Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:15,181
[Riko] What is this uneasy feeling?
2
00:00:18,218 --> 00:00:20,053
Your turn for the bath, Wataru.
3
00:00:20,620 --> 00:00:23,023
- Can't you knock?
- Sorry.
4
00:00:23,490 --> 00:00:26,659
[Riko] He never used to be so secretive.
5
00:00:26,760 --> 00:00:27,761
I'll take a bath.
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,296
[Riko] Does he have something to hide?
7
00:00:31,164 --> 00:00:32,632
SURE. WHERE DO U WANT TO GO?
8
00:00:32,732 --> 00:00:33,733
K. M.?
9
00:00:35,502 --> 00:00:36,669
No, it can't be.
10
00:00:39,639 --> 00:00:41,307
Kisaragi Minori?
11
00:00:44,377 --> 00:00:45,745
You're K. M.?
12
00:00:46,446 --> 00:00:47,781
I'm glad to meet you.
13
00:00:48,248 --> 00:00:49,649
Me too.
14
00:00:50,350 --> 00:00:55,722
Because I can take the most
precious thing from your mother.
15
00:00:56,389 --> 00:00:57,657
My mother?
16
00:00:58,658 --> 00:01:00,226
The most precious thing?
17
00:01:00,827 --> 00:01:03,430
Yes. Do you know what that is?
18
00:01:05,432 --> 00:01:07,734
Her dearest...
19
00:01:08,835 --> 00:01:10,036
son.
20
00:01:10,136 --> 00:01:12,138
[discordant music plays]
21
00:01:16,743 --> 00:01:18,878
[Riko]
No way she'd actually go that far.
22
00:01:21,781 --> 00:01:23,116
No.
23
00:01:24,017 --> 00:01:28,221
High schoolers are naturally
interested in romance.
24
00:01:28,321 --> 00:01:31,825
Oh, not mine. He doesn't seem interested.
25
00:01:31,958 --> 00:01:34,994
It's the ones who seem uninterested.
You never know.
26
00:01:35,428 --> 00:01:36,463
What?
27
00:01:44,637 --> 00:01:46,005
I'll teach you
28
00:01:46,873 --> 00:01:49,042
- about the adult world.
- What?
29
00:01:56,916 --> 00:01:58,885
[Riko] She might actually do that.
30
00:02:00,220 --> 00:02:02,555
Please! Let me make it in time.
31
00:02:03,690 --> 00:02:05,058
Got something on you.
32
00:02:06,826 --> 00:02:08,995
[tense music plays]
33
00:02:18,138 --> 00:02:20,340
[footsteps echo]
34
00:02:24,511 --> 00:02:26,513
[theme music playing]
35
00:03:08,888 --> 00:03:14,227
UNTIL I DESTROYED
MY HUSBAND'S OTHER FAMILY
36
00:03:16,329 --> 00:03:18,431
[footsteps]
37
00:03:27,240 --> 00:03:28,408
Wataru.
38
00:03:33,379 --> 00:03:34,614
I'm sorry.
39
00:03:39,319 --> 00:03:43,122
Ms. Kume, what made you start
playing Anko Panic?
40
00:03:43,790 --> 00:03:45,091
What made me?
41
00:03:45,191 --> 00:03:47,627
You don't know much about games.
42
00:03:47,727 --> 00:03:50,930
There are more popular games. Why this?
43
00:03:52,232 --> 00:03:53,266
I see.
44
00:03:55,268 --> 00:03:58,204
I've always liked aquariums.
45
00:04:03,343 --> 00:04:05,345
But I heard you played it.
46
00:04:07,714 --> 00:04:08,715
[Minori] Because
47
00:04:10,116 --> 00:04:12,385
I needed to get close to you.
48
00:04:13,453 --> 00:04:14,654
I wanted to know
49
00:04:15,822 --> 00:04:17,156
more about you.
50
00:04:20,493 --> 00:04:23,696
[Minori] It's a tutor's job
to know about the students.
51
00:04:25,598 --> 00:04:26,599
Ah.
52
00:04:27,967 --> 00:04:29,235
I see.
53
00:04:30,937 --> 00:04:32,705
You wanted a different reason?
54
00:04:34,274 --> 00:04:35,341
[giggles]
55
00:04:38,411 --> 00:04:41,648
You said you liked aquariums.
56
00:04:41,981 --> 00:04:44,951
Yes, I love dolphins.
57
00:04:45,952 --> 00:04:48,588
The Kanagawa Aquarium then.
58
00:04:49,222 --> 00:04:50,223
What?
59
00:04:52,592 --> 00:04:53,926
The next reward.
60
00:04:54,694 --> 00:04:57,630
Take me
to the Kanagawa Aquarium next time.
61
00:04:59,999 --> 00:05:03,269
If I get an A on the Keio practice test.
62
00:05:04,637 --> 00:05:05,672
Go for it.
63
00:05:07,240 --> 00:05:10,977
Next time we meet,
no talk about the cram school.
64
00:05:14,847 --> 00:05:15,948
Okay.
65
00:05:19,452 --> 00:05:20,553
Well then.
66
00:05:24,490 --> 00:05:25,625
Pinky swear.
67
00:05:34,701 --> 00:05:39,138
Cross my heart and hope to die
68
00:05:39,238 --> 00:05:40,907
Stick a needle in my eye
69
00:05:47,947 --> 00:05:49,449
The Tsukishiro group's stock price
70
00:05:49,549 --> 00:05:51,617
- reached 120% year-on-year...
- [squeaks]
71
00:05:51,851 --> 00:05:55,621
...while sales achieved 160%.
72
00:05:55,722 --> 00:05:59,492
The highest numbers ever.
73
00:05:59,592 --> 00:06:01,060
[squeaking continues]
74
00:06:01,160 --> 00:06:04,664
Tsubasa, can you play with something else?
75
00:06:04,764 --> 00:06:06,332
Why?
76
00:06:06,432 --> 00:06:10,703
Here, the dinosaurs from Grandma.
77
00:06:12,939 --> 00:06:15,241
Mom bought these for me.
78
00:06:15,842 --> 00:06:18,611
Did she? Well, it doesn't matter.
79
00:06:18,711 --> 00:06:20,613
Dad is busy right now.
80
00:06:23,649 --> 00:06:25,251
When is Mom coming home?
81
00:06:25,351 --> 00:06:27,353
In the evening, I guess.
82
00:06:27,453 --> 00:06:30,957
No! I want to go to the park with Mom.
83
00:06:31,057 --> 00:06:32,959
I'll take you after I watch this.
84
00:06:33,059 --> 00:06:34,594
No! I want Mom!
85
00:06:34,694 --> 00:06:38,331
Don't say that.
You're going to make Dad cry.
86
00:06:39,165 --> 00:06:40,800
Like Mom?
87
00:06:42,802 --> 00:06:43,936
What?
88
00:06:44,036 --> 00:06:46,339
Mom's always crying.
89
00:06:46,439 --> 00:06:49,776
She says,
"Sorry, Tsubasa. Everything's okay."
90
00:06:50,810 --> 00:06:52,645
Why is she crying?
91
00:06:53,379 --> 00:06:55,415
It's all your fault.
92
00:06:56,716 --> 00:06:58,951
[suspenseful music plays]
93
00:07:03,756 --> 00:07:06,225
[Wataru] Haven't been to the beach
in ages. Feels great!
94
00:07:06,325 --> 00:07:07,360
[Minori] Me too!
95
00:07:08,995 --> 00:07:10,196
[Minori] Now...
96
00:07:11,330 --> 00:07:14,033
you can tell me all about your mother
97
00:07:14,834 --> 00:07:16,235
and Yudai.
98
00:07:17,437 --> 00:07:18,471
Hey
99
00:07:19,138 --> 00:07:21,073
why did you ask me out today?
100
00:07:21,707 --> 00:07:24,210
Anything you wanted to tell me?
101
00:07:25,144 --> 00:07:26,846
The last time I saw you...
102
00:07:27,780 --> 00:07:29,816
Aren't they getting married?
103
00:07:31,184 --> 00:07:32,785
The man who's like your father
104
00:07:33,719 --> 00:07:34,887
and your mother?
105
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Uh...
106
00:07:38,758 --> 00:07:40,726
Since they are having a baby
107
00:07:41,461 --> 00:07:44,163
I think they are planning to.
108
00:07:47,967 --> 00:07:49,068
[Wataru] Ms. Kume?
109
00:07:54,841 --> 00:07:56,776
You seemed a bit off.
110
00:07:58,511 --> 00:08:00,913
So I was wondering what was wrong.
111
00:08:03,449 --> 00:08:04,684
[Minori] It's just...
112
00:08:05,551 --> 00:08:08,454
changes at home before exams can be tough.
113
00:08:08,554 --> 00:08:11,123
I was wondering how I could support you.
114
00:08:15,862 --> 00:08:18,264
I appreciate it.
115
00:08:20,066 --> 00:08:22,068
[suspenseful music plays]
116
00:08:25,872 --> 00:08:28,107
Any specifics about their marriage?
117
00:08:31,344 --> 00:08:32,612
Well...
118
00:08:38,951 --> 00:08:40,753
Oh, sorry.
119
00:08:41,921 --> 00:08:44,790
You wouldn't want to tell me, right?
120
00:08:45,491 --> 00:08:49,128
It's not like that.
You've done so much for me.
121
00:08:50,630 --> 00:08:51,864
Wow.
122
00:08:52,798 --> 00:08:54,000
I'm so glad.
123
00:08:58,371 --> 00:09:00,473
You mean you trust me?
124
00:09:00,873 --> 00:09:02,108
Of course.
125
00:09:08,114 --> 00:09:09,181
Actually...
126
00:09:10,316 --> 00:09:11,350
he's married.
127
00:09:16,022 --> 00:09:17,056
What?
128
00:09:17,857 --> 00:09:19,725
The man who's like a dad to me.
129
00:09:20,526 --> 00:09:22,228
He has a family.
130
00:09:24,497 --> 00:09:25,765
[Minori] So you knew
131
00:09:27,133 --> 00:09:28,434
that he's married.
132
00:09:29,869 --> 00:09:31,170
Really?
133
00:09:32,605 --> 00:09:34,440
I might have told you
134
00:09:35,341 --> 00:09:37,777
that he always took care of me.
135
00:09:40,279 --> 00:09:41,480
When I was little
136
00:09:42,615 --> 00:09:44,951
he played with me all day.
137
00:09:46,352 --> 00:09:47,553
My mom had to work
138
00:09:49,322 --> 00:09:51,724
all the time to raise me.
139
00:09:54,327 --> 00:09:56,629
I was happy that she found love.
140
00:09:58,097 --> 00:09:59,165
So...
141
00:10:01,434 --> 00:10:02,969
even if he's married
142
00:10:04,036 --> 00:10:06,439
as long as he made us happy
143
00:10:08,808 --> 00:10:10,309
I thought that was fine.
144
00:10:12,511 --> 00:10:13,746
But he's married.
145
00:10:15,181 --> 00:10:16,482
Is it really that bad?
146
00:10:17,483 --> 00:10:18,818
That wrong?
147
00:10:21,721 --> 00:10:23,155
Isn't it because of
148
00:10:23,823 --> 00:10:26,125
problems in his own marriage?
149
00:10:29,128 --> 00:10:30,429
No matter the form
150
00:10:31,931 --> 00:10:34,100
he's making us happy.
151
00:10:36,102 --> 00:10:37,770
Maybe it's excusable.
152
00:10:40,373 --> 00:10:41,674
I don't like people
153
00:10:44,343 --> 00:10:46,912
who justify infidelity.
154
00:10:51,584 --> 00:10:53,919
Are you saying cheating can be forgiven?
155
00:10:56,389 --> 00:10:57,556
Well...
156
00:10:58,090 --> 00:11:00,760
Your mother may be happy.
157
00:11:01,961 --> 00:11:04,296
But she's destroying the other family.
158
00:11:04,397 --> 00:11:05,898
That's what. Understand?
159
00:11:07,066 --> 00:11:11,537
Marriage is about pledging your love
to the one person.
160
00:11:11,637 --> 00:11:13,806
You choose only one. Understand?
161
00:11:19,412 --> 00:11:20,579
I'm sorry.
162
00:11:23,082 --> 00:11:24,717
We should go.
163
00:11:25,785 --> 00:11:26,886
Wait!
164
00:11:28,721 --> 00:11:29,855
Wait!
165
00:11:36,195 --> 00:11:37,196
Well...
166
00:11:39,865 --> 00:11:41,300
Is something wrong?
167
00:11:42,968 --> 00:11:44,270
[snickering]
168
00:11:45,337 --> 00:11:46,972
I was a bit surprised.
169
00:11:51,811 --> 00:11:54,013
I grew up just like you.
170
00:11:55,548 --> 00:11:56,849
Like me?
171
00:11:58,317 --> 00:11:59,518
I had only my mom
172
00:12:00,986 --> 00:12:02,722
and no siblings.
173
00:12:04,223 --> 00:12:06,459
I never knew my father.
174
00:12:10,796 --> 00:12:12,264
[mom] Minori.
175
00:12:13,733 --> 00:12:14,800
Let's go!
176
00:12:17,103 --> 00:12:19,905
You love your friends at daycare!
177
00:12:20,005 --> 00:12:21,974
- Yes!
- Okay, let's go!
178
00:12:22,074 --> 00:12:23,676
Grab your backpack.
179
00:12:23,776 --> 00:12:25,411
[Minori] We were poor.
180
00:12:25,511 --> 00:12:26,846
Put your shoes on.
181
00:12:26,946 --> 00:12:30,116
[both] Happy birthday to you
182
00:12:30,216 --> 00:12:33,185
Happy birthday to you
183
00:12:33,285 --> 00:12:39,992
Happy birthday to my precious,
dearest Minori!
184
00:12:40,092 --> 00:12:44,830
[Minori] I knew my mother loved me
and I loved her.
185
00:12:46,899 --> 00:12:48,033
But...
186
00:12:48,667 --> 00:12:51,270
- What do you want for a present?
- Mm...
187
00:12:51,370 --> 00:12:52,705
I want a dad!
188
00:12:54,607 --> 00:12:58,210
[Minori] She never told me
why I didn't have a father.
189
00:13:03,682 --> 00:13:05,651
[mourner] A traffic accident.
190
00:13:05,751 --> 00:13:08,654
She had a child with a married man.
191
00:13:09,789 --> 00:13:13,592
- She got what she deserved.
- She sure did.
192
00:13:22,735 --> 00:13:23,803
Minori.
193
00:13:25,237 --> 00:13:27,873
You come live with Grandpa.
194
00:13:29,441 --> 00:13:31,377
Dad too?
195
00:13:35,581 --> 00:13:37,082
Grandpa?
196
00:13:38,350 --> 00:13:41,086
Where is my dad?
197
00:13:42,154 --> 00:13:44,123
Does he have another family?
198
00:13:46,892 --> 00:13:48,027
[Minori] My mother
199
00:13:50,996 --> 00:13:53,632
loved someone she shouldn't have.
200
00:14:08,447 --> 00:14:11,016
When I learned why I didn't have a father
201
00:14:12,418 --> 00:14:13,485
I kept thinking...
202
00:14:15,554 --> 00:14:19,191
I shouldn't have been born.
203
00:14:22,161 --> 00:14:23,729
[inhales heavily, exhales]
204
00:14:25,698 --> 00:14:26,765
I've lived my life
205
00:14:29,668 --> 00:14:33,305
feeling guilty for being the child
born from infidelity.
206
00:14:37,843 --> 00:14:38,878
That's why
207
00:14:41,013 --> 00:14:42,748
I've never considered
208
00:14:43,749 --> 00:14:45,384
infidelity to be excusable.
209
00:14:49,588 --> 00:14:50,723
Sorry.
210
00:14:51,423 --> 00:14:53,259
I was inconsiderate.
211
00:14:58,330 --> 00:14:59,465
Infidelity
212
00:15:01,700 --> 00:15:03,636
doesn't make anybody happy.
213
00:15:06,505 --> 00:15:07,573
[Minori] I didn't want
214
00:15:09,275 --> 00:15:12,344
to be like my mother who died alone.
215
00:15:12,845 --> 00:15:13,946
So...
216
00:15:15,915 --> 00:15:18,017
ever since I was a child...
217
00:15:22,354 --> 00:15:23,789
I've always dreamed of
218
00:15:25,391 --> 00:15:27,059
getting married.
219
00:15:29,628 --> 00:15:31,931
The happiness I finally found.
220
00:15:44,209 --> 00:15:45,878
[cellphone rings, vibrates]
221
00:15:47,980 --> 00:15:49,114
[sighs]
222
00:15:50,015 --> 00:15:51,383
[cellphone continues to ring]
223
00:15:56,789 --> 00:15:57,890
[sniffles]
224
00:16:00,693 --> 00:16:01,927
[Minori] Hello?
225
00:16:02,828 --> 00:16:04,029
Yudai?
226
00:16:06,131 --> 00:16:07,166
What?
227
00:16:09,501 --> 00:16:10,569
At the park?
228
00:16:13,038 --> 00:16:14,106
Okay.
229
00:16:14,807 --> 00:16:15,874
Thank you.
230
00:16:17,876 --> 00:16:20,145
Have lots of fun with Tsubasa.
231
00:16:22,614 --> 00:16:23,615
Bye.
232
00:16:27,619 --> 00:16:28,620
Well...
233
00:16:29,922 --> 00:16:31,457
You said Yudai.
234
00:16:33,659 --> 00:16:34,860
My husband.
235
00:16:38,464 --> 00:16:40,699
The man who's like your father.
236
00:16:43,869 --> 00:16:44,903
It can't be.
237
00:16:46,805 --> 00:16:47,806
Is this
238
00:16:49,708 --> 00:16:50,709
a coincidence?
239
00:16:52,578 --> 00:16:54,580
[ominous music plays]
240
00:16:58,917 --> 00:16:59,918
Or...
241
00:17:03,622 --> 00:17:05,024
You knew everything?
242
00:17:08,761 --> 00:17:11,363
Say something, Ms. Kume!
243
00:17:13,132 --> 00:17:14,400
My student...
244
00:17:17,603 --> 00:17:20,539
happens to be the son
245
00:17:21,240 --> 00:17:22,775
of my husband's mistress?
246
00:17:24,676 --> 00:17:26,011
Do you really think
247
00:17:27,846 --> 00:17:29,481
that's possible?
248
00:17:35,487 --> 00:17:36,688
You and your mother
249
00:17:37,723 --> 00:17:40,859
destroyed my family and I hate you!
250
00:17:41,794 --> 00:17:44,063
I hate you so much!
251
00:17:44,696 --> 00:17:46,765
[ominous music continues]
252
00:17:52,137 --> 00:17:53,439
Now you understand
253
00:17:55,674 --> 00:17:57,810
why I approached you.
254
00:18:00,345 --> 00:18:01,480
Ms. Kume.
255
00:18:04,616 --> 00:18:05,717
Was it...
256
00:18:07,119 --> 00:18:08,520
all a lie?
257
00:18:12,157 --> 00:18:14,259
I'll never see you again.
258
00:18:21,266 --> 00:18:23,135
[waves lapping]
259
00:18:40,686 --> 00:18:45,124
WHERE ARE YOU?
260
00:18:48,994 --> 00:18:51,597
[Riko] Yudai said she didn't know.
261
00:18:53,899 --> 00:18:55,067
That man
262
00:18:56,502 --> 00:18:58,470
who supports you...
263
00:19:00,706 --> 00:19:02,307
isn't he marrying you?
264
00:19:03,275 --> 00:19:05,744
[Riko]
Her eyes told me she knew everything.
265
00:19:07,946 --> 00:19:10,249
What if something happens to Wataru?
266
00:19:19,558 --> 00:19:21,894
[Minori] I felt stupid
267
00:19:23,262 --> 00:19:25,130
for spilling out everything.
268
00:19:25,230 --> 00:19:26,698
[sobs, gasping]
269
00:19:27,933 --> 00:19:30,169
But now I knew the source of my anger.
270
00:19:36,275 --> 00:19:37,543
That family
271
00:19:40,045 --> 00:19:42,047
had no sense of guilt.
272
00:19:42,548 --> 00:19:44,550
[tense music plays]
273
00:19:47,052 --> 00:19:49,788
[both]
I'll never forgive her.
274
00:19:53,458 --> 00:19:54,760
Whoo-hoo!
275
00:19:56,995 --> 00:19:58,263
- Dad.
- Yes?
276
00:19:58,363 --> 00:20:01,200
- Stop.
- Why? Are you done?
277
00:20:01,934 --> 00:20:03,602
There.
278
00:20:04,102 --> 00:20:08,674
Because she keeps watching us.
279
00:20:14,880 --> 00:20:16,782
Do you know her?
280
00:20:18,684 --> 00:20:20,018
[Yudai] Why is she here?
281
00:20:21,153 --> 00:20:23,855
[Riko] She's not with them.
282
00:20:27,259 --> 00:20:28,527
Gosh.
283
00:20:29,194 --> 00:20:31,330
You are being a dad.
284
00:20:32,431 --> 00:20:33,865
What do you want?
285
00:20:37,236 --> 00:20:41,707
Your mom is not here
but you're being such a good boy!
286
00:20:41,807 --> 00:20:43,242
[giggles]
287
00:20:43,842 --> 00:20:45,711
Where's your mom?
288
00:20:45,811 --> 00:20:47,512
Well...
289
00:20:47,613 --> 00:20:50,949
Mom is playing with her friend.
290
00:20:51,049 --> 00:20:54,553
Is she now? With her friend?
291
00:20:56,421 --> 00:20:57,689
Who's her friend?
292
00:20:58,123 --> 00:21:02,394
I don't know. Probably Sara.
293
00:21:03,996 --> 00:21:05,264
Really?
294
00:21:12,004 --> 00:21:14,539
Better see your wife
for who she really is.
295
00:21:28,487 --> 00:21:30,355
[sighing heavily]
296
00:21:37,329 --> 00:21:38,330
WHERE ARE YOU?
297
00:21:38,430 --> 00:21:39,665
WHAT TIME ARE YOU COMING HOME?
298
00:21:39,765 --> 00:21:41,133
CALL ME WHEN YOU GET THIS.
299
00:21:43,935 --> 00:21:45,804
[Riko] It must be her.
300
00:21:46,972 --> 00:21:51,543
You can struggle all you want,
but we know who the winner is.
301
00:21:54,046 --> 00:21:55,113
I want you
302
00:21:56,782 --> 00:21:57,949
to have this baby.
303
00:22:00,852 --> 00:22:01,887
Are you sure?
304
00:22:02,688 --> 00:22:03,689
Yes.
305
00:22:04,756 --> 00:22:06,391
I promise I'll marry you.
306
00:22:09,261 --> 00:22:10,262
Okay.
307
00:22:14,966 --> 00:22:17,235
[Riko] Yudai chose me.
308
00:22:18,036 --> 00:22:19,104
And yet
309
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
why am I so worried?
310
00:22:22,974 --> 00:22:25,077
[ominous music plays]
311
00:22:32,918 --> 00:22:33,985
[door opens]
312
00:22:38,090 --> 00:22:40,425
[Riko] Wataru, is everything okay?
313
00:22:40,525 --> 00:22:43,462
- Like what?
- You never got back to me.
314
00:22:43,562 --> 00:22:46,498
- I'm not a kid.
- Hey, what about dinner?
315
00:22:57,743 --> 00:22:58,910
[sighs]
316
00:23:06,785 --> 00:23:08,153
ANKO PANIC
317
00:23:08,453 --> 00:23:13,325
YOU HAVE NO FRIENDS.
318
00:23:24,069 --> 00:23:25,804
SUMMER PRACTICE EXAM TOP SCORERS
319
00:23:30,442 --> 00:23:33,278
NO. 6: WATARU MIYAKE
320
00:23:48,059 --> 00:23:49,094
Wataru.
321
00:23:50,395 --> 00:23:52,798
Ms. Kume quit.
322
00:23:53,598 --> 00:23:54,699
Did you know?
323
00:23:57,836 --> 00:24:01,807
She quit so soon! Totally irresponsible.
324
00:24:03,141 --> 00:24:06,611
She wasn't wearing a ring
but she's married.
325
00:24:06,711 --> 00:24:07,746
It's bad, right?
326
00:24:09,514 --> 00:24:11,283
- I knew she was.
- You did?
327
00:24:13,151 --> 00:24:15,320
So it's good that she quit, right?
328
00:24:16,555 --> 00:24:19,591
Tutors who mess with students'
emotions are a pain.
329
00:24:21,593 --> 00:24:23,395
She wasn't a pain.
330
00:24:24,463 --> 00:24:26,198
She helped me raise my grades.
331
00:24:26,298 --> 00:24:29,067
That's because you worked hard.
332
00:24:30,936 --> 00:24:33,138
This workbook will boost your scores.
333
00:24:33,238 --> 00:24:34,439
I'll lend it to you.
334
00:24:43,582 --> 00:24:46,585
She is evil, that witch.
335
00:24:47,819 --> 00:24:49,454
I won't be beaten.
336
00:24:53,825 --> 00:24:55,060
[Sara] What?
337
00:24:55,160 --> 00:24:58,129
You told him everything? Are you insane?
338
00:24:59,130 --> 00:25:02,067
Because he has not a shred of guilt.
339
00:25:02,801 --> 00:25:04,736
So I totally lost it.
340
00:25:05,437 --> 00:25:09,708
Oh, come on. Then what happened?
341
00:25:09,808 --> 00:25:13,411
The boy told Yudai
that you know everything, right?
342
00:25:15,080 --> 00:25:18,250
- Probably.
- What do you mean, "Probably"?
343
00:25:28,426 --> 00:25:29,427
Look.
344
00:25:30,629 --> 00:25:32,130
Yudai just sent it.
345
00:25:33,231 --> 00:25:36,001
WE NEED TO TALK TONIGHT.
346
00:25:39,404 --> 00:25:40,572
It's over.
347
00:25:41,873 --> 00:25:43,575
- You think so?
- Mm.
348
00:25:45,277 --> 00:25:47,012
From my experience at work
349
00:25:47,512 --> 00:25:49,848
when the wife finds out about the affair
350
00:25:49,948 --> 00:25:51,816
the husband feels liberated.
351
00:25:54,452 --> 00:25:59,391
It's like he's relieved
that the lying is finally over.
352
00:25:59,491 --> 00:26:03,495
Then he shrugs it off
and goes straight to divorce.
353
00:26:05,096 --> 00:26:06,231
What the...
354
00:26:07,732 --> 00:26:11,570
Maybe they've been working out
on the divorce for the past few days.
355
00:26:17,375 --> 00:26:18,376
Hey.
356
00:26:19,077 --> 00:26:24,215
My guess is he'll suddenly
be all apologies tonight.
357
00:26:26,117 --> 00:26:27,185
Why?
358
00:26:27,552 --> 00:26:31,289
He'd want to keep the damages
as low as possible.
359
00:26:31,389 --> 00:26:35,360
Above all, he'd want to settle it
quickly, without any drama.
360
00:26:35,460 --> 00:26:39,864
He plays the humble card
so he can win his wife over.
361
00:26:41,399 --> 00:26:43,435
Treating you like a doormat.
362
00:26:50,475 --> 00:26:51,977
Thanks for coming.
363
00:26:53,311 --> 00:26:55,914
I wanted to apologize for the other day.
364
00:26:56,848 --> 00:26:58,283
I don't know.
365
00:26:59,017 --> 00:27:01,953
I guess I wasn't feeling well.
I wasn't myself.
366
00:27:02,954 --> 00:27:04,322
I'm really sorry.
367
00:27:07,025 --> 00:27:08,126
I see.
368
00:27:09,494 --> 00:27:11,696
You're in such a delicate stage.
369
00:27:12,364 --> 00:27:13,765
Take it easy.
370
00:27:15,934 --> 00:27:16,968
Okay.
371
00:27:21,906 --> 00:27:23,208
It's just...
372
00:27:26,044 --> 00:27:27,779
Are we really good?
373
00:27:28,947 --> 00:27:29,981
What?
374
00:27:31,116 --> 00:27:33,251
We can get married, right?
375
00:27:36,655 --> 00:27:38,156
Don't worry.
376
00:27:38,857 --> 00:27:41,159
I'm going to talk with Minori.
377
00:27:41,893 --> 00:27:45,797
But we need to be careful
or it could all be ruined.
378
00:27:47,165 --> 00:27:49,100
It'll take time.
379
00:27:49,601 --> 00:27:51,002
You understand that.
380
00:27:54,039 --> 00:27:55,106
Yes.
381
00:27:57,742 --> 00:27:59,377
I'll go back to work.
382
00:28:02,647 --> 00:28:03,715
[door opens]
383
00:28:04,983 --> 00:28:06,017
[door closes]
384
00:28:20,098 --> 00:28:22,734
Mr. Kisaragi, listen to this.
385
00:28:23,301 --> 00:28:26,037
Accounting said
they can't process this receipt.
386
00:28:26,137 --> 00:28:28,640
They are being strict lately.
387
00:28:29,074 --> 00:28:30,575
[scoffs]
388
00:28:31,109 --> 00:28:33,745
I can't believe
I have to pay out of pocket.
389
00:28:33,845 --> 00:28:36,214
Eat bean sprouts. They are cheap.
390
00:28:36,314 --> 00:28:37,882
[Kusunoki] Give me a break.
391
00:28:38,283 --> 00:28:40,251
TSUKISHIRO SHARES SURGE
392
00:28:40,418 --> 00:28:42,921
That said...
393
00:28:43,021 --> 00:28:44,923
Guess I've got no choice.
394
00:28:45,023 --> 00:28:47,292
Wait, you're treating me to dinner?
395
00:28:47,392 --> 00:28:49,928
I have to go home tonight.
396
00:28:50,028 --> 00:28:51,963
What? I'm starving!
397
00:28:55,300 --> 00:28:58,036
Make this stretch until payday.
398
00:28:58,803 --> 00:29:00,939
You're like a godsend! An angel!
399
00:29:01,673 --> 00:29:03,708
Heading straight home from the client.
400
00:29:03,975 --> 00:29:05,577
- See you.
- Yes, sir.
401
00:29:06,778 --> 00:29:10,815
You can tell a man's character
by how he spends his money.
402
00:29:12,584 --> 00:29:14,786
- Hey, Ms. Matsuzaki.
- Yes?
403
00:29:16,020 --> 00:29:18,823
I'll treat you to dinner.
After payday.
404
00:29:19,724 --> 00:29:21,159
Anything you want.
405
00:29:22,460 --> 00:29:24,195
Thanks. I'd be delighted.
406
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
What? You sound cold.
407
00:29:31,903 --> 00:29:34,606
WE NEED TO TALK TONIGHT.
408
00:29:36,775 --> 00:29:38,710
[Tsubasa] Mom, cream stew for dinner?
409
00:29:39,711 --> 00:29:42,680
That's right.
I'll cut the carrots into stars.
410
00:29:42,781 --> 00:29:44,315
Yes!
411
00:29:44,415 --> 00:29:46,084
[doorbell rings]
412
00:29:46,184 --> 00:29:47,185
Who's that?
413
00:29:48,086 --> 00:29:50,722
Sorry to barge in. You must be busy.
414
00:29:50,822 --> 00:29:52,624
- I just came to give you this.
- Come in, Grandma.
415
00:29:53,258 --> 00:29:56,227
This is the least I can do.
416
00:29:56,327 --> 00:29:57,862
[Minori] I appreciate it.
417
00:29:57,962 --> 00:30:00,865
- You're always so generous.
- What did you bring?
418
00:30:01,933 --> 00:30:04,569
Would you like to stay for dinner?
419
00:30:04,669 --> 00:30:06,838
- Right, Tsubasa?
- [Hiromi] No, no.
420
00:30:06,938 --> 00:30:09,774
Don't worry.
I'll just give you this and leave.
421
00:30:09,874 --> 00:30:11,409
I'll help!
422
00:30:11,509 --> 00:30:13,978
What a good boy! But look.
423
00:30:14,078 --> 00:30:16,247
Maybe put the toys away first?
424
00:30:16,347 --> 00:30:18,449
- I'll do it!
- [laughs]
425
00:30:18,550 --> 00:30:19,584
Good job!
426
00:30:23,388 --> 00:30:25,056
To tell the truth
427
00:30:25,790 --> 00:30:28,092
I came because I'm worried about you.
428
00:30:29,794 --> 00:30:34,165
You said you liked the job
but you quit so soon.
429
00:30:34,833 --> 00:30:39,404
Did Yudai say something unkind to you?
430
00:30:46,578 --> 00:30:50,515
I knew it! Something did happen!
431
00:30:53,351 --> 00:30:54,552
Minori, dear.
432
00:30:56,287 --> 00:30:57,488
I'm on your side
433
00:30:58,590 --> 00:31:00,091
no matter what.
434
00:31:02,427 --> 00:31:04,028
You can tell me everything.
435
00:31:07,532 --> 00:31:08,633
The thing is...
436
00:31:11,536 --> 00:31:12,804
Yudai has
437
00:31:15,006 --> 00:31:17,775
another family.
438
00:31:18,276 --> 00:31:20,345
[ominous music plays]
439
00:31:22,413 --> 00:31:24,349
Do you mean...
440
00:31:25,884 --> 00:31:27,719
he's having an affair?
441
00:31:31,289 --> 00:31:32,357
No!
442
00:31:34,993 --> 00:31:38,496
I'm home. Oh, hi, Mom.
443
00:31:44,168 --> 00:31:45,436
What's wrong?
444
00:31:47,272 --> 00:31:49,741
"What's wrong"?
445
00:31:50,608 --> 00:31:52,343
What's going on?
446
00:31:54,279 --> 00:31:55,847
An affair?
447
00:31:57,949 --> 00:32:00,518
I thought you were better! Shame on you!
448
00:32:01,252 --> 00:32:04,088
I'm ashamed to call you my son!
449
00:32:04,188 --> 00:32:06,291
Apologize to Minori! Now!
450
00:32:06,391 --> 00:32:07,892
[Yudai sobs]
451
00:32:09,560 --> 00:32:10,695
I'm sorry!
452
00:32:21,739 --> 00:32:22,740
Minori?
453
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
No.
454
00:32:30,248 --> 00:32:31,749
On second thought
455
00:32:31,849 --> 00:32:36,354
perhaps work can wait till Tsubasa
starts elementary school.
456
00:32:36,454 --> 00:32:39,257
I'm sorry for the trouble I caused you.
457
00:32:39,791 --> 00:32:43,828
Oh, no need to worry about that.
458
00:32:43,928 --> 00:32:46,431
I totally get how you feel.
459
00:32:46,531 --> 00:32:49,834
Kids grow up so fast.
460
00:32:50,435 --> 00:32:54,806
Cherish every moment
and shower him with love.
461
00:32:56,607 --> 00:32:57,675
I will.
462
00:32:58,376 --> 00:33:02,680
By the way, how's your grandfather doing?
463
00:33:02,780 --> 00:33:05,383
His cancer came as a shock.
464
00:33:06,117 --> 00:33:09,354
We were fortunate it was detected early.
465
00:33:10,121 --> 00:33:13,391
His symptoms are stable
with just the medication.
466
00:33:14,425 --> 00:33:17,295
I really appreciate your concern.
467
00:33:18,363 --> 00:33:20,431
Of course.
468
00:33:20,531 --> 00:33:21,766
He's family.
469
00:33:23,334 --> 00:33:28,172
[Minori] My heart aches thinking that
the only future for such a kind mother
470
00:33:30,742 --> 00:33:32,043
is one of sorrow.
471
00:33:42,387 --> 00:33:45,857
My guess is he'll suddenly
be all apologies tonight.
472
00:33:49,394 --> 00:33:50,428
Whatever happens
473
00:33:52,263 --> 00:33:55,400
I promise I will protect you.
474
00:33:57,635 --> 00:33:58,669
[door opens]
475
00:34:00,772 --> 00:34:01,839
[door closes]
476
00:34:17,288 --> 00:34:18,289
Hi.
477
00:34:19,957 --> 00:34:21,125
Hi.
478
00:34:25,029 --> 00:34:26,664
About the email
479
00:34:27,231 --> 00:34:29,300
saying that we need to talk.
480
00:34:31,536 --> 00:34:32,603
Yes.
481
00:34:40,511 --> 00:34:41,512
I'm sorry!
482
00:34:46,451 --> 00:34:47,718
For everything.
483
00:34:48,252 --> 00:34:50,555
I'm really sorry. It was all my fault.
484
00:34:51,589 --> 00:34:53,424
[Minori] You were right, Sara.
485
00:34:55,593 --> 00:34:56,661
It's over.
486
00:34:58,463 --> 00:34:59,931
[Yudai] Tsubasa told me.
487
00:35:04,302 --> 00:35:05,436
Tsubasa?
488
00:35:06,704 --> 00:35:07,872
Yes.
489
00:35:08,840 --> 00:35:10,708
That you were always crying.
490
00:35:12,810 --> 00:35:14,879
He said it was all my fault.
491
00:35:15,413 --> 00:35:16,647
I was floored.
492
00:35:17,782 --> 00:35:19,383
Tsubasa said that?
493
00:35:20,685 --> 00:35:22,954
I made things hard for you
494
00:35:23,087 --> 00:35:25,590
while you were busy with work and the kid.
495
00:35:26,023 --> 00:35:29,494
I made you feel lonely
and I didn't see it. I'm sorry.
496
00:35:32,864 --> 00:35:35,666
Is that all you wanted to say?
497
00:35:36,667 --> 00:35:38,136
What do you mean?
498
00:35:39,971 --> 00:35:42,373
I was pretty worried.
499
00:35:46,711 --> 00:35:48,112
You should have told me
500
00:35:48,946 --> 00:35:52,183
if you were having trouble at work.
501
00:35:54,252 --> 00:35:55,453
[Minori] Miyake.
502
00:35:57,121 --> 00:35:59,557
Why didn't you tell Yudai
503
00:36:00,291 --> 00:36:01,592
that I knew?
504
00:36:06,564 --> 00:36:09,333
Do you think
505
00:36:09,867 --> 00:36:13,104
Miyake just didn't have
a chance to tell him?
506
00:36:14,472 --> 00:36:20,378
[Sara over phone] But if he wanted to,
he could have texted him, or called.
507
00:36:21,279 --> 00:36:22,480
You're right.
508
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Hey
509
00:36:26,784 --> 00:36:29,687
could it be
510
00:36:31,556 --> 00:36:34,125
that the boy is on your side?
511
00:36:37,528 --> 00:36:40,031
My side?
512
00:36:41,966 --> 00:36:46,170
Because he totally fell for your charm.
513
00:36:46,971 --> 00:36:48,706
This won't sound good
514
00:36:49,340 --> 00:36:51,909
but he could still be useful.
515
00:36:53,878 --> 00:36:56,280
Useful...
516
00:36:57,348 --> 00:36:59,450
[closing theme music playing]
517
00:37:22,607 --> 00:37:24,875
Yes, hello.
518
00:37:26,911 --> 00:37:28,279
Just a moment.
519
00:37:30,681 --> 00:37:31,682
What?
520
00:37:32,783 --> 00:37:34,585
He didn't stay for class?
521
00:37:38,522 --> 00:37:40,124
[Tsubasa] Mom, what's wrong?
522
00:37:40,658 --> 00:37:43,060
What? Nothing.
523
00:37:43,160 --> 00:37:44,962
What's for dinner?
524
00:37:45,062 --> 00:37:48,366
Dinner is your favorite, omelet rice!
525
00:37:48,466 --> 00:37:49,767
Yes!
526
00:37:49,867 --> 00:37:51,435
We can draw with ketchup.
527
00:37:51,535 --> 00:37:54,138
- Yes, I'll draw a kitty!
- A kitty!
528
00:38:00,011 --> 00:38:01,145
Minori.
529
00:38:03,381 --> 00:38:04,515
Why?
530
00:38:08,386 --> 00:38:09,553
Hey, Dad!
531
00:38:12,923 --> 00:38:14,025
Wataru?
532
00:38:14,125 --> 00:38:16,060
[discordant music plays]
533
00:38:16,160 --> 00:38:17,161
Why?
534
00:38:27,405 --> 00:38:29,106
[Yudai] Tsukishiro Jewelry?
535
00:38:29,206 --> 00:38:31,942
Isn't our happiness built on
536
00:38:32,043 --> 00:38:34,912
you treating her right?
537
00:38:35,012 --> 00:38:38,282
[Grandpa] That bracelet.
Do you know where it's from?
538
00:38:38,382 --> 00:38:39,950
Tsukishiro Jewelry, right?
539
00:38:40,051 --> 00:38:41,652
From your father.
540
00:38:41,686 --> 00:38:43,688
Translated by:
Arwin Palac
34114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof