Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Do you have a sore throat?

I have a sore throat.

You have a sore throat.

Russian children sing a lotto.

Thank you. Who are you?

You, mom, Pesä and me.

That's great. Thank you.

Here you go.

What's this?

No, it's a

Thank you.

You're welcome.

Let's go to the club.

Oh, you didn't say anything.

You don't have to be so formal.

I'm really proud of you.

I'll get you to work.

Did you hear?

Let's help our mother.

The question is, who would dare to drive it?

All right.

Don't worry.

Let's go.

Get out of the way.

Don't worry.

Get out of the way.

Don't worry.

Don't worry.

Don't worry.

Don't worry.

Don't worry.

Don't worry.

Don't worry.

Don't worry.

Don't worry.

Don't worry.

Don't worry.

Don't worry.

Do you like it?

Well, I don't know.

I think you like it too.

I'm going slow.

Do you like it?

I don't know.

No, Siri is waiting for you.

Siri is waiting for you.

Have you seen it before?

What do you like?

Look at this.

Do you think these are the right ones?

They're so dirty.

I promise I'll take care of them.

Ali, how are you?

I'm fine.

Did you eat?

Yeah, I just ate.

Did you make the pancakes?

I've shown you how to remove the lenses.

You need a brush like this. How does it feel?

The brush should be soft and smooth like a woman's hand.

So you don't scratch the lens.

Look, you start from this edge first.

Try it yourself.

Just like that. Good.

Then when you put this back, remember to tighten this screw.

You can clean that too.

Everything is made of elements, and some of it comes from this 8th floor.

The house must be built in such a way that the elevators fit in between them.

We didn't plan this.

No, but now you planned it.

But this hasn't been discussed yet.

I have to think about it.

Just as it fits for the Lord.

We have to be ready in January to start work next spring.

What should we do with these?

We'll tear them all apart. We have all the resources we need.

We can't agree on this.

Not at all. We always find architects here.

That's not a problem. Wait a minute, Martti.

What do you mean? – What do you mean?

We've had a lot of changes. – Really?

Think about it. Do we have spare parts? – You can't really recommend these.

Someone draws them anyway. – Yeah. But someone is at least me.

Do you want to put them in the company's corner?

Even so, I don't like this kind of stuff.

What's the father doing there?

Put the plate here.

Seagull soup.

From the trip when we went to Muhoukse.

From Muhoukse?

From Kermaseen.

You can add more salt if you feel like it.

Thank you.

You have to be so salty tonight, or you won't make it.

Thank you for that.

I know, uncle.

There's white onion and... a little bit of white onion.

Oh, yeah.

Kulikkoinen, thank you for the food, mom.

Esa, get back right away!

Oh, no.

I didn't even learn how to cook.

Hello, hello.

Can we come to the bar?

Yeah, just come.

Good luck with your own life

I'm stuck there, like a little boy in a test

I'm stuck too

I'll come and give you a massage

Give me your ass

And we wish, and we wish you happiness

There's someone over there

Let's go

Let's all go together

Let's go first. Our group will pay 50.

50! 50!

That's good.

What's wrong with the family?

Alright boys. Who's the family?

Who's singing for us?

Who's singing now?

Let the boys go.

You'll get 50 from me.

And hey, all of you now.

The children of Tiena will perform for us.

We were born with glasses.

Did you see that? Your mother used to be a real bitch.

She used to beat people up.

What the fuck?

Now shut the fuck up.

I don't give a fuck what they want.

God, look over there. Who's that?

Oh shit, it's Henkka.

Hey, what are you doing here? This is our area.

Well, don't you own the whole city?

Yes, we do. How much do we have to pay if you want to leave?

We don't have any money.

Here we go.

God damn it!

Give me the money or I'll kill you!

Get it off me!

Give me the money first.

Go to your mother and give her a hug.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

Oh fuck!

Oh fuck!

It was fun to meet you.

Get the fuck out of here!

God damn it!

He's sick, man.

Everything is shit.

What now?

Let's go to our place.

No one's home.

Me neither.

Did you have a good time?

We were talking all night.

It was just a game.

It's not a game!

Don't you dare!

Don't you dare!

I haven't done anything!

You son of a bitch!

Stop it!

Calm down!

You can't mess with Julia anymore.

Calm down!

I'm not going anywhere.

What are you doing?

I don't want to see you ever again.

I want to be an influence to you.

I promise to be faithful to you and love you until death do us part.

Oh, this is nice.

Come and eat.

Do you still play like that?

No, I'm just cleaning.

This is real food. You're not going to eat?

Where are you?

Hi, I'm Mummila and Papala.

When will he come home?

I don't know.

Are we going to separate now?

No, I'm not.

My mom just wants me to kiss you.

You bastard.

What did you say?

You bastard.

Who is that bastard?

Bring mom back.

Don't let him leave us.

I promise I won't torture or beat myself ever again if you take him back.

Who's coming when you're waiting here?

Good morning.

Good morning, Tapio.

Is Marja here?

She is.

Just a moment.

Come here.

We came to pick you up.

What are you doing here?

There's a curfew here.

Come back home.

Are you crazy?

I'm begging you.

Go to Polville.

Go to Polville.

Right here and in this second.

I'm really bad at everything.

I'm begging you to see.

This is for me, I'm sorry.

What is it?

Vesa said that I was to be taken to the orphanage.

Where did you hear that? Do you think we should go to the orphanage?

Do you still have these?

I think you're getting old.

What do you mean?

I'm getting old.

Here, take these.

Does it taste good?

This is good.

That's Andro, our fish.

Oh yeah?

Did you know that we're looking at the past, how we look at the stars?

No, how come?

For example, the light from Andromeda has passed through space at least two and a half million light years.

Where did all these stars come from?

From the beginning of the universe.

But where did it come from?

Well, no one knows.

Do you believe that God really exists?

Yes, I believe, but I don't know if it's of any use.

At least I believe.

That's good.

I'm glad you're here.

I'm Sanna. You go.

Tell me something.

I don't understand why I have to be so self-centered.

Why can't I just close my eyes?

I'm begging you.

How long are you going to keep doing this?

Well, I've been doing this for a long time.

What are you doing in the old house?

It's quite a lot of work.

Have you ever thought about the two-way thing?

When everything is ready.

The kitchen has been made, the style has been done.

What are we going to do there?

What do you do? Sit in the toilet and wait to die?

It's nothing else than these household chores.

And you could travel, do something.

I don't dig stuff like that.

God damn it, I'm confused.

I'm just trying to help them.

How can you even imagine that they want to move to the second floor?

Dad has built this box himself.

You can't judge them from your own box.

We don't have the right to do that.

Well, in that case, it's up to you to ask.

Have you messed up your father's drawings?

I don't know anything about drawings.

Then go to my desk.

I don't know anything about it.

Look into my eyes when we talk.

Have you messed up my father's drawings?

I'm not sure.

He's playing in your office.

We'll just do what we're told.

Don't be silly.

Olavi has killed two soldiers for you.

So calm down and get in the car.

I'm not going anywhere.

I'm not going anywhere.

I'm not leaving this place. Get out of here!

Alright, let's go.

Get out of here!

People take their own lives!

Sit down, sit down.

Take care of yourself.

I didn't know you were a dog.

I didn't know for sure.

Don't lie.

Who's been sleeping at my child's home?

I have no idea.

If I knew, I wouldn't be here anymore.

That's Kusipää's car.

You took good care of Carla.

Can we take care of this lady?

Hey, Kulta.

We're close now.

Come back to Helsinki as soon as school is over.

Let's do everything together. Let's go to Korkeasaari and go to Linnanmäki.

I don't want to leave them at home.

Back to school.

Let's have a fight.

I don't want to fight.

You little boys.

Piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali.

Have you come, have you come to pick up someone?

Pupali, paupali, piupali, paupali, to pick up someone.

Dad, what are you doing there?

I'm just checking if everything is okay.

Can I come and sleep next to you?

I'll be right there.

Oh shit, what are we going to do now?

Enkka will pay the money back.

Don't imagine, he'll never give them back to you.

Let's see.

Karlo, don't go. These are just for fun.

Enko! Give me the money!

What do you want?

Give me the money!

What money? What are you talking about?

The money you stole from us!

I haven't stolen anything from you.

You're a fool.

What are you doing here?

Oh no.

Oh god.

Let's go.

Are you going with me?

I have one thing to tell you.

What the hell? I'm not going anywhere with you.

I'm just leaving.

Stay there.

Let me go.

You're such a tough guy.

It feels like you're dying young.

Don't say that.

I don't want you to let me go.

For real.

If you tell anyone, we'll kill you next time.

Let's go.

Do you want to tell anyone?

Please forgive me.

Don't let me down.

Forgive me, Mr. Carlo.

He didn't know what you did.

He has lost his body.

No one is to blame.

What's up, Vesa?

Is Carlo home?

Carlo lives here.

He moved to Helsinki with his mother.

Oh, okay.

Vesa, you're a good boy.

Nice to see you.

You look so good.

Do you like it?

I don't choose.

Have you tasted it?

Yeah, how many times?

How is it in Hesa?

It's a bit different than here.

If everyone was fucking, I'd go to Oulu.

But then it stopped.

I took a couple of guys to Turku.

Right. Good that you showed them.

In Oulu people are fucking.

The guys are already here.

First boys to work.

Boys, sit down.

Is this the end?

Let's get out of here.

What if the boys find us?

Keep shooting at him.

Look, there's something in there.

There's a hole in there.

You really killed him.

There's a hole in there.

Is there?

There's a hole in there.

There's a hole in there.

There's a hole in there.

God damn it.

There's a hole in there.

Don't be stupid.

Look what I found.

Let's go to the docks.

Let's go to the docks.

Fuck, this is bad.

You still have a lot to learn.

And you stole my golden crown.

I'll pay you back.

With no gold.

With no money.

But I want to give you one bloodstain.

A sword of steel.

I'll stab you in the back.

The sword will cut me.

Give me the gun.

Hey girl, what is it?

Hey, don't be a bitch.

Fat ass.

You're just drunk.

If the kids can't come here.

And you!