53,693 --> 00:04:56,296
No, it's not like that. But...
68
00:04:58,164 --> 00:05:00,600
[soft music playing]
69
00:05:00,700 --> 00:05:01,868
[door opens]
70
00:05:03,836 --> 00:05:05,405
[Minori] Good afternoon.
71
00:05:05,505 --> 00:05:08,841
- [customer 1] Hello.
- [Minori] Please come in.
72
00:05:09,642 --> 00:05:11,577
Hello.
73
00:05:12,145 --> 00:05:14,414
Oh, Mr. Taguchi. You've come again.
74
00:05:14,514 --> 00:05:16,482
- Hello.
- Hello.
75
00:05:16,582 --> 00:05:17,884
- May we?
- Sure. Go ahead.
76
00:05:17,984 --> 00:05:19,952
Just some tea
before picking up my daughter.
77
00:05:20,053 --> 00:05:21,521
Mr. Taguchi?
78
00:05:22,755 --> 00:05:24,424
Your collar...
79
00:05:25,692 --> 00:05:26,793
What?
80
00:05:27,827 --> 00:05:30,396
- Oh, no.
- Your shirt still has a tag on it.
81
00:05:30,496 --> 00:05:31,764
- Well...
- [customers laugh]
82
00:05:31,864 --> 00:05:34,701
I didn't want to look sloppy
in front of Ms. Kume
83
00:05:34,801 --> 00:05:37,003
but now I look like
I'm trying too hard, don't I?
84
00:05:37,103 --> 00:05:38,304
- Embarrassing...
- Excuse me.
85
00:05:38,404 --> 00:05:40,273
Thank you for being considerate. Wait!
86
00:05:40,373 --> 00:05:41,507
Wait. Don't.
87
00:05:41,607 --> 00:05:44,644
Can you be still for a moment?
88
00:05:50,883 --> 00:05:52,051
Thank you very much.
89
00:05:53,519 --> 00:05:56,422
Why don't you ask her out?
90
00:05:56,522 --> 00:05:58,558
You're both single. It's all good.
91
00:05:58,658 --> 00:06:00,827
Hey, don't make things awkward
for Mr. Taguchi.
92
00:06:00,927 --> 00:06:02,995
Well, it's not awkward for me.
93
00:06:04,030 --> 00:06:06,199
Mr. Taguchi, you should ask
for her contact number.
94
00:06:06,299 --> 00:06:07,567
Well...
95
00:06:07,667 --> 00:06:09,769
If you don't mind...
96
00:06:09,869 --> 00:06:11,504
Oh, I might have a business card.
97
00:06:17,343 --> 00:06:20,346
So, did you exchange contacts with him?
98
00:06:20,813 --> 00:06:22,715
Yeah, I kind of went with the flow.
99
00:06:23,416 --> 00:06:24,951
- Just went with it.
- That's good.
100
00:06:25,051 --> 00:06:27,153
Sounds like an honest man to me.
101
00:06:27,253 --> 00:06:28,955
Is he a divorcee, too?
102
00:06:31,758 --> 00:06:33,726
You should give him a chance.
103
00:06:35,762 --> 00:06:39,132
But you know,
Tsubasa's at a sensitive age.
104
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
[Tsubasa] I don't mind.
105
00:06:43,102 --> 00:06:45,104
[Minori] Hi, Tsubasa.
106
00:06:45,204 --> 00:06:48,174
Hi, Mom. The old lady
who lives in the back gave me this.
107
00:06:48,841 --> 00:06:51,477
Thank you. I should go thank her.
108
00:06:51,577 --> 00:06:54,647
Tsubasa, you look like you've grown
taller since I saw you last time.
109
00:06:55,181 --> 00:06:56,516
- Really?
- [Sara] Yeah.
110
00:06:57,250 --> 00:06:58,317
Nice seeing you.
111
00:06:59,252 --> 00:07:00,286
See you.
112
00:07:06,559 --> 00:07:09,629
He's growing up watching you work hard.
113
00:07:09,729 --> 00:07:11,397
You've raised a good boy.
114
00:07:15,768 --> 00:07:17,870
[Minori] I've kept a lid on romance.
115
00:07:21,174 --> 00:07:22,175
But...
116
00:07:24,210 --> 00:07:26,412
maybe it's okay to consider it.
117
00:07:26,512 --> 00:07:29,382
- Everybody did a great presentation.
- Yeah.
118
00:07:29,482 --> 00:07:31,350
It surprised me.
119
00:07:32,418 --> 00:07:34,821
- They were good.
- Weren't they?
120
00:07:38,424 --> 00:07:40,793
- [student] Goodbye, sir.
- [teacher] Goodbye.
121
00:07:45,932 --> 00:07:48,367
- Don't run in the hallway.
- [students giggling]
122
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
[teacher] Goodbye.
123
00:07:51,471 --> 00:07:53,406
[student 1] You don't have self-training
124
00:07:53,506 --> 00:07:55,641
but it's three hours a day?
125
00:07:55,741 --> 00:07:59,579
Does that mean
you have a training regimen?
126
00:08:00,313 --> 00:08:03,716
- It depends on that day, but...
- [student 1] Yes.
127
00:08:10,223 --> 00:08:12,291
- Goodbye, sir.
- Goodbye.
128
00:08:17,530 --> 00:08:20,132
- [wind howling]
- [footsteps echoing]
129
00:08:28,040 --> 00:08:31,143
[ethereal music playing]
130
00:08:42,154 --> 00:08:43,356
Minori.
131
00:08:46,392 --> 00:08:47,660
Wataru.
132
00:08:51,230 --> 00:08:52,598
Why are you here?
133
00:08:55,701 --> 00:08:56,736
I've been...
134
00:08:57,670 --> 00:09:00,706
teaching here since September.
135
00:09:06,879 --> 00:09:09,115
- [music fades]
- [Tsubasa] Mom.
136
00:09:12,952 --> 00:09:14,186
[gasps]
137
00:09:16,989 --> 00:09:18,624
[woman] Mr. Miyake? Do you have a minute?
138
00:09:22,228 --> 00:09:24,497
SUZUHARACHO SHIONE
PUBLIC ELEMENTARY SCHOOL
139
00:09:24,597 --> 00:09:27,233
- [man] You're not coming?
- I'm going to walk home.
140
00:09:27,800 --> 00:09:29,769
- Walking?
- Yeah.
141
00:09:29,869 --> 00:09:32,238
- Then I'll bring your bag home.
- Okay.
142
00:09:32,338 --> 00:09:33,639
Sorry for the wait.
143
00:09:34,373 --> 00:09:36,976
Minori. Do you know Mr. Miyake?
144
00:09:39,979 --> 00:09:41,380
Do you know him, Haruna?
145
00:09:41,480 --> 00:09:45,184
He's my daughter's homeroom teacher
since after the summer break.
146
00:09:47,119 --> 00:09:48,521
I see.
147
00:09:49,455 --> 00:09:50,756
[student] Tsubasa.
148
00:09:53,125 --> 00:09:54,560
I'll see you.
149
00:09:54,660 --> 00:09:55,828
See you again.
150
00:09:56,162 --> 00:09:57,396
- It's hot, isn't it?
- Yeah.
151
00:09:57,964 --> 00:09:59,699
Hello, Emiri.
152
00:09:59,799 --> 00:10:00,933
Hello.
153
00:10:01,033 --> 00:10:04,403
Please be good to my father.
154
00:10:05,004 --> 00:10:06,906
- What?
- Let's walk home together, Tsubasa.
155
00:10:07,573 --> 00:10:08,574
[Tsubasa] What?
156
00:10:11,577 --> 00:10:14,680
Excuse my daughter.
She's kind of mature for her age.
157
00:10:14,780 --> 00:10:15,948
No.
158
00:10:16,048 --> 00:10:17,583
It's quite all right.
159
00:10:18,084 --> 00:10:19,752
- Goodbye, then.
- Goodbye.
160
00:10:27,727 --> 00:10:29,061
[engine starts]
161
00:10:30,563 --> 00:10:31,897
[indistinct whispering]
162
00:10:36,569 --> 00:10:37,903
[Minori] I can't believe it.
163
00:10:40,773 --> 00:10:42,608
How can a coincidence like this happen?
164
00:10:46,445 --> 00:10:48,014
[breathes heavily]
165
00:10:54,887 --> 00:10:56,922
[cell phone buzzing]
166
00:11:09,568 --> 00:11:12,038
I'm still at school.
I'll call you back when I get home.
167
00:11:12,505 --> 00:11:15,107
[Riko] You always say that,
but you never do.
168
00:11:15,207 --> 00:11:18,210
Anyway, I still have work to do.
I'm hanging up now.
169
00:11:20,279 --> 00:11:21,614
[Riko] When will you be home next?
170
00:11:21,947 --> 00:11:23,482
I'll be back for summer break.
171
00:11:24,183 --> 00:11:25,918
That far away?
172
00:11:27,787 --> 00:11:30,489
[child] I want to play with you!
173
00:11:31,524 --> 00:11:34,226
Sorry, Mom. I'll try to come home
as soon as possible.
174
00:11:38,297 --> 00:11:40,132
[Riko] All right. I'll be waiting.
175
00:11:51,911 --> 00:11:53,379
[Minori breathes heavily]
176
00:11:55,181 --> 00:11:56,449
[Minori] These seven years
177
00:11:58,050 --> 00:11:59,518
I tried to not remember.
178
00:12:00,720 --> 00:12:02,855
About Yudai...
179
00:12:04,323 --> 00:12:06,625
or about Wataru's family.
180
00:12:09,462 --> 00:12:10,730
They should be
181
00:12:11,831 --> 00:12:14,567
leading a different life now.
182
00:12:18,471 --> 00:12:22,174
[man 1] Okay, let's eat.
183
00:12:22,274 --> 00:12:24,443
It's lunch time.
184
00:12:24,543 --> 00:12:26,378
Yes, it is.
185
00:12:29,014 --> 00:12:30,382
[man 1] What are you doing after lunch?
186
00:12:31,016 --> 00:12:32,017
What?
187
00:12:32,118 --> 00:12:33,652
- Outside work?
- Yeah.
188
00:12:33,753 --> 00:12:35,521
[indistinct whispering]
189
00:12:39,759 --> 00:12:41,727
I don't think you have to.
190
00:12:41,827 --> 00:12:43,796
[man 1] I think I do.
191
00:12:46,298 --> 00:12:47,666
You can have some if you want.
192
00:12:48,167 --> 00:12:50,870
No. It's all right, thanks.
193
00:12:53,706 --> 00:12:54,707
Hey.
194
00:12:55,174 --> 00:12:57,243
You replaced the photo. Nice.
195
00:12:57,343 --> 00:13:00,579
I thought I could work harder
if I see my kid's face.
196
00:13:03,682 --> 00:13:04,717
I'm sorry.
197
00:13:05,918 --> 00:13:06,952
It's fine.
198
00:13:08,120 --> 00:13:12,124
My son is about that age now.
199
00:13:17,563 --> 00:13:18,764
You know what?
200
00:13:19,832 --> 00:13:22,735
My parents are divorced, too.
201
00:13:23,636 --> 00:13:24,904
When I was about that age
202
00:13:25,538 --> 00:13:28,240
they let me see my dad
when I told them that I missed him.
203
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
What?
204
00:13:36,882 --> 00:13:38,184
[Yudai] Tsubasa.
205
00:13:41,687 --> 00:13:42,955
If only I could see them
206
00:13:43,956 --> 00:13:45,858
one more time.
207
00:13:53,866 --> 00:13:55,501
[insects chirping]
208
00:13:55,601 --> 00:13:57,670
[wistful music playing]
209
00:14:09,181 --> 00:14:12,451
[Wataru] I can't believe
I could see her again.
210
00:14:14,520 --> 00:14:15,888
[music ends]
211
00:14:16,388 --> 00:14:17,857
[birds squawking]
212
00:14:36,942 --> 00:14:38,310
Good afternoon.
213
00:14:56,228 --> 00:14:57,763
[Wataru] It was such a surprise
214
00:14:58,530 --> 00:15:00,099
to unexpectedly see you yesterday.
215
00:15:06,839 --> 00:15:08,607
[Minori] Why did you come to this town?
216
00:15:09,808 --> 00:15:12,778
[Wataru] I visited here
on a travel seminar
217
00:15:13,779 --> 00:15:16,715
and I liked how it's surrounded by nature.
218
00:15:18,284 --> 00:15:19,785
[Minori] Travel seminar?
219
00:15:21,720 --> 00:15:22,755
Thanks to you
220
00:15:23,489 --> 00:15:27,059
I was admitted to the Faculty
of Education at Keiho University.
221
00:15:30,029 --> 00:15:32,731
[Minori] So I was the one responsible
222
00:15:34,633 --> 00:15:36,702
for him choosing this town?
223
00:15:38,837 --> 00:15:41,173
Then you fulfilled your dream.
224
00:15:48,147 --> 00:15:49,214
Minori.
225
00:15:50,683 --> 00:15:54,286
I am now twenty-five years old.
226
00:15:56,322 --> 00:15:58,490
I'm not a child anymore
like I was back then.
227
00:16:02,661 --> 00:16:03,796
[Minori] Stop.
228
00:16:05,965 --> 00:16:08,367
Don't look at me in the same way
you did back then.
229
00:16:10,836 --> 00:16:12,338
I see.
230
00:16:13,138 --> 00:16:16,008
I've become an old lady at forty.
231
00:16:16,842 --> 00:16:19,778
You have your whole life
ahead of you at twenty-five.
232
00:16:20,846 --> 00:16:22,815
Work, hobbies, romance...
233
00:16:23,549 --> 00:16:24,984
Enjoy to the fullest, okay?
234
00:16:29,655 --> 00:16:30,689
Minori.
235
00:16:32,624 --> 00:16:33,625
I...
236
00:16:34,927 --> 00:16:37,329
I'm certain now that we have met again.
237
00:16:39,565 --> 00:16:42,601
Minori, I'm certain that I...
238
00:16:42,968 --> 00:16:44,470
- [door opens]
- [bell chimes]
239
00:16:46,772 --> 00:16:48,040
Hello.
240
00:16:48,140 --> 00:16:49,675
- Good afternoon.
- Hello.
241
00:16:49,775 --> 00:16:51,143
Hello.
242
00:16:51,744 --> 00:16:54,613
Hello, Mr. Miyake.
243
00:16:54,713 --> 00:16:55,781
Hello.
244
00:16:55,881 --> 00:16:58,417
Are you working on a substitute holiday?
245
00:16:58,517 --> 00:17:00,452
- You're such a hard worker.
- No.
246
00:17:00,552 --> 00:17:01,687
Not really.
247
00:17:02,821 --> 00:17:03,856
Ms. Kume.
248
00:17:04,923 --> 00:17:06,992
What's on the menu for lunch today?
249
00:17:08,527 --> 00:17:10,696
- [Minori] It's beef stroganoff today.
- [Taguchi exclaims]
250
00:17:11,096 --> 00:17:12,531
What? Is it because--
251
00:17:12,631 --> 00:17:15,234
Yes. You've requested it in the past,
so I tried making it.
252
00:17:15,334 --> 00:17:17,403
Thank you so much. I'm excited to try it.
253
00:17:17,503 --> 00:17:18,904
Please take a seat.
254
00:17:21,306 --> 00:17:22,708
[customer chuckling]
255
00:17:23,942 --> 00:17:27,413
I have an hour till pick-up time.
Maybe I'll have dessert.
256
00:17:27,513 --> 00:17:31,216
Mr. Miyake, you're quite popular
among the girls.
257
00:17:31,316 --> 00:17:33,819
They're saying a new handsome teacher
has come from Tokyo!
258
00:17:33,919 --> 00:17:35,421
I don't think that's true.
259
00:17:35,521 --> 00:17:38,123
I bet your mother is beautiful.
260
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
[Wataru] Not really.
261
00:17:42,161 --> 00:17:43,862
Do you have any siblings?
262
00:17:44,363 --> 00:17:45,864
[pensive music playing]
263
00:17:50,469 --> 00:17:51,703
I have one younger sister.
264
00:17:52,071 --> 00:17:53,906
I'd love to see what she looks like.
265
00:17:54,006 --> 00:17:55,107
Are you okay?
266
00:17:56,842 --> 00:17:57,843
What?
267
00:17:58,343 --> 00:17:59,711
You look pale.
268
00:18:03,282 --> 00:18:05,284
It feels a bit chilly in here.
269
00:18:05,884 --> 00:18:07,553
I'll go turn the air conditioner off.
270
00:18:10,622 --> 00:18:11,657
[music ends]
271
00:18:18,330 --> 00:18:20,532
[customer 1] Oh, she's super cute!
272
00:18:20,866 --> 00:18:22,501
I totally agree!
273
00:18:22,601 --> 00:18:24,403
Minori, come look!
274
00:18:24,503 --> 00:18:25,704
Don't...
275
00:18:26,738 --> 00:18:30,109
It's a photo of Mr. Miyake's
little sister.
276
00:18:30,409 --> 00:18:31,877
[customer 2] She's so cute!
277
00:18:31,977 --> 00:18:33,078
[Minori] Please stop.
278
00:18:34,746 --> 00:18:35,948
I don't want to see it!
279
00:18:37,316 --> 00:18:39,318
[indistinct whispering]
280
00:18:49,595 --> 00:18:51,363
Look how cute she is!
281
00:18:55,234 --> 00:18:56,435
[customer 2] See?
282
00:18:57,769 --> 00:18:58,904
[Minori] I see.
283
00:18:59,271 --> 00:19:00,472
[customer 1] What's her name?
284
00:19:02,174 --> 00:19:04,510
- Reika.
- [customer 1] How do you write it?
285
00:19:05,277 --> 00:19:07,412
Rei as in "beautiful,"
and Ka as in "fragrance."
286
00:19:07,513 --> 00:19:09,515
It's perfect for her.
287
00:19:09,615 --> 00:19:11,316
Don't you think so, Minori?
288
00:19:12,117 --> 00:19:13,452
Yeah, it is.
289
00:19:13,719 --> 00:19:16,622
[customer 1] She looks like a Reika.
290
00:19:20,259 --> 00:19:21,960
[Minori] I didn't want to know...
291
00:19:24,163 --> 00:19:25,697
about this child.
292
00:19:30,269 --> 00:19:31,570
[crashes]
293
00:19:34,306 --> 00:19:36,275
- Gosh.
- Minori.
294
00:19:38,343 --> 00:19:40,812
Are you all right?
I think there is a dustpan outside.
295
00:19:40,913 --> 00:19:42,080
[customer 2] Let's go get it.
296
00:19:44,950 --> 00:19:47,619
[Minori] The daughter
of Yudai and that woman.
297
00:19:48,287 --> 00:19:49,855
She's the same as me.
298
00:19:51,256 --> 00:19:52,724
A child of adultery.
299
00:19:54,526 --> 00:19:56,261
Tsubasa's half-sister.
300
00:20:00,432 --> 00:20:02,167
[Taguchi] Are you okay?
301
00:20:03,268 --> 00:20:05,137
Thank you.
302
00:20:05,871 --> 00:20:07,139
Do you have bandages?
303
00:20:07,940 --> 00:20:10,943
- In the first aid kit.
- I'll go get it.
304
00:20:31,363 --> 00:20:32,531
Does it hurt?
305
00:20:33,832 --> 00:20:36,268
- There.
- Thank you so much.
306
00:20:37,536 --> 00:20:38,637
No problem.
307
00:20:50,816 --> 00:20:52,517
Mom.
308
00:20:54,052 --> 00:20:55,320
[Riko] What is it?
309
00:20:56,288 --> 00:20:57,689
Come here.
310
00:20:59,291 --> 00:21:00,459
What's the matter?
311
00:21:01,360 --> 00:21:03,462
I don't know how to do this.
312
00:21:04,630 --> 00:21:07,266
- Self-study?
- [low, ominous music playing]
313
00:21:07,366 --> 00:21:09,534
"Try researching something you like."
314
00:21:10,302 --> 00:21:11,603
How about a diary?
315
00:21:11,703 --> 00:21:14,940
There's nothing to write
since my brother is not here.
316
00:21:15,340 --> 00:21:18,377
You're so attached
to your big brother, aren't you? [laughs]
317
00:21:18,477 --> 00:21:22,981
You say you miss him all the time, too.
318
00:21:26,318 --> 00:21:29,388
Oh, I got a great idea.
319
00:21:30,856 --> 00:21:33,125
Let's do research
about the town he lives in.
320
00:21:34,259 --> 00:21:36,361
You said you wanted to go there,
didn't you?
321
00:21:36,461 --> 00:21:38,330
I think you want to go more than me, Mom.
322
00:21:38,430 --> 00:21:41,833
But I want to meet him too, so I'll do it.
323
00:21:42,868 --> 00:21:44,036
Okay then.
324
00:21:44,136 --> 00:21:47,339
I'll help you find information online.
325
00:21:48,273 --> 00:21:49,775
[keypad clacking]
326
00:21:50,642 --> 00:21:56,148
SUZUHARA ATTRACTIONS
327
00:21:56,248 --> 00:21:58,617
SEARCH
328
00:21:58,717 --> 00:21:59,785
SUZUHARA ATTRACTIONS
329
00:22:07,225 --> 00:22:08,260
What?
330
00:22:09,895 --> 00:22:11,897
- Thank you.
- Thank you for the meal.
331
00:22:15,400 --> 00:22:18,637
We'll be going now, Mr. Taguchi.
332
00:22:21,773 --> 00:22:23,742
- We'll come again.
- Thank you.
333
00:22:23,842 --> 00:22:25,911
- Thank you for the meal.
- Thank you.
334
00:22:31,350 --> 00:22:33,952
I guess they're
being considerate towards us.
335
00:22:34,686 --> 00:22:35,921
I guess so.
336
00:22:37,055 --> 00:22:38,056
[Taguchi] Excuse me.
337
00:22:40,826 --> 00:22:42,994
I have to go back to work now
338
00:22:44,396 --> 00:22:45,964
so I'll get straight to the point.
339
00:22:49,935 --> 00:22:51,036
Minori.
340
00:22:52,637 --> 00:22:53,705
Would you...
341
00:22:55,273 --> 00:22:57,442
go out on a date with me?
342
00:23:08,153 --> 00:23:09,354
I'd be happy to.
343
00:23:10,021 --> 00:23:11,256
If it's really all right.
344
00:23:12,090 --> 00:23:13,525
Thank you.
345
00:23:13,625 --> 00:23:15,827
I'll contact you again soon.
346
00:23:15,927 --> 00:23:16,928
[Minori] I'll be looking forward to it.
347
00:23:17,028 --> 00:23:18,597
- Take care.
- Yes.
348
00:23:21,299 --> 00:23:23,135
[Taguchi] Mr. Miyake.
349
00:23:24,035 --> 00:23:26,204
- Goodbye.
- Goodbye.
350
00:23:27,806 --> 00:23:28,807
It was delicious.
351
00:23:28,940 --> 00:23:29,975
[both chuckle]
352
00:23:30,075 --> 00:23:31,710
Thank you.
353
00:23:45,724 --> 00:23:49,027
- [Wataru] Thank you for the meal.
- Thank you.
354
00:23:51,163 --> 00:23:52,164
[door closes]
355
00:23:57,002 --> 00:23:58,770
[birds chirping]
356
00:24:00,038 --> 00:24:02,107
[foreboding music playing]
357
00:24:05,043 --> 00:24:06,745
[insects chirping]
358
00:24:21,460 --> 00:24:22,661
[music ends]
359
00:24:22,794 --> 00:24:24,162
[Minori] Did you forget something?
360
00:24:25,931 --> 00:24:26,998
No.
361
00:24:29,301 --> 00:24:30,368
Hey.
362
00:24:32,337 --> 00:24:34,973
Could you please not come here anymore?
363
00:24:37,075 --> 00:24:38,143
What?
364
00:24:42,180 --> 00:24:43,248
Have you noticed?
365
00:24:44,749 --> 00:24:46,017
Just now
366
00:24:47,018 --> 00:24:50,689
you called me "Minori"
in front of everyone.
367
00:24:53,525 --> 00:24:54,693
I'm sorry.
368
00:24:57,195 --> 00:24:58,597
It's a small town.
369
00:24:59,931 --> 00:25:01,933
I don't want any rumors going around.
370
00:25:08,507 --> 00:25:09,608
Please keep in mind.
371
00:25:11,443 --> 00:25:15,046
From now on, we are
only a teacher and a parent.
372
00:25:18,216 --> 00:25:19,217
Goodbye.
373
00:25:38,403 --> 00:25:40,539
Are you really going on a date
with Mr. Taguchi?
374
00:25:41,907 --> 00:25:44,142
That has nothing to do with you,
Mr. Miyake.
375
00:25:44,242 --> 00:25:45,343
It does.
376
00:25:46,511 --> 00:25:49,748
- Minori, I--
- Mr. Miyake.
377
00:25:53,084 --> 00:25:54,152
My hope is...
378
00:25:55,453 --> 00:25:58,990
to lead a new life here.
379
00:26:01,493 --> 00:26:02,594
Right now...
380
00:26:04,629 --> 00:26:07,566
I want to know more about Mr. Taguchi.
381
00:26:12,871 --> 00:26:14,105
[door opens]
382
00:26:16,308 --> 00:26:17,509
[Minori] Tsubasa.
383
00:26:18,643 --> 00:26:19,778
Hi, Tsubasa.
384
00:26:23,982 --> 00:26:25,150
Mr. Miyake.
385
00:26:26,885 --> 00:26:29,754
I thought I forgot my umbrella here.
386
00:26:29,854 --> 00:26:31,790
I was telling him it's not here.
387
00:26:32,857 --> 00:26:33,925
I see.
388
00:26:36,027 --> 00:26:40,198
I'm going home now.
I'll see you at school.
389
00:26:40,665 --> 00:26:41,967
Take care.
390
00:26:49,040 --> 00:26:50,108
[door opens]
391
00:26:52,477 --> 00:26:53,612
[door closes]
392
00:26:59,250 --> 00:27:01,319
- I'll make dinner right away.
- Okay.
393
00:27:26,144 --> 00:27:30,915
WE ARE CLOSED TODAY
394
00:27:44,863 --> 00:27:47,766
You're going on a date
with Emiri's father today, right?
395
00:27:48,767 --> 00:27:51,469
- Why?
- Taguchi told me.
396
00:27:52,871 --> 00:27:53,972
I see.
397
00:27:54,072 --> 00:27:56,374
I've got soccer practice, so don't worry.
398
00:27:59,344 --> 00:28:00,378
Okay.
399
00:28:01,846 --> 00:28:03,114
I'm going now.
400
00:28:03,581 --> 00:28:04,783
I'll see you later.
401
00:28:16,828 --> 00:28:19,564
That's how he sent me off.
402
00:28:20,298 --> 00:28:21,533
I'm glad.
403
00:28:23,535 --> 00:28:24,636
My daughter, Emiri
404
00:28:25,870 --> 00:28:28,206
is always telling me
405
00:28:29,207 --> 00:28:30,442
to hurry up and find a new partner.
406
00:28:30,542 --> 00:28:33,144
She's worried about me being alone.
407
00:28:35,013 --> 00:28:37,015
Emiri is a kind girl, isn't she?
408
00:28:39,250 --> 00:28:40,351
I think...
409
00:28:41,753 --> 00:28:45,223
she wants somebody to talk to
about things she can't tell her dad.
410
00:28:47,992 --> 00:28:49,627
She's a girl, after all.
411
00:28:49,728 --> 00:28:51,396
I think I understand.
412
00:28:55,233 --> 00:28:56,234
Well...
413
00:28:59,838 --> 00:29:01,773
it might not be appropriate
414
00:29:02,607 --> 00:29:04,209
to be telling you this already...
415
00:29:06,578 --> 00:29:07,779
But it's been
416
00:29:08,747 --> 00:29:11,216
six years since my divorce.
417
00:29:13,051 --> 00:29:14,285
It was due to...
418
00:29:15,386 --> 00:29:16,821
the usual reasons for divorce.
419
00:29:17,589 --> 00:29:19,090
We had different values.
420
00:29:23,361 --> 00:29:25,964
She neglected our child
and often went out drinking.
421
00:29:26,965 --> 00:29:28,800
After a while, I couldn't deal with it.
422
00:29:31,936 --> 00:29:33,705
I'm sorry to subject you to this.
423
00:29:33,805 --> 00:29:36,040
No, it's all right.
424
00:29:41,446 --> 00:29:42,480
Well...
425
00:29:46,651 --> 00:29:47,886
I'm sorry
426
00:29:48,720 --> 00:29:50,421
but I think...
427
00:29:53,725 --> 00:29:56,327
I'm not suitable for you after all.
428
00:29:57,896 --> 00:29:59,230
What?
429
00:30:00,932 --> 00:30:04,369
I'm really grateful
for you treating me kindly.
430
00:30:05,436 --> 00:30:06,671
Which is all the more...
431
00:30:11,976 --> 00:30:13,344
Is it okay...
432
00:30:15,280 --> 00:30:17,582
if I tell you all about myself?
433
00:30:25,023 --> 00:30:26,624
I divorced my ex-husband...
434
00:30:31,429 --> 00:30:33,097
because he had an affair...
435
00:30:33,264 --> 00:30:35,633
[somber music playing]
436
00:30:36,067 --> 00:30:39,504
and the woman became pregnant
with his child.
437
00:30:45,343 --> 00:30:48,513
I'm sorry I made you recall
such a painful memory.
438
00:30:50,682 --> 00:30:51,950
There's another reason.
439
00:30:55,119 --> 00:30:56,688
So I decided...
440
00:30:58,489 --> 00:30:59,791
to take revenge...
441
00:31:01,960 --> 00:31:03,094
on my ex-husband.
442
00:31:07,365 --> 00:31:09,434
I wanted to punish him.
443
00:31:13,204 --> 00:31:16,040
Why did you cheat on me?
444
00:31:16,941 --> 00:31:20,378
I can cut ties with you
without any regrets.
445
00:31:20,812 --> 00:31:23,848
How do you feel
losing your precious family?
446
00:31:34,726 --> 00:31:37,195
I am actually...
447
00:31:39,030 --> 00:31:41,866
a person with a very black heart.
448
00:31:43,368 --> 00:31:47,071
That's why I'm not worthy
of someone like you.
449
00:31:50,041 --> 00:31:51,242
I'm sorry.
450
00:31:53,645 --> 00:31:54,879
Minori.
451
00:31:56,514 --> 00:31:58,549
I see you were hurt a whole lot.
452
00:32:05,356 --> 00:32:07,558
Someone with a truly black heart
453
00:32:08,559 --> 00:32:11,663
wouldn't suffer like you.
454
00:32:13,965 --> 00:32:15,066
You shouldn't...
455
00:32:16,601 --> 00:32:18,503
be so hard on yourself anymore.
456
00:32:29,781 --> 00:32:30,949
[Taguchi] Well...
457
00:32:31,649 --> 00:32:33,584
There's something on my mind.
458
00:32:35,553 --> 00:32:37,989
May I ask you one further question?
459
00:32:41,159 --> 00:32:42,393
What is it?
460
00:32:45,530 --> 00:32:46,965
What is your relationship...
461
00:32:48,232 --> 00:32:49,867
with Mr. Miyake?
462
00:32:54,339 --> 00:32:55,540
I'm sorry
463
00:32:56,708 --> 00:32:59,844
you just didn't seem like
a teacher and a parent.
464
00:33:04,315 --> 00:33:09,287
Seven years ago,
when I was still living in Tokyo
465
00:33:09,387 --> 00:33:11,990
I was his tutor at a cram school.
466
00:33:14,425 --> 00:33:15,593
You mean
467
00:33:16,427 --> 00:33:19,530
when he was in high school?
468
00:33:19,630 --> 00:33:23,468
Yes. We were both surprised
to have met again by chance.
469
00:33:24,335 --> 00:33:28,873
To avoid misunderstandings,
I asked him to act like strangers.
470
00:33:31,075 --> 00:33:32,543
I see.
471
00:33:37,148 --> 00:33:38,216
Anyway...
472
00:33:40,284 --> 00:33:42,453
thank you for telling me.
473
00:33:43,721 --> 00:33:44,722
Bye then.
474
00:33:45,256 --> 00:33:46,524
[phone chimes]
475
00:33:56,000 --> 00:34:00,571
SUZUHARACHO SHIONE
PUBLIC ELEMENTARY SCHOOL
476
00:34:00,671 --> 00:34:05,243
FIRE HYDRANT
477
00:34:05,343 --> 00:34:08,846
I WANT TO TALK TO YOU AGAIN.
MAY I COME TO THE CAFE?
478
00:34:13,551 --> 00:34:14,552
Minori.
479
00:34:19,057 --> 00:34:21,859
Thank you for honestly telling me
about your past hardships.
480
00:34:23,728 --> 00:34:27,298
It made me like you even more.
481
00:34:29,267 --> 00:34:30,902
[somber music playing]
482
00:34:33,471 --> 00:34:38,576
I promise I won't ever do anything
that makes you sad.
483
00:34:44,649 --> 00:34:45,783
Would you consider...
484
00:34:47,318 --> 00:34:51,322
a serious relationship with me
with marriage in mind?
485
00:34:56,127 --> 00:34:57,395
[customer 1]
Her drawing is getting better.
486
00:34:57,495 --> 00:34:58,496
[customer 2] Isn't it?
487
00:34:58,763 --> 00:35:00,531
I might let her take an art class.
488
00:35:00,631 --> 00:35:03,468
- Sounds good.
- Thank you for waiting.
489
00:35:04,035 --> 00:35:06,037
This is sesame chiffon cake
490
00:35:06,137 --> 00:35:08,372
and this is sake lees chiffon cake.
491
00:35:08,473 --> 00:35:11,142
Mr. Miyake is a regular now, isn't he?
492
00:35:15,580 --> 00:35:18,416
By the way, how is it going
with Mr. Taguchi?
493
00:35:19,083 --> 00:35:21,152
Did he confess his love yet?
494
00:35:23,521 --> 00:35:25,590
Oh, he did.
495
00:35:25,890 --> 00:35:26,891
And?
496
00:35:27,525 --> 00:35:28,759
Well...
497
00:35:29,494 --> 00:35:32,430
I said I wanted to
think about it for a while.
498
00:35:36,501 --> 00:35:38,236
I am thankful, though.
499
00:35:38,336 --> 00:35:39,504
Yes!
500
00:35:39,604 --> 00:35:40,738
Please.
501
00:35:41,405 --> 00:35:42,740
[Minori] Sorry.
502
00:35:42,840 --> 00:35:45,009
Don't you think they're a perfect couple?
503
00:35:46,611 --> 00:35:47,745
What?
504
00:35:50,248 --> 00:35:51,415
I don't know.
505
00:35:57,355 --> 00:35:59,290
- [Minori] Thank you.
- Thank you for the meal.
506
00:35:59,390 --> 00:36:00,892
[Minori] Thank you.
507
00:36:03,094 --> 00:36:05,096
It's so hot.
508
00:36:05,196 --> 00:36:08,032
[Minori]
Thanks. The café is closed now.
509
00:36:08,132 --> 00:36:09,433
We're going home.
510
00:36:09,534 --> 00:36:12,136
Please come again.
511
00:36:12,236 --> 00:36:13,871
- High-five.
- Bye-bye.
512
00:36:13,971 --> 00:36:15,773
[child] Can't we stay a little longer?
513
00:36:15,873 --> 00:36:17,542
See you again.
514
00:36:18,442 --> 00:36:21,345
- Ms. Kume.
- Mr. Miyake.
515
00:36:21,445 --> 00:36:22,813
Thank you very much.
516
00:36:26,617 --> 00:36:30,087
[ethereal music playing]
517
00:36:30,221 --> 00:36:31,355
[Riko] Wataru.
518
00:36:44,936 --> 00:36:46,304
It's been a while.
519
00:36:48,739 --> 00:36:49,941
Mom.
520
00:36:56,847 --> 00:36:59,417
[closing theme music playing]
521
00:37:19,170 --> 00:37:20,404
[Riko] Just like I thought.
522
00:37:21,138 --> 00:37:23,541
That woman and Wataru were in contact.
523
00:37:32,650 --> 00:37:35,486
After I was punished by her
524
00:37:36,087 --> 00:37:38,723
I lived quietly until now.
525
00:37:40,091 --> 00:37:42,026
But that woman...
526
00:37:44,128 --> 00:37:47,632
She secretly got close to Wataru
without me knowing.
527
00:37:49,834 --> 00:37:51,435
You'd better brace yourself.
528
00:37:56,107 --> 00:37:57,708
[Minori] Why is she here?
529
00:38:01,412 --> 00:38:04,048
[Riko] I'll never forgive her.
530
00:38:07,652 --> 00:38:10,354
[Minori]
I heard the sound of my peaceful life...
531
00:38:13,057 --> 00:38:15,393
crumbling to the ground.
532
00:38:22,433 --> 00:38:24,268
I'll cut ties with you, Mom.
533
00:38:24,735 --> 00:38:26,804
[Riko] I want you to do something for me.
534
00:38:27,071 --> 00:38:28,706
[Yudai] What do you want me to do?
535
00:38:28,939 --> 00:38:31,208
[Wataru] Do you remember
the promise you made?
536
00:38:31,442 --> 00:38:33,844
[Minori] I only did it to use you.
537
00:38:33,944 --> 00:38:35,246
[Wataru] I can't help myself
538
00:38:35,746 --> 00:38:37,548
from loving you, Minori.
539
00:38:37,948 --> 00:38:41,619
[Minori] Is it my turn to be punished?
35913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof