All language subtitles for Lion.S01E01.1080p.AV1.10bit-MeGusta_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:11,300
♪ ♪
2
00:00:11,380 --> 00:00:16,890
♪ ♪
3
00:00:16,970 --> 00:00:21,730
[Narrator] Stories of kings
are as old as time.
4
00:00:21,810 --> 00:00:25,730
♪ ♪
5
00:00:25,810 --> 00:00:32,400
♪ ♪
6
00:00:32,490 --> 00:00:36,070
But what does it take
to be king
7
00:00:36,160 --> 00:00:40,370
here on the plains
of East Africa?
8
00:00:40,450 --> 00:00:47,170
♪ ♪
9
00:00:47,250 --> 00:00:50,710
♪ ♪
10
00:00:50,800 --> 00:00:56,840
♪ ♪
11
00:00:56,930 --> 00:01:03,270
This young lion was born
into a noble bloodline.
12
00:01:03,350 --> 00:01:04,690
♪ ♪
13
00:01:04,770 --> 00:01:10,860
♪ ♪
14
00:01:10,940 --> 00:01:15,070
But he has seen
his family scattered.
15
00:01:16,200 --> 00:01:17,530
[snarl]
16
00:01:18,700 --> 00:01:20,950
His home destroyed.
17
00:01:21,030 --> 00:01:24,790
[thunder]
18
00:01:24,870 --> 00:01:31,460
♪ ♪
19
00:01:31,550 --> 00:01:32,800
♪ ♪
20
00:01:32,880 --> 00:01:39,430
♪ ♪
21
00:01:39,510 --> 00:01:45,480
Now, this prince
faces his greatest test.
22
00:01:45,560 --> 00:01:49,860
[roaring]
23
00:01:49,940 --> 00:01:51,980
A rival--
24
00:01:52,070 --> 00:01:55,240
older,
25
00:01:55,320 --> 00:01:57,490
bigger,
26
00:01:57,570 --> 00:01:59,490
stronger.
27
00:01:59,570 --> 00:02:05,330
♪ ♪
28
00:02:05,410 --> 00:02:09,250
If he's ever
to become a king...
29
00:02:09,330 --> 00:02:14,550
♪ ♪
30
00:02:14,630 --> 00:02:18,590
...he must stand his ground.
31
00:02:24,890 --> 00:02:31,690
♪ ♪
32
00:02:31,770 --> 00:02:38,150
♪ ♪
33
00:02:38,240 --> 00:02:45,040
♪ ♪
34
00:02:45,120 --> 00:02:51,750
♪ ♪
35
00:02:51,830 --> 00:02:57,340
[birds chirping]
36
00:02:57,420 --> 00:02:59,880
Hidden away from the world...
37
00:02:59,970 --> 00:03:04,720
♪ ♪
38
00:03:04,810 --> 00:03:07,310
...a lion cub.
39
00:03:07,390 --> 00:03:12,400
♪ ♪
40
00:03:12,480 --> 00:03:19,240
♪ ♪
41
00:03:19,320 --> 00:03:22,610
His name is Kio.
42
00:03:26,580 --> 00:03:28,950
His mother, Summer,
43
00:03:29,040 --> 00:03:34,380
has watched over him since
he was born eight weeks ago.
44
00:03:34,460 --> 00:03:41,090
♪ ♪
45
00:03:41,170 --> 00:03:44,220
♪ ♪
46
00:03:44,300 --> 00:03:48,680
♪ ♪
47
00:03:48,770 --> 00:03:53,850
She has raised many cubs
in this nursery ground.
48
00:03:53,940 --> 00:03:59,110
♪ ♪
49
00:03:59,190 --> 00:04:04,740
♪ ♪
50
00:04:04,820 --> 00:04:09,160
But now, as an old lioness,
51
00:04:09,240 --> 00:04:12,290
Kio could be her last.
52
00:04:12,370 --> 00:04:18,130
♪ ♪
53
00:04:18,210 --> 00:04:21,300
♪ ♪
54
00:04:21,380 --> 00:04:27,300
♪ ♪
55
00:04:27,390 --> 00:04:29,970
He's been growing fast.
56
00:04:30,060 --> 00:04:36,440
♪ ♪
57
00:04:36,520 --> 00:04:41,740
But he is still timid,
never straying far.
58
00:04:41,820 --> 00:04:46,570
♪ ♪
59
00:04:46,660 --> 00:04:53,410
♪ ♪
60
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
[meow]
61
00:04:54,580 --> 00:04:58,790
But his life
is about to change.
62
00:04:58,880 --> 00:05:04,340
♪ ♪
63
00:05:04,420 --> 00:05:09,100
Kio is now old enough to leave
the safety of the den...
64
00:05:09,180 --> 00:05:13,480
♪ ♪
65
00:05:13,560 --> 00:05:19,900
...and take his first steps
into the wide world.
66
00:05:22,360 --> 00:05:26,660
[squealing]
67
00:05:26,740 --> 00:05:29,870
A world where a lion cub
68
00:05:29,950 --> 00:05:34,500
could one day
become a lion king.
69
00:05:36,290 --> 00:05:37,830
[braying]
70
00:05:37,920 --> 00:05:44,670
[braying]
71
00:05:44,760 --> 00:05:51,560
♪ ♪
72
00:05:51,640 --> 00:05:53,350
[twittering]
73
00:05:53,430 --> 00:06:00,230
♪ ♪
74
00:06:00,310 --> 00:06:06,900
♪ ♪
75
00:06:06,990 --> 00:06:10,410
[squawking]
76
00:06:12,950 --> 00:06:15,250
[chirping]
77
00:06:15,330 --> 00:06:19,540
♪ ♪
78
00:06:19,620 --> 00:06:22,460
[rumbling]
79
00:06:23,670 --> 00:06:24,630
[meow]
80
00:06:24,710 --> 00:06:28,050
Life as a cub is dangerous.
81
00:06:28,130 --> 00:06:31,010
[rumbling]
82
00:06:31,090 --> 00:06:34,930
Half don't survive
their first year.
83
00:06:35,020 --> 00:06:38,100
[rumbling]
84
00:06:40,190 --> 00:06:45,440
But Kio has a whole family
to protect him.
85
00:06:45,530 --> 00:06:47,030
♪ ♪
86
00:06:47,110 --> 00:06:52,950
♪ ♪
87
00:06:53,030 --> 00:06:57,120
This is his mother's pride,
88
00:06:57,200 --> 00:07:00,960
one of the largest in Africa.
89
00:07:02,710 --> 00:07:06,800
And now it's Kio's pride, too.
90
00:07:06,880 --> 00:07:08,380
♪ ♪
91
00:07:08,470 --> 00:07:14,510
♪ ♪
92
00:07:14,600 --> 00:07:17,470
There are other
youngsters here.
93
00:07:17,560 --> 00:07:20,440
[growling]
94
00:07:22,900 --> 00:07:27,730
[growling]
95
00:07:27,820 --> 00:07:30,450
Rowdy, older brothers.
96
00:07:30,530 --> 00:07:33,160
♪ ♪
97
00:07:33,240 --> 00:07:39,830
♪ ♪
98
00:07:39,910 --> 00:07:43,330
They can't wait to meet him.
99
00:07:43,420 --> 00:07:46,000
♪ ♪
100
00:07:46,090 --> 00:07:52,590
♪ ♪
101
00:07:52,680 --> 00:07:55,680
They are all
a lot bigger than he is.
102
00:07:59,060 --> 00:08:03,140
And play a lot rougher
than he's used to.
103
00:08:03,230 --> 00:08:06,110
♪ ♪
104
00:08:06,190 --> 00:08:11,860
♪ ♪
105
00:08:11,950 --> 00:08:13,200
[meow]
106
00:08:13,280 --> 00:08:17,870
For now, it's all
a bit too much.
107
00:08:17,950 --> 00:08:19,790
[snarl]
108
00:08:19,870 --> 00:08:23,870
♪ ♪
109
00:08:23,960 --> 00:08:29,250
♪ ♪
110
00:08:29,340 --> 00:08:32,220
Courage will come...
111
00:08:35,390 --> 00:08:39,720
...just not quite yet.
112
00:08:39,810 --> 00:08:42,390
♪ ♪
113
00:08:42,480 --> 00:08:48,980
♪ ♪
114
00:08:49,070 --> 00:08:54,030
For now, he feels safest
by Summer's side.
115
00:08:54,110 --> 00:09:00,660
♪ ♪
116
00:09:00,740 --> 00:09:05,370
His mother and her sisters...
117
00:09:08,000 --> 00:09:10,420
...Winter
118
00:09:10,500 --> 00:09:13,340
and Autumn,
119
00:09:13,420 --> 00:09:15,090
are queens,
120
00:09:15,180 --> 00:09:19,100
leaders of this great pride.
121
00:09:19,180 --> 00:09:21,930
♪ ♪
122
00:09:22,020 --> 00:09:28,270
♪ ♪
123
00:09:28,350 --> 00:09:32,400
Their ancestors
have ruled these lands
124
00:09:32,480 --> 00:09:35,610
for over a million years.
125
00:09:38,280 --> 00:09:45,120
This is the legacy
Kio could one day inherit.
126
00:09:54,210 --> 00:09:57,470
♪ ♪
127
00:09:57,550 --> 00:10:03,430
♪ ♪
128
00:10:03,520 --> 00:10:06,020
[Narrator] A new dawn.
129
00:10:08,060 --> 00:10:09,810
[lion calling]
130
00:10:09,900 --> 00:10:16,490
[lion calling]
131
00:10:16,570 --> 00:10:20,660
It will be a big day
for Kio and his family.
132
00:10:20,740 --> 00:10:25,580
♪ ♪
133
00:10:25,660 --> 00:10:32,000
♪ ♪
134
00:10:32,090 --> 00:10:37,090
For as long as lions
have roamed this land,
135
00:10:37,170 --> 00:10:40,300
so, too, have buffalo.
136
00:10:40,390 --> 00:10:41,510
[grunting]
137
00:10:41,590 --> 00:10:48,180
[grunting]
138
00:10:48,270 --> 00:10:54,520
♪ ♪
139
00:10:54,610 --> 00:11:01,200
♪ ♪
140
00:11:01,280 --> 00:11:05,790
Summer takes Kio
away to safety.
141
00:11:05,870 --> 00:11:10,670
Buffalo are one of
the biggest threats to cubs.
142
00:11:10,750 --> 00:11:15,550
♪ ♪
143
00:11:15,630 --> 00:11:19,300
The sisters need
to feed the pride.
144
00:11:22,800 --> 00:11:28,310
Kio is about to learn
what it takes to be a lion...
145
00:11:30,270 --> 00:11:35,060
...and see a new side
to his mother,
146
00:11:35,150 --> 00:11:37,400
the hunter.
147
00:11:39,150 --> 00:11:41,240
[growl]
148
00:11:41,320 --> 00:11:42,910
♪ ♪
149
00:11:42,990 --> 00:11:49,830
♪ ♪
150
00:11:52,500 --> 00:11:58,090
♪ ♪
151
00:11:58,170 --> 00:12:02,260
♪ ♪
152
00:12:02,340 --> 00:12:08,220
Working together, Autumn
and Winter take the lead.
153
00:12:08,310 --> 00:12:14,940
♪ ♪
154
00:12:15,020 --> 00:12:19,730
At first, Summer holds back.
155
00:12:19,820 --> 00:12:24,610
[birds chirping]
156
00:12:24,700 --> 00:12:28,870
She seems hesitant
to leave Kio alone.
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,620
♪ ♪
158
00:12:32,710 --> 00:12:38,800
♪ ♪
159
00:12:38,880 --> 00:12:43,090
But her sisters
will need her today.
160
00:12:43,170 --> 00:12:49,930
♪ ♪
161
00:12:50,010 --> 00:12:56,810
♪ ♪
162
00:12:56,900 --> 00:13:03,650
♪ ♪
163
00:13:03,740 --> 00:13:09,160
♪ ♪
164
00:13:09,240 --> 00:13:14,910
♪ ♪
165
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
Lions are one
of the few predators
166
00:13:17,580 --> 00:13:20,960
that can take on
fully grown buffalo.
167
00:13:21,050 --> 00:13:25,510
♪ ♪
168
00:13:25,590 --> 00:13:32,270
♪ ♪
169
00:13:32,350 --> 00:13:36,190
But buffalo fight back!
170
00:13:36,270 --> 00:13:40,320
[grunting]
171
00:13:40,400 --> 00:13:47,160
♪ ♪
172
00:13:47,240 --> 00:13:52,200
♪ ♪
173
00:13:52,290 --> 00:13:54,200
[snarl]
174
00:13:54,290 --> 00:13:56,790
[buffalo roaring]
175
00:14:01,790 --> 00:14:06,170
[grunting]
176
00:14:07,800 --> 00:14:13,810
[thunder]
177
00:14:16,680 --> 00:14:21,520
One of the sisters
has been gravely injured.
178
00:14:21,610 --> 00:14:28,400
♪ ♪
179
00:14:28,490 --> 00:14:35,330
♪ ♪
180
00:14:35,410 --> 00:14:42,090
♪ ♪
181
00:14:42,170 --> 00:14:44,460
It's Winter.
182
00:14:45,380 --> 00:14:48,590
[thunder]
183
00:14:48,670 --> 00:14:52,510
♪ ♪
184
00:14:52,600 --> 00:14:55,890
Autumn has also been wounded.
185
00:14:55,970 --> 00:15:02,860
♪ ♪
186
00:15:02,940 --> 00:15:09,740
♪ ♪
187
00:15:09,820 --> 00:15:13,200
Only Summer is unscathed.
188
00:15:16,040 --> 00:15:22,210
She and the rest of the pride
come to Winter's side.
189
00:15:22,290 --> 00:15:28,800
♪ ♪
190
00:15:28,880 --> 00:15:35,720
♪ ♪
191
00:15:35,810 --> 00:15:42,650
♪ ♪
192
00:15:42,730 --> 00:15:45,060
♪ ♪
193
00:15:45,150 --> 00:15:51,610
♪ ♪
194
00:15:51,700 --> 00:15:55,830
There's nothing they can do.
195
00:15:58,910 --> 00:16:02,750
Winter is gone.
196
00:16:02,830 --> 00:16:08,420
♪ ♪
197
00:16:08,500 --> 00:16:14,140
Kio has seen how dangerous
this world can be.
198
00:16:14,220 --> 00:16:20,930
♪ ♪
199
00:16:21,020 --> 00:16:26,020
♪ ♪
200
00:16:26,110 --> 00:16:30,780
♪ ♪
201
00:16:30,860 --> 00:16:36,030
♪ ♪
202
00:16:36,120 --> 00:16:42,460
Summer has lost a sister she
has shared her whole life with.
203
00:16:42,540 --> 00:16:49,050
♪ ♪
204
00:16:49,130 --> 00:16:55,840
♪ ♪
205
00:16:55,930 --> 00:17:00,770
♪ ♪
206
00:17:00,850 --> 00:17:07,230
[thunder]
207
00:17:07,310 --> 00:17:13,570
♪ ♪
208
00:17:13,650 --> 00:17:18,910
♪ ♪
209
00:17:18,990 --> 00:17:25,670
♪ ♪
210
00:17:25,750 --> 00:17:30,090
Kio seems to sense
his mother's loss.
211
00:17:30,170 --> 00:17:36,930
♪ ♪
212
00:17:37,010 --> 00:17:43,600
♪ ♪
213
00:17:43,680 --> 00:17:50,400
♪ ♪
214
00:17:50,480 --> 00:17:53,780
♪ ♪
215
00:17:53,860 --> 00:17:59,280
♪ ♪
216
00:17:59,370 --> 00:18:02,540
Even for a family
this powerful,
217
00:18:02,620 --> 00:18:07,420
life here can change
in a heartbeat.
218
00:18:09,250 --> 00:18:14,260
[thunder]
219
00:18:18,970 --> 00:18:20,300
[birds chirping]
220
00:18:20,390 --> 00:18:26,980
[lion roaring]
221
00:18:29,310 --> 00:18:32,150
[bird chirping]
222
00:18:32,230 --> 00:18:39,160
[bird chirping]
223
00:18:41,240 --> 00:18:44,450
[rumbling]
224
00:18:47,160 --> 00:18:49,420
♪ ♪
225
00:18:49,500 --> 00:18:56,130
♪ ♪
226
00:18:56,210 --> 00:18:58,720
[Narrator] Despite their loss,
227
00:18:58,800 --> 00:19:02,850
for the pride,
life must move on.
228
00:19:02,930 --> 00:19:09,140
♪ ♪
229
00:19:09,230 --> 00:19:16,030
♪ ♪
230
00:19:16,110 --> 00:19:22,110
[mewing]
231
00:19:22,200 --> 00:19:23,950
[growl]
232
00:19:25,160 --> 00:19:29,410
A buffalo that strayed
from its herd.
233
00:19:29,500 --> 00:19:36,000
♪ ♪
234
00:19:36,090 --> 00:19:39,550
♪ ♪
235
00:19:39,630 --> 00:19:43,550
♪ ♪
236
00:19:43,640 --> 00:19:48,100
A fresh chance to provide
for the hungry family.
237
00:19:48,180 --> 00:19:49,270
♪ ♪
238
00:19:49,350 --> 00:19:55,940
♪ ♪
239
00:19:56,020 --> 00:20:01,950
This time Summer acts first,
240
00:20:02,030 --> 00:20:05,030
and alone.
241
00:20:07,450 --> 00:20:09,450
[bellowing]
242
00:20:09,540 --> 00:20:16,420
♪ ♪
243
00:20:16,500 --> 00:20:21,130
♪ ♪
244
00:20:21,220 --> 00:20:28,140
♪ ♪
245
00:20:28,220 --> 00:20:31,140
[snorting]
246
00:20:31,230 --> 00:20:36,110
♪ ♪
247
00:20:36,190 --> 00:20:39,980
Kio has learnt,
248
00:20:40,070 --> 00:20:42,280
stay hidden.
249
00:20:42,360 --> 00:20:48,950
♪ ♪
250
00:20:49,030 --> 00:20:53,460
♪ ♪
251
00:20:53,540 --> 00:20:54,920
[grunt]
252
00:20:55,000 --> 00:21:01,840
♪ ♪
253
00:21:01,920 --> 00:21:08,930
♪ ♪
254
00:21:13,310 --> 00:21:17,770
A single mistake
could prove fatal.
255
00:21:17,860 --> 00:21:24,700
♪ ♪
256
00:21:24,780 --> 00:21:27,280
♪ ♪
257
00:21:27,360 --> 00:21:33,200
♪ ♪
258
00:21:33,290 --> 00:21:37,540
The rest of the pride
now follow Summer's lead.
259
00:21:37,630 --> 00:21:44,510
♪ ♪
260
00:21:44,590 --> 00:21:51,470
♪ ♪
261
00:21:51,560 --> 00:21:58,400
♪ ♪
262
00:21:58,480 --> 00:22:03,070
♪ ♪
263
00:22:03,150 --> 00:22:04,190
[grunt]
264
00:22:04,280 --> 00:22:11,080
♪ ♪
265
00:22:11,160 --> 00:22:18,040
♪ ♪
266
00:22:18,120 --> 00:22:19,330
♪ ♪
267
00:22:20,000 --> 00:22:23,550
[chirping]
268
00:22:23,630 --> 00:22:30,430
[chirping]
269
00:22:30,510 --> 00:22:33,220
♪ ♪
270
00:22:33,310 --> 00:22:39,520
♪ ♪
271
00:22:39,600 --> 00:22:43,020
Summer's courage has paid off.
272
00:22:43,110 --> 00:22:46,400
This meal is very welcome.
273
00:22:46,490 --> 00:22:50,110
♪ ♪
274
00:22:50,200 --> 00:22:56,950
♪ ♪
275
00:22:57,040 --> 00:22:59,290
[meowing]
276
00:22:59,370 --> 00:23:04,670
For Kio, it should be
his first taste of meat.
277
00:23:06,710 --> 00:23:10,890
A rite of passage
for every lion cub.
278
00:23:14,260 --> 00:23:18,980
But all the seats
at this table are taken.
279
00:23:19,060 --> 00:23:24,980
♪ ♪
280
00:23:25,070 --> 00:23:26,610
[growl]
281
00:23:26,690 --> 00:23:27,650
♪ ♪
282
00:23:27,740 --> 00:23:33,820
♪ ♪
283
00:23:33,910 --> 00:23:37,910
[growling]
284
00:23:38,580 --> 00:23:41,040
He'll have to be brave.
285
00:23:42,750 --> 00:23:47,630
[growling]
286
00:23:49,760 --> 00:23:55,430
♪ ♪
287
00:23:55,510 --> 00:24:02,350
♪ ♪
288
00:24:02,440 --> 00:24:04,100
Success!
289
00:24:07,270 --> 00:24:10,320
A milestone passed.
290
00:24:26,710 --> 00:24:31,220
♪ ♪
291
00:24:31,300 --> 00:24:33,720
[trumpeting]
292
00:24:33,800 --> 00:24:38,720
♪ ♪
293
00:24:38,810 --> 00:24:45,520
♪ ♪
294
00:24:45,600 --> 00:24:49,230
[Narrator]
Kio is three months old.
295
00:24:49,320 --> 00:24:53,200
♪ ♪
296
00:24:53,280 --> 00:24:59,910
♪ ♪
297
00:24:59,990 --> 00:25:05,830
He's learning
by trial and error.
298
00:25:05,920 --> 00:25:08,040
♪ ♪
299
00:25:08,130 --> 00:25:14,550
♪ ♪
300
00:25:14,630 --> 00:25:18,100
It may not look like it,
301
00:25:18,180 --> 00:25:22,180
but Summer knows Kio is ready.
302
00:25:24,850 --> 00:25:30,190
It's time for him to learn
how he fits in to this world.
303
00:25:30,270 --> 00:25:37,110
♪ ♪
304
00:25:37,200 --> 00:25:44,120
♪ ♪
305
00:25:44,200 --> 00:25:51,090
♪ ♪
306
00:25:51,170 --> 00:25:58,050
♪ ♪
307
00:25:58,140 --> 00:26:04,980
♪ ♪
308
00:26:05,060 --> 00:26:11,480
♪ ♪
309
00:26:11,570 --> 00:26:13,150
[squealing]
310
00:26:13,230 --> 00:26:18,360
♪ ♪
311
00:26:18,450 --> 00:26:20,620
It's a lot to take in,
312
00:26:20,700 --> 00:26:26,250
and it's a lot
for little legs to keep up.
313
00:26:27,960 --> 00:26:30,420
[grunting]
314
00:26:30,500 --> 00:26:37,300
♪ ♪
315
00:26:37,380 --> 00:26:40,220
♪ ♪
316
00:26:40,300 --> 00:26:45,850
♪ ♪
317
00:26:45,930 --> 00:26:51,900
As Kio gets older,
he's becoming a little braver.
318
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
[grunt]
319
00:26:53,940 --> 00:26:56,240
♪ ♪
320
00:26:56,320 --> 00:27:02,660
♪ ♪
321
00:27:02,740 --> 00:27:09,580
[rumbling]
322
00:27:10,710 --> 00:27:13,670
[snarling]
323
00:27:13,750 --> 00:27:16,380
[roaring]
324
00:27:16,460 --> 00:27:20,720
At least with animals
his own size.
325
00:27:20,800 --> 00:27:26,720
♪ ♪
326
00:27:26,810 --> 00:27:32,190
♪ ♪
327
00:27:32,270 --> 00:27:34,440
Understanding
the whole pride land
328
00:27:34,520 --> 00:27:36,860
will take him a lifetime.
329
00:27:36,940 --> 00:27:40,280
♪ ♪
330
00:27:40,360 --> 00:27:46,450
♪ ♪
331
00:27:46,540 --> 00:27:50,370
But there is a lesson
to be learned today.
332
00:27:50,460 --> 00:27:55,630
[roaring]
333
00:27:55,710 --> 00:27:57,000
Unfamiliar...
334
00:27:57,090 --> 00:27:58,170
[roaring]
335
00:27:58,260 --> 00:28:00,470
...menacing calls.
336
00:28:00,550 --> 00:28:02,130
[roaring]
337
00:28:02,220 --> 00:28:08,970
♪ ♪
338
00:28:09,060 --> 00:28:15,060
♪ ♪
339
00:28:15,150 --> 00:28:17,820
♪ ♪
340
00:28:17,900 --> 00:28:23,240
♪ ♪
341
00:28:23,320 --> 00:28:27,580
Three huge males.
342
00:28:27,660 --> 00:28:33,540
♪ ♪
343
00:28:33,620 --> 00:28:38,550
♪ ♪
344
00:28:38,630 --> 00:28:42,510
♪ ♪
345
00:28:42,590 --> 00:28:45,180
Powerful kings.
346
00:28:49,140 --> 00:28:50,720
Dangerous.
347
00:28:50,810 --> 00:28:57,650
♪ ♪
348
00:28:57,730 --> 00:29:00,940
♪ ♪
349
00:29:01,030 --> 00:29:05,360
♪ ♪
350
00:29:05,450 --> 00:29:07,280
Feared.
351
00:29:16,880 --> 00:29:21,000
[growling]
352
00:29:21,090 --> 00:29:23,170
♪ ♪
353
00:29:23,260 --> 00:29:29,100
♪ ♪
354
00:29:29,180 --> 00:29:32,560
It's risky to approach them...
355
00:29:35,940 --> 00:29:41,270
...especially with a cub
the kings haven't met before.
356
00:29:41,360 --> 00:29:47,530
♪ ♪
357
00:29:47,610 --> 00:29:54,080
♪ ♪
358
00:29:54,160 --> 00:29:59,840
And yet Summer is confident.
359
00:29:59,920 --> 00:30:00,960
♪ ♪
360
00:30:01,040 --> 00:30:07,340
♪ ♪
361
00:30:07,430 --> 00:30:12,720
They are the fathers
to every cub in the family...
362
00:30:12,810 --> 00:30:16,980
♪ ♪
363
00:30:17,060 --> 00:30:20,060
...including Kio.
364
00:30:20,150 --> 00:30:21,650
[meow]
365
00:30:21,730 --> 00:30:28,200
♪ ♪
366
00:30:28,280 --> 00:30:31,700
They are the pride males.
367
00:30:33,290 --> 00:30:37,000
Their role--
to protect everyone.
368
00:30:38,790 --> 00:30:41,460
[growl]
369
00:30:44,340 --> 00:30:46,840
To gain their
father's acceptance,
370
00:30:46,920 --> 00:30:50,840
a cub will try almost anything.
371
00:30:53,760 --> 00:30:56,730
Kio has a plan.
372
00:30:58,940 --> 00:31:03,400
A strange gift for a king.
373
00:31:03,480 --> 00:31:10,450
♪ ♪
374
00:31:10,530 --> 00:31:17,370
♪ ♪
375
00:31:17,450 --> 00:31:24,340
♪ ♪
376
00:31:24,420 --> 00:31:31,260
♪ ♪
377
00:31:31,340 --> 00:31:38,310
♪ ♪
378
00:31:38,390 --> 00:31:45,230
♪ ♪
379
00:31:45,320 --> 00:31:52,200
♪ ♪
380
00:31:52,280 --> 00:31:58,120
♪ ♪
381
00:31:58,200 --> 00:32:01,370
Kio seems to have won favor.
382
00:32:04,250 --> 00:32:08,880
Maybe he is
finding his courage,
383
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
at last.
384
00:32:13,260 --> 00:32:18,270
[braying]
385
00:32:19,980 --> 00:32:22,560
With luck, Kio could one day
386
00:32:22,640 --> 00:32:27,520
be as big and strong
as his father.
387
00:32:27,610 --> 00:32:29,110
[meow]
388
00:32:31,610 --> 00:32:35,950
[roaring]
389
00:32:37,240 --> 00:32:40,290
But the power of a lion king
390
00:32:40,370 --> 00:32:43,790
comes from more
than strength alone.
391
00:32:47,630 --> 00:32:52,630
It comes from being part
of a band of brothers.
392
00:32:56,300 --> 00:32:59,720
It is the lion's way.
393
00:32:59,810 --> 00:33:03,640
♪ ♪
394
00:33:03,730 --> 00:33:07,810
If he is ever
to fulfil his destiny,
395
00:33:07,900 --> 00:33:12,400
Kio must form
a brotherhood of his own.
396
00:33:12,490 --> 00:33:19,370
♪ ♪
397
00:33:19,450 --> 00:33:26,330
♪ ♪
398
00:33:26,420 --> 00:33:31,590
♪ ♪
399
00:33:31,670 --> 00:33:38,430
♪ ♪
400
00:33:38,510 --> 00:33:40,140
Under the midday sun,
401
00:33:40,220 --> 00:33:44,730
it's time for shade and rest,
402
00:33:44,810 --> 00:33:46,390
for everyone.
403
00:33:53,900 --> 00:33:57,700
Well, almost everyone.
404
00:33:59,700 --> 00:34:01,620
[meow]
405
00:34:01,700 --> 00:34:03,540
[growl]
406
00:34:06,540 --> 00:34:08,170
[meow]
407
00:34:08,250 --> 00:34:11,630
Kio has other ideas.
408
00:34:11,710 --> 00:34:18,590
♪ ♪
409
00:34:18,680 --> 00:34:25,560
♪ ♪
410
00:34:25,640 --> 00:34:32,270
♪ ♪
411
00:34:32,360 --> 00:34:36,320
No one's interested
in his games.
412
00:34:36,400 --> 00:34:43,290
♪ ♪
413
00:34:43,370 --> 00:34:47,040
♪ ♪
414
00:34:47,120 --> 00:34:50,460
Time for a little adventure.
415
00:34:50,540 --> 00:34:55,670
♪ ♪
416
00:34:55,760 --> 00:34:57,760
An agama lizard.
417
00:35:01,720 --> 00:35:06,600
Small and tantalizingly
chaseable.
418
00:35:06,680 --> 00:35:07,680
♪ ♪
419
00:35:07,770 --> 00:35:13,690
♪ ♪
420
00:35:13,770 --> 00:35:17,360
With such newfound confidence,
421
00:35:17,440 --> 00:35:22,120
it's easy to forget
not to stray.
422
00:35:22,200 --> 00:35:28,750
♪ ♪
423
00:35:28,830 --> 00:35:29,870
[bellowing]
424
00:35:29,960 --> 00:35:37,050
[bellowing]
425
00:35:37,130 --> 00:35:39,550
[snorting]
426
00:35:39,630 --> 00:35:41,340
Buffalo!
427
00:35:41,430 --> 00:35:42,840
♪ ♪
428
00:35:42,930 --> 00:35:49,520
♪ ♪
429
00:35:49,600 --> 00:35:51,900
If they find cubs alone...
430
00:35:51,980 --> 00:35:54,060
[meow]
431
00:35:54,150 --> 00:35:56,020
...they will kill them.
432
00:35:56,110 --> 00:35:57,070
♪ ♪
433
00:35:57,150 --> 00:36:03,160
♪ ♪
434
00:36:03,240 --> 00:36:07,290
The safety of the pride
is Kio's only hope.
435
00:36:07,370 --> 00:36:08,500
[meowing]
436
00:36:08,580 --> 00:36:15,250
♪ ♪
437
00:36:15,340 --> 00:36:22,260
♪ ♪
438
00:36:22,340 --> 00:36:28,640
[growling]
439
00:36:32,020 --> 00:36:35,440
The attack catches
the whole family off guard.
440
00:36:35,520 --> 00:36:37,770
[growling]
441
00:36:37,860 --> 00:36:40,740
All they can do is scatter.
442
00:36:40,820 --> 00:36:47,700
♪ ♪
443
00:36:47,780 --> 00:36:48,790
♪ ♪
444
00:36:48,870 --> 00:36:51,250
♪ ♪
445
00:36:53,870 --> 00:36:57,210
[snorting]
446
00:36:57,290 --> 00:37:01,760
[grunting]
447
00:37:08,050 --> 00:37:14,390
[snorting]
448
00:37:19,070 --> 00:37:23,280
♪ ♪
449
00:37:23,360 --> 00:37:26,610
It's over in minutes.
450
00:37:29,700 --> 00:37:31,200
[calling]
451
00:37:33,200 --> 00:37:35,670
[calling]
452
00:37:35,750 --> 00:37:40,300
But something is wrong.
453
00:37:42,960 --> 00:37:44,510
[calling]
454
00:37:44,590 --> 00:37:50,890
♪ ♪
455
00:37:50,970 --> 00:37:52,810
[calling]
456
00:37:52,890 --> 00:37:57,690
A mother's call
should be swiftly answered.
457
00:37:57,770 --> 00:37:59,150
[calling]
458
00:38:03,110 --> 00:38:07,610
But Summer gets no reply.
459
00:38:10,280 --> 00:38:14,370
Where is Kio?
460
00:38:14,450 --> 00:38:20,460
♪ ♪
461
00:38:20,540 --> 00:38:26,550
♪ ♪
462
00:38:26,630 --> 00:38:33,520
♪ ♪
463
00:38:33,600 --> 00:38:40,480
♪ ♪
464
00:38:40,560 --> 00:38:47,400
♪ ♪
465
00:38:47,490 --> 00:38:54,410
♪ ♪
466
00:38:54,490 --> 00:38:56,750
♪ ♪
467
00:38:56,830 --> 00:39:01,670
♪ ♪25807