All language subtitles for Les choses de la vie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,256 --> 00:00:09,933 ACEST FILM A OBȚINUT PREMIUL LOUIS DELLUC ÎN 1970 2 00:00:23,846 --> 00:00:25,444 Uite! O roată. 3 00:00:25,605 --> 00:00:29,402 Jean-Pierre! Christophe! Treceți în mașină! 4 00:00:30,042 --> 00:00:31,962 Grăbește-te, Jean-Pierre! 5 00:00:41,037 --> 00:00:43,396 Uită-te la mașina aia! 6 00:00:46,994 --> 00:00:49,593 - Câți oameni sunt? - Cred că unul singur. 7 00:00:50,952 --> 00:00:52,991 - E mort? - Nu. Doar inconștient. 8 00:00:53,150 --> 00:00:54,110 A avut noroc. 9 00:00:54,270 --> 00:00:56,110 Cică n-a murit. 10 00:00:56,269 --> 00:00:57,748 Am calat motorul. 11 00:00:57,909 --> 00:01:00,347 Nu puteam face nimic. 12 00:01:00,507 --> 00:01:04,625 S-a gândit: „Îl depășesc.” Dar era el în fața noastră. 13 00:01:05,384 --> 00:01:07,063 A frânat, însă… 14 00:01:08,383 --> 00:01:11,661 Avea cel puțin o sută pe oră. Așa că a derapat. 15 00:01:12,061 --> 00:01:15,180 L-am văzut apropiindu-se. Mi-am zis: „O să intre în mine.” 16 00:01:15,780 --> 00:01:19,258 În ultima clipă, a redresat mașina. 17 00:01:19,417 --> 00:01:21,616 A trecut de mine. Mi-am zis: „Bravo!” 18 00:01:22,176 --> 00:01:24,455 M-a lovit în spate. Apoi… 19 00:01:24,615 --> 00:01:28,213 Apoi s-a lovit de mine și a intrat în șanț. 20 00:01:28,652 --> 00:01:30,972 Nu se mai putea face nimic. 21 00:01:31,132 --> 00:01:34,010 S-a rostogolit și s-a izbit de pom. 22 00:05:53,559 --> 00:05:55,078 Ce faci? 23 00:05:55,718 --> 00:05:57,236 Mă uit la tine. 24 00:06:02,434 --> 00:06:05,272 Traduc pagina asta și-ți fac o cafea. 25 00:06:10,030 --> 00:06:12,029 La naiba! 26 00:06:12,189 --> 00:06:15,508 Cum se spune în franceză „a minți”? 27 00:06:15,667 --> 00:06:19,545 Nu. „A spune povești.” În germană e verschönen. 28 00:06:19,705 --> 00:06:21,984 Înseamnă „a minți” și „a inventa”. 29 00:06:22,064 --> 00:06:23,143 A fabula. 30 00:06:23,543 --> 00:06:25,542 Asta e. „A fabula.” 31 00:06:25,702 --> 00:06:28,421 A fabula. 32 00:06:28,740 --> 00:06:30,060 Cu F. 33 00:06:36,457 --> 00:06:37,456 Nu! 34 00:06:38,296 --> 00:06:40,654 Ai completat documentele pentru Tunis? 35 00:06:42,813 --> 00:06:45,052 - Mă auzi? - Da. 36 00:06:45,812 --> 00:06:48,971 Ai completat documentele pentru Tunis? 37 00:06:49,930 --> 00:06:51,689 Încă nu. 38 00:06:52,689 --> 00:06:54,687 Aș vrea să fim deja acolo. 39 00:06:55,726 --> 00:06:56,926 La naiba! 40 00:06:58,446 --> 00:07:00,005 Semnează-le repede! 41 00:07:00,164 --> 00:07:03,523 Le trimit azi. Altfel, ne prinde iulie aici. 42 00:07:56,536 --> 00:07:58,375 E casa de pe Île de Ré? 43 00:08:01,453 --> 00:08:02,613 Da. 44 00:08:10,529 --> 00:08:12,408 Câți ani are fiul tău aici? 45 00:08:12,568 --> 00:08:14,327 Nu știu, 15 sau 16 ani. 46 00:08:14,407 --> 00:08:16,565 Cred că e de acum trei ani. 47 00:08:17,126 --> 00:08:18,645 Catherine era frumoasă. 48 00:08:20,523 --> 00:08:21,923 Încă e. 49 00:08:22,363 --> 00:08:23,603 Da. 50 00:08:27,120 --> 00:08:28,439 Mă duci acolo? 51 00:08:29,079 --> 00:08:32,517 Imediat. Fă-ți bagajul! 52 00:08:32,678 --> 00:08:34,916 De fapt, nu vreau să merg acolo. 53 00:08:35,237 --> 00:08:37,635 Locul ăla și-a îndeplinit menirea. 54 00:08:39,315 --> 00:08:40,994 De ce mă iubești? 55 00:08:41,153 --> 00:08:44,312 Pentru că ești bătrână și urâtă. 56 00:08:50,668 --> 00:08:52,067 Ce faci? 57 00:08:52,588 --> 00:08:54,067 Hei, ce faci? 58 00:08:54,226 --> 00:08:57,825 Schimb luna. Mă bucur că trece timpul. 59 00:08:57,985 --> 00:09:00,064 În curând o să plecăm. 60 00:09:09,619 --> 00:09:12,898 - Deranjez? - Niciodată, intrați! 61 00:09:13,057 --> 00:09:15,296 Am văzut mașina… 62 00:09:16,016 --> 00:09:18,535 - Vreți o cafea? - Nu. Sau una mică. 63 00:09:18,614 --> 00:09:20,694 Nu mai dorm prea bine. 64 00:09:20,973 --> 00:09:23,052 Jeanne spune că din cauza vârstei. 65 00:09:23,572 --> 00:09:26,650 Te crede bătrân. Și tu profiți de asta. 66 00:09:26,810 --> 00:09:28,090 Bună, tată! 67 00:09:28,769 --> 00:09:30,808 O să te pârăsc lui Jeanne. 68 00:09:31,128 --> 00:09:32,487 - Poftim? - Te-am văzut. 69 00:09:33,566 --> 00:09:35,646 Luni. Cu dna Fantin. 70 00:09:35,806 --> 00:09:36,965 Pe mine? 71 00:09:38,205 --> 00:09:40,683 O sărutai. 72 00:09:41,482 --> 00:09:43,802 Uite cum vorbește cu tatăl lui! 73 00:09:45,201 --> 00:09:47,560 N-am mai văzut-o pe dna Fantin 74 00:09:47,719 --> 00:09:49,959 de la înmormântarea lui Fantin. 75 00:09:50,678 --> 00:09:52,077 O sărutați? 76 00:09:53,956 --> 00:09:56,715 Dacă i-ai spune asta lui Jeanne… N-are simțul umorului. 77 00:09:58,274 --> 00:09:59,753 Nu e ca mama ta. 78 00:10:00,154 --> 00:10:02,752 Mama lui avea simțul umorului. 79 00:10:03,992 --> 00:10:05,230 Când Pierre era mic… 80 00:10:05,391 --> 00:10:06,990 Tu nu erai prezent. 81 00:10:07,509 --> 00:10:08,549 Poftim? 82 00:10:10,628 --> 00:10:12,787 În primul rând, nu e adevărat. 83 00:10:14,825 --> 00:10:16,225 Și eram tânăr. 84 00:10:17,744 --> 00:10:19,344 Ce ziceam? 85 00:10:19,783 --> 00:10:20,942 Vrei o cafea? 86 00:10:21,143 --> 00:10:22,182 Da. 87 00:10:23,341 --> 00:10:25,821 Minunată! Grozavă! 88 00:10:28,299 --> 00:10:30,418 Și Catherine era grozavă. 89 00:10:30,897 --> 00:10:32,097 În fine… 90 00:10:32,257 --> 00:10:35,656 - Ia loc! - Nu stau mult. 91 00:10:38,414 --> 00:10:40,093 Ce voiam să-ți spun? 92 00:10:41,533 --> 00:10:42,651 Da. 93 00:10:44,970 --> 00:10:47,689 Am o mică problemă. 94 00:10:48,609 --> 00:10:50,447 O să ți se pară aiurea. 95 00:10:51,087 --> 00:10:53,126 Dacă nu poți, nu e mare lucru. 96 00:10:53,287 --> 00:10:55,045 Găsesc eu o soluție. 97 00:10:56,804 --> 00:10:58,404 Cât îți trebuie? 98 00:10:59,563 --> 00:11:01,722 O sută, 120. 99 00:11:02,882 --> 00:11:05,200 Cât vrei să-mi dai. Sau cât poți. 100 00:11:07,319 --> 00:11:09,198 Vorbește-mi despre Tunis! 101 00:11:09,278 --> 00:11:11,757 Hélène spune că o să stați trei ani. 102 00:11:12,396 --> 00:11:15,075 Trei ani… E mult timp. 103 00:11:16,155 --> 00:11:18,074 Îți abandonezi bătrânul tată? 104 00:12:01,612 --> 00:12:03,331 Câți ani are acum? 105 00:12:04,530 --> 00:12:06,210 Șaptezeci și doi. 106 00:12:07,169 --> 00:12:08,648 Tot logodit? 107 00:12:09,168 --> 00:12:10,527 Tot. 108 00:12:12,606 --> 00:12:14,246 Iau o țigară. 109 00:12:16,244 --> 00:12:17,724 Ce face Hélène? 110 00:12:18,563 --> 00:12:19,763 Hélène? 111 00:12:22,162 --> 00:12:23,481 E bine. 112 00:12:24,240 --> 00:12:26,279 TE IUBESC 113 00:12:41,631 --> 00:12:43,790 Lasă-l să te depășească! E nebun. 114 00:12:58,183 --> 00:13:00,102 M-am certat cu Catherine. 115 00:13:00,461 --> 00:13:02,661 - De ce? - Din cauza ta. 116 00:13:02,740 --> 00:13:04,620 Te vorbea de rău. 117 00:13:04,779 --> 00:13:06,139 Asta mă doare. 118 00:13:06,539 --> 00:13:08,338 Memoria ta e praf. 119 00:13:08,497 --> 00:13:10,337 Nimic nu e prea frumos pentru ea. 120 00:13:10,497 --> 00:13:12,296 Înfrumusețezi lucrurile. 121 00:13:12,616 --> 00:13:14,374 Tu le înfrumusețezi. 122 00:13:14,974 --> 00:13:16,813 În primul rând, nu erai de față. 123 00:13:17,053 --> 00:13:18,773 În memoria ta? 124 00:13:19,133 --> 00:13:20,891 Nu. Sau te-am uitat eu. 125 00:13:21,052 --> 00:13:22,571 Bietul de tine! 126 00:13:24,809 --> 00:13:25,889 Și garajele? 127 00:13:26,049 --> 00:13:28,248 - Ce garaje? - Pentru mașini. 128 00:13:28,407 --> 00:13:30,966 Știu pentru ce sunt. Uită-te pe planuri! 129 00:13:31,127 --> 00:13:35,963 Mă uit la șantier, dar nu văd niciun garaj. 130 00:13:36,124 --> 00:13:39,082 Garajele sunt subterane, acoperite de iarbă. 131 00:13:39,242 --> 00:13:41,321 Îmi place iarba, dle Barret. 132 00:13:41,481 --> 00:13:43,999 Dar am putea avea încă 30 de garaje 133 00:13:44,160 --> 00:13:46,318 fără să cadă clădirile. 134 00:13:46,479 --> 00:13:48,597 Reclamele au fost deja făcute. 135 00:13:48,758 --> 00:13:51,996 Clădirile de sud și sud-est au garaje, 136 00:13:52,076 --> 00:13:54,115 astfel că le putem schimba încadrarea. 137 00:13:55,314 --> 00:13:56,833 Pare imposibil. 138 00:13:56,993 --> 00:13:59,672 Cum adică? S-a decis deja. 139 00:14:00,311 --> 00:14:02,311 - Cine a decis? - „Cine”? 140 00:14:02,470 --> 00:14:04,269 Compania. Toată lumea. 141 00:14:04,909 --> 00:14:07,747 Dar nu noi. Nu eu. 142 00:14:08,787 --> 00:14:12,825 Vreau ca oamenii să se uite pe geam și să vadă grădini, nu garaje. 143 00:14:13,145 --> 00:14:15,903 Îmi pare rău. Mai uitați-vă o dată pe contractul dv… 144 00:14:16,063 --> 00:14:16,943 Contractul meu… 145 00:14:17,103 --> 00:14:18,902 Te pocnesc cu el peste ochi. 146 00:14:19,981 --> 00:14:24,219 Dacă văd garaje acolo, le dărâm. 147 00:14:24,739 --> 00:14:26,938 Locuiești tu aici? Nu. 148 00:14:27,058 --> 00:14:30,736 Dacă stăteai aici, aș fi golit canalizarea la geamul tău. 149 00:14:31,056 --> 00:14:34,254 Dacă trimiți reclamele înainte să fie gata planurile, 150 00:14:34,334 --> 00:14:36,413 te privește. Nu-mi pasă. 151 00:14:37,492 --> 00:14:39,931 Dle Bérard, vorbiți cu dl Wilkinson. 152 00:14:40,092 --> 00:14:41,371 Nu știu cine e. 153 00:14:46,248 --> 00:14:49,846 Nu-l cunoaște. Nu știe cine e. 154 00:14:54,324 --> 00:14:56,043 Cum a fost pe Île de Ré? 155 00:14:56,203 --> 00:14:58,762 Foarte frumos. Bătea vântul tare. 156 00:14:59,681 --> 00:15:01,681 - Când te-ai întors? - Aseară. 157 00:15:01,760 --> 00:15:04,559 Copacii ăia mici sunt mai înalți decât mine acum. 158 00:15:05,399 --> 00:15:07,997 Grădina e un pic mai sălbatică, așa cum îmi place. 159 00:15:08,197 --> 00:15:09,716 Obloanele încă fac gălăgie. 160 00:15:09,876 --> 00:15:12,874 Au spus că le repară, dar știi și tu cum sunt. 161 00:15:13,794 --> 00:15:18,192 Să bagi barca în apă. Anul trecut ai lăsat-o pe uscat. 162 00:15:18,592 --> 00:15:20,591 E prea grea pentru mine. 163 00:15:21,390 --> 00:15:24,469 Mai bine o vindem, dacă tu tot nu mai mergi acolo. 164 00:15:24,589 --> 00:15:28,706 - Vorbim cu Bertrand. - Nu cred că vine anul ăsta. 165 00:15:30,186 --> 00:15:32,465 Au terminat șemineul pe colț. 166 00:15:32,625 --> 00:15:34,904 - Au spart măsuța. - Care? 167 00:15:35,063 --> 00:15:36,823 - Cea ovală? - Da. 168 00:15:37,142 --> 00:15:39,381 - Te duci la Rennes mâine. - Mâine? 169 00:15:39,461 --> 00:15:42,540 - Nemții și belgienii se duc. - Da. 170 00:15:43,659 --> 00:15:46,617 - Cum au spart măsuța? - Uite ce e… 171 00:15:47,657 --> 00:15:50,055 Nu trebuia să vorbesc despre Île de Ré. 172 00:15:50,856 --> 00:15:53,893 Anii trec. Tu ai viața ta. Eu o am pe a mea. 173 00:15:54,334 --> 00:15:55,493 Totul e în regulă. 174 00:15:56,613 --> 00:16:00,091 Am lăsat documentele de la Rennes în apartament. 175 00:16:00,410 --> 00:16:02,210 Vino să le iei diseară! 176 00:16:02,289 --> 00:16:04,568 Nu pot diseară. Vin mai devreme. 177 00:16:07,287 --> 00:16:09,126 - Ai cheia? - Da. 178 00:16:09,286 --> 00:16:11,125 Dnă Bérard, la telefon! 179 00:16:23,758 --> 00:16:24,798 Nu. 180 00:16:25,437 --> 00:16:28,037 Paul, nu putem discuta acum despre asta. 181 00:16:31,155 --> 00:16:34,513 Diseară. Vino să mă iei. 182 00:16:37,671 --> 00:16:39,311 Da, știi asta prea bine. 183 00:16:42,269 --> 00:16:43,269 Și eu. 184 00:16:52,984 --> 00:16:55,023 I-ai spus lui Bertrand că pleci? 185 00:16:57,341 --> 00:16:58,621 Tu nu i-ai spus? 186 00:18:07,826 --> 00:18:09,545 - Pierre! - Bună, Guitte! 187 00:18:09,705 --> 00:18:10,904 M-ai speriat. 188 00:18:11,064 --> 00:18:13,583 Nu te ridica! Ce faci? 189 00:18:13,742 --> 00:18:16,182 M-ai speriat. 190 00:18:16,342 --> 00:18:17,981 Ce-ți fac nepoții? 191 00:18:18,660 --> 00:18:21,778 Au început să vină câte doi. Aline are gemeni. 192 00:18:21,939 --> 00:18:24,857 O mai știi? Era preferata mamei tale. 193 00:18:24,937 --> 00:18:27,976 Când erați mici, oamenii vă credeau frați. 194 00:18:28,056 --> 00:18:29,215 Are gemeni. 195 00:18:29,295 --> 00:18:33,293 - Cea care mă lovea mereu? - Nici tu nu erai vreun îngeraș. 196 00:18:35,412 --> 00:18:37,691 Mereu uit că ai crescut. 197 00:18:37,771 --> 00:18:39,810 Când te-am văzut ultima oară? 198 00:18:39,889 --> 00:18:41,129 Cu mult timp în urmă. 199 00:18:41,289 --> 00:18:42,608 Ești fericit? 200 00:18:42,968 --> 00:18:45,167 Da. Tu? 201 00:18:45,327 --> 00:18:46,566 Eu… 202 00:18:47,325 --> 00:18:49,005 Știi cât de bătrână sunt? 203 00:18:50,804 --> 00:18:51,964 Nu-mi amintesc… 204 00:18:52,603 --> 00:18:56,441 102, 103… 105? 205 00:18:56,601 --> 00:18:58,560 Am împlinit 76 de ani ieri. 206 00:19:01,998 --> 00:19:04,157 Ai grijă la băieți! Ești frumoasă. 207 00:19:04,477 --> 00:19:06,237 Te-am compătimit când a murit câinele. 208 00:19:07,276 --> 00:19:09,075 Cred că te-ai întristat. 209 00:19:13,193 --> 00:19:14,911 A fost ultimul câine al familiei. 210 00:19:16,471 --> 00:19:18,910 Cred că au fost trei sau patru. 211 00:19:21,028 --> 00:19:24,187 Catherine nu mai vrea câini. Are dreptate. 212 00:19:24,587 --> 00:19:28,025 Te atașezi de ei, apoi te întristezi. 213 00:19:47,695 --> 00:19:50,934 PIERRE ȘI FRANÇOIS ÎN PLOAIE, PE MĂGAR - BUNICUL ALEX 214 00:20:35,750 --> 00:20:37,030 Peria. 215 00:20:37,669 --> 00:20:39,669 Paul, peria. 216 00:20:40,588 --> 00:20:41,987 Peria, Paul! 217 00:20:45,346 --> 00:20:47,864 Mulțumesc. Util, ca întotdeauna. 218 00:21:17,609 --> 00:21:19,129 Nu știam că ești aici. 219 00:21:19,849 --> 00:21:21,207 Nici eu. 220 00:21:23,407 --> 00:21:25,285 Prietena mea, Anne. 221 00:21:25,685 --> 00:21:26,725 El e tatăl meu. 222 00:21:26,885 --> 00:21:28,644 - Bună ziua! - Bună ziua! 223 00:21:35,401 --> 00:21:37,759 - Trebuie să plec. - Te conduc. 224 00:21:38,599 --> 00:21:40,278 - O seară frumoasă! - La revedere! 225 00:21:40,678 --> 00:21:42,517 Vin imediat. 226 00:22:18,379 --> 00:22:19,658 Pentru ce-i asta? 227 00:22:20,937 --> 00:22:22,017 Pentru nimic. 228 00:22:25,495 --> 00:22:26,895 Și te distrează? 229 00:22:27,494 --> 00:22:30,213 Nu sunt pentru distracție. Le fac și le vând. 230 00:22:34,730 --> 00:22:36,289 Asta e o pasăre. 231 00:22:37,729 --> 00:22:39,048 Se vinde foarte bine. 232 00:22:44,205 --> 00:22:47,484 Unora le plac păsările, dar nu vor să aibă grijă de ele. 233 00:22:47,923 --> 00:22:51,522 Sunt murdare, trebuie hrănite, pot să plece. 234 00:22:51,682 --> 00:22:54,601 Dar vor să aibă cântece de păsări în casă. 235 00:22:54,920 --> 00:22:56,919 Așa că am inventat o pasăre 236 00:22:57,079 --> 00:22:59,478 curată și reglabilă. 237 00:22:59,838 --> 00:23:01,437 Poți s-o faci mai veselă. 238 00:23:03,755 --> 00:23:05,995 Un alt avantaje e 239 00:23:06,154 --> 00:23:08,353 că sunetul e mereu același. 240 00:23:08,673 --> 00:23:12,511 Devine un sunet familiar al casei. 241 00:23:13,031 --> 00:23:15,989 E ca și cum ai avea un animal de companie. 242 00:23:16,629 --> 00:23:18,868 Mereu același. Mereu al tău. 243 00:23:20,907 --> 00:23:22,546 Ai vândut multe? 244 00:23:22,626 --> 00:23:24,106 Vreo 40. 245 00:23:24,346 --> 00:23:25,425 Ai câștigat bine? 246 00:23:25,505 --> 00:23:26,744 Binișor. 247 00:23:27,383 --> 00:23:29,103 Ăsta e tare. 248 00:23:30,622 --> 00:23:32,661 Nu funcționează. Îi lipsește o piesă. 249 00:23:33,101 --> 00:23:34,700 N-are logică. 250 00:23:35,380 --> 00:23:37,539 Englezii au comandat o sută. 251 00:23:37,858 --> 00:23:40,777 Dacă nu plecam, aveam de lucru un an. 252 00:23:40,897 --> 00:23:42,136 Pleci? 253 00:23:43,335 --> 00:23:45,175 Am auzit că și tu. 254 00:23:46,894 --> 00:23:49,253 Da, am anulat amânarea. 255 00:23:50,052 --> 00:23:52,051 Am început ceva cu niște prieteni. 256 00:23:52,930 --> 00:23:55,929 - Ce anume? - O mică firmă. 257 00:23:59,687 --> 00:24:01,047 Ai văzut-o pe Guitte? 258 00:24:01,606 --> 00:24:02,765 Da. 259 00:24:09,282 --> 00:24:11,002 Bem ceva? 260 00:24:11,161 --> 00:24:12,441 Sigur. 261 00:24:13,001 --> 00:24:15,159 Ia paharele de pe bibliotecă! 262 00:24:17,479 --> 00:24:20,237 - Vrei niște Pernod? - Da. 263 00:24:20,636 --> 00:24:22,756 E gheață pe masă. 264 00:24:33,030 --> 00:24:34,429 Destul. Mulțumesc. 265 00:24:37,308 --> 00:24:38,867 - Cu multă apă? - Da. 266 00:24:39,667 --> 00:24:40,786 Mulțumesc. 267 00:24:46,703 --> 00:24:49,622 - Îți mai trebuie ceva? - Nu. Totul e în regulă. 268 00:24:53,380 --> 00:24:55,219 Ar fi frumos… 269 00:24:55,659 --> 00:24:57,898 dacă ai veni în vacanță cu mine vara asta. 270 00:24:59,497 --> 00:25:00,576 Două săptămâni. 271 00:25:01,017 --> 00:25:02,576 Ieșim cu barca. 272 00:25:03,335 --> 00:25:05,374 Dar poate n-ai cum. 273 00:25:35,079 --> 00:25:36,238 Nu. 274 00:25:36,399 --> 00:25:39,517 - O să fiu bețivă toată ziua. - „Beată.” 275 00:25:40,117 --> 00:25:41,396 Beată. 276 00:25:43,355 --> 00:25:45,354 Luăm cina la părinții mei. 277 00:25:46,193 --> 00:25:47,472 Te superi? 278 00:25:47,633 --> 00:25:49,432 Nu. Îmi place mama ta. 279 00:25:51,670 --> 00:25:53,550 Să-l invităm și pe François? 280 00:25:55,628 --> 00:25:57,667 Ar trebui să vină. Invită-l! 281 00:25:59,706 --> 00:26:00,786 Nu. 282 00:26:00,905 --> 00:26:02,785 Nu văd nimic fără ei. 283 00:26:03,824 --> 00:26:05,703 Mă întrebi pe mine. 284 00:26:07,422 --> 00:26:09,982 - Ce vrei să vezi? - Pe tine, de exemplu. 285 00:26:13,779 --> 00:26:15,778 Sunt aici. Eu sunt. 286 00:26:19,016 --> 00:26:21,496 Am actele. Trebuie să le semnezi. 287 00:26:21,655 --> 00:26:23,374 Le duc în după-amiaza asta. 288 00:26:27,253 --> 00:26:29,331 Trebuie să verific datele. 289 00:26:29,491 --> 00:26:30,971 Cum adică? 290 00:26:31,130 --> 00:26:34,049 Plec într-o vacanță de două săptămâni cu fiul meu. 291 00:26:34,889 --> 00:26:36,288 Nu mi-ai spus. 292 00:26:37,767 --> 00:26:39,086 M-am văzut cu el dimineață. 293 00:26:46,163 --> 00:26:47,802 Te duci pe Île de Ré? 294 00:26:48,842 --> 00:26:49,961 Da. 295 00:26:51,520 --> 00:26:53,199 Catherine o să fie încântată. 296 00:26:55,958 --> 00:26:57,397 Nu e vorba despre ea. 297 00:26:58,397 --> 00:26:59,876 Mă duc cu fiul meu. 298 00:27:02,875 --> 00:27:04,873 Ce doriți la desert? 299 00:27:08,032 --> 00:27:09,471 Două cafele, te rog. 300 00:27:16,148 --> 00:27:17,547 Nu mă crezi? 301 00:27:18,386 --> 00:27:20,226 Sigur că te cred. 302 00:27:23,304 --> 00:27:25,063 Atunci, când plecăm? 303 00:27:29,341 --> 00:27:30,260 După aia? 304 00:27:46,252 --> 00:27:47,771 Nu înțeleg. 305 00:27:48,571 --> 00:27:52,410 Trebuie să prezinți planurile la Tunis pe 5 iulie. 306 00:27:52,729 --> 00:27:54,329 Tu și tipul din Milano. 307 00:27:54,488 --> 00:27:57,486 Dacă nu ești acolo, vor alege proiectul italian. 308 00:27:57,647 --> 00:28:00,805 Au un buget de milioane. Pot aștepta două săptămâni. 309 00:28:00,885 --> 00:28:02,724 Nu sunt sclavul lor. 310 00:28:15,357 --> 00:28:17,077 Nu mai plecăm niciodată. 311 00:28:42,264 --> 00:28:43,583 Mulțumesc. 312 00:28:57,936 --> 00:28:58,935 Bună! 313 00:28:59,096 --> 00:29:00,615 - Bună! - Bună! 314 00:29:02,814 --> 00:29:04,812 - Ce cauți? - Un scaun. 315 00:29:05,213 --> 00:29:06,851 Ia-l pe al meu. Eu plec. 316 00:29:19,805 --> 00:29:22,403 Eu sunt cel mai trist că pleci. 317 00:29:22,964 --> 00:29:25,402 Îți dai seama? Au trecut 39 de ani. 318 00:29:25,522 --> 00:29:26,922 Inseparabili. 319 00:29:27,521 --> 00:29:30,760 Și mă părăsești pentru o femeie. Ticălosule! 320 00:29:32,758 --> 00:29:34,598 - Ți-e sete? - Nu. 321 00:29:35,237 --> 00:29:36,757 Hai să bem ceva! 322 00:29:36,916 --> 00:29:38,755 Milani a primit niște vin Pacherenc. 323 00:29:39,515 --> 00:29:42,234 - Ai mai băut? - Nu. 324 00:29:43,033 --> 00:29:46,631 Imaginează-ți un câmp de piciorul-cocoșului, 325 00:29:46,791 --> 00:29:48,430 străbătut de un râu. 326 00:29:48,511 --> 00:29:51,709 E ca și cum ai bea luna aprilie. 327 00:29:52,428 --> 00:29:53,947 Milani are un butoi. 328 00:29:54,028 --> 00:29:57,905 E un vin rar, tânăr, care nu se prea găsește în altă parte. 329 00:30:36,126 --> 00:30:37,605 Nu mă mai iubești. 330 00:30:39,125 --> 00:30:41,004 Asta era, nu te mai iubesc. 331 00:30:52,758 --> 00:30:54,237 Ești foarte frumoasă. 332 00:30:56,915 --> 00:30:59,314 - Unde e comutatorul? - Am sunat. 333 00:31:01,473 --> 00:31:04,632 Uite-i! Stau pe întuneric. Bună, draga mea! 334 00:31:05,152 --> 00:31:07,431 Florile sunt minunate. 335 00:32:07,799 --> 00:32:09,359 A fost o seară plăcută. 336 00:32:10,639 --> 00:32:12,117 Da, a fost frumos. 337 00:32:14,597 --> 00:32:17,835 Nu te-am obligat să vii. Știam că o să fie oribil. 338 00:32:18,274 --> 00:32:20,354 De ce oribil? Sunt familia ta. 339 00:32:21,313 --> 00:32:23,072 Nu-ți iubești familia? 340 00:32:23,232 --> 00:32:25,471 Nu-mi place să pierd timpul. 341 00:32:26,070 --> 00:32:27,989 E plictisitor să pierzi timpul. 342 00:32:28,749 --> 00:32:30,668 Da, e plictisitor. 343 00:32:32,027 --> 00:32:34,066 Ca un bărbat care nu-mi spune o vorbă 344 00:32:34,186 --> 00:32:36,025 toată seara. 345 00:32:37,625 --> 00:32:39,264 Te plictisești de moarte. 346 00:32:40,144 --> 00:32:41,463 Eram ocupat. 347 00:32:41,622 --> 00:32:43,862 Vorbeam cu părinții tăi… 348 00:32:44,701 --> 00:32:47,539 Ce încerci să faci? Vrei să ne despărțim? 349 00:32:51,538 --> 00:32:55,016 Mă purtam așa cu tine 350 00:32:55,736 --> 00:32:57,255 acum un an, 351 00:32:58,773 --> 00:33:01,292 pentru că petrecuseși o noapte cu o femeie. 352 00:33:02,812 --> 00:33:04,890 De obicei, bărbații spun: „Mai taci!” 353 00:33:05,051 --> 00:33:07,649 Tu ai zis: „Spune ceva!” 354 00:33:08,249 --> 00:33:09,649 Și am spus. 355 00:33:11,407 --> 00:33:13,806 Pentru că am crezut că o să pleci. 356 00:33:20,083 --> 00:33:23,681 Când o să fii pe Île de Ré cu Catherine, lucrurile se vor schimba. 357 00:33:24,241 --> 00:33:26,160 Petrecerile vor fi mai distractive. 358 00:33:26,839 --> 00:33:28,159 Sper. 359 00:33:29,398 --> 00:33:32,236 Când o să fiu cu tine în altă parte, cum o să fie? 360 00:33:33,996 --> 00:33:35,915 N-o să fim niciodată în altă parte. 361 00:33:36,194 --> 00:33:38,914 Să nu mai vorbim despre asta. O să rup actele. 362 00:33:39,953 --> 00:33:41,232 Foarte bine. 363 00:33:43,031 --> 00:33:45,550 După excursia cu fiul tău o să intervină altceva. 364 00:33:46,230 --> 00:33:49,268 Tatăl tău, slujba. Prietenul tău, François, 365 00:33:49,428 --> 00:33:52,666 insula ta… Orice. Oricine. 366 00:33:54,065 --> 00:33:55,785 Nu vrei să pleci. 367 00:33:56,744 --> 00:33:59,383 Ți-e frică s-o auzi, dar ți-o spun. 368 00:34:01,182 --> 00:34:03,341 Mă iubești pentru că sunt aici. 369 00:34:04,140 --> 00:34:07,299 Dar, dacă trebuie să traversezi ca să ajungi la mine, te rătăcești. 370 00:34:08,019 --> 00:34:09,338 Ești ca un bătrân. 371 00:34:19,693 --> 00:34:21,531 De ce nu te duci la tine acasă? 372 00:34:21,612 --> 00:34:24,690 Te așteaptă. Du-te! Ce sunt eu? 373 00:34:24,850 --> 00:34:27,289 O femeie care face o scenă? 374 00:34:27,768 --> 00:34:29,888 Doar ca să te împiedic să dormi. 375 00:34:31,567 --> 00:34:33,126 Te dai jos? 376 00:34:38,803 --> 00:34:40,122 Mă uit la tine. 377 00:34:41,122 --> 00:34:43,561 Îmi vine să plâng pentru că am obosit. 378 00:34:44,401 --> 00:34:46,039 Am obosit să te iubesc. 379 00:34:50,717 --> 00:34:52,436 Cobori, Hélène? 380 00:34:54,035 --> 00:34:57,114 Nu lăsa mașina în mijlocul străzii. 381 00:34:57,273 --> 00:34:58,673 Mă duc la Rennes. 382 00:35:01,032 --> 00:35:04,071 - Pleci acum? - Am o întâlnire mâine. 383 00:35:05,829 --> 00:35:07,149 Pleci așa? 384 00:35:07,309 --> 00:35:08,468 Fără bagaj? 385 00:35:09,188 --> 00:35:12,706 Îmi cumpăr o cămașă de pe drum. O să fie o aventură. 386 00:35:26,139 --> 00:35:28,458 Nu pot să-ți ofer ce nu mai ai… 387 00:35:29,057 --> 00:35:31,896 o insulă, prietenii de dinainte, o barcă, 388 00:35:32,376 --> 00:35:34,095 o școală, nu știu… 389 00:35:34,694 --> 00:35:36,814 Străzi, orașe, o grădină. 390 00:35:39,932 --> 00:35:41,492 O istorie. 391 00:35:42,291 --> 00:35:43,930 Noi nu avem o istorie. 392 00:35:44,010 --> 00:35:46,609 Pentru tine e ca pentru cei care n-au copii. 393 00:35:46,688 --> 00:35:47,928 Un eșec. 394 00:35:50,327 --> 00:35:51,966 Dar n-am ce face. 395 00:35:57,963 --> 00:35:59,722 N-ai nimic de zis? 396 00:36:00,922 --> 00:36:01,961 Nu. 397 00:36:04,000 --> 00:36:05,120 Foarte bine. 398 00:36:10,237 --> 00:36:11,676 O să mă suni? 399 00:36:12,475 --> 00:36:13,595 Sigur că da. 400 00:38:21,930 --> 00:38:24,369 - Trei sute cincizeci de franci. - Patru sute. 401 00:38:24,528 --> 00:38:26,847 - Patru sute cincizeci. - Cinci sute. 402 00:38:27,008 --> 00:38:29,166 - Cinci sute cincizeci. - Șase sute. 403 00:38:29,326 --> 00:38:31,005 - Șase sute! - Șase sute cincizeci. 404 00:38:31,165 --> 00:38:32,005 Avem 650. 405 00:38:32,165 --> 00:38:33,724 - Șapte sute. - Șapte sute! 406 00:38:33,804 --> 00:38:35,483 Șapte sute cincizeci. 407 00:38:35,563 --> 00:38:37,282 - Opt sute. - Opt sute! 408 00:38:37,442 --> 00:38:39,041 - Opt sute cincizeci. - Cincizeci! 409 00:38:39,441 --> 00:38:41,840 - Nouă sute. - Nouă sute. Din rândul doi. 410 00:38:42,000 --> 00:38:43,479 - Și noi? - O mie. 411 00:38:43,639 --> 00:38:45,158 - O mie. - O mie o sută. 412 00:38:45,318 --> 00:38:46,438 O mie o sută! 413 00:38:46,597 --> 00:38:50,756 Doamnă, oferta dv. nu mai e cea mai mare. Accept oferta. 414 00:38:50,835 --> 00:38:52,914 - O mie două sute. - O mie două sute. 415 00:38:53,074 --> 00:38:54,833 Așteptăm oferta din rândul doi. 416 00:38:54,993 --> 00:38:57,912 - O dată… - O mie opt sute. 417 00:38:58,591 --> 00:39:02,270 - Avem 1.800 din spate. - O mie opt sute. Vândut. 418 00:39:02,869 --> 00:39:04,828 - Poftim! - Mulțumesc. 419 00:39:05,468 --> 00:39:07,747 - Abia săptămâna viitoare. - De ce? 420 00:39:07,907 --> 00:39:10,665 - Trebuie să mergem la Île de Ré. - E aproape. 421 00:39:10,745 --> 00:39:13,184 Așa e, dar trebuie să ajungem acolo. 422 00:39:17,661 --> 00:39:19,501 E frumos. 423 00:39:20,381 --> 00:39:21,739 Nu-mi pasă. 424 00:39:21,899 --> 00:39:23,699 Ce aș fi făcut cu el? 425 00:39:23,859 --> 00:39:26,977 - Locuiești în La Rochelle? - Nu, sunt în trecere. 426 00:39:28,177 --> 00:39:30,096 Sunt din Paris. 427 00:39:30,255 --> 00:39:31,454 Paris! 428 00:39:33,174 --> 00:39:34,973 De unde anume? 429 00:39:47,607 --> 00:39:50,205 - Ai găsit ceva? - Un scrin. 430 00:39:50,365 --> 00:39:51,685 Cum arată? 431 00:39:52,244 --> 00:39:55,602 În stil renascentist. E drăguț, o să vezi. 432 00:39:55,763 --> 00:39:57,442 Mergem să mâncăm sardine? 433 00:39:57,641 --> 00:39:59,721 Mi-a căzut puloverul în apă. 434 00:39:59,880 --> 00:40:00,880 Și ce? 435 00:40:01,040 --> 00:40:03,838 - Nu pot să merg așa. - Te temi că o să-ți fie frig? 436 00:40:04,238 --> 00:40:05,517 Nu, dar… 437 00:40:06,476 --> 00:40:08,316 Îmi placi așa. Hai! 438 00:40:09,795 --> 00:40:11,314 Haide! 439 00:41:28,875 --> 00:41:32,153 Am obosit, Pierre. Am obosit să te iubesc. 440 00:41:32,314 --> 00:41:33,873 Și eu am obosit. 441 00:41:38,110 --> 00:41:40,389 Am obosit să tot explic, să vorbesc. 442 00:41:42,029 --> 00:41:43,548 Trebuie să se termine. 443 00:41:46,426 --> 00:41:47,345 Să se termine. 444 00:41:53,942 --> 00:41:56,221 Nu știu să scriu scrisori lungi. 445 00:42:13,012 --> 00:42:14,452 La naiba! 446 00:42:30,444 --> 00:42:33,003 - E radiatorul. - Urcați! 447 00:42:33,162 --> 00:42:34,522 Annette! 448 00:42:38,200 --> 00:42:39,079 Scuze. 449 00:42:39,679 --> 00:42:40,919 Nu-i nimic. 450 00:42:44,556 --> 00:42:48,075 O piatră e suficient. 451 00:42:50,034 --> 00:42:52,352 - Dacă n-are apă, se strică. - Exact. 452 00:42:53,072 --> 00:42:54,472 Am pus apă. 453 00:42:54,832 --> 00:42:58,270 O să se întrebe de ce n-am ajuns. 454 00:42:58,469 --> 00:43:00,229 Îi sunăm. 455 00:43:00,388 --> 00:43:02,947 Acum? Sunt deja la pescuit. 456 00:43:03,227 --> 00:43:06,985 Ce vrei să spun? Luăm un taxi din următoarea localitate. 457 00:43:07,145 --> 00:43:08,625 Nu spune prostii! 458 00:43:09,863 --> 00:43:11,503 Eu spun prostii? 459 00:43:13,342 --> 00:43:15,541 O să găsim un atelier auto. 460 00:43:15,701 --> 00:43:18,580 Dar reparațiile o să dureze două zile. 461 00:43:19,179 --> 00:43:20,578 TE PĂRĂSESC, 462 00:43:21,258 --> 00:43:23,617 - Hai acasă! - Nici nu se pune problema. 463 00:43:24,136 --> 00:43:26,535 O SĂ FIM NEFERICIȚI 464 00:43:27,614 --> 00:43:29,574 N-O SĂ PERMIT ASTA 465 00:43:29,734 --> 00:43:32,133 MAI BINE ÎMI VĂD DE VIAȚĂ SINGUR 466 00:44:21,227 --> 00:44:22,147 Domnișoară? 467 00:44:22,307 --> 00:44:25,866 - Aveți un plic? - O să întreb. 468 00:44:26,785 --> 00:44:27,984 Un plic. 469 00:44:28,144 --> 00:44:30,063 Nu e din sticlă, dar e fragil. 470 00:44:30,143 --> 00:44:32,662 - Trimiteți-l cu valoare declarată. - Durează prea mult. 471 00:44:32,741 --> 00:44:33,542 Nu. 472 00:44:33,701 --> 00:44:35,341 Completați formularul! 473 00:44:35,500 --> 00:44:38,259 - S-a întrerupt. - Închideți! Mai sun o dată. 474 00:44:38,419 --> 00:44:40,498 A sosit ceva pe numele Ménage? 475 00:44:40,657 --> 00:44:44,296 Ménage? Întrebați telefonista! 476 00:44:45,935 --> 00:44:47,575 Ce fel de timbru? 477 00:44:52,732 --> 00:44:54,291 De 30 sau de 40? 478 00:44:55,850 --> 00:44:57,089 Nu… 479 00:44:57,969 --> 00:45:00,687 - Vreau să sun la Paris. - Poți să suni la Paris? 480 00:45:00,847 --> 00:45:03,486 Încerc la Quiberon. Ce număr? 481 00:45:03,646 --> 00:45:05,206 Babylon 30-77. 482 00:45:05,365 --> 00:45:06,645 - Deci nu vreți timbru? - Nu. 483 00:45:06,804 --> 00:45:07,804 Paris, nu Quiberon. 484 00:45:07,964 --> 00:45:09,243 Da. 485 00:45:09,563 --> 00:45:11,882 Toate liniile sunt ocupate. 486 00:45:12,321 --> 00:45:13,561 Sun la Paris. 487 00:45:22,077 --> 00:45:23,676 Aveți legătura cu Babylon. 488 00:45:24,156 --> 00:45:25,555 Alo? 489 00:45:26,315 --> 00:45:28,714 Apelați Babylon 30-77? 490 00:45:28,873 --> 00:45:30,033 Da. 491 00:45:30,712 --> 00:45:33,511 Dna Hélène Haltig. E plecată până la 12.30. 492 00:45:33,670 --> 00:45:36,309 - Vreți să vă lăsați numele? - Nu. 493 00:45:37,149 --> 00:45:39,748 - Aveți vreun mesaj? - Da. 494 00:45:41,147 --> 00:45:44,865 Spuneți-i că e așteptată diseară la Rennes, 495 00:45:45,025 --> 00:45:47,943 la hotelul Du Guesclin. 496 00:45:48,223 --> 00:45:51,102 Repet: „E așteptată diseară la Rennes, 497 00:45:51,262 --> 00:45:53,181 la hotelul Du Guesclin.” 498 00:45:53,340 --> 00:45:55,060 Exact. Mulțumesc. 499 00:45:56,819 --> 00:45:59,178 - Trebuie să așteptați 20 de minute. - Bine. 500 00:45:59,337 --> 00:46:01,256 Vă costă 3,80 de franci. 501 00:46:01,777 --> 00:46:02,976 Doamnă. 502 00:46:04,295 --> 00:46:06,094 Îmi pare rău, mă grăbesc. 503 00:46:10,093 --> 00:46:13,370 Ce m-a apucat? Chiar voiam să te părăsesc? 504 00:46:15,529 --> 00:46:16,809 Te iubesc. 505 00:46:29,562 --> 00:46:32,121 Uite-o! E frumoasă. 506 00:46:33,280 --> 00:46:34,480 Vino încoace! 507 00:46:34,640 --> 00:46:37,319 - Vino! - Vino! 508 00:46:42,436 --> 00:46:44,674 Ne căsătorim imediat. 509 00:46:47,553 --> 00:46:48,752 Imediat. 510 00:46:51,072 --> 00:46:52,470 Căsătorie. 511 00:47:13,100 --> 00:47:14,500 Am întârziat. 512 00:47:16,499 --> 00:47:18,058 Trebuie să mă bărbieresc. 513 00:47:19,097 --> 00:47:20,497 Bună ziua, domnule. 514 00:47:20,656 --> 00:47:24,575 Bună ziua, dle Bérard. Ce faceți? E totul în regulă? 515 00:47:24,734 --> 00:47:27,013 Nu pot continua proiectul. 516 00:47:27,173 --> 00:47:29,412 Plec peste mări și țări. 517 00:47:29,572 --> 00:47:32,251 O să lucrez în Tunisia. Ați fost acolo? 518 00:47:33,770 --> 00:47:35,609 Fumez prea mult. 519 00:49:32,869 --> 00:49:35,548 M-a lovit în plin. 520 00:49:35,708 --> 00:49:38,746 Când a frânat, mergea cu cel puțin o sută pe oră. 521 00:49:38,907 --> 00:49:39,826 Pe puțin. 522 00:49:39,986 --> 00:49:42,784 - Și apoi… - De ce nu te-ai dat la o parte? 523 00:49:42,944 --> 00:49:44,863 Eu n-am Jaguar! 524 00:49:45,024 --> 00:49:48,941 - Aveai timp. - Am calat motorul. Nu ți s-a întâmplat? 525 00:49:49,021 --> 00:49:50,740 L-am calat. 526 00:50:29,761 --> 00:50:31,959 Nu știu cine e de vină. 527 00:50:32,119 --> 00:50:34,278 El a calat motorul. Eu am venit pe dreapta. 528 00:50:34,358 --> 00:50:36,717 Dacă nu eram acolo, s-ar fi dus la vale. 529 00:50:36,797 --> 00:50:39,556 Dacă nu era șanțul, nu se rostogolea. 530 00:50:39,635 --> 00:50:42,355 Am crezut că nu mai are direcție. 531 00:50:42,514 --> 00:50:45,353 - Nu, asta a fost după aia. - Mergea prea repede. 532 00:50:45,512 --> 00:50:49,431 Nu spune asta! N-avem de unde să știm. Mergea cum mergea. 533 00:51:22,933 --> 00:51:25,612 - După aia nu l-am mai văzut. - Nici eu. 534 00:51:45,962 --> 00:51:48,321 Nu l-am văzut ieșind din mașină. 535 00:51:48,480 --> 00:51:51,519 S-a întâmplat foarte repede. Cinci, șase secunde. 536 00:53:14,437 --> 00:53:17,715 - Trebuie să sunăm pe cineva. - Sun eu. Mută camionul! 537 00:53:19,195 --> 00:53:22,593 Du-mă la fermă! Repede! 538 00:54:09,529 --> 00:54:11,408 Am avut noroc. 539 00:54:13,007 --> 00:54:14,607 A fost cât pe-aci. 540 00:54:17,046 --> 00:54:18,684 N-a fost vina mea. 541 00:54:19,963 --> 00:54:21,283 Oprește… 542 00:54:22,522 --> 00:54:23,802 Nebunia… 543 00:54:28,080 --> 00:54:29,559 Costumul meu… 544 00:54:31,078 --> 00:54:33,197 Mi-am distrus costumul. 545 00:54:36,915 --> 00:54:38,474 Sunt obosit. 546 00:54:40,953 --> 00:54:43,032 Îmi place aici, în iarbă. 547 00:54:51,388 --> 00:54:53,786 Nu te apropia! Dacă explodează… 548 00:54:53,947 --> 00:54:55,465 Ne trebuie un extinctor. 549 00:54:55,626 --> 00:54:58,944 Trebuie să sosească. Nu mai țipa! Dă-te! 550 00:54:59,104 --> 00:55:00,903 Ai grijă! 551 00:55:04,981 --> 00:55:07,660 - Încă arde. - Normal că arde. 552 00:55:07,819 --> 00:55:09,779 Nu sunt pompier. 553 00:55:09,939 --> 00:55:13,297 Dați-vă mai în spate! Dacă vă explodează în față… 554 00:55:16,375 --> 00:55:17,894 Încă arde. 555 00:55:18,414 --> 00:55:20,573 - Mergem? - Le-am dat pătura. 556 00:55:23,332 --> 00:55:25,131 Mi-e prea cald. 557 00:55:28,209 --> 00:55:31,327 Ar trebui să mă doară, dar nu doare. 558 00:55:34,646 --> 00:55:35,765 Pătura asta… 559 00:55:37,924 --> 00:55:39,243 Mi-e cald. 560 00:55:42,362 --> 00:55:44,041 O să deschid ochii. 561 00:55:45,720 --> 00:55:48,239 Nu încă. Mai întâi să-mi revin. 562 00:55:49,598 --> 00:55:51,038 Și mașina? 563 00:55:51,637 --> 00:55:53,916 Cred că e lovită rău. 564 00:55:54,955 --> 00:55:57,154 Îmi revin, apoi deschid ochii. 565 00:55:57,315 --> 00:55:59,354 - Vine doctorul? - Da. 566 00:55:59,953 --> 00:56:01,552 Mi-a fost frică. 567 00:56:03,072 --> 00:56:05,550 O rog pe Hélène să mă ducă acasă. 568 00:56:06,709 --> 00:56:08,189 Mai întâi mă odihnesc, 569 00:56:08,349 --> 00:56:10,947 apoi deschid ochii și-i spun lui Hélène. 570 00:56:11,907 --> 00:56:13,306 Să le luăm în ordine. 571 00:56:45,650 --> 00:56:49,328 - Vine ambulanța? - Da. O așteptăm. 572 00:57:31,707 --> 00:57:33,545 - Te-am trezit? - Nu. 573 00:57:34,545 --> 00:57:36,984 Te culci târziu. Te spun! 574 00:57:37,903 --> 00:57:38,903 Cui? 575 00:57:40,302 --> 00:57:41,821 Vrei cafea? 576 00:57:52,176 --> 00:57:54,575 - Unde te duci? - Fac niște livrări. 577 00:57:55,374 --> 00:57:57,293 Am terminat la 3.00 noaptea. 578 00:58:02,371 --> 00:58:05,290 Tata vine la Île de Ré, în iulie. 579 00:58:07,288 --> 00:58:08,567 Serios. 580 00:58:09,847 --> 00:58:11,047 A trecut ieri pe aici. 581 00:58:13,125 --> 00:58:15,564 - Ce a zis? - Nimic. Am stat de vorbă. 582 00:58:18,123 --> 00:58:19,682 - Despre ce? - Nu-mi amintesc. 583 00:58:19,762 --> 00:58:22,561 I-am arătat ce am făcut. L-am întrebat ce face la vară. 584 00:58:29,677 --> 00:58:30,957 Dă-mi o țigară! 585 00:58:38,952 --> 00:58:39,952 Mulțumesc. 586 00:58:40,432 --> 00:58:41,751 Nu pari foarte… 587 00:58:44,750 --> 00:58:45,829 Cum? 588 00:58:46,149 --> 00:58:47,348 Nu știu. 589 00:58:52,745 --> 00:58:54,864 Nu știi ce simți în privința asta. 590 00:59:08,057 --> 00:59:09,537 Vrei să luăm prânzul împreună? 591 00:59:11,176 --> 00:59:12,336 Dacă vrei… 592 00:59:12,775 --> 00:59:14,294 Sună-mă pe la 12.00. 593 00:59:39,961 --> 00:59:43,199 - A deschis ochii. - Liniște! 594 00:59:49,196 --> 00:59:51,755 Am deschis ochii. Acum ce fac? 595 00:59:52,276 --> 00:59:54,594 Trăiesc. Aud tot. 596 00:59:55,274 --> 00:59:56,593 Sunt amuzanți. 597 00:59:59,791 --> 01:00:01,391 Sunt foarte obosit. 598 01:00:02,150 --> 01:00:03,629 Dar asta e firesc. 599 01:00:05,429 --> 01:00:07,707 Ar trebui să le spun… 600 01:00:11,625 --> 01:00:13,664 Ce vrea tipul ăsta? 601 01:00:16,303 --> 01:00:18,742 Sunt nebuni! Mă îngroapă? 602 01:00:20,581 --> 01:00:21,500 Amin. 603 01:00:24,219 --> 01:00:26,218 E posibil să fi leșinat doar. 604 01:00:26,378 --> 01:00:29,816 - Trebuie să-l întoarcem. - Să așteptăm să vină medicul. 605 01:00:29,976 --> 01:00:31,935 Voiau să mă îngroape. 606 01:00:32,095 --> 01:00:33,574 Plecați de aici! 607 01:00:33,734 --> 01:00:35,173 Sunt nebuni. 608 01:00:36,373 --> 01:00:38,012 Aud. Văd. 609 01:00:39,292 --> 01:00:41,610 Pot să mă duc să dau un telefon? 610 01:00:42,969 --> 01:00:44,449 Un preot. 611 01:00:46,488 --> 01:00:48,607 Încep să mă sperie. 612 01:00:50,845 --> 01:00:53,724 Să am grijă să nu adorm. 613 01:00:55,563 --> 01:00:57,522 Nu trebuie să adorm. 614 01:01:08,236 --> 01:01:09,996 Poți să te dai la o parte? 615 01:01:10,155 --> 01:01:12,395 Vino să ne ajuți! 616 01:01:13,474 --> 01:01:14,873 Hai să ne ajuți! 617 01:01:14,953 --> 01:01:16,992 - Nu te certa! - Nu mă cert. 618 01:01:20,710 --> 01:01:22,789 La o parte! Atenție! 619 01:01:39,621 --> 01:01:42,539 - Nu l-a atins nimeni? - Nu. Așa l-am găsit. 620 01:01:43,179 --> 01:01:45,018 - Mai e vreo victimă? - Nu. 621 01:01:47,257 --> 01:01:50,135 - De când e aici? - De jumătate de oră. 622 01:01:50,655 --> 01:01:52,254 Ține asta! 623 01:01:52,335 --> 01:01:53,614 Mulțumesc. 624 01:01:55,333 --> 01:01:57,811 V-am spus să faceți loc. 625 01:01:58,971 --> 01:02:00,850 E grav? 626 01:02:01,210 --> 01:02:02,489 Nu știu. 627 01:03:09,855 --> 01:03:12,534 Pierre știe că ieși cu Bernard? 628 01:03:12,613 --> 01:03:15,532 Nu ies cu el. Vrea să vorbim. 629 01:03:15,692 --> 01:03:17,771 Nu e nevoie să-mi dai explicații. 630 01:03:17,931 --> 01:03:20,330 Da, îi spun tot. 631 01:03:21,049 --> 01:03:23,608 Aseară n-ai spus prea multe. 632 01:03:23,888 --> 01:03:25,807 Era prea multă lume de față. 633 01:03:28,445 --> 01:03:32,004 - O să te măriți vreodată? - Nu-mi pasă. 634 01:03:45,037 --> 01:03:47,436 Ar merge foarte bine cu o cravată simplă. 635 01:03:47,596 --> 01:03:49,275 Așa e. 636 01:03:50,274 --> 01:03:52,793 O iau pe cea albastră. Îi place albastrul. 637 01:03:54,112 --> 01:03:55,832 Aveți și cu mânecă lungă? 638 01:03:55,911 --> 01:03:57,950 Da. Avem cu mânecă lungă. 639 01:03:58,990 --> 01:04:01,788 Le iau pe astea două și una albastră. 640 01:04:01,949 --> 01:04:02,868 Bine. 641 01:04:49,725 --> 01:04:52,762 - Are răni la stomac? - Nu cred. 642 01:04:54,282 --> 01:04:56,401 - E a dv.? - Da. Mulțumesc. 643 01:04:58,840 --> 01:05:00,199 Ușor! 644 01:05:01,518 --> 01:05:03,437 Cu grijă! 645 01:05:17,990 --> 01:05:19,470 Vrea să spună ceva. 646 01:05:19,549 --> 01:05:22,348 Nu te teme! Ai avut un accident. Avem grijă de tine. 647 01:05:24,906 --> 01:05:26,146 Te aude? 648 01:05:26,985 --> 01:05:28,425 Nu cred. 649 01:05:32,942 --> 01:05:35,661 - Și familia lui? - Vine soția. 650 01:05:35,741 --> 01:05:37,979 I-am găsit portofelul, o scrisoare și un ceas. 651 01:05:38,660 --> 01:05:40,419 Veniți la secție! 652 01:05:48,294 --> 01:05:50,254 A sunat cineva? 653 01:05:51,693 --> 01:05:52,892 Cine? 654 01:05:53,052 --> 01:05:55,011 A lăsat vreun mesaj? 655 01:05:55,571 --> 01:05:57,330 Bine. Asta e tot? 656 01:05:59,329 --> 01:06:00,489 Cine? 657 01:06:02,367 --> 01:06:04,047 Nu a spus cum îl cheamă? 658 01:06:10,883 --> 01:06:13,922 Puteți repeta mesajul? 659 01:06:19,199 --> 01:06:20,358 Mulțumesc. 660 01:06:36,870 --> 01:06:38,389 Anne? Sunt Hélène. 661 01:06:38,709 --> 01:06:41,307 Îmi împrumuți mașina ta? Mă duc la Rennes. 662 01:06:41,667 --> 01:06:42,986 Îți explic mai târziu. 663 01:06:43,547 --> 01:06:46,305 Sunt foarte… Îți povestesc mai târziu. 664 01:06:47,225 --> 01:06:49,983 Sunt foarte fericită. Da. Imediat. 665 01:06:51,183 --> 01:06:52,782 Mama ta nu e acasă. 666 01:06:52,941 --> 01:06:55,460 Am sunat să-i spunem că tatăl tău a avut… 667 01:06:55,781 --> 01:06:57,619 un mic accident. 668 01:06:57,779 --> 01:06:58,899 Da. De dimineață. 669 01:06:59,818 --> 01:07:02,617 Nu cred, dar a plecat imediat. 670 01:07:03,297 --> 01:07:05,496 O să ajungă după-amiază. 671 01:07:32,322 --> 01:07:33,681 Sunt bine. 672 01:07:34,960 --> 01:07:37,319 Am dormit o vreme. Sunt bine. 673 01:07:40,518 --> 01:07:42,037 Am auzit 674 01:07:42,637 --> 01:07:44,395 că o să aibă grijă de mine. 675 01:07:47,914 --> 01:07:49,753 Mi-era frică în iarbă. 676 01:07:51,592 --> 01:07:53,431 Credeam că o să mor. 677 01:07:55,350 --> 01:07:58,149 Dacă muream, ar fi găsit scrisoarea 678 01:07:58,908 --> 01:08:00,908 și i-ar fi dat-o lui Hélène. 679 01:08:02,467 --> 01:08:05,065 Trebuie s-o rup. 680 01:08:38,528 --> 01:08:39,768 Poți să vorbești? 681 01:08:46,804 --> 01:08:48,284 Ce te doare? 682 01:08:50,442 --> 01:08:51,642 Burta? 683 01:08:53,521 --> 01:08:54,680 Spatele? 684 01:09:23,625 --> 01:09:25,744 Poți să deschizi ochii? 685 01:11:43,714 --> 01:11:45,674 - E inconștient? - Da. 686 01:11:45,833 --> 01:11:49,231 Îi spun lui Hélène să nu se teamă de ambulanțe. 687 01:11:49,351 --> 01:11:51,870 Mă transportă. Îmi salvează viața. 688 01:11:52,070 --> 01:11:53,470 Îmi vorbesc. 689 01:11:53,549 --> 01:11:55,988 Sunt la spital. Nu-mi mai e frică. 690 01:11:56,908 --> 01:11:58,827 Cred că e senin. 691 01:11:59,587 --> 01:12:01,305 Sau plouă. 692 01:12:02,624 --> 01:12:04,543 Nu. E un pic de soare. 693 01:12:06,462 --> 01:12:08,381 Aud oameni în grădină. 694 01:12:10,701 --> 01:12:12,620 Aud și vântul. 695 01:12:34,048 --> 01:12:36,447 - Ce i-ai dat? - Hemisuccinat. 696 01:12:37,447 --> 01:12:39,206 Avea tensiunea prea scăzută. 697 01:12:40,326 --> 01:12:41,805 Foarte bine. Mulțumesc. 698 01:12:47,002 --> 01:12:48,762 Duceți-l în sala de operații! 699 01:13:09,910 --> 01:13:11,829 Ce s-a întâmplat? 700 01:13:11,989 --> 01:13:13,268 Un tip a avut accident. 701 01:13:13,429 --> 01:13:15,228 - Unde e? - La spital. 702 01:13:15,388 --> 01:13:16,867 Care spital? 703 01:14:13,079 --> 01:14:15,437 Văd lumina mai bine acum. 704 01:14:16,037 --> 01:14:17,556 E minunată. 705 01:14:19,955 --> 01:14:22,034 Ce mi-au făcut acum a durut. 706 01:14:23,553 --> 01:14:25,073 Încă un pic 707 01:14:25,872 --> 01:14:27,352 și scap. 708 01:14:28,230 --> 01:14:30,110 Mă dor doar brațele. 709 01:14:54,377 --> 01:14:56,536 Am atâtea de făcut! 710 01:14:57,656 --> 01:15:01,054 Obloanele casei. 711 01:15:02,693 --> 01:15:03,852 François… 712 01:15:06,452 --> 01:15:08,450 Mai întâi trebuie să ard scrisoarea. 713 01:15:11,369 --> 01:15:14,407 Să ard scrisoarea, ca să nu rămân singur. 714 01:15:17,486 --> 01:15:20,044 Și… măsuța… 715 01:15:22,083 --> 01:15:23,323 Cea ovală… 716 01:15:27,521 --> 01:15:28,960 Mi-e frică. 717 01:15:30,239 --> 01:15:33,837 Au schimbat muzica… 718 01:15:34,597 --> 01:15:35,636 muzica de orgă. 719 01:15:40,234 --> 01:15:41,633 Pentru că… 720 01:15:46,152 --> 01:15:48,910 a adormit muzicianul. 721 01:15:51,708 --> 01:15:52,907 El… 722 01:15:53,948 --> 01:15:55,227 A… 723 01:15:55,987 --> 01:15:58,705 A adormit. 724 01:16:00,144 --> 01:16:01,344 Mu… 725 01:16:02,663 --> 01:16:04,062 Muzi… 726 01:16:46,601 --> 01:16:47,640 Da. 727 01:17:13,027 --> 01:17:14,147 Unde e? 728 01:17:14,667 --> 01:17:15,826 Veniți cu mine! 729 01:17:48,010 --> 01:17:49,049 Doamnă! 730 01:17:50,928 --> 01:17:53,206 Astea sunt lucrurile pe care le-am găsit. 731 01:21:03,310 --> 01:21:05,389 Subtitrarea: Robert Ciubotaru 48345

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.