Original subtitles

Martin Holst? Jan Lehman.

Jeg ville tilbyde dig min hj�lp, mens jeg er her.

Kidnapningsekspert.

- Du m� ikke sige det til nogen. - Du sagde, du ikke var indblandet.

- Er der sket noget? - Bj�rn er medlem af ALB.

Det er dem, der begik indbruddet, men de kidnappede ikke Jonas og Anna.

Helmut Lancinger, Bauman-Fleischer.

De bryder sig ikke om, at vi lancerer et l�gemiddel, der er bedre end deres.

er stadig forsvundne.

Trods en stor politiindsats er der ikke spor af gerningsm�ndene.

Mit navn er Martin Holst. I har taget min s�n og kone fra mig.

Jeg beder jer om at slippe dem.

Se, far Holst er i tv.

Lad mig h�re fra jer igen. Vi kan l�se det her.

- Jeg vil have min familie tilbage. - Tror du, far finder os?

Jeg appellerertil jer, slip dem. Lad mig h�re fra jer igen.

- Er det ikke noget bedre? - Du ville jo hvile dig.

Hvad er det, I vil have? Er det ikke penge?

Ja, s� er det gjort.

T�nk at skilte med det foran hele det svenske folk, det er ynkeligt.

- Jan, det er sent. - Jeg m� til London, jeg vil briefe dig.

- Kom ind. - Jeg g�r i seng.

Kom ind, du beh�ver ikke tage skoene af.

Hvad har du fundet frem til?

Lennart har mistanke om. at I har en insider.

Nogen lader til at have kopieret filer og have haft kontakt med konkurrenter.

- Hvem? - Det ved jeg ikke.

Du burde l�se hans noter.

Det lader til at v�re det eneste spor.

Martin... find insideren.

Hvem har haft adgang til alle filer og alt materiale?

Jeg vil ogs� vide, hvem der har kopieret og sendt filer.

Det er let nok, det er anden gang p� en uge, nogen beder om det.

- Hvem? - Lennart Rask, securitymanden.

- Hvad ledte han efter? - Det ved jeg ikke.

Jeg skulle tjekke al kopiering af visse filer...

- Brug resten af dagen p� det. - Ja, som du vil.

Er du her?

- Har du f�et sovet? - Nej. Jeg kan ikke sove.

Personalet stiller en masse sp�rgsm�l, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Lennart var p� sporet ad noget.

Det har noget med de svin i Edsberg att g�re.

Det er ingen almindelig kidnapning. Det handler om Zylomin.

- Han mist�nker en insider. - Har du v�ret p� hospitalet...?

Nej, det st�r her.

- Hvem ved det? - Du og jeg og Lennart.

- Jeg har ikke sagt noget til Alex. - Hvad tror du selv?

Gennemg� alle bestyrelsesm�der og markedsf�ringsafdelingen.

Hvis du falder over noget, der virker afvigende, kontakter du mig.

Du ved, jeg rejser i aften, men er tilbage mandag.

Det her bliver mellem os.

John siger, du er sygeplejerske.

Kan du f� kuglen ud?

S� g�r det.

Man kan ikke bare begynde at operere.

- Jeg skal bruge en del ting f�rst. - Skriv ned, hvad du skal bruge.

Hun kan f� kuglen ud, men vi skal have nogle ting f�rst. Jeg ordner det.

Det kan sgu v�re lige meget nu, Det holder, Ron er i Stockholm.

- Har Olof Malm ladet h�re fra sig? - Han er villig til at forts�tte.

Vil han stadig have Bauman-Fleischer ind?

Ja, og jeg tror ikke, vi har r�d til at afsl�.

Men det er din beslutning.

- Jeg orker ikke at g� til m�det. - Jeg kan tage m�det.

Hvil du dig bare.

�ben.

- Hold op med den larme, hvad vil du? - Jeg vil tale med dig.

- S� tal for helvede. - Jeg m� forberede operationen.

Jeg m� vide, hvad der er i huset, i k�kkenet.

�ben!

- Tror du, jeg er dum eller hvad? - Vil du d�?

Jeg efterlader ikke min s�n her.

To USA-numre. Jeg vil vide hvorfra der er ringet og til hvem i USA.

- Haster det? - Ja, det er vigtigt.

Hej, det er Tintin. Sig noget, s� ringer jeg m�ske.

Du har ringet til familien Holst. Vi kan ikke tage dit opkald nu, -

- men indtal en besked efter tonen s� ringer vi tilbage senere.

Hej!

Tilbage! Hvad fanden laver du?

Jeg ville bare se p� dit s�r. Jeg ville hj�lpe dig.

Brightstar, er du v�gen? Over.

Ud i k�kkenet.

Er du v�gen? Over.

H�r her, jeg vil bede dig g�re noget for mig.

- Jeg har s� fandens ondt her. - Vi f�r en l�ge til at se p� dig.

Du kan vente i unders�gelseslokalet. Hvad hedder du?

- Eric Hedman. - Kom med mig.

Sid her og vent, s� kommer der snart en l�ge.

Allan Olsson! Genkender du mig ikke? Det er mig, Katarina Melin.

- Det er l�nge siden. Hvad laver du? - Lidt af hvert, jeg rejser en del.

Jeg har v�ret i Asien. Du, jeg skal n� en bus. Det var rart at se dig.

V�gn op, Jonas.

- Hvor blev jeg bange. - Hvordan g�r det?

Jeg sidder her med Alex' m�der.

Her er de officielle og her er de, der ikke er opf�rt.

Han har haft sine egne m�der med Lancinger.

- Det kan ikke passe. - Flere m�der med Bauman-Fleischer.

Holst Medicals. Zina Zehadi. Ja, okay.

Det var Alex. Olof Malm er her og Helmut Lancinger.

Det er meget kedelige omst�ndigheder...

Martin kan ikke deltage i m�det, men han ville alligevel gerne...

Hej, alle sammen, undskyld, jeg kommer for sent.

Det er forf�rdeligt, det der er sket. Forf�rdeligt.

Vi ville holde m�det kort og koncist.

Jeg beklager dybt. Det her er Eva.

Sid ned Alex. Den side er lige s� god som den her.

Jeg vil g� lige til sagen og sp�rge, hvad kan I tilbyde?

Olof?

Med firmaets bedste i tankerne og l�gemidlets fremtid...

Vi vil g� ind og sikre udvikling og lancering af Zylomin.

Distributionen klares gennem os mod en procentdel af afkastet.

I beholder naturligvis patentet, men der er vilk�r...

I vil havde fuld kontrol over alt fra produktion til salg.

- Det skader vel ikke at lytte? - Jeg lytter.

Jeg ved, hvad du er nerv�s for.

At miste kontrollen over det, I har udviklet gennem s� lang tid.

Vi l�ber en risiko. Markedet vil se stabilitet.

Det er et produkt, vi har udviklet gennem mange og under tiden sv�re �r.

Det er virksomhedens vigtigste produkt nogensinde.

Alex, hvad siger du? Er det en god l�sning?

Som jeg tidigere har sagt, tror jeg, det er et godt forslag for alle.

Det er selvf�lgelig en l�sning.

En l�sning der er helt rimelig.

Lad os antage, at vi g�r med til det og giver jer-

- fuld kontrol over vores produkt, Zylomin.

At vi l�gger det i jeres trygge h�nder.

F�r jeg s� min hustru og min s�n tilbage?

Det er et rimeligt, ad�kvat sp�rgsm�l. F�r jeg min kone og s�n igen?

- Vi ved, du er under stort pres. - H�r p� mig.

Du er velkommen til at hoppe ind, men bland dig ikke...

Jeg tror, jeg har h�rt nok. Vores tilbud st�r fast, Holst.

Er du vanvittig? Anklagede du lige-

- en international l�gemiddelkoncern for at st� bag kidnapningen?

- Ja, du h�rte rigtigt. - Ville de bede veganere beg� indbrud?

Hvorfor skulle de forlange 2 millioner for Anna?

D�rlig presse kan k�re virksomheden i s�nk. Se p� Bayer.

- Jeg ved, hvad du gennemlever... - Ved du det? Lad mig h�re!

Hold fri, du kan ikke klare det her.

Du og far skabte firmaet, det ved jeg. men jeg fik det p� fode.

Du k�rte det ned efter fars d�d.

Nu st�r virksomheden overfor sin vigtigste lancering nogensinde, -

- og s� hopper du i seng med Bauman-Fleischer!

- Det er det, du anklager mig for. - Det er tydeligt, hvis side du er p�.

Hvad er det her?

Flere hemmelige m�der med Helmut Lancinger.

Hvad talte I om? Vejret, golfhandikap?

Hvor l�nge har det st�et p�?

Hvor l�nge har det st�et p�?

Jeg har m�dt dem. Vi har haft tre m�der.

Jeg var nok lidt smigret over, -

- at nogen var opm�rksom p� mit arbejde med forskning og udvikling.

De tilb�d mig en forskerstilling ved staben i San Francisco.

Jeg afslog. Ved du hvorfor?

Jeg er loyal overfor virksomheden, jeg var med til at starte.

- Hvorfor skulle jeg tro dig? - Martin...

Kan du ikke m�rke, hvad der er ved at ske med dig?

T�nker du nogensinde p� Jonas og Anna-

- eller kun p� konspirationsteorier?

- Bussen g�r f�rst om 40 minutter. - Vi har jo ingen penge.

- Jeg er sulten. - Vi skal hjem f�rst.

S� er der mad.

Jonas, l�b!

L�b!

Hvad laver du? Hvor skal du hen?

Jeg tager din mor nu. Du m� klare dig selv.

Hun f�lger med mig! Vi k�rer nu.

Farvel! Du bliver helt alene.

Stop, vent!

Jeg lovede, der ikke sker jer noget. Jeg holder altid, hvad jeg lover.

Men s� m� jeg kunne stole p� dig. Fatter du ikke det?

Kan vi ikke bare forts�tte? Ingen beh�ver vide noget.

Hvis John fornemmer, I ikke er der. Du aner ikke, hvad han er i stand.

- Han beh�ver jo ikke vide... - Han er m�ske allerede v�gnet.

- Du s� ingenting. Vi flygtede. - Gamle godtroende Allan.

Du har ikke b�rn selv. Du ved ikke, hvad man f�ler.

Lad v�re at sige noget til John.

For helvede da! John...

Hj�lp mig!

- G�r noget. - Hvor har du tingene?

Det er i tasken.

- Kom nu! - Ja, ryk dig.

Det er mig, John. Tag det roligt.

- Okay, din galning. - Hold ham fast.

Rolig.

Hold ham!

Fy for fanden...

John!

- �ben s�ret! - No way, han har hepatitis C.

- Det er derfor han bl�der s�dan. - Hvad siger du?

Godt, jeg kan m�rke kuglen.

Johnny, du, Perikles.

- Hvad vil du? - M� jeg komme ind?

Undskyld rodet, hushj�lpen har fri.

Undskyld...

Jeg troede, du var... jeg s� jo billederne.

- Hvad er det, du har gjort? - Jeg har for fanden ikke gjort noget.

Hvorfor tror du mig ikke? Hvad?

Nej, vent...

Hvad er der?

Jeg har brug for din hj�lp med noget.

- Hvad er det? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

- Jeg ved ikke engang hvad det er. - Hvorfor fanden tog du det s�?

Jeg gemte det bare.

Jeg kan ryge i f�ngsel for det her. Hj�lp mig, jeg beder dig.

Hvordan?

Hvis du tager det... Vi kan hj�lpes ad.

Det var alts� derfor? Den lille t�s kan man l�gge an p�.

Hun er ikke specielt k�n, men hendes far ejer et l�gemiddelfirma!

Godt, s�dan var det m�ske lidt i starten... men ikke nu.

- Jeg lover det, ikke nu. - Du kan ikke love mig noget.

Sover han?

Han er helt sl�et ud.

- Du gjorde et fantastisk arbejde. - Tak.

Sikke en lortedag.

Der skete noget helt utroligt p� skadestuen.

Jeg m�dte en pige. Vi gik i samme klasse i niende.

Jeg genkendte ikke hende, men hun sagde, "er det dig, Allan Olsson?".

Hvad er odds for at man m�der en p� den m�de efter 15 �r?

De findes ikke.

Hvor stor er sandsynligheden for at man bliver kidnappet?

Det er jo det jeg mener. Sk�bnen.

At du k�rer med, n�r det egentlig bare er din unge, vi vil have.

Han hedder Jonas.

- Tror ikke du p� sk�bnen? - Tror du, sk�bnen f�rte os sammen?

Jeg ved...

Hvis du kendte mig, og vi ikke var her...

Jeg kan ikke svigte John. Man svigter ikke en ven.

Hvad tror du, han ville g�re, hvis han h�rte, vi ville flygte?

Du sagde det selv. Sk�bnen ville at vi m�dtes.

Ikke...?

- Martin Holst. - Det er Janne fra Outsorce.

- De her telefonlister. - Ja?

I har to opkald fra en Organitron Biotech.

- Hvem ringede de til? - Zina Zehadi.

- Vil du gentage det? - Zina Zehadi.

Tak...

Jeg pr�vede at ringe. Der var optaget.

Du m� se det her. Kom, det er noget, du skal se.

Vent lidt... Det tager kun et sekund.

Bagd�ren.... Nu, her er det!

Du ledte efter en insider.

Det stemmer ikke. Det indg�r ikke i hendes arbejdsopgaver.

Testresultaterne var hemmeligtstemplede if�lge ordre fra Lennart og Alex.

Zina har downloadet fil efter fil, br�ndt en CD og hvad ved jeg.

Hej, det er Zina. Indtal en besked efter bippet.

Hvordan har du det?

Det f�les, som om nogen har fl�et armen op.

Hun lavede et kanonjob. Det er m�ske ikke jordens smukkeste sting.

For helvede, hj�lper du mig.

Jeg har et �rinde for Ron. Jeg er snart tilbage.

Du har brug for hvile.

Og du �bner ikke d�ren!

Kan I hj�lpe mig, hvis jeg skal hen til en gate?

- Du m� stille dig sidst i k�en. - Genkender du mig ikke?

Skulle jeg det?

- Undskyld, ved du hvad klokken er? - Fem minutter over halv.

Jeg skal til New York. Er det det fly der...

Du m� skynde dig.

- Vil du have hj�lp? - Nej.

Det her er Martin Holst. Indtal navn og nummer.

Hej, far. Jeg...

Ingen h�ndbagage?

Vent!

Et svin snuppede min billetter mens jeg stod i k�en. Min h�jde...

Troede du, du slap v�k? Nu vil jeg snakke med dig.

Hold fast i hende med. Jeg stolede p� dig.

Tag min tegnebog. Genkender du mig?

Kvinden udsmugler firmahemmeligheder.

- Falsk boardingpas og billet. - Hun pr�vede at forlade landet.

- Ring til Karin Andreasson. - Hvad laver du Martin?

- I kommer med begge to. - Jeg stolede p� dig.

Min bagage...

Tintin, det er far. Jeg h�rte, du havde ringet.

Jeg bliver forsinket i aften. jeg skal tale med politiet.

Jeg har mobilen t�ndt. Kys og kram, jeg elsker dig.

Far?

Ingen far? Jeg sagde jo, jeg kom tilbage, ikke?