Original subtitles

You and I...

are getting a divorce.

[somber music playing]

[gasps]

No, please, Minori. Don't say that.

You're the only one I love!

You have to believe me!

[somber music continues]

Liar.

Minori?

[Minori] Tsubasa and I will leave tomorrow.

Sign the papers.

Minori, wait...

[door closes]

[indistinct whispering]

[flesh squelches]

So, where are you staying now?

At a hotel with Tsubasa.

You held on.

I'm proud of you.

[Minori] But...

but it's not over yet.

[Riko] Wataru.

[doorbell chimes]

Wataru!

You...

[uneasy music playing]

[Riko] What do you want?

[theme music playing]

UNTIL I DESTROYED MY HUSBAND'S OTHER FAMILY

Are you here to ridicule me?

Ridicule you?

Why?

Isn't this enough?

Give me back my Wataru.

Give you back...

Stop it!

You took my son from me!

I took him?

Yes, you did!

You flirted with him to trick him, didn't you?

It's not my fault that Wataru doesn't want to come home, is it?

[sobs]

Don't you say his name!

It's all your fault!

He's changed

ever since he met you.

What you're doing is a crime.

You manipulated a high-schooler

and even kidnapped him!

[Riko sobbing]

So...

adultery is not a crime?

What?

Isn't it a crime...

to have an affair and wreck someone's family?

[somber music playing]

[Minori] Hey, Riko.

How does it feel to have lost your precious family?

Stop messing with me!

[grunts]

[whimpers]

You're the one messing with me!

[somber music playing]

Damn it.

Damn it!

[grunts, whimpers]

[Yudai screams]

[sobbing]

Just tell me where Wataru is.

Please.

[sobbing]

I'm sorry!

I apologize for everything I did!

[sobbing]

Please give me back my son!

[Riko sobbing]

[soft thumping footsteps]

[somber music playing]

Wataru! [gasps]

Where have you been? I've been so worried!

She did something to you?

Minori did nothing.

I just ran off.

So...

don't blame her.

[gasps] Why are you defending this woman?

I get it. She's threatening you, right?

No.

It's all my doing.

I just fell in love with her.

[gasps]

[Riko] Fell in love?

You're joking!

[gasps]

[laughing] Stop it!

[whimpers]

Why, why her, of all people?

A pathetic woman, fooled by her husband!

Mom!

[Minori] Wataru.

Do you know...

it was your mom

who cut my hair?

What?

But you...

didn't tell Yudai, did you?

I wondered

why you didn't.

But I realized.

Were you afraid?

Did you think that if he found out I knew about the affair

he'd drop you in a heartbeat

because what he really wanted was my money?

You did, didn't you?

For Yudai...

you're nothing more than a mistress.

So...

you couldn't tell him.

No!

Yudai has loved only me!

Not you! Me!

[Riko] He promised he'd marry me

no matter what!

[chuckles softly]

Maybe he did.

Money or not, Yudai might have chosen you.

That's right.

He'd never...

But can you choose him?

What does that mean?

Mom.

I...

I'll come home...

if you break up with Yudai.

[Wataru] He can't...

make you truly happy.

[sobs]

[Wataru] You choose me...

or him.

It's up to you.

[somber music playing]

[indistinct whispering]

[flesh squelches]

[Yudai] How have you been?

Okay.

I'm glad I finally got a hold of you.

I'm sorry I made you worry.

It's finally over.

Riko.

I'm sorry for the wait.

Now we can--

We should break up.

What?

It's time...

we ended this.

What are you talking about?

I got a divorce for you and Wataru.

Yudai.

Yes?

Have you ever really...

loved me?

Of course.

Riko, you have to believe me.

We've always loved each other.

[Riko] I loved you.

- Please pick it up. - Or...

I wanted someone to love me.

- Watch it! - [gasps]

I'm sorry.

- [Yudai] Here. - Thank you.

Miyake?

Kisaragi?

[somber music playing]

Are you okay?

[Riko] I let myself depend on him.

Hey.

Hm?

Aren't you going to leave her?

I am.

But...

I have to

take care of something.

What are you saying?

Use this money to start your salon.

That woman

is going to come into a fortune.

A fortune?

Until then, my son cannot divorce her. Please be patient.

[Riko] Even so...

he had become someone I couldn't live without.

Can I see you tonight?

[Yudai] What, tonight? Why? What's wrong?

Nothing.

I just want to see you.

[Yudai] Ah. I want to see you, too

but I told her I'd come home early.

Ah. [chuckles]

Okay. That's fine. I'm sorry about that.

Is money really the only reason he won't divorce?

I've kept pretending

not to see that fear.

That's not true.

I couldn't see you when I needed you

for more than ten years.

How could you say I've been loved?

Well, that's because the money...

Liar.

You...

love your wife.

No.

Did Wataru say something?

He showed up at my office to tell me to break up with you.

Wataru did?

It turned into a real issue at work, and I got suspended because of it.

[laughs]

Pathetic.

What?

We're pathetic.

Both you and me.

[somber music playing]

Goodbye.

Wait!

What about the baby?

You needed my help to raise Wataru.

I don't need your help!

You're not part of my family, you know.

[door opens, closes]

[sighs deeply]

That was a big sigh.

What's up? She dumped you?

- [Wataru] Nothing like that. - Really?

I wish she would already.

Just tell her you like her.

Then you'll crash and burn.

What?

Wataru.

You have no idea...

what it's like to love someone

you shouldn't.

- I know. - No, you don't.

I do, God damn it!

Oh.

I'm sorry.

[sighs]

Well...

do what you want.

If you can take the punishment.

Here, I'm giving this back.

What?

[somber music playing]

Bye-bye.

[exhales]

- [grunts] - [can clanks]

[grunts loudly]

[grunts]

[gasps, grunts]

God damn it!

[pants]

Are you okay?

[light music playing]

I don't think it's bad.

Adultery.

- What? - Because

you can't help falling in love.

Thank you.

Only you would take my side like this.

- After my suspension, let's get dinner. - Oh.

I don't think

I'm on your side.

What?

I'm okay with adultery.

But getting caught is another story.

You underestimated both your wife and mistress.

You thought they'd never catch on.

- No, I never-- - You know...

I hate men who look down on women.

So I wanted to tell you, face to face.

What?

Go to hell.

You scumbag.

[somber music playing]

Bye!

[can clatters]

[woman 1] He's being demoted.

[woman 2] Yikes! Bad deeds really catch up with you, don't they?

[both] Just say no to cheating.

[somber music playing]

[Ichiro] That's so lame. Seriously!

- That's enough. - I was shocked!

You were betraying your wife?

- You're an idiot! - Keep it down!

But seriously...

you really married her for money?

What?

Yes, I sure did.

That's mind-boggling.

I know.

Marrying someone you don't even like for money--

That's not it.

What?

Even if it's for the money

can you really stake your life?

Isn't it because

you loved her

that you stayed together for so long?

[Yudai sighs]

[both] Three, two, one.

Hi, Dad!

Minori.

Tsubasa.

[gasps, whimpers]

- [groans] - [thumps]

[groans, chuckles]

[somber music playing]

[whimpers]

[sobbing]

What the hell am I doing?

[sobbing]

[phone buzzing]

YUDAI

[phone ringing, buzzing]

[ringing, buzzing continues]

Minori.

What a mess.

You wanted to talk?

And the divorce papers?

Did you sign them?

You haven't.

Why not?

I know an apology won't make it right.

But please

forgive me.

Is there any way...

we could...

start over? You and me?

Is this because Riko dumped you?

Or you're feeling a bit lonely?

- No. - Then what?

I...

started dating you

because my mom told me to.

But the truth was...

I liked Riko.

It was...

all for the money.

I...

I didn't love you, Minori.

But...

though you may not believe me...

since we got married

and we had Tsubasa...

Over all these years

I think you two

have become...

the most important people in my life.

[chuckles]

Important?

Give me a break.

I know it's too late.

But with you and Tsubasa gone...

I finally realized.

So...

please.

Can you give me...

just one more chance?

I'm really sorry

that I hurt you so much.

[Yudai whimpering]

[Yudai sniffles]

You know...

I took revenge on you.

What?

I wanted you...

to realize the sins

you've committed.

I used Wataru for that

and took everything from you.

I wanted you to know what it's like

to be betrayed by someone you trusted!

I wanted to tear you apart

and destroy everything.

I wanted to make you beg me

for forgiveness, no matter what it took!

I thought

that would save me...

and make me feel better.

But...

the pain is still there.

I wanted to see you in despair.

I hate you so much I could kill you.

But each time I get you cornered...

the pain gets worse.

Perhaps

it wasn't...

[breathes heavily]

...that I wanted to hurt you.

Instead...

[sighs deeply]

I only...

wanted you to look at me.

[sobbing] I only

wanted you to know

that I'm here.

I only...

wanted you to love me.

[whimpering]

[sobbing]

I'm so sorry.

I'll never put you through this again.

Minori.

I love you.

I'm telling the truth now.

So...

let's start over.

Please.

I'm glad.

Minori.

But...

do you mean it?

Of course.

I love you

from the bottom of my heart.

[breathes heavily]

Minori.

I love you.

I don't feel it.

What?

Say it again.

I... I love you.

[chuckles]

It's not working.

You know what?

I can't...

trust you anymore.

[Yudai gasps]

[sobbing, sniffles]

I'll do anything.

I'll be a good husband, a good dad!

Then...

why did you cheat?

[whimpering]

I'm sorry.

I'm sorry.

[moans] I'm really sorry.

Forgive me. [sobbing]

[Yudai wailing]

[somber music playing]

[Minori] I'm on my way to get Tsubasa.

Yes.

Sara.

Thank you so much.

Okay. See you later.

[light music playing]

[light music continues]

[gasps]

[somber music playing]

[sobbing]

[sobbing continues]

Thank you for waiting. Let's go!

Mom, where are we going on the bus?

Well...

we are going to our new house.

- Tsubasa? - What about Dad?

I'm sorry.

We are not going to...

live with Dad anymore.

Why not?

Mom, don't you like Dad anymore?

No, it's not like that.

He's your Dad. How can I not like him?

Is it my fault?

What?

Did you and Dad fight because of me?

No, we didn't.

You did nothing wrong.

Dad and I both love you so much.

I'm sorry

we made you sad.

But...

I promise I'll make you happy.

Mom?

[man over PA] Bus 283 is leaving shortly.

All passengers, please board immediately.

- Shall we? - Okay.

- We're boarding! - Okay.

- Mom, come on! - I'm coming.

[Tsubasa] Up we go!

[man] Minori!

[rapidly approaching footsteps]

[Minori] Wataru!

Please don't go!

I just need you to be here.

I want nothing more.

[upbeat music playing]

I'm sorry.

I hurt you so much

because of my revenge.

I'm truly...

sorry.

I'm okay.

You let me realize my mistakes.

You don't need to be sorry about anything.

So...

Minori...

[driver] We are about to depart.

I'm sorry.

Minori!

Was I just a student to you?

Wataru.

I just want you...

to live your own life.

[somber music playing]

[bus door closes]

[somber music continues]

- It's super delicious! - Really?

Ready for a new love?

[Sara] Ask for his number.

[Riko] He's my son's teacher.

[Wataru] Is this possible?