Original subtitles

Kidnapperne har et nyt krav. Hvad skal de med 600 kg Pallumite?

Har du h�rt om en Ron Stark?

"Ronald Stark og hans gode ven Oscar Holst."

Stiftelsen har en g�rd ved Nyn�shamn. Vi tager derhen.

Jeg s�ger en Ron Stark. Er det dig?

Hvor er mor?

Kan man ikke respektere andres privatliv l�ngere?

Drik.

Hallo?

Hvor fanden er bilen?

Politiet? Jeg ringer om Martin Holst. Jeg s�ger Karin Andreasson.

Ja, kriminalinspekt�r Karin Andreasson.

Hallo?

Martin? Hvad er der? Hvad er der sket?

Genkender du mig ikke? Hvad fanden er der sket?

Martin, hvad er der sket? Hvad har de gjort? Tag det roligt...

Jonas er d�d. Han er eksploderet.

Fryser du? Skal jeg hente et t�ppe? Vent her p� mig. Jeg kommer snart.

Hej.

Hvad er der sket? Jeg f�r ikke kontakt til ham.

Hvordan vidste du, vi var her? Hans sekret�r sagde det.

S�dan... s�t din her. S�t dig ind.

Tag det her med. Det er Martins t�j.

Malin Leander? Har du v�ret indenfor?

Der er tomt. Martin er p� vej hjem. Jeg ved ikke, hvad der skete.

Hvordan har du det? Jeg er utrolig t�rstig.

Men du har det godt? Jeg er lidt groggy, men okay.

Det g�r snart over Kan du huske, hvad der skete?

Jeg vil ikke tale om det.

Jeg troede, Jonas var d�d.

Er han det? Nej, det tror jeg ikke.

Genkender du ham her?

Hvorfor sp�rger du? Han st�r bag kidnapningen.

Er det ikke underligt, at han er sammen med min far p� billedet?

Det er Ron Stark. Det hed han, da jeg l�rte ham at kende.

Vi m�dtes p� CalTech i Californien i slutningen af tresserne.

S� kom han til Sverige p� bes�g og l�rte dine for�ldre at kende.

Ved du, at han er en kendt narkosmugler?

Tingene var lidt anderledes den gang.

Han forsynede hele den amerikanske vestkyst med LSD!

Du forst�r det ikke. Dengang s� man ham som en folkehelt.

Tog du ogs� LSD?

Det gjorde du selvf�lgelig.

Mor og far tog vel for fanden ikke stoffer?

Gjorde de? Spiller det nogen rolle nu?

Din far arvede en nedslidt halspastilfabrik efter Viktor.

Pludselig en dag besluttede han sig for at producere psykofarmaka.

Hvor tror du, han fik ideen fra?

S� ham Ron Stark var her? Hvorn�r s� du ham sidst?

Jeg har ikke set ham siden 1976. Jeg troede faktisk, han var d�d.

Hvad vil han os? Vidste jeg det, stod jeg ikke her.

Find ud af det! Du er jo geniet i familien.

Hvad er der her for et sted? Det er din oldefars f�rste fabrik.

Hold nu k�ft!

Jeg tager mig af de to her, s� ordner du radioen, okay?

Lad dem g� sammen.

Jeg sagde, du skulle lade v�re at lokke ham.

Sagde jeg ikke det?

Det bliver sgu v�rst for dig selv. Ind med dig.

Hvad g�r han? Sl�r han os ihjel?

Nej, min egen. Han sl�r os ikke ihjel.

Hvis han g�r det, f�r de ikke det, de vil have af far.

Stark vil have et halvt ton Pallumite for Jonas og Anna.

Hvordan kan en amerikansk narko smugler vide s� meget om os?

Jeg tror ikke p�, at du ikke har set ham siden 1976!

Da vi begyndte p� udviklingen af Zylomin, isolerede vi molekyler

med udgangspunkt i Pallumite.

Det var specielt et af molekylerne, der virkede lovende.

S� jeg testede det p� mig selv. Hvad?

I de gode gamle dage p� CalTech testede vi tryphtaminer p� hinanden.

Hvorfor l�be risikoen? Hvad gjorde det molekyle s� specielt? Hvad?

N�r man har arbejdet mange �r med organisk kemi,

udvikler man en sjette sans.

Visse molekyler er smukkere end andre.

Det er tit de smukkeste, der virker bedst.

Det her var det smukkeste molekyle, jeg nogensinde har set.

Zylomin? Nej.

Jeg valgte at kalde det Zoma.

Hvorfor har jeg ikke f�et det at vide?

Fordi du aldrig havde forst�et det.

Havde jeg ikke forst�et, at vi havde et mere effektivt produkt?

Zoma er et psykodelika som LSD.

Var det det, de gav mig?

Ja, men de overdoserede dig nok med en 800900 %.

Hvis l�gemiddelstyrelsen h�rer det her, mister vi licensen...

Jeg sagde jo, du ikke ville forst� det.

Jeg stod med mit livs opdagelse uden nogen at dele den med.

S� du kontaktede din tidligere ven, der har den type viden.

Ja, jeg fandt ham. Han kom hertil.

Vi k�rte ud til hans g�rd og testede Zoma sammen.

Han kunne vel lide det.

Ron mente, Zoma var alt det, LSD ikke var.

En �gte psykodelisk revolution.

Et stof der kunne skabe fred i verden.

Han ville have det ud med det samme.

Jeg n�gtede, og s� skiltes vore veje.

Du har alts� hele tiden vidst, Ron stod bag kidnapningen.

Det var f�rst, da kravet om Pallumite kom, at jeg vidste, det var ham.

Det var derfor, jeg k�rte ud til g�rden.

Hvad t�nker du p�?

Fatter du, hvad du har gjort?

De har Jonas og Anna!

Bare fordi du ville opleve en rus med dine gamle narkovenner!

Det er s� skidenaivt!

Jonas og Annas liv er i h�nderne p� nogle psykopater pga. det her!

Jeg synes, du skal g�, nu!

Det er i orden, Malin. Bliv derude. Kom tilbage med bilen, n�r du kan.

Hallo?

Martin Holst. Det er Ron Stark. Vi b�r m�des.

Godt. Hvor?

Hvorfor tager du ikke hjem? Hvorfor m� jeg ikke se mig omkring?

Godt. Tak.

Der er ikke noget at se her.

Fingeraftrykkene vil bare vise, at Poulsen har v�ret her.

De er som s�dvanlig gode til at skjule hvor de tager hen.

Har I fundet noget? Ingenting.

Fighter, herhen!

Har I tjekket k�lderen? Ikke endnu.

Hvad er der? Noget er der, hunden markerer v�ggen.

Vi m� rive v�ggen ned! F�r vi en l�gtehammer?

Alex. Det er Martin her.

Jeg ved, du foragter mig. men hvis vi skal klare det her...

Ron Stark har ringet. Han vil have et m�de.

Hvorn�r? Nu. Ved en oml�bsvej under Slussen.

Hvad vil du g�re? Tage derhen.

Hvad med politiet?

Han siger, de dr�ber Anna, hvis jeg g�r det.

Du kender ham? Bluffer han?

Nej, hvis jeg kender Ron ret har han allerede solgt varerne

og vil g�re hvad som helst for at levere.

Ron vil hellere miste pengene eller d� end ikke at levere.

Men de kr�vede jo penge for Anna og nu...

Jeg forst�r det ikke. Jeg ved det ikke... skal jeg tage med?

Nej, jeg kan ikke tage chancen. jeg ringer senere.

Godt, nu virker det.

S� fis ud og hent resten af maden. Gem bilen bagefter.

Tjek stedet, hvor helikopteren skal lande.

Brightstar kalder M/S Mary. Kom.

Brightstar kalder M/S Mary. Kom.

MS Mary h�rer jer klart og tydeligt. Afl�g rapport, tak. Kom.

Vi er p� m�destedet. Jeg har en foresp�rgsel. Kom.

Hvad slags foresp�rgsel? Kom.

Jeg vil destruere den store pakke.

Angiv �rsag. Kom.

Den store pakke laver ballade og kan �del�gge leverancen.

Destruer den ikke. M�det finder sted indenfor 24 timer. Kom.

Opfattet. Slut.

Kom s�. Op med jer! Kun dig, du bliver!

Hvad g�r du med mor? Vi skal snakke voksensnak.

Skyder du hende? Jeg kommer snart.

Mor!

Her.

Tag t�jet af. Hvad?

Tag t�jet af. Strip. Nej, jeg vil ikke.

Strip! Nu!

F� t�jer af kom. Mere.

Bukserne. Hvis du kan l�gge r�v til Allan, kan du vel strippe for mig.

Hvorfor g�r du det her?

Fordi Allan hellere vil lege far, mor og b�rn med dig end at l�se opgaven.

Det er absurd.

Nej, nej... javel...

Alt er tjekket og klart. Nu mangler der bare...

Hvad fanden laver I? Ikke en skid. Hun b�d sig til.

Kl�d dig p�! S� t�nkte jeg, lad mig se p� varerne.

Dit dumme svin! Tror du, jeg er interesseret i hende?

Jeg ville se, hvor langt hun ville g�. Hun er en luder. Fat det dog.

Hvad kan du sige? Det har ligget der mellem 35 �r.

Er det en mand eller en kvinde? En mand.

Alder? Jeg kan ikke sige mere nu.

Er I klar? Ja, vi er f�rdige.

Du kan g� rundt og se dig om, men ikke flere tjenester.

Er du alene? Ja.

Hvad sker der nu? Jeg vil vise dig noget.

Se til h�jre for dig.

Flot billede, ikke?

Jeg ved, hvem du er. Jeg har l�st om dig.

Hvad? At jeg deler gratis stoffer ud for at redde planeten.

Jeg er forretningsmand pr�cis som dig, og jeg leverer altid.

Du har 22 timer p� dig. Jeg kan ikke komme til Pallumiten.

Den er bevogtet af politiet. Du finder sikkert p� noget.

Hvad sker der s�? Det f�r du at vide, n�r det er klaret.

Hvordan ved du det? Jeg ved det.

Stark! Stark!

Bliver Allan min nye far? Nej, selvf�lgelig ikke.

Tror du, far vil have os tilbage?

Jeg lovede ikke at sige noget...

Skat, det var ikke din skyld, Du gjorde det helt rigtige.

Vi kommer tilbage til far. Han elsker dig mere end alt andet.

Han g�r alt for at finde os. Jeg hader John.

Jeg hader begge to. Du virker, som om du kan lide Allan.

Jeg m� lade som om jeg g�r det.

Han er vores eneste chance for at komme v�k herfra.

Kom ind.

Hej. Har du spist? Jeg er ikke sulten.

Du er n�dt til at spise. Hvorfor, du spiser jo ingenting?

Jeg kan bestille pizza. Jeg vil ikke have nogen pizza.

Hvis mor d�r... Det g�r hun ikke.

Hvis kidnapperne dr�ber hende,

skal jeg s� ned til min rigtige far i ltalien?

Hvor l�nge har jeg v�ret i dit liv og v�ret en far for dig?

Siden jeg var fire. Fire, ja.

Tror du, at jeg efter alle de �r

sender jeg ned til en eller anden, der ikke har ladet h�re fra sig i ti �r?

Det er det, jeg ikke ved.

N�r det her er overst�et, og det skal nok g夤����

s� vil jeg gerne, hvis jeg m�, adoptere dig rigtigt.

Det jeg burde have gjort for l�nge siden. Er det i orden?

Jeg t�nkte, I m�ske var sultne? Fint, vi er blevet enige om noget.

Tintin? Alex er her med pizza. Vil du ikke have lidt med?

Hvad sagde han? 22 timer.

Hvad har du lyst til? Vi har ost og skinke.

Bolognese og salami.

Salami.

Tager du den med ovenp�? Jeg skal tale med Alex.

Jeg m� tale med ham alene et �jeblik. Tak.

Hvad vil du g�re? Jeg ved det ikke.

Havde Ron Stark en kontrovers med min far?

Ron ville bruge fabrikken til at producere et parti LSD.

Det her bliver v�rre og v�rre.

Din far var t�ndt p� ideen. Nej, nej, det passer ikke.

Men Han skiftede mening. Din mor snakkede ham fra det.

Hvordan kunne de finde p� det?

Du ved ikke, hvad Ron er i stand til.

Efter ulykken... Hvilken ulykke?

Mor og fars?

Han ville have, jeg skulle hj�lpe, men det f�rte ikke til noget.

S� for fire �r siden s� jeg ham.

S� fandt jeg ud af, hvad der virkelig var sket.

Jeg ved ikke, hvorfor han gjorde det. Om han var forelsket i din mor,

eller om han ville dr�be din far for at f� adgang til fabrikken.

Hvad pr�ver du at sige?

Ron fik nogen til at sabotere bilen, det var derfor...

Ja, du ved, hvad der skete.

Det var ikke meningen, at din mor skulle v�re med i bilen.

Hvor l�nge har du vidst det her?

Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fort�lle det.

Du har altid haft s�dan et idealiseret billede af dine for�ldre.

Det var nok naivt af mig...

Men jeg ville ikke tilsmudse det med stoffer og utroskab.

Hvad siger du egentlig?

Utroskab? Havde min mor en aff�re med...

Ja.

Hvad fanden g�r vi?

Giv ham det, han vil have.

Vi kan ikke komme ind i lageret i nat, men i morgen m� vi finde p� noget.

Er der nogen ketchup? Se i posen. Der m� v�re en sovs.

Du tror vel ikke p� ham? At det er sandt, det han sagde?

John er et svin.

John er min ven. Hvorfor i helvede, skulle jeg stole p� dig?

Er det en ven, der truer mig med pistol og tvinger mig til at strippe?

Vil du ikke nok hj�lpe mig? Han slipper os aldrig.

MS Mary til Brightstar. Kom.

MS Mary til Brightstar. Kom.

Brightstar til M/S Mary. Vi h�rer dig klart og tydeligt, kom.

Leverance forventes i morgen kl. 12.00. Kom.

Leverance i morgen kl. 12.00. Opfattet. Kom.

Destruer ikke den store pakke. Kom.

Gentag. Kom. Destruer ikke den store pakke.

Opfattet. Kom. Over and out.

Ron var i Radioen. Helikopteren kommer kl. 12.00 i morgen.

S� kommer tingene.

Han vil have, vi skal slippe af med Anna.

Hvad sagde han helt pr�cis?

"Destruer den store pakke" det kan vel kun betyde en ting.

Okay.

Egentlig s� burde du g�re det.

Kan jeg stole p� dig?

Plat eller krone? Krone?

Plat, jeg g�r det. Vis mig m�nten.

Jeg er s� skiderasende.

Hvis hun kl�der sig af for dig... Du ved...

Jeg er din ven. Sig det, som det er, hun har behandlet mig som en nar.

"Jeg vil gerne nakke hende." Det er s�dan det er, ikke?

Ja.

Hvad skal alt det her pis s� til for?

Du f�lger med mig. Vi skal g� en tur.

Hvorhen? Vi skal bare snakke lidt.

Kom nu! Jeg kommer snart.

Hvorfor det? Alt bliver godt, det lover jeg dig.

Derned. Stoler du ikke p� mig? Nu!

Selvf�lgelig.

Du er en h�rd mand, Allan.

Er der mere kif?

Hvordan har du det? Alts� da du l� der...

Jeg overlevede.

Koderne til Pallumiten. Tak.

Noget nyt? Det har jeg.

Terry Abbott er et af Ron Starks aliaser, ikke?

Det to er en og samme, ikke? Det ser s�dan ud.

Ron Stark burde i s� fald have en porcel�nskrone med "LSD".

P� det her foto har han det.

Jeg ville godt se t�nderne p� det lig, de fandt ude p� g�rden.

Det kan ikke v�re Ron Stark. Jeg m�dte ham i dag.

Hvad? Hvorfor har du ikke sagt noget?

Den Ron Stark der er p� billederne? Ja.

Det var ret m�rkt, men ja...

Er du sikker p�, det er ham? Ikke 100 %. Han ser ikke s�dan ud nu.

Men... Vi m� hen til patologen.

Hej, Karin. Det er Martin Holst. Jeg ved det.

Du... jeg har brug for en tjeneste.

Kan du m�de os hos patologen? Jeg m� se det lig, I har fundet.

Jeg ved, du ikke beh�ver...

Jeg forklarer det, n�r vi ses. Kun dig... Fint.

Hvor er Jonas? Du skulle have ham med.

Det gik ikke. John sad med gev�ret udenfor d�ren.

Er du sindssyg, tror du, jeg rejser og efterlader Jonas hos den psykopat?

Hvad g�r du...

Han sl�r dig ihjel!

Vi holder os til planen. Mexico.

Vi f�r vores egne b�rn.

Hun burde v�re her nu.

Man ved aldrig, hvor man har dig, Martin.

M�ske vil direkt�ren oplyse mig om, hvad der skete p� g�rden...

N�r det her er overst�et. Selvf�lgelig.

Hej. Hej, Karin.

Det er Malin Leander og Martin Holst. Hej.

Vi skal se liget og h�re, hvad du har.

Det er formentlig en mand i tresserne, vi venter stadig svar p� pr�verne.

Vi vil godt se hans t�nder. Ja, dem har vi herovre.

P� et udt�rret corpus sidder t�nderne tit d�rligt,

s� vi har lavet en afst�bning, s� de ikke forsvinder.

Hvad er det vi leder efter? Er de ikke hvide for hans alder?

Han har f�et en s�kaldt "bonding", som g�r, at de ser hvidere ud.

Hvilken er venstre hj�rnetand i overmunden?

Den her.

Kan man tage et r�ntgenbillede af den? Det tror jeg, vi har gjort.

Lad os se.

Overmunden. Venstre side.

Han har fremskreden paradentose. Det er derfor t�nderne falder ud.

Det er ham. Kan du forst�rre det?

SD 25. L'et m� v�re slebet v�k under behandlingen.

I to ved �benbart noget, jeg ikke ved.