Original subtitles

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta

Ίνγκριντ Τζέμμα.

ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ, 1999

Καλησπέρα. Μετά το ηχητικό σήμα, η ώρα θα είναι 16:53 και 50 δευτερόλεπτα.

Καλησπέρα. Μετά το ηχητικό σήμα, η ώρα θα είναι 16:53 και 59 δευτερόλεπτα.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΞΙΑΣ

Μικρή.

Κλείστο.

Πήγες σχολείο;

Γύρισα πριν από λίγο.

Μπράβο.

Πρέπει να φτιάξω φαγητό.

Πρέπει να φας.

Έχω ήδη φάει, μαμά.

Μπράβο το κορίτσι μου.

Πρέπει...

Εγώ...

Πρέπει.

Πρέπει...

Τζέμα!

Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ!

Τζέμα!

Μαμά;

Κοίταξέ με.

Μαμά!

Μαμά!

Σε παρακαλώ!

INSIDIOUS: ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΠΩΤΕΡΟ

20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Τα κατάφερες.

Βλέπεις; Δεν είμαι τόσο τρομακτική όσο φαίνομαι.

Θα την ξαναφωνάξουν.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

- Ευχαριστώ.

Γεια σου. Πιάσε.

Ωραίο. Πλάθεται ωραία.

Γεια σου, Μάγια! Αύριο! - Γεια!

Μαμά;

Σκεφτόμουν κάτι.

Να ξεφορτωθούμε μερικά παιχνίδια;

Σοβαρά;

Μόνο μερικά.

Δηλαδή επειδή γίνεσαι εννιά, τελειώσαμε με τα παιχνίδια;

Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να τα δώσουμε.

Όχι, φυσικά και μπορείς να τα δώσεις, αγάπη μου.

Αν είναι αυτό που θέλεις.

Οι άλλοι ψήφισαν τον Άλεξ

γιατί λέει ότι θα φέρνει Μ&Μ's στο σχολείο κάθε μέρα.

Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα μόνο και μόνο για να σε ψηφίσουν. Δεν είναι δίκαιο.

Συγγνώμη

Γεια σου, ψύλλε! Γειά σου!

Θεέ μου, δεν κάνει τίποτα άλλο παρά να ζητάει έναν σκύλο.

Δώσ' του να το φάει.

Έτσι δεν με βοηθάς.

Άντε. Έλα. Γεια σου ψύλλε!

Τι θες να φας; Λαζάνια;

Λαζάνια; Εντάξει. Με βοηθάς;

Φυσικά. Ναι;

Πώς ήταν στο σχολείο, αγάπη μου;

Γεια σας, κύριε και κυρία Σάλιβαν! Πήγε καλά.

Μιλούσα με τη Μάγια.

Γεια σου. Πώς πήγε το σχολείο;

Τη ρώτησα εγώ.

Γειά σας.

Έχεις εργασίες; Ναι έχω εργασίες.

Ζει για το σχολείο.

Μου θυμίζει κάποια.

Ποια;

Την Τζέμα!

Πώς μπορώ να ξέρω για ποια μιλάς;

Δεν μιλούσα, για κανέναν Μπιλ.

Δεν το κάνω εδώ και 40 χρόνια.

-Μάγια. -Τζέμα.

Το χαριτωμένο κουνελάκι; Όχι.

Ροζ Μπαλίτσα; - Όχι!

Τι; Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε!

Και ο Γκριζ;

Λυπάμαι. Συγγνώμη, φίλε.

Και αυτή;

Πώς τη λέγανε; Μπέμπι Χίλντι; - Όχι.

Στο κουτί.

Διασκεδάζεις πολύ με αυτό.

Αυτό;

Το κρατάμε.

Αυτό το θέλεις; Αυτό το θέλεις;

-Αμάν πια! -Αμάν πια!

Σκεφτόμουν να τα δωρίσω.

Λοιπόν, αν αλλάξουμε γνώμη...

Εντάξει, αλλά δε θα αλλάξουμε.

ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ

ΜΑΜΑ

Υπάρχουν κάδοι...

ΦΟΡΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ

Ετοιμάζεσαι να πας για ύπνο, δασκαλίτσα;

Αυτή είναι η γιαγιά;

Άστη κάτω.

Φαίνεται ευγενική.

Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτήν;

Όταν μεγαλώσεις.

"Ίνγκριντ". Μπλεκόσουν σε καβγάδες;

Πάνω κάτω.

Είχε ωραία κοσμήματα.

Έλα.

Κάνει κρύο, πάμε!

Μάγια;

Θεέ μου.

Καλησπέρα. Μετά τον ήχο, θα είναι ακριβώς...

Μάγια;

16:53 και 50

... 16:53 και 50 δευτερόλεπτα.

Καλησπέρα. Μετά τον ήχο, θα είναι ακριβώς...

Καλησπέρα... μετά τον ήχο, θα είναι ακριβώς...

Καλησπέρα, μετά τον ήχο...

Καλησπέρα. Μετά τον ήχο, θα είναι ακριβώς...

Δεν αντέχω άλλο.

Θα είναι ακριβώς...

Η πόρτα είναι ανοιχτή.

Τζέμα.

Τζέμα, σε παρακαλώ.

Τζέμα...

Τζέμα...

Μη μ' αφήσεις εδώ.

Σε παρακαλώ, πλησίασέ με.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Σε παρακαλώ, Τζέμα. Σε παρακαλώ.

Τζέμα... Άνοιξε την πόρτα.

Σε χρειάζομαι...

Σε χρειάζομαι.

Σε χρειάζομαι.

Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. Τζέμα, βοήθησέ με.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Τζέμα, σε παρακαλώ.

Τζέ...

Κοίταξέ με.

Είσαι καλά;

Σκατά.

Συγγνώμη, μικρή μου.

Δεν λέμε "σκατά".

Δε σου ξεφεύγει τίποτα, ε;

Είχες εφιάλτη;

Πώς το ξέρεις;

Φώναζες.

Αλήθεια;

Τρόμαξες;

Λιγάκι.

Το μπουφάν;

Το πήρες από το γκαράζ;

Όχι.

Είσαι σίγουρη;

Αυτός είναι ο φακός που έχασα όταν ήμουν μικρή.

Είσαι παράξενη.

Πάμε.

Καλημέρα. Καλημέρα!

Έλα εδώ!

Συγγνώμη, ψύλλε, πρέπει να πάω στο σχολείο.

Τι σου συμβαίνει;

Συγγνώμη.

Ποιοι είναι;

Άνθρωποι που κάνουν βόλτα.

Έλα, αργήσαμε.

Πρέπει να περάσεις το νήμα και πίσω από τους τραπεζίτες.

Τι;

Ποτέ δε χρησιμοποίησα τόσο νήμα όσο τον τελευταίο χρόνο.

Κάνει το στόμα σου πιο όμορφο για φιλιά.

Βλέπω τη γυναίκα μου μόνο στον οδοντίατρο, κι εκεί είναι αφοσιωμένη στη δουλειά της.

Εντάξει. Απλά το είπα.

Θα μπορούσαμε να βγούμε την άλλη εβδομάδα.

Αν η Λιζ κρατήσει τη Μάγια.

Ή θα μπορούσα να μαγειρέψω για σένα και τη Μάγια στο σπίτι σου.

Θα γλίτωνες την μπέιμπι σίτερ.

Δεν χρειάζεται.

Μεταξύ μας, όλα είναι μια χαρά όπως είναι.

Είναι τέλεια όπως είναι.

Μεταξύ μας, όλα είναι μια χαρά όπως είναι.

Δεν θέλεις να τη γνωρίσω;

Νικ, θα το ήθελα...

Την κατάλληλη στιγμή.

Δεν υπήρξε ποτέ άλλος άντρας στη ζωή της.

Κοίτα.

Τέλος η τερηδόνα.

Τζέμα!

Όλα καλά;

Απλώς ζαλίστηκα για μια στιγμή.

Δεν κοιμήθηκα καλά απόψε.

Εφιάλτες;

Ναι.

Τι ονειρεύτηκες;

Την μητέρα μου.

Σκατά.

Συγγνώμη.

Την είδα όπως ήταν στο τέλος.

Τρελή;

Κακιά.

Δεν ξέρω πώς αντέχεις να μένεις εκεί.

Το σπίτι είναι σε άριστη κατάσταση. Το κληρονόμησα.

Απλώς λέω ότι είσαι πολύ πιο γενναία από μένα.

Λέω απλώς...

Απλώς λέω ότι είσαι πολύ πιο γενναία από μένα.

Μετά από μια παιδική ηλικία σαν τη δική σου, εγώ θα το είχα πουλήσει.

Θα το είχα κάνει κομμάτια.

Δεν πρόκειται να αφήσω ποτέ αυτό το σπίτι.

Θα το κάνω το σπίτι που πάντα μου έλειπε.

Έπλυνες δόντια; Ναι.

Με οδοντόκρεμα; Ναι, μαμά.

Μπορώ να φτιάξω κάστρο με τα μαξιλάρια;

Έλα.

Τώρα κοιμήσου.

Σ’ αγαπώ. -Κι εγώ

Εντάξει.

Μάγια;

Έλα.

Σε βρήκα!

Μάγια;

Όχι!

Μάγια!

Όχι.

Όχι...

Έρχεται.

Μαμά;

Τι κάνεις;

Συγγνώμη, αγάπη μου. Εγώ...

Έκανα μια μικρή τακτοποίηση.

Είναι πολύ αργά.

Έλα.

Να σε πάω πίσω στο κρεβάτι.

Έλα.

Έτσι, μπράβο. Πάμε.

Πάμε πίσω στο κρεβάτι. Ναι.

Είχες κλειδώσει την πόρτα του σπιτιού;

Νομίζω πως ναι.

Άρα η Μάγια την έφερε μέσα από το γκαράζ.

Όχι.

Μου τη δώσανε εκείνοι οι ανατριχιαστικοί γέροι.

Γέροι;

Μου είπες ότι δεν τους είχες δει. Ναι, αλλά τους είδα.

Ενώ κοιμόμουν.

Άκου, αν συνεχιστούν αυτοί οι εφιάλτες,

ίσως θα ήταν καλό να μιλήσεις σε κάποιον.

Όχι. Δε χρειάζομαι κανέναν.

Όχι, το ξέρω.

Απλώς λέω ότι δεν θα σου έκανε κακό.

Ίσα-ίσα, θα σου έκανε καλό.

-Χριστέ μου! -Τι;

Γαμώτο. Τώρα πρέπει κι εγώ να αντιμετωπίσω τους δικούς μου εφιάλτες, εδώ.

Τόνι! Έλα να με αντικαταστήσεις!

Ξύπνησα και είχα πάνω μου ένα κόσμημα σαν αυτά που φορούσε η μητέρα μου.

Δεν έχει κανένα νόημα.

Τζεμ, όσο περισσότερο μένεις σ' εκείνο το σπίτι γεμάτο αναμνήσεις,

τόσο περισσότερες αναμνήσεις θα ξυπνούν.

Τζέμα.

Με συγχωρείς.

Τι συνέβη;

Μάλλον το έσπασαν όταν καθάριζαν.

Έλα, σήμερα έχουμε πολλή δουλειά.

Ορίστε. Ευχαριστώ.

Λέστερ;

Πώς πάει η μέρα;

Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο, αλλά...

Νομίζω πως την είδα να τριγυρίζει στη γειτονιά μου.

Μαζί με εκείνες τις δύο κυρίες.

Εντάξει.

Θεέ μου, έχει χαλασμένους τραπεζίτες.

Πότε έκανε τελευταία φορά ακτινογραφία;

Κλείστε.

Απλώς ρίχνω μια ματιά μέσα, εντάξει;

Πού είναι το παιχνίδι μου;

Μείνε.

Όχι...

Όχι.

Όχι.

Θα το πάρεις όταν πεθάνει.

Ας κάνουμε μια δοκιμή.

Αμπά...

ραμπά...

τσιτσί.

κοκό.

Πρέπει να φύγεις.

Ποια είσαι;

Βρες με στο υλικό επίπεδο.

Γύρνα στο σώμα σου, αλλιώς θα είναι αργά.

- Ευχαριστώ. - Είναι η δουλειά μου.

Θα ελέγξεις τα μαθήματά μου;

Μαμά;

Έλα, να φάμε. Πρέπει να φάμε.

Ήδη φάγαμε.

Σωστά.

Μαμά.

Έξω είναι η αστυνομία.

Ήξερα ότι ήταν εδώ.

Ωραίες παντόφλες.

Ευχαριστώ.

Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Ότι τα πας πολύ καλά στο σχολείο.

Και ότι αγαπάς τα σκυλιά.

Και ότι φτιάχνεις φοβερά κάστρα με μαξιλάρια.

"Γαμάτα" δε λέμε.

Γαμώτο.

Θέλω να πω... διάολε.

Το είδα πριν. Νόμιζα ότι ήταν εδώ.

Ήξερα ότι ήταν εδώ.

Είναι καλά η μαμά μου;

Είδες το άλλο παπούτσι, αγάπη μου;

Η Μάγια είναι ένα αγγελούδι.

Θα γυρίσω σε λίγο.

Δεν ξέρω. Πάρε με, όμως, αν χρειαστείς κάτι.

Οτιδήποτε.

- Ναι. - Εντάξει.

Ωραία. Γεια.

Θα μου πεις τουλάχιστον πού πας;

Σε κάποιον που γνώρισα σ' ένα όνειρο.

Γεια σας.

Ψάχνω κάποιον.

Νομίζω πως ήθελε να έρθω εδώ.

Ο κόσμος εξασκούνταν πάνω σε δέρμα χοίρου, αλλά είναι πολύ χοντρό.

Η φλούδα του γκρέιπφρουτ μοιάζει με το ανθρώπινο δέρμα.

Είναι τεντωμένη.

Σκίζεται εύκολα αν κάνεις λάθος.

Συγγνώμη, μου έδωσε αυτό.

Η Ελίζ μου είπε για σένα.

Που είναι;

Δεν ξέρεις καν πού βρίσκεσαι;

Ω, μαμά.

Ούτε εγώ ακούω τις απαντήσεις της. Όχι ακριβώς.

Σχεδόν πάντα μου στέλνει εικόνες που πρέπει να ερμηνεύσω.

Σαν αυτή.

Δεν καταλαβαίνω.

Πού είναι η Ελίζ;

Τώρα βρίσκεται στο Αλλού.

Η μουσική θα με ρίξει σε έναν ύπνο που μοιάζει με έκσταση.

Το σώμα μου θα μείνει εδώ,

αλλά η συνείδηση που θα σου μιλάει θα είναι της Ελίζ.

Αν μείνω πολύ, άλλα πνεύματα μπορεί να αντιληφθούν την παρουσία μου.

Σε τι χρησιμεύει;

Αν κάνεις φασαρία, μπορεί να μπει άλλο πνεύμα στο σώμα μου.

Θα με βοηθήσεις;

Απλώς το βάζω να παίξει;

Να το θυμάσαι καλά.

Βάζω το χρονόμετρο; Βγάλε τα ακουστικά.

Εντάξει.

Περίμενε.

Κάντο.

Κλερ;

Γεια σου, Τζέμα.

Με λένε Ελίζ.

Εντάξει, Ελίζ.

Χρειάζομαι βοήθεια.

Βλέπω συνέχεια σκοτεινούς και πολύ έντονους εφιάλτες.

Χάνω την αίσθηση του χρόνου.

Φοβάμαι...

Φοβάμαι για την κόρη μου.

Θέλω κάποιος να μου εξηγήσει πώς να το σταματήσω.

Μπορώ να σε βοηθήσω.

Αλλά πρώτα πρέπει να καταλάβεις κάτι.

Αυτά δεν είναι όνειρα, Τζέμα.

Τι;

Μπορείς να ταξιδεύεις σ' ένα μέρος που λέγεται το Απώτερο,

το σκοτεινό κενό ανάμεσα σ' αυτόν τον κόσμο και τον επόμενο.

Τζέμα.

Μπορείς να βλέπεις τους νεκρούς.

Τι είναι αυτό; Αστείο;

Κάθε Ταξιδιώτης αμφιβάλλει στην αρχή.

Βοήθησα μια οικογένεια, τους Λάμπερτ.

Τους πήρε πολύ καιρό να καταλάβουν τον κίνδυνο που αντιμετώπιζαν.

Πριν από δύο εβδομάδες, κατάφεραν τελικά να κλείσουν την πόρτα στους δαίμονές τους.

Αλλά όταν το Απώτερο κλείνει μια πόρτα...

ανοίγει μια άλλη.

Αυτό που κρύβεται πίσω από τη νέα πόρτα

είναι τρομερό.

Μια πανίσχυρη οντότητα, που ήταν φυλακισμένη εδώ και πολύ καιρό.

Και έρχεται για σένα, Τζέμα.

Έρχεται για σένα, Τζέμα.

Τζέμα.

Ανακάλυψε ότι έχεις ένα πολύ σπάνιο, ξεχωριστό χάρισμα.

Μπορείς να φέρνεις πράγματα από τον κόσμο των πνευμάτων

στον κόσμο των ζωντανών, με φυσική μορφή.

Γι' αυτό δεν είσαι απλώς Ταξιδιώτρια. Ανθρώπους σαν εσένα τους λέω Αγγελιοφόρους.

Μπορείς να μεταφέρεις πράγματα από το ένα επίπεδο στο άλλο.

Αυτή η οντότητα θέλει να σε παγιδεύσει όσο βρίσκεσαι στο Απώτερο

και να περάσει στον κόσμο σου.

Το είδα.

Δεν ελέγχω εγώ τα ταξίδια μου. Με παρασύρουν.

Γιατί έχει κάποιον να τον βοηθάει.

Αυτοί οι τρελοί που με ακολουθούν.

Οι Ακόλουθοί του. Είναι Ταξιδιώτες με αφύσικες ικανότητες.

Χρησιμοποιούν ένα ηρεμιστικό για να μπουν στο Απώτερο.

Εσύ το κάνεις, Τζέμα.

Όσο μεγαλώνει ο θυμός σου,

τόσο δυναμώνει η δύναμή σου.

Πρέπει να βρεις τρόπο να προστατευτείς από τους Ακόλουθους.

Κάθε επαφή μαζί τους σε εξαντλεί όλο και περισσότερο.

Ελίζ;

Ελίζ;

Θέλω να με αφήσει ήσυχη!

Δε θα σε αφήσει ήσυχη.

όσο θα ξυπνάει τη δύναμή σου.

Τόσο πιο εύκολα γλιστράς στο Απώτερο.

Ξανά.

Όταν έρθει στον κόσμο σου,

θα σε κάνει να μεταφέρεις κι άλλους.

Πολλούς άλλους.

Ξανά.

Υποσχέθηκε ελευθερία σε όποιον είναι εγκλωβισμένος στο Απώτερο.

Αλλά το χάρισμά σου...

Μαμά;

θα σου κοστίσει ακριβά.

Μαμά!

Κλερ!

Κλερ!

Κλερ!

Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέλλον.

Σου είπε δηλαδή ότι οι δαίμονες θα κατακτήσουν τον κόσμο;

Δεν μου το είπε απλώς. Είδα ένα όραμα.

Σας είδα να πεθαίνετε.

Την Μάγια, όλους σας...

Θα συμβεί στ' αλήθεια, αν δεν καταφέρω να το σταματήσω.

Νικ!

Ναι. Συγγνώμη, απλώς το επεξεργαζόμουν.

Αυτοί οι τρεις γέροι ξέρουν πού μένω.

Ξέρουν πού δουλεύω.

Ο άντρας ήρθε σ' εμένα για καθαρισμό.

Και μάντεψε;

Διπλή οδοντοστοιχία.

Δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να τριγυρνούν εδώ γύρω.

Ας τους πάρουμε τη φιάλη που κουβαλάνε.

Νομίζω ότι είναι...

Είναι το ηρεμιστικό με το οποίο μπαίνουν στα όνειρά μου.

Όχι, Τζεμ. Δεν μπορούμε να πάρουμε το οξυγόνο από κάτι γέρους.

Πυροβόλησέ τον με το Τέιζερ! Θέλεις να νιώσεις χρήσιμος, έτσι δεν είναι;

Εντάξει.

Νικ...

Όχι, ηρέμησε. Είναι ξεκάθαρο ότι... Ναι.

Τι;

Ότι αυτή τη στιγμή δεν είσαι ο εαυτός σου.

Πώς...

Όχι, δεν εννοούσα καθόλου αυτό.

Εντάξει, άκου.

Ξέρουν πού μένεις,

θα αφήσω μια περίπολο εδώ έξω για να τους τρομάξω.

Θα σταματήσεις πια με την ιστορία για το σπίτι;

Δεν είναι το σπίτι που τραβάει τα πνεύματα. Είμαι εγώ.

Εντάξει.

Εντάξει.

Τότε θα μείνω ξύπνιος.

Όλη τη νύχτα, εντάξει;

Και θα σε ξυπνάω για να βλέπω αν είσαι καλά.

Αν αυτοί οι τρεις εμφανιστούν...

Θα τους βάλω χειροπέδες.

Εντάξει;

Μαμά;

Μαμά;

Βλέπω ότι κοιμάσαι.

Ποιος είναι;

Ποιος είναι;

Όχι...

Όχι.

Τερματίζουμε τη δοκιμή.

Τερματίζουμε τη δοκιμή.

Μαμά;

Όχι.

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Είσαι καλά;

Ξέρω πού είναι.

Ξέρεις πού είναι τι;

Η πόρτα.

Εντάξει.

Ξέρεις πού είναι η πόρτα.

Ωραία.

Θεέ μου!

Τι στο διάολο...

Μείνε εδώ.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Σχεδόν τελείωσε.

Τώρα επιστρέψτε στους Σάλιβαν.

Μαμά;

Μισό λεπτό!

Μισό λεπτό, αγάπη μου! - Τι συμβαίνει;

Είσαι καλά;

Είδα αυτούς τους ηλικιωμένους.

Είναι στο σπίτι των Σάλιβαν.

Τι;

Πότε;

Τώρα.

Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; - Όχι, απόψε όχι.

Έλα.

Εντάξει. Εσύ...

Εσύ μείνε στο κρεβάτι. Εγώ πρέπει...

Πρέπει...

Πρέπει...

Φτάνει! Θα τους συλλάβω.

Όχι, δε μας ενδιαφέρει αν τους βάλεις μέσα σε ένα κελί.

Θα με βρουν έτσι κι αλλιώς, όταν κοιμηθούν.

Θα προσπαθούν μέχρι να φέρω κάποιον ζωντανό εδώ.

Φανταστικό. Πραγματικά φανταστικό.

Στο ψυγείο χωράνε το πολύ δύο πτώματα.

Ας τους εμποδίσουμε να ταξιδεύουν.

Αστυνομία.

Ανοίξτε.

Γεια σας, είμαι ο αστυνόμος Μεντόζα.

Πρέπει να δω αν οι Σάλιβαν είναι καλά.

Θα μπορούσατε να βγείτε; Έχω μερικές ερωτήσεις.

Εντάξει...

Χρειάζομαι ενισχύσεις στην οδό Μέιπλ Γκρόουβ 1241.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ Ωραία. Πρώτα απ' όλα,

πώς γνωρίζετε τους Σάλιβαν;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Ακούσατε την αλήθεια. Ξέρω πώς να περάσω στο βασίλειο του αόρατου.

Κι εσείς μου προσφέρετε την αφοσίωσή σας.

Κυρία Σάλιβαν;

Κύριε Σάλιβαν;

Σας προσφέρω έναν τρόπο να ξαναδείτε τους προγόνους και τους αγαπημένους σας.

Έχω επικοινωνία μαζί τους.

Και θα σας μάθω

να κάνετε το ίδιο.

Όταν ο κόσμος καταλάβει ότι υπάρχει ζωή μετά θάνατον,

όλα θα αλλάξουν.

Εσείς οι τρεις,

Έχω ένα τόσο εύκολο καθήκον.

Βοηθήστε με να περάσω στην άλλη πλευρά.

Πότε είδατε τους Σάλιβαν;

Μπορείτε τουλάχιστον να μου το πείτε;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Απελευθερωθείτε από τον φόβο του θανάτου.

Δεν χρειάζεται να συγκρατείστε.

Χωρίς κανόνες. Χωρίς περιορισμούς.

Μόνο καθαρή επιθυμία.

Τώρα...

Φανταστείτε ότι βρίσκεστε σε ένα σκοτεινό μέρος.

Ένα ήρεμο μυαλό κάνει τη μετάβαση πιο εύκολη.

Αφεθείτε καθώς αποκοιμιέστε.

Αφεθείτε.

Αφεθείτε.

Τζέμα.

Δεν είσαι μόνη εδώ μέσα.

Είσαι περικυκλωμένη από τους νεκρούς.

Θα σκοτώσουμε.

Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο.

Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο.

Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο.

Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο.

Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο.

Σταμάτα να με ακολουθείς!

Τζέμα...

Τζέμα!

Εγώ είμαι.

Εγώ είμαι.

Εγώ είμαι.

Εγώ είμαι.

Τον είδα.

Τον είδα. Μου μίλησε. Αυτός ήταν.

Ήταν στην τηλεόραση. Εκείνος...

Εκείνος...

Εκείνος......

Εγώ την έστειλα στο Απώτερο.

Γαμώτο.

Τι άλλο μπορείς να κάνεις να εξαφανιστεί;

Εντάξει.

Είμαι εδώ.

Είμαι εδώ.

Μακριά μου!

Θυσίαζε ανθρώπους για να αποδεικνύει στους αγαπημένους τους,

ότι μπορούσε να τους μιλήσει μετά θάνατον.

Μάζεψε πολλούς οπαδούς.

Ωραίος τρόπος να χρησιμοποιείς το χάρισμά σου.

Όταν πήγαν να τον συλλάβουν, τον πυροβόλησαν μπροστά στους οπαδούς του.

Κάποιοι παραμένουν ακόμα πιστοί.

Εντάξει, η Ελίζ έχει πολλά να πει.

Έχουν κάνει αρκετές δοκιμές. Απόψε θα πραγματοποιήσουν το σχέδιό τους.

Ενώ η Τζέμα θα κοιμάται στο δωμάτιό της,

θα αποσπάσουν το αστρικό της σώμα.

Θα φέρουν το αστρικό της σώμα στον Σάιρους,

όπου κι αν βρίσκεται, κι εκείνος θα προσκολληθεί πάνω της.

Μετά θα φέρουν το αστρικό σώμα της Τζέμα πίσω στο σώμα της

και όταν ξυπνήσει, εκείνος θα βρίσκεται στον κόσμο μας.

Αλλά εμείς δεν θα το αφήσουμε να συμβεί, έτσι;

Δε θα το επιτρέψουμε.

Θα τον στείλουμε πίσω απ' όπου ήρθε.

Κι εσύ θα είσαι το δόλωμα.

Θα πας στο Απώτερο και θα συναντήσεις την Ελίζ.

Μετά θα οδηγήσετε μαζί τον Σάιρους σ' εκείνη την κόκκινη πόρτα.

Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

Εσύ κατάφερες να την ανοίξεις.

Οι Ακόλουθοι μένουν στο Απώτερο για να την προστατεύουν 24 ώρες το 24ωρο.

Γι' αυτό, Νικ. Εδώ αναλαμβάνεις εσύ.

Τα σώματα των Ακολούθων βρίσκονται στο σπίτι απέναντι.

Θα χρησιμοποιήσουν το ηρεμιστικό τους.

Κλείσε το αέριο.

Και ξύπνησέ τους.

Έτσι, η Τζέμα και η Ελίζ θα μπορέσουν να περάσουν την κόκκινη πόρτα.

Ο Σάιρους θα σας ακολουθήσει.

Τι υπάρχει από πίσω;

Η Ελίζ λέει ότι κάθε πόρτα είναι διαφορετική.

Κάποιες κρύβουν δαίμονες.

Άλλες κρύβουν αναμνήσεις νεκρών.

Μόλις μπεις μέσα, όμως, δεν πρέπει να σταματήσεις.

Συνέχισε να προχωράς. Πρέπει να του ξεφύγεις.

Κάτι που ο Σάιρους δεν έχει.

Μια διέξοδος.

Θα σε καθοδηγήσω με τη φωνή μου, για να σε βγάλω από το Απώτερο.

Μόλις φτάσεις εκεί, θα κλείσεις την πόρτα

και θα επιστρέψεις στο σώμα σου.

Έτσι θα μπορέσουμε όλοι να γυρίσουμε στην κανονική μας ζωή.

"Κανονική" μου αρέσει.

Ας ξεπεράσουμε τη σημερινή νύχτα.

Η Μάγια θα ξαναβρεί τη μαμά της.

Ξέρεις πώς είναι όταν, καμιά φορά, σε πονάει ένα δόντι.

Και πρέπει να έρθεις εκεί που δουλεύω;

Καμιά φορά οι άνθρωποι πονούν κι αυτοί, μέσα τους.

Ακόμα και το μυαλό τους μπορεί να αρρωστήσει.

Αυτό μπορεί να τους κάνει κακούς.

Και τρομακτικούς και...

Έτσι ήταν και η μαμά μου.

Μεγάλωσα τρομοκρατημένη απ' αυτήν.

Μισώ που είναι κομμάτι μου.

Και νομίζω ότι ίσως γι' αυτό...

Γι' αυτό κρατάω τα πράγματά της.

Για να θυμάμαι ποια δεν θέλω να γίνω.

Άκουσέ με.

Κάνω ό, τι μπορώ

για να μη με φοβάσαι πια.

Μπορώ να μπω τώρα;

Ναι.

Ναι.

Γεια σου!

Εδώ είσαι.

Γιατί δεν πας μέσα να του δώσεις κάτι να φάει;

Ευχαριστώ. Παρακαλώ.

Μεγάλη βραδιά απόψε;

Ναι.

Ναι, πράγματι.

Σ' αγαπώ, Μάγια.

Ωραία.

Άδειασε το μυαλό σου και συγκεντρώσου στη μουσική.

Θα σε βοηθήσει να αποκοιμηθείς.

Λοιπόν, πες μου, γιατί βοηθάς την Ελίζ;

Θα έχεις κάποιον καλό λόγο που προσφέρεσαι να βοηθήσεις.

Η μητέρα μου πέθανε όταν με γέννησε.

Και με έδωσαν για υιοθεσία.

Δεν ήξερα καν πώς έμοιαζε.

Έτοιμη;

Εντάξει.

Πάρε βαθιές ανάσες.

Μπαίνω.

Γαμώτο.

Δεν πιάνει.

Είσαι έτοιμη;

Είναι ακόμα εδώ.

Σκατά.

Σκότωσαν τους Σάλιβαν.

Βρες τους Ακολούθους και φύγε από 'δω.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Τζέμα!

Ελίζ!

Έχω τις δύο γυναίκες.

Ξύπνα αυτές τις παλιόγριες.

Όχι!

Έλα. Έλα, πάμε.

Ξύπνα!

Ξύπνησα τη μία.

Ωραία. Έγινε.

Γαμώτο.

Νικ, πού είμαστε με τον τρίτο;

Το παλεύω.

Πρέπει να μπούμε.

Έλα, Τζέμα.

Τράβα μέσα τον Σάιρους.

Ξέρω αυτό το μέρος.

Τι είναι αυτό;

Είναι αναμνήσεις.

Δικές μου;

Όχι...

Τζέμα;

Γύρισες, μικρή;

Πρέπει να φτιάξω φαγητό.

Πρέπει να φας.

Έχω ήδη φάει, μαμά.

Σε παρακαλώ...

Μαμά;

Φύγε μακριά μου!

Τη στόχευσε πρώτη.

Όχι, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Είναι τόσο τρομαγμένη.

Χαλάρωσε και κοιμήσου.

Έτσι θα ξυπνήσουμε μαζί.

Όπου πας εσύ, πάω κι εγώ.

Κι εκείνη ήταν Αγγελιοφόρος.

Αλλά αν δεν θέλεις να με φέρεις πίσω...

θα το κάνει εκείνη.

Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

Κοίταξέ με.

Όχι...

Όχι!

Περίμενε!

Μαμά!

Όχι!

Όχι!

Τον φυλάκισε μέσα στη μνήμη της.

Τη μισούσα.

Με προστάτευε, κι εγώ τη μισούσα.

Μαμά;

Γεια σου, μικρή.

Όλα αυτά τα χρόνια...

έμεινες παγιδευμένη εδώ μαζί του;

Τζέμα.

Μπορώ να την πάρω μαζί μου;

Αν εκείνη είχε αυτό το χάρισμα κι εσύ το έχεις...

Είναι κληρονομικό.

Ναι.

Μαμά!

Μαμά!

Μάγια!

Δεν εξάντλησαν μόνο εσένα.

Εξάντλησαν και τη Μάγια.

Φύγε μακριά μου!

Όχι...

Ο Νικ πρέπει να ξυπνήσει αμέσως τον τρίτο!

Όχι!

Νικ; Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

Πού είναι το τελευταίο μέρος που θα σκεφτόσουν να ψάξεις;

Κλερ, πήγαινέ μας σπίτι.

Τζέμα. Ακολούθησε τη φωνή μου.

Ακολούθησε τη φωνή μου.

Ακολούθησε τη φωνή μου.

Ακολούθησε τη φωνή μου, Τζέμα.

Έλα, πάμε...

Ξύπνα! Έλα.

Έλα!

Υπέροχο παιδί μου. Όχι.

Άσε με να αναπνεύσω ξανά τον αέρα.

Όχι...

Ξύπνα!

Το μόνο που έχεις να κάνεις...

είναι να ξυπνήσεις.

Όλα καλά, ψυχούλα μου;

Όχι.

Μάγια...

Ακολούθησε τη φωνή μου.

Έλα, Τζέμα! Γύρνα σπίτι!

Γαμώτο, πάω να τη βρω.

Μάγια!

Έλα.

Όλα καλά...

Πού είναι η Μάγια;

Της έκανες τι;

Στο πάτωμα!

Αμέσως!

Όχι, Νικ, μη...

Τι στο διάολο...

Όχι...

Άφησέ με!

Μάγια!

Θεέ μου!

Τζέμα, γύρνα εδώ.

Σταμάτα.

Τώρα...

οι νεκροί θα επιστρέψουν.

Κοιμήσου.

Πιάστε την.

Πιάστε την.

Όχι!

Όχι.

Μάγια;

Μάγια!

Ξανά.

Περνούν στον κόσμο σου.

Ο Σάιρους έχει ακόμα βοήθεια.

Κλερ!

Ο Νικ βρήκε τον τελευταίο Ακόλουθο;

Ο Νικ δεν απαντάει.

Άκουσέ με.

Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις.

Περίμενε, εσύ δε θα 'ρθεις;

Θα βοηθήσω τον Νικ να ξυπνήσει τον τελευταίο.

Γύρνα στο σώμα σου.

Και μετά;

Μπορείς να γυρίσεις πίσω τα πράγματα.

Ελευθέρωσε το μυαλό σου.

Μπορείς να φέρεις πίσω οτιδήποτε βρίσκεται στο Απώτερο.

Αλλά η Μάγια δεν έχει πολύ χρόνο.

Εγώ θα φροντίσω τη μητέρα σου. Θα την πάω εκεί που πρέπει.

Τώρα πήγαινε.

Σώσε την κόρη σου.

Είναι παντού.

- Πρέπει να φύγεις. - Όχι.

Όχι. Εμπιστέψου με.

Δε σ' αφήνω. Βοήθησε τον Νικ.

Εγώ θα φροντίσω τη Μάγια.

Έχω ένα σχέδιο.

Πάρ' το. Θα το πάρω εγώ.

Ποιος είναι; Το θέλω.

Όχι, το θέλω εγώ.

Είναι δικό μου!

Όχι!

Όχι!

Το θέλω εγώ!

Μάγια!

Μαμά;

Μάγια!

Όχι!

Μάγια!

Φέρτε την σε μένα.

Γύρνα στον πραγματικό κόσμο.

Άφησε τη φωνή μου να σε καθοδηγήσει.

Προχώρα σταθερά.

Ξύπνα, ρε γαμώτο.

Ξύπνα!

Νικ, ξύπνα.

Ξύπνα, Νικ!

Όχι...

Όχι...

Εσύ θα έπρεπε να είσαι στην άλλη πλευρά.

Βρες μου κι άλλους οπαδούς.

Μπορεί να περάσει κι άλλους πριν πεθάνει.

Όχι!

Μάγια!

Μάγια!

Άφησέ την ήσυχη!

Αυτό ήταν μόνο η αρχή.

Μάγια! Όχι!

Τι κάνεις;

Τη βοηθάω.

Αυτό κάνω.

Όχι! Μαμά!

Ευχαριστώ για τη μεταφορά.

Όχι...

Είχες μόνο μία απλή δουλειά.

Μαμά!

Θα χυθεί πολύ αίμα.

- Μάγια! - Μάγια!

Μαμά!

Μαμά! Όχι!

Τώρα η κόρη σου θα σε δει να πεθαίνεις.

Όχι!

Όχι!

Όλα είναι εντάξει, αγάπη μου.

Όλα είναι εντάξει.

Άσ' το να φύγει.

Άσ' το να φύγει.

Τώρα θα διαλύσουμε τον κόσμο σου.

Δεν είμαστε στον κόσμο μου.

Είμαστε στον δικό σου κόσμο.

-Σκατά! -Σκατά!

Τους πήγε όλους στο Απώτερο.

Όχι...

Περιμένετε!

Όχι...

Μαμά...

Αθέτησες την υπόσχεσή σου.

Περιμένετε.

Γεια σου, μικρή.

Γεια σου, αγάπη μου.

Γεια σου.

Γύρισες.

Γύρισα.

Ήσουν τόσο γενναία.

Με έσωσες.

Είναι οικογενειακό μας χαρακτηριστικό.