Original subtitles

♪ ♪

♪ ♪

[Narrator] Stories of kings are as old as time.

♪ ♪

♪ ♪

But what does it take to be king

here on the plains of East Africa?

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

This young lion was born into a noble bloodline.

♪ ♪

♪ ♪

But he has seen his family scattered.

[snarl]

His home destroyed.

[thunder]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Now, this prince faces his greatest test.

[roaring]

A rival--

older,

bigger,

stronger.

♪ ♪

If he's ever to become a king...

♪ ♪

...he must stand his ground.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[birds chirping]

Hidden away from the world...

♪ ♪

...a lion cub.

♪ ♪

♪ ♪

His name is Kio.

His mother, Summer,

has watched over him since he was born eight weeks ago.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

She has raised many cubs in this nursery ground.

♪ ♪

♪ ♪

But now, as an old lioness,

Kio could be her last.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

He's been growing fast.

♪ ♪

But he is still timid, never straying far.

♪ ♪

♪ ♪

[meow]

But his life is about to change.

♪ ♪

Kio is now old enough to leave the safety of the den...

♪ ♪

...and take his first steps into the wide world.

[squealing]

A world where a lion cub

could one day become a lion king.

[braying]

[braying]

♪ ♪

[twittering]

♪ ♪

♪ ♪

[squawking]

[chirping]

♪ ♪

[rumbling]

[meow]

Life as a cub is dangerous.

[rumbling]

Half don't survive their first year.

[rumbling]

But Kio has a whole family to protect him.

♪ ♪

♪ ♪

This is his mother's pride,

one of the largest in Africa.

And now it's Kio's pride, too.

♪ ♪

♪ ♪

There are other youngsters here.

[growling]

[growling]

Rowdy, older brothers.

♪ ♪

♪ ♪

They can't wait to meet him.

♪ ♪

♪ ♪

They are all a lot bigger than he is.

And play a lot rougher than he's used to.

♪ ♪

♪ ♪

[meow]

For now, it's all a bit too much.

[snarl]

♪ ♪

♪ ♪

Courage will come...

...just not quite yet.

♪ ♪

♪ ♪

For now, he feels safest by Summer's side.

♪ ♪

His mother and her sisters...

...Winter

and Autumn,

are queens,

leaders of this great pride.

♪ ♪

♪ ♪

Their ancestors have ruled these lands

for over a million years.

This is the legacy Kio could one day inherit.

♪ ♪

♪ ♪

[Narrator] A new dawn.

[lion calling]

[lion calling]

It will be a big day for Kio and his family.

♪ ♪

♪ ♪

For as long as lions have roamed this land,

so, too, have buffalo.

[grunting]

[grunting]

♪ ♪

♪ ♪

Summer takes Kio away to safety.

Buffalo are one of the biggest threats to cubs.

♪ ♪

The sisters need to feed the pride.

Kio is about to learn what it takes to be a lion...

...and see a new side to his mother,

the hunter.

[growl]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Working together, Autumn and Winter take the lead.

♪ ♪

At first, Summer holds back.

[birds chirping]

She seems hesitant to leave Kio alone.

♪ ♪

♪ ♪

But her sisters will need her today.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Lions are one of the few predators

that can take on fully grown buffalo.

♪ ♪

♪ ♪

But buffalo fight back!

[grunting]

♪ ♪

♪ ♪

[snarl]

[buffalo roaring]

[grunting]

[thunder]

One of the sisters has been gravely injured.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

It's Winter.

[thunder]

♪ ♪

Autumn has also been wounded.

♪ ♪

♪ ♪

Only Summer is unscathed.

She and the rest of the pride come to Winter's side.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

There's nothing they can do.

Winter is gone.

♪ ♪

Kio has seen how dangerous this world can be.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Summer has lost a sister she has shared her whole life with.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[thunder]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Kio seems to sense his mother's loss.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Even for a family this powerful,

life here can change in a heartbeat.

[thunder]

[birds chirping]

[lion roaring]

[bird chirping]

[bird chirping]

[rumbling]

♪ ♪

♪ ♪

[Narrator] Despite their loss,

for the pride, life must move on.

♪ ♪

♪ ♪

[mewing]

[growl]

A buffalo that strayed from its herd.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

A fresh chance to provide for the hungry family.

♪ ♪

♪ ♪

This time Summer acts first,

and alone.

[bellowing]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[snorting]

♪ ♪

Kio has learnt,

stay hidden.

♪ ♪

♪ ♪

[grunt]

♪ ♪

♪ ♪

A single mistake could prove fatal.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

The rest of the pride now follow Summer's lead.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[grunt]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[chirping]

[chirping]

♪ ♪

♪ ♪

Summer's courage has paid off.

This meal is very welcome.

♪ ♪

♪ ♪

[meowing]

For Kio, it should be his first taste of meat.

A rite of passage for every lion cub.

But all the seats at this table are taken.

♪ ♪

[growl]

♪ ♪

♪ ♪

[growling]

He'll have to be brave.

[growling]

♪ ♪

♪ ♪

Success!

A milestone passed.

♪ ♪

[trumpeting]

♪ ♪

♪ ♪

[Narrator] Kio is three months old.

♪ ♪

♪ ♪

He's learning by trial and error.

♪ ♪

♪ ♪

It may not look like it,

but Summer knows Kio is ready.

It's time for him to learn how he fits in to this world.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[squealing]

♪ ♪

It's a lot to take in,

and it's a lot for little legs to keep up.

[grunting]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

As Kio gets older, he's becoming a little braver.

[grunt]

♪ ♪

♪ ♪

[rumbling]

[snarling]

[roaring]

At least with animals his own size.

♪ ♪

♪ ♪

Understanding the whole pride land

will take him a lifetime.

♪ ♪

♪ ♪

But there is a lesson to be learned today.

[roaring]

Unfamiliar...

[roaring]

...menacing calls.

[roaring]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Three huge males.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Powerful kings.

Dangerous.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Feared.

[growling]

♪ ♪

♪ ♪

It's risky to approach them...

...especially with a cub the kings haven't met before.

♪ ♪

♪ ♪

And yet Summer is confident.

♪ ♪

♪ ♪

They are the fathers to every cub in the family...

♪ ♪

...including Kio.

[meow]

♪ ♪

They are the pride males.

Their role-- to protect everyone.

[growl]

To gain their father's acceptance,

a cub will try almost anything.

Kio has a plan.

A strange gift for a king.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Kio seems to have won favor.

Maybe he is finding his courage,

at last.

[braying]

With luck, Kio could one day

be as big and strong as his father.

[meow]

[roaring]

But the power of a lion king

comes from more than strength alone.

It comes from being part of a band of brothers.

It is the lion's way.

♪ ♪

If he is ever to fulfil his destiny,

Kio must form a brotherhood of his own.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Under the midday sun,

it's time for shade and rest,

for everyone.

Well, almost everyone.

[meow]

[growl]

[meow]

Kio has other ideas.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

No one's interested in his games.

♪ ♪

♪ ♪

Time for a little adventure.

♪ ♪

An agama lizard.

Small and tantalizingly chaseable.

♪ ♪

♪ ♪

With such newfound confidence,

it's easy to forget not to stray.

♪ ♪

[bellowing]

[bellowing]

[snorting]

Buffalo!

♪ ♪

♪ ♪

If they find cubs alone...

[meow]

...they will kill them.

♪ ♪

♪ ♪

The safety of the pride is Kio's only hope.

[meowing]

♪ ♪

♪ ♪

[growling]

The attack catches the whole family off guard.

[growling]

All they can do is scatter.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[snorting]

[grunting]

[snorting]

♪ ♪

It's over in minutes.

[calling]

[calling]

But something is wrong.

[calling]

♪ ♪

[calling]

A mother's call should be swiftly answered.

[calling]

But Summer gets no reply.

Where is Kio?

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪