Original subtitles

Vi �nsker det samme som dig, at bringe Jonas og Anna i sikkerhed.

Kidnapperne siger, du ikke m� kontakte politiet.

Det er en del af spillet. Du ser ham ikke mere.

De tror sgu, jeg er indblandet i det. Vi vil have to millioner dollars.

Man kan ikke stole p� dem.

Jeg har pengene. Giv mig taskerne!

Afbryd.

Martin, det gik ikke, som vi havde t�nkt os.

"Vi kan det her." Hvad vil du nu g�re? Hvor er min familie?

Du besvimede. Da jeg skulle til at trykke af, faldt du om.

Hvad vil du nu g�re?

Vi m� pr�ve igen.

Skal du ikke p� hospitalet med den arm.

Du ved, hvad der sker. Der g�r infektion i s�ret.

Du f�r h�j feber.

Om en uge, har du ingen f�lelse i den.

S� har du f�et koldbrand.

Amputation er det eneste, der kan redde dit liv.

Jeg er sygeplejerske.

Du var fotomodel, f�r du m�dte din sugar daddy.

Inden da blev jeg sygeplejerske.

Jeg ville sgu �nske, jeg aldrig havde m�dt dig.

Kom. Kom nu!

Hvorfor gav du dem ikke bare pengene?

Det er ikke min skyld, at politiet begyndte at skyde.

Jeg kan ikke styre den slags.

Det er ikke et godt tidspunkt. Jeg ville bare sige undskyld.

Jeg var ikke kommet, hvis jeg havde vidst, din s�n var blevet kidnappet.

Hvor ved du det fra?

Det kan jeg ikke sige, men jeg ved, det er hovedhistorien i TV 4's nyheder.

Vidste du det ikke? Hvad nummer har de?

Du kan ikke stoppe nyheden. Expressen har den ogs�.

Hvordan fanden er det kommet ud? Politiet tror jeg.

Holst Medicals direkt�rs hustru og s�n...

S�t dig her og vent. Satans!

Tintin! Jeg m� k�re til politig�rden.

For helvede...

Hvad er det der? Det er kinesisk medicin.

For hvad?

Du bl�der meget.

Martin Holsts s�n og hustru er blevet kidnappede.

Oplysningerne er sparsomme, og politiet udtaler sig ikke.

F�rst �del�gger I udvekslingen og nu det her!

Det skulle ikke offentligg�res. Vi har ikke udtalt os.

Det er ude. Nogen i politiet har l�kket historien.

Vi arbejder p� at finde l�kken. Hvad hj�lper det mig nu?

Politet best�r af mennesker, og mennesker beg�r fejl.

Analysen er klar nu. Her er en kopi af faxen.

Der er kommet et krav.

Hvorn�r? Animal Liberation Brigade.

De kr�ver, to millioner til Greenpeace

og at du i en helsides annonce i DN undskylder alle dyrefors�g...

Dyretsaktivister! Hvad skete der med det andet krav?

Hvordan ved vi, de har Jonas og Anna?

De s� det vel i nyhederne.

Den slags benytter enhver lejlighed til at kaste smuds p� os.

Faxen kom en time, f�r TV 4 gik ud med nyheden.

Hvorfor h�rer jeg det f�rst nu? Vi ville analysere den.

Vi ville vide, om den var �gte. Du har ikke helt styr p� dig selv.

Min mentale tilstand skal du ikke udtale dig om. Du er ikke l�ge.

Du skal passe dit job uden at l�kke oplysninger til pressen.

Var den �gte? Visse ting tyder p� det.

Hvilke ting? Skudvekslingen f.eks.

Den kender kun vi, du og kidnapperne til.

Og herfra l�kkes der ingen oplysninger...

Hold nu op!

Du ved, hvor gal danskeren bliver, n�r noget g�r galt.

Bare ingen finder den.

Pas du dit, s� passer vi vores.

Hvem var det? Bare nogle stamkunder.

Hvilken dansker snakkede de om? Aner det ikke.

Hvad kigger du efter? Helikoptere for fanden.

Stop, der er en vejsp�rring. K�r ind til siden.

Kom, der st�r en bil derinde.

Ind med dig!

Tr�d p� speederen, p� gaspedalen!

Hvem kan t�nkes at st� bag? Der er vilde spekulationer fremme.

I �st og Sydeuropa er kidnapning hverdagskost.

Jeg tror, vi m� v�nne os til den her type kriminalitet i Norden.

Det er med et barskt udtryk en ny indkomstkilde...

Han sidder bare og spekulerer. han ved jo ingenting.

Jeg kan ikke lade v�re at t�nke p�, hvordan Jonas og Anna har det.

Hvad siger politiet. De vil genoptage...

De vil kommunikere med kidnapperne. Jeg stoler ikke p� dem mere.

Tror du, aktierne falder nu? Siden hvorn�r, interesserer det dig?

Det er typisk, at det sker, n�r vi st�r foran at lancere Zylomin.

Hvad mener du, at BaumannFleischer er indblandede i det?

Lige nu ser det ud til at v�re dyreretsaktivister. Det her kom f�r.

Som Lennart siger: "Man ved det f�rst, n�r man ved det."

Hvor er Lennart, burde han ikke v�re her?

Lennart ligger p� hospitalet. Det lykkedes ham at spore Jonas mobil.

Han lokaliserede kidnapperne og br�d ind.

S� blev han skudt... Han ligger i koma.

Hvad g�r vi? Alex du m� tage kontakt med Malm.

Zina du m� indkalde bestyrelsen og berolige dem.

Jeg m� pr�ve at forhandle med kidnapperne igen.

Hvis vi ikke kommer igennem, d�r du. Forst�et?

Det g�lder ogs� dig.

Goddag, k�rekortet.

Du har vel ikke set en hvid kassebil indenfor de sidste timer?

M�ske skulle du skrue ned for varmen. Du sveder jo.

Jeg vil godt se ind bag i.

Er det n�dvendigt? Axelsson, kom her!

Du kan k�re.

Hvem er det? Martin Holst.

Er Tintin her?

Hvad vil du? Vil du...?

Jeg vil have, du tager med hjem. Jo, det vil jeg.

Jeg bliver her. Nej, ikke hos ham.

Politiet lod ham g�. Du er s� skide fordomsfuld.

Du tror, man er kriminel, fordi man har dreadlocks.

Jeg har brug for en, der holder om mig og tr�ster mig.

Kan jeg ikke g�re det?

Du sover hjemme.

Bare s� ved du det. Ja.

Hvem er du? Det her er privat grund.

Martin Holst? Jan Lehman, jeg arbejder for Leyland & Winkler i London.

Jeg ville tilbyde dig mine hj�lp. Jeg er kidnapningsekspert.

Kom ind, det bl�ser.

Du er vist Lennarts gode ven?

Diesel. Det er en dieselbil, for fanden. K�r derover.

Skyd mig! Hvad fanden venter du p�? Skyd!

Men du skal vide, at kommer vi ikke tilbage, sl�r Allan din m�gunge ihjel.

Betal ved standeren. Du taler ikke med nogen og ser ikke p� nogen.

Det er ikke en seddelautomat. Man skal betale i butikken.

Godt, tank og betal i butikken.

Husk vores aftale, Allan holder aftalen.

Det skal du vide, han er ikke s� s�d, som du tror. G� nu!

Et �jeblik.

Fireren. Noget andet?

Det bliver 438 kroner.

Kvittering? Ja.

Kom her! Skynd dig!

Hvad g�r du? Jeg betalte.

Nogen vil savne den skide postbil, og den her har automatgear.

Luk mig ud!

Hold k�ft! Jeg vil se min mor.

S� har vi noget til f�lles. Spiller du skak?

Backgammon?

S�t dig, jeg h�ber fandeme ikke, han er stukket af med hende.

At John er stukket af med din mor.

Hun ville aldrig forlade mig.

Jeg har brug for et l�ngere kabel.

Fik du trukket kablet ordentligt ud? Ja, jeg gjorde.

Okay, hop ned. Spring, jeg tager imod dig.

Brightstar til MS Mary. H�rer I mig?

Brighstar til MS Mary. H�rer I mig?

Brightstar til MS Mary. H�rer I mig?

Ja, hvad fanden foreg�r der? Ron, er det dig? Bekr�ft.

I opf�rer jer som amat�rer. Opfattet. Over.

Gr�dige, skide amat�rer!

G�r intet, afvent yderligere ordrer.

Opfattet. Over og slut.

Hvad er det for nogen billeder? Det er ingenting.

Det er privat. Er det en anden pige?

Hvorfor kan du ikke vise mig dem? Fordi jeg ikke kan.

S� g�r jeg.

Hej. Hej.

For helvede da!

Du m� aldrig sige det her til nogen. Forst�r du det?

Du var med! Du lovede, du ikke havde noget med det at g�re.

Hvad var det for en dansker, I talte om i cafeen?

Hvad har han med det at g�re?

Hvad har danskeren med det her at g�re?

Du kan ikke bare g�. Nu ved jeg, hvad det her handler om.

Giv mig billederne.

Hvad fanden har I gang i?

K�r mig hjem.

Zina, Jan Lehman kommer hen p� kontoret. Han er Lennarts ven.

Han er fra London. En s�kaldt kidnapningsekspert.

Hvad skal han her? Se Lennarts kontor bl.a..

Alex fik fat i Malm. Du bliver ikke glad for det her.

Jeg lytter. Malm vil st�tte fase 3.

Men han har et vilk�r. Vi skal tage en distribut�r ind som garant.

Han foreslog BaumanFleischer. Sagde han hvorfor?

De er st�rst, men Alex tror, Lancinger har henvendt sig til ham.

Vi f�r aldrig en aftale med Bauman Fleischer uden at miste roret.

Vi tager det i morgen, hvil dig lidt. Jeg m� ringe tilbage, Zina.

Er der sket noget? Hvad? Hvem er han?

Jan Lehman, han er fra London. Han ryger, mor m� ikke ryge inde.

Det her er min datter Tintin. Hej, jeg hj�lper din far.

Er der sket noget? Bj�rn er medlem i ALB.

Jeg tror, de har taget Jonas. Animal Liberation Brigade?

Hvorfor tror du det? Jeg h�rte ham tale med nogen af dem.

Det er jo billeder fra Edsberg. De sagde noget om en dansker.

En af dem, der tog Jonas, var dansker.

Som var her? Hvorfor siger du det her nu?

Forst�r du ikke, hvor vigtig den oplysning er?

Du skal fort�lle mig det hele. Vent, hvem er Bj�rn.

Han er hendes k�reste. Han er allerede afh�rt af politiet.

De her billeder betyder, han er indblandet i det her.

Bj�rn ville aldrig g�re den slags. Hans venner udnytter ham vel.

Hvad har du fortalt om os? Almindelige ting.

Hvor fanden kendte de Edsberg fra? Jeg ved det ikke.

Martin, jeg m� sp�rge dig om noget?

Hvem i virksomheden ved alt om de l�gemidler I udvikler?

Jeg og min sekret�r Zina som du m�der senere i dag.

S� er der min onkel, Alex, som er chef for produktion og udvikling.

Og endelig Lennart...

Det forvirrer mig, at de vil udveksle din kone

og ikke din s�n.

Hvorfor to krav om l�sepenge? Det f�les uplanlagt.

Meget irrationelt.

Det ville n�sten v�re genialt af BaumanFleischer

at bruge dyreretsaktivister. Hvem ville tro det scenarie?

Politiet! Bj�rn Hagmyhr? Svar! Ja, ja!

Er der andre i lejligheden? Nej!

Hvem begik indbruddet? Jeg ved ikke noget om et indbrud.

Billederne beviser ikke en skid.

Hvis du ikke har taget billederne, hvor er de s� fra?

Jeg siger ingenting. Hvem er danskeren?

Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Det tror jeg, du g�r.

Vi kommer ikke herfra, f�r jeg har f�et nogle navne.

Det er ham. John Poulsen, fra Danmark.

Han er marihuanasmugler. Jeg er sikker p�, det er ham.

Han er sidst set i Syd�stasien,

men FBI vil tale med ham om tre mord i Californien.

Hvad laver s�dan en med dyreretsaktivister?

En dansker brugte penge fra hashsmugling

til at smugle v�ben til en indisk modstandsbev�gelse.

B�de CIA og inderne vil have ham. Og ved du, hvor han er?

I Christiania hvor han drikker Chai. Det danske politi kan ikke g�re noget.

Vi har vores mand. En dansker, John Poulsen.

Fint, men Bj�rn siger ingenting.

M� jeg tale med ham? Nej.

Det er min datters k�reste. M� jeg tale med ham?

M�ske siger han noget til mig, han ikke siger til jer.

Hvis du mister besindelsen i forh�rsrummet...

Det g�r jeg ikke, m� jeg tale med ham? Du m� stole p� os.

Jeg har stolet p� jer flere gange. nu er det din tur til at stole p� mig.

Jeg r�rer ham ikke. Jeg stiller ham bare nogle sp�rgsm�l.

Godt.

Hej, Bj�rn.

Hvad fanden laver du her?

Hvor er hun? Derinde.

Jeg siger ikke mere. Du ved, hvem jeg er.

Hvorfor tror du, politiet lader mig tale med dig?

Fordi de lader kapitalistsvin g�re hvad fanden de vil.

Du aner ikke, hvor ret du har.

Hvad vil du? Jeg vil hj�lpe dig.

Kender du Monsanto? Ja, det er et amerikansk firma.

Der er ved at forgifte jorden med genmanipulerede lorteprodukter.

Hvad ved du om dem?

De producerede en slags helseprodukter i Japan,

der dr�bte 50 og invaliderede tusinder.

S� fjernede de beviserne, s� ingen kunne forbinde dem med sagen.

Ved du, hvad de gjorde for at fjerne beviserne?

De brugte deres kontakter i CIA. Det forundrer mig overhovedet ikke.

CIA tog til Japan og fjernede rub og stub.

Og s� blev to laboratorieassistenter kogt levende.

Er det sandt?

De blev kogt i de kar, man brugte til fremstillingen af Lproptyphan

som helseproduktet hed, det var selvf�lgelig ikke noget helseprodukt.

De ville statuere eksempel.

Have det tilbagev�rende personale til at vide

at de ville g� samme sk�bne i m�de, hvis de �bnede munden.

Hvor ved du det fra? Monsanto er medejer af mit firma.

Det er den slags, de fort�ller under kaffen til bestyrelsesm�derne.

Den her historie med den her kidnapning

og indbruddet p� Edsberg rammer ikke kun mig personligt

og mit firma. Det rammer ogs� Monsanto.

Du aner ikke, hvad du er g�et ind i. Jeg har medlidenhed med dig.

Du er et problem for dem nu.

Jeg pr�ver at hj�lpe dig. Jeg giver dig en mulighed for at komme ud af det her.

Det her er for stort for dig.

T�nk n�je over det.

Giv mig navne og adresser, s� l�ser vi det her.

Vent! Vil du ikke?

Hvis jeg giver dig nogle navne, hj�lper du mig s�?

Ja. Du skal ikke v�re i det her.

Edvin Johnsson og Anders Rosenquist.

Edvin lejer en g�rd ved Tor�berg. Tak, Bj�rn.

Tintin! Det jeg ved om Monsanto, har jeg l�st i aviserne.

Det er et helt legalt foretagende. Det var alts� l�gn!

Hvad fanden svarer han ikke for?

Hvor er Jonas? Hvor fanden var I? Hvad er der sket?

Der st�r en bil ude i laden. F� den gjort uigenkendelig.

Mal den eller d�k den med halmballer!

F� det gjort, tag hende med, hun kan hj�lpe dig.

Kom, Martin.

Det er et varmef�lsomt kamera. Man kan se derinde er en person.

Der er to personer i laden ved en slags k�ret�j.

Men se her...

Er det Jonas? Det tror vi, han er alene i v�relset.

Ligger han p� gulvet? Han fryser m�ske, men han i live.

Ellers kunne vi ikke se ham med kameraet.

G� ind...

Ned p� gulvet! H�nderne p� hovedet!

Hvor er Poulsen? Her er sgu ingen Poulsen!

Du lyver! Ud, ud, ud!

Du bliver her.

Stop!

Kan de ikke se forskel p� et barn og en hund?

Hvad er det I laver? Hvad er det, der er s� sjovt? Er det en bombe?

Ja, mon ikke, den st�rste farvebombe. der er fremstillet i Sverige.

En farvebombe... som en g�dningsbombe?

Du lovede at holde dig udenfor.

Hvor er Jonas og Anna? Det vi troede var Jonas, var en hund.

En hund...? Ja.

Det er dem, der begik indbruddet i Edsberg.

Vi fandt fotos og kort.

De forberedte en aktion mod et pelslager.

De kidnappede ikke Jonas og Anna.

Og faxen...? Som Tintin sagde.

De fik oplysningerne om kidnapningen fra Bj�rn

og udnyttede det til egen fordel.

De er her ikke. Er det ham, der tog Jonas?

Nej...

Han hedder Kim Jensen.

Han er efterlyst i Danmark for at slippe mink og den slags fri.

Det ser ikke godt ud. F� den ud for helvede.

Jeg r�rer ikke ved dit inficerede blod.

K�llingen derinde er sygeplejerske. Det vidste du ikke, hvad?

Hvad sagde han, mor? Han er bare tr�t.