Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hej!

Kan jeg friste med noget?

Jeg vil gerne tale med hoteldirektøren.

-Morten? -Ja.

Morten Holand.

Han er hjemme i øjeblikket.

-Okay. -Men de bor lige heromme.

Jeg kan ringe og høre... Eller vil du have nummeret?

Hvad drejer det sig om?

-Jeg skal interviewe ham. -Okay.

-Jeg arbejder for et rejsemagasin. -Ja, fint.

Bimbo.

Andrea.

Hej! Er det dig, der er journalisten?

Jeg skal lige redde noget i ovnen. Kom indenfor!

Så du arbejder for et rejsemagasin? Alle tiders!

Jeg elsker at rejse, men det sker sjældnere og sjældnere.

-Hej! Nina. -Andrea.

Er du sulten eller tørstig?

Nej tak.

Har du rejst langt?

Din stakkel! Du ser helt udmattet ud.

Du skal have noget at spise! Sæt dig ned.

Sæt dig der.

Vil du hav et glas vin? Det er en rigtig god vin.

-Tak. -Selv tak. Morten kommer snart.

Har du et hektisk job?

-Det er et fint hus. -Synes du det?

Morten byggede det for tre år siden.

Hejsa!

-Morten Holand. -Andrea.

Hej.

Jeg regnede ikke med, at du kom. Havde vi en aftale?

Nej, nej.

Nej, okay.

Hvem skriver du for?

TravelBest.

TravelBest? Du milde.

-Jeg overtager. -Ja, fint.

Det sker ikke hver dag!

Dejligt at du tog turen hertil.

I har det rigtig fint her.

Tak skal du have. Vi trives godt her.

Man skal jo holde af naturen for at bo her.

Det er jo et eldorado for jagt og fiskeri...

...og gletsjeren, ikke mindst.

Så...

...vi trives rigtig godt.

Her er Astrid.

-Skulle ikke hun sove? -Jo, men hun var vågen.

-Er der et toilet hernede? -Ud i gangen, til højre.

Har du hørt noget om, at hun skulle komme?

Nej.

-Det er jo helt perfekt! -Ja, det er det.

-Går det bedre? -Egentlig ikke.

Jeg tror bare, jeg skal sove lidt.

Du kan sove i vores gæsteværelse. Hvis du vil blive til i morgen?

Hele hotellet er ledigt. Vi har lukket for sæsonen.

-Det er måske uhyggeligt, alene. -Nej.

-Jeg gør gæsteværelset klar. -Jeg sover gerne på hotellet.

Ja, gør det! Du kan endda få brudesuiten.

Ja, tak.

Jeg håber ikke, du er mørkeræd. Jeg følger dig op.

Jeg tror ikke på spøgelser, men jeg har ikke lyst ti at møde et.

-Så må du sove godt. - Tak.

Hej!

Jamen, hej!

Vi troede, vi havde mistet dig.

Har du det godt?

Jeg er ked af det i går, men...

...jeg har haft nogle ret hårde dage på det seneste.

Jeg har været op en lang tur i Sydamerika for at skrive reportager...

...men på turen hjem var der store forsinkelser og en masse besvær.

Tilbage i Norge måtte jeg skynde mig hertil til en aftale nede i fjorden...

...men ham, jeg skulle interviewe, var væk. Jeg fik ikke fat i ham.

Så ringede jeg til min chef og foreslog dette hotel...

...for det har jeg altid haft stor lyst til.

Jaså?

Han syntes, det var en god idé, og sagde, jeg kunne blive her lidt.

Skrive en større artikel.

Hvis det er i orden med jer?

-Ja, der er det da! -Selvfølgelig!

Her er meget stille nu.

Vi har nogle bryllupper og konfirmationer-

-men ellers har vi masser af tid.

Jeg har en meget dygtig fotograf, som kan komme senere.

Fint.

Mange tak.

Er der nogle tøjbutikker i nærheden?

Ja, i centrum. 10 minutters kørsel herfra.

Men hvad søger du?

Alt, egentlig. Jeg mistede min bagage i lufthavnen.

Jeg har et skab fuldt af tøj, som jeg ikke bruger mere.

-Blev lidt bred bagtil... -Nej, du ser da godt ud!

Du kan prøve noget af det, hvis du har lyst?

Nej, jeg tror ikke...

Hvis Andrea vil købe sit eget tøj, har hun lov til det.

Ja, selvfølgelig! Men hvis du har lyst, må du gerne prøve det.

Fint.

-Jeg laver kaffe til os. -Ja, gør det.

Det er dejligt at møde nogen, som har set andet end disse fjordvægge.

Se...

...her!

Det her!

Morten købte nogle kjoler, når han var ude at rejse.

Men det er ikke helt min stil, og de er et nummer for små.

Og det er jo dejligt, at de bliver brugt.

Jeg finder noget hverdagstøj.

Og nogle sko.

Hvilken skostørrelse bruger du?

-41. -Åh! Det samme som mig.

Jeg ville ikke kigge. Jeg skulle ud på badeværelset.

Den klæder dig.

Den er alle tiders til dig!

-Synes du? -Ja.

-Den er ikke for...? -Nej, den er super.

-Er dine toiletting også væk? -Ja.

Jeg finder noget.

Synes du ikke, det er lidt underligt at give hende dit tøj?

Nej, hold nu op.

Er det så slemt?

Du hvordan, det er at miste sin bagage.

Hun mangler tøj. Jeg har tøj.

Vi har været så heldige, at der er blevet skrevet om os før.

National Geographic kårede det...

...til et af verdens bedste rejsemål flere år i træk.

Det kan jeg godt forstå.

Det er næsten endnu flottere fra fjorden.

Få Nina til at tage dig med ud i kajak en dag.

Der er en speciel farve på fjorden.

Det er på grund af gletsjeren derovre.

Det er vand fra gletsjeren, som strømmer ud under...

...og det indeholder... Vent lidt.

Astrid! Kom her!

...leraflejringer, som gør at lyset drejer sig, så det ser grønt ud.

Vi må få gjort noget ved skrænten. Hun er nysgerrig efter den.

Kommer du ind og smager på sangriaen?

Du lavede en god en forleden.

Selvfølgelig.

Vil du holde øje med hende?

Ja, selvfølgelig.

I hygger jer rigtig!

Den er sikkert ikke så god som den, man får i Spanien.

Den ser god ud.

Den smager godt.

Gør den? Den var dejligt.

-Var det godt? -Meget.

Må jeg drikke et glas sammen med dig?

Ja, ja.

Se her.

Tak skal du have.

-Synes du, der er rart her? -Ja. Meget.

Har du været her før?

Nej.

-Hej, Bimbo. -Hej, Maya.

Du har sandelig dækket fint op.

Jeg kom for at få en øl med dig.

Vil du ikke have en kop kaffe i stedet?

-Har du selv fanget den? -Ja.

Før fiskede vi altid sammen.

Du er hjertelig velkommen til at fiske sammen med mig.

Du... Lad mig få en øl.

Okay.

Er det dig, der arbejder for det der magasin?

Ja.

Har du interviewet mange kendisser?

Ja, en del.

Men nu skal du interviewe Morten?

Hvorfor?

Fordi han vil være formand?

Nej, det vidste jeg ikke.

Jo, jo.

Mr. Perfekt vil gøre området perfekt.

Maya.

-Hvad er der? -Du! Ikke nu.

Til helvede med dig og din makker!

Godt.

Hvornår er du blevet så ubehagelig?

Det er jeg ked af. Maya er...

...en køn pige, men lidt...

Maya er Maya.

Ved du hvad? Nu giver jeg dig noget rigtig godt.

Det ser fint ud.

Du er god til det.

Her er der...

...1300 meter ned til bunden.

Over en kilometer lige ned.

Derovre bor Bimbo.

Han har fundet et sted til sig selv.

Har du børn?

Nej. Det er ikke lige mig.

Har du en kæreste?

Ikke i øjeblikket.

Du møder sikkert mange spændende på dine rejser?

Ja da.

Hvad så med familie? Søskende?

Jeg har en lillesøster.

Du er heldig.

Jeg har altid haft lyst til at have en lillesøster.

Eller... Jeg havde. Hun tog sig eget liv.

Hun havde været syg længe.

Hallo!

Emma, er du sulten?

Hun var ude for noget, da hun var 13 år, som...

Det var en fyr, som forgreb sig på hende ved en fest. På en ferie.

Det førte til, at noget i hende gik i stykker.

Efter det fik hun det dårligere og dårligere.

Men det var med ham, det startede.

-Blev han fanget? -Nej.

Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort, hvis nogen gjorde det mod Astrid.

Jeg har en veninde, som har oplevet det samme.

Hun måtte kæmpe for at blive hørt. Han fik kun nogle måneder og en bøde.

Hvad synes du er den rette straf?

Jeg bliver rasende bare ved at tænke på det.

Jeg tror, jeg kunne blive voldelig.

Men det er, som om at dræbe ham er en for enkel straf.

-Hej! -Hej!

-God tur? -Ja!

Var det sjovt?

Det er jo lægen!

Dejligt at se dig igen.

-Hej, Sarah. -Hej.

-Godt at se dig. -I lige måde.

Du må være Hilde?

Sarah! Vis Nina det. Hun har fået fjernet bøjlen.

Det er flot!

Hun ligner en model!

Læg mobilen væk og tal med folk.

-Er det kæresten? -Nej, har ingen kæreste.

Jeg opererer den tingest fast i hendes håndflade.

Ingen kæreste? Det tror jeg ikke på.

Sarah! Husker du, da du var lille? Du ville giftes med Morten.

Far, altså!

-TravelBest? -Ja.

Morten fortalte mig det.

Jeg vidste ikke, at de havde reportere i Norge.

De hyrer freelancere internationalt.

Nemlig. Ivar Lambrechts.

Andrea. Hej.

Jeg har meget godt at sige om den mand.

-Er I klar, piger? -Ja!

Sarah og Hilde skal gøre hotellet rent.

Har du ordnet kontrakter og telefonnumre?

Ja, det er ordnet.

-Mange tak for en dejlig tur. -Selv tak.

-Du må ikke gøre os flove. -Nej.

-Gør os ikke flove. -Det må du heller ikke.

Hvad siger du, Ivar? En øl?

Ja, jeg har kun tilkaldevagt.

Andrea, vil du have noget at drikke? Et glas rødvin?

-Jeg drikker gerne en øl. -Bare sæt dig ned.

Hvad er formålet med at tage billeder af sig selv?

Nogle af de billeder, de piger tager...

Man skulle tro, de var glamourmodeller.

Det er ikke let for en stakkels alenefar.

-Du griner bare. -Ja.

Bare vent, til Astrid bliver så gammel!

Det bliver hårdt!

-Det tror jeg gerne. -For pokker da!

Ja. TravelBest.

Ja, jeg rejste lidt før i tiden. Faktisk ret meget.

Jeg elskede det.

Det var lige os, min kone og mig...

...men Ingrid gik bort for tre år siden, så nu er det ikke så meget.

Nu er det Sarah og mig.

Men jeg synes, vi klarer os godt.

Det er jo en ny trend med folk, som gerne vil ud af byerne og...

...som drømmer om netop det liv, I to har.

Ja, vi har i hvert fald ikke fortrudt det.

Jeg har forstået, at du overtog hotellet for 12 år siden?

Efter din far? Er hotellet gået i arv?

Det stemmer. Jeg er tredje generation.

Holand-slægten er herfra.

Men jeg havde min barndom i Oslo, sammen med Bimbo.

Vi har kendt hinanden siden skoletiden.

Da far overtog efter farfar, flyttede vi to hertil.

Der var nok et par stykker, som syntes

at det var eksotisk med den Oslo-dialekt.

Der skal ikke meget til, før der bliver lagt mærke til en her.

-Mere kaffe? -Ja tak.

-Ups! -Gik det?

-Sover hun? -Ja.

Tak.

-Jeg håber, den øl er til mig. -Nej.

Jeg bad dig købe én øl.

-Hej! -Hej.

Nå da!

-Du ser godt ud! -Tak.

-Hvad er din gift? -Hvad er...?

Hvad er din gifte?

What's your poison?

Det lyder sjovere i amerikanske film.

-Hvad vil du have? -Lad mig se...

Du har drukket dig gennem hele verden, så...

...noget eksotisk? Mai Tai? Piña Colada?

-Margarita? -Jeg tager en god, gammel norsk øl.

Ja, fint.

Skal den have en makker?

- Ja, tak. - Ja.

-Din store idiot! -Maya!

Hvad?

-Nu får jeg advarsler pga. dig! -Slap nu af.

Hold kæft!

Hvad ser du på?

Drik din forbandede øl.

Nu ser du vel, at jeg ikke er din lille pige længere. Sarah.

Du griner bare? Hvad er der?

-Du er så hidsig. -Jeg er fandeme ikke hidsig!

Gå! Gå din vej!

Hvad smiler du ad?

Hej, Terje.

Javel? Er det dig, der er hende journalistdamen, der...

...skal skrive noget fint om gulddrengen?

Ja.

Jeg kan fortælle dig noget.

Vi havde et klubhus lige herovre.

Det lå rigtig godt. Generede ingen...

...lige til han kom, ham Oslo-knægten.

Han smed os ud.

-Tænk at komme her og... -Terje, slap nu af.

-Jeg ved, han er din ven... -Sinnamann! Det er nok.

Øl, værsgo!

Du var nu en køn dame.

Sød lille klub.

De har taget Maya med som en slags maskot.

Der er ikke noget ondt i dem, men...

...man skal ikke lave sjov med dem.

Man skal tage hans ord et gran salt.

For helvede, altså!

Hvad fanden bilder I jer ind?

Maya!

Så er det godt! Ud! Af sted!

Må jeg sætte mig ned?

Du synes vist ikke så godt om Morten, vel?

Jeg vil ikke være med i din reportage.

Nej da. Det slipper du for.

-Jeg troede, vi var venner. -Og det er vi, Maya.

Men nu er det dig igen. Det her har vi talt om.

Kan du ikke gå hjem og sove lidt?

Du kan tage med ned til mig og lægge dig der...

...så laver jeg morgenmad til dig i morgen.

-Så kan vi også fiske lidt. -Nej!

Er der noget galt?

Hun er bare lidt vred på verden. Og dermed mig.

Hvorfor det?

Hun havde en lidt svær opvækst, og er lidt arrig.

Jeg har forsøgt at tage mig af hende gennem årene.

Jeg har altid holdt af hende.

For nogle år siden skaffede jeg hende arbejde på hotellet.

Men det gik ikke. Det blev lidt indviklet.

Indviklet? Hvordan?

Hun blev lun på ham. Blev lidt betaget...

...og så begyndte hun at beskylde ham for grove ting.

Så det var ikke godt.

Hej, piger.

-Går det godt? -Ja, fint.

Vi har lige gjort rent på anden etage. Vi ville tage et bad.

-I ved, hvor det er, ikke? -Ja, Nina viste os det.

Jeg synes, du er sød.

Hvad vil du, Sarah? Hold op med det her.

Det er da ikke så slemt at skrive lidt sammen, vel?

-Hej. -Hej.

Der er noget galt med bruseren oppe på værelset.

Okay. Der ligger sæbe og håndklæde der.

-Hvad fik du i prøven? -Jeg fik 4.

-Gjorde du? -Ja. Hvad med dig?

-Jeg fik 3. -Det er da også godt.

-Ja, det er bedre end sidste gang. -Ja.

-Jeg tror ikke, læreren kan lide mig. -Jo! Det er bare noget, du tror.

Jeg får altid dårlige karakterer af ham.

Han er da alle tiders!

Det er bare noget, du bilder dig ind.

Det værste er, at Sarah er lige så dårlig som mig til at lave mad.

-I weekenden prøvede vi med lammesteg. -Ja?

Vi har mange rester fra nu af. Kommer du?

Nej tak.

-Hej! -Hej.

Giver du mig skærmen?

Så hende Andrea havde ikke lavet nogen aftale på forhånd?

Nej, det havde hun ikke.

Det er heldigt, at en journalist fra et stort magasin pludselig dukker op.

Ja, det var et andet job, som var aflyst.

Den artikel kan være meget gavnlig for dig, Morten.

Det tror jeg også.

-Far! -Hej, min ven.

Er du klar?

-Hej. -Hej.

-Så ses vi, kammerat! -Det gør vi!

Sådan! Nu sover hun endelig.

-Det er så dejligt at drikke vin! -Ja!

Hvor kom den her fra?

-Den er fra Italien. -Oh la la!

Det er en...

Tænker på dig hele tiden. Her er et billede af mig.

-Hvad var det? -Nogle bookingdetaljer.

-Der er karaoke på pubben i aften. -Jaså?

Har du lyst til at tage med?

Ja, det lyder sjovt!

-Er det i orden? -Ja. Godt at du kommer lidt ud.

Der er jeg helt enig med dig.

Denne vin er bedst, når man tager meget i munden på en gang.

Jeg har faktisk humor, når jeg får lidt...

Ja, det er det værste sted, du har været. Hvad er den bedste?

Det bedste? Det er svært. Det må være...

Jo! Sidste år var jeg en tur på en lille ø i Stillehavet...

...ikke så langt fra Maldiverne. Helt fantastisk!

Maldiverne? Der er godt! Der er så smukt.

Det var der, Sarah blev undfanget. Skål!

Maldiverne ligger sgu da i Det Indiske Ocean, ikke?

Jo! Jo. Sagde jeg Stillehavet?

-Jeg har været på sejltur der. -Der? Du godeste!

Hejsa! Der har vi ham jo!

- Hej. - Hej!

I hygger jer.

-Drikker du, Bimbo? -Ja.

Der kommer nok ikke kontrol.

Hvad vil du have?

Nej, Astrid ligger og sover. Jeg ved ikke, om hun bliver syg.

Så går jeg hjem nu.

-Er du her for at hente konen? -Ja! Hun må ikke være her længere.

Nu er det sengetid!

Det nok godt, at begge er hjemme, når Astrid er syg.

-Farvel. -Hej!

Hej, Maya!

Vil du have øl?

-Er du vred i dag? -Nej.

Lidt?

-Slet ikke? -Nej.

Vi siger to.

Og to små til.

Jeg giver.

Okay.

Sådan.

Værsgo.

Hvorfor interesserer du dig for min historie?

Fordi du minder mig om nogen.

Der er ingen, der tror på mig.

Nogen sagde, at du var lidt forelsket i ham.

Nej.

Ikke på den måde.

I starten var han helt fin.

Desuden var han ven med Bimbo.

Så var det rart, at nogen troede, jeg kunne klare det.

Arbejde på hotel og sådan.

Og så?

Og så var vi alene en aften.

Han spurgte, om jeg ville have vin og sådan.

Så spurgte han, om han måtte kysse mig.

Og jeg sagde ja.

Han havde været sød mod mig.

Og så blev han helt anderledes.

Sort, ligesom.

Han hørte ikke efter, da jeg sagde nej. Han blev bare mere bestemt.

Så var han sammen med Nina lige bagefter.

Alle sagde, at jeg fandt på det, fordi jeg var jaloux.

Ingen troede på mig, da jeg anmeldte det.

Ikke engang Bimbo.

-Anmeldte du det? -Ja.

Men jeg tisser på hans trappe af og til.

Og engang lagde jeg hundelort i hans postkasse.

Så ventede jeg i buskene for at se, når han fandt den.

Du skulle have set hans fjæs.

Syntes du om billedet? Hvad med det her?

Ligger og fantaserer om dig og hvad jeg vil gøre ved dig:)

Det er længe siden.

Nogle laster må man jo have.

-Har du mange? -Nej, ikke længere.

Det var værre før.

Jaså?

Ja. Jeg kom i dårligt selskab i Oslo...

...da jeg var i starten af 20'erne.

Jeg skyldte penge overalt og...

Men det er længe siden.

Jeg havde sandsynligvis været i fængsel eller død

hvis det ikke var for Morten.

Ja, han betalte for mig i en ret alvorlig situation.

Mod at jeg tog mig sammen, kom herop og ordnede og drev pubben.

Han reddede min røv.

I har kendt hinanden, siden I var små, ikke?

Jo, vi voksede op sammen i Oslo.

Da han flyttede hertil, arbejdede jeg her hver sommerferie...

...i hele min ungdom. Så jeg har været her meget.

Det var Morten, der gav mig mit navn.

Bimbo. Han mobbede mig virkelig.

Jeg havde langt, lyst hår. Spinkel og så ud som...

...en dukke, sikkert. Bimbo.

Fortæl mig, hvad du fantaserer om.

Er det vigtigt?

Du er måske lun på mere eksotiske fyre end mig?

Nej, du er fin.

Fin, ja. Pokkers god i sengen.

Bare så du ved det.

Og i køkkenet!

Hej, Kari!

Hej.

Vil du have en voldtægtsmand som formand?

Nina!

Hvad er det for noget?

Hvad er det der?

-Det... -Jeg troede, det var overstået.

Det troede jeg også.

Hvis der er noget, du vil fortælle mig, så gør det nu!

Der er ingenting, du ikke ved om det her.

Det lover jeg. Der er ingenting at fortælle.

Nina, det lover jeg.

Jeg vil tale med hende.

-Hej. -Hej?

Sarah sagde, der var noget galt med din bruser?

At du skulle have ordnet bruseren?

Den spruttede og sprøjtede. Der var nok bare luft i rørene.

Ja, ikke? Det var nok bare det.

Fint.

-Jeg skal i gang igen. -Ja, du skal vel...

-Vi ses sikkert. -Ja, vi ses.

-Hej. -Hej.

Hej, Maya.

-Er der sket noget? -Han er ikke rigtig klog.

-Hvem? -Morten.

Kom og truede mig for noget, jeg ikke har gjort.

Men jeg skider på, at folk tror, det er mig...

...når bare alle får at vide, at han er en dum skiderik.

Har du talt med Terje?

Eller en af de andre i klubben?

Han havde smadret hans fjæs, hvis han havde været der.

Du, han sidder derinde sammen med de andre.

Herregud! Hvad er der sket?

Han skulle hente nogle puder. Så hørte jeg lyden af motorcykler...

...og da jeg kom ud, fandt jeg ham sådan.

Du godeste.

Tag med ambulancen, så passer jeg Astrid.

-Er det i orden? -Ja da. Gå bare.

Hej, min ven.

Er du vågen?

Hej.

Ivar siger, at de ved mere i morgen.

Nina, hør her.

Det hele skal nok gå.

Det skal nok gå godt.

Hej, Andrea.

Hej.

-Tak skal du have. -Hvordan går det med dig?

Tip top. Tommel op. I hvert fald en.

-Ved du, hvad der skete? -Nej.

Jeg var ude på terrassen, og så...

...var der et nogle stykker, der sprang på mig.

De havde skihuer på.

Jeg var vist væk et øjeblik.

Så hørte jeg lyden af motorcykler.

-Maya er væk. Og Terje. -Jaså?

De var vist på MC-træf. En masse vidner.

Jeg ved det ikke.

Jeg synes, det er uhyggeligt, at sådan noget sker her.

Hvis du ikke har lyst til at være alene

kan jeg godt bo i huset, mens Morten er borte.

Vil du det? Det ville være fantastisk!

Det manglede da bare.

Hej.

Det her skal nok gå godt, Nina.

Vi beholder ham her en uges tid, så får du ham tilbage.

Ja. Her er mange mennesker.

Så slemt?

Jeg tænkte, det var bedre end tulipaner.

Fint.

-Går det godt? -Ja.

Andrea!

Gå bare ud til bilen, så kommer jeg snart.

De kunne have dræbt ham.

Rebekka.

Du har ikke forandret dig ret meget siden den sommer.

Jeg ved ikke, hvad der skete den aften, men...

...men det er så mange år siden, at du må lade det ligge.

Jeg ved, hvad du laver...

...men træk ikke Maya ind i det her.

Stakkels pige.

Man skal være meget syg for at finde på den slags.

Hun kan jo ikke have det godt.

Nej, men lige nu tænker jeg ikke på, hvordan hun har det.

Nej, det forstår jeg godt.

Min søster kunne også være helt uforudsigelig.

Og hun var en mester i at manipulere mig.

Hun kunne se mig i øjnene og sige "alt er godt".

Og så kunne hun eksplodere i vrede.

Hun forsvandt, eller... Hun kunne være væk i dagevis.

Jeg kunne blive meget vred på hende. Meget vred. Stakkels Emma.

Jeg forstod aldrig, hvad der foregik i hendes hoved.

Det er uhyggeligt, at man kan bo så længe sammen med en...

...uden at kende vedkommende helt.

Man kan se hotellet herfra!

Ivar sagde, at hans hånd aldrig bliver helt god.

De tager røntgen på torsdag for at se på den.

Men han er så....

Han bliver irriteret, når jeg spørger ham om ting.

Vi var lige ved at slås. Det har vi aldrig gjort før.

Jo, en gang. Da Maya hældte lort i postkassen.

Han blev virkelig vred.

Jeg ligger bare og roterer.

Hej! Jeg ville overraske dig. De slap mig løs tidligere.

Hej.

Mange tak, fordi du har passet på dem, mens jeg var væk.

Jeg vil lade jer få fred.

-Hvad er det for noget? -Det er ingenting.

-Hvordan går det med armen? -Bedre.

-Passer det dårligt, at jeg kom hjem? -Nej.

Så kigger jeg ind på tirsdag, så vi kan snakke.

Alle tiders. Spændende.

-Er det ikke nok nu? -Nej, ikke endnu.

-Hejsa. -Hej.

Tak skal du have.

-Har her været gæster i dag? -Ja, nogle stykker.

Må jeg få en lille øl?

Det var dig, jeg ville snakke med...

...så der ikke bliver nogen misforståelser.

Jeg har fortalt Nina, at jeg ikke har været helt ærlig over for hende.

Om Maya.

Maya var nok lidt betaget af mig, da hun arbejdede her.

Så var der en aften, jeg havde drukket lidt for meget...

...og hun kyssede mig.

Uskyldigt nok, men det skulle aldrig være sket.

Jeg sagde til Maya, at det var helt forkert.

Så blev hun meget...

Hun reagerede meget stærkt...

Hun var jaloux på Nina og...

...gjorde alt, hvad hun kunne for at ødelægge det for os.

Jeg ved, jeg skulle have sagt det til Nina før, men...

...sandheden er, at jeg skammede mig. Fordi hun var så ung.

Jeg vil virkelig ikke hænge Maya ud, men...

Det er ikke første gang, hun opdigter ting.

Hun har fortalt historier til Bimbo, som har vist sig ikke at stemme.

Nej, hun er vist ikke helt i vater, desværre.

Det er synd for hende.

-Jeg ville bare sige det. -Ja.

Jeg skal tilbage til Nina. Vi ses.

Du fatter ikke, hvor lettet jeg er.

Morten vil arrangere en middag for nogle partifolk...

...og folk, jeg ikke kender. Jeg har frygtet det meget.

Folk sladrer og snakker.

Men nu føler jeg, at det vil gå fint.

Det er ikke rart, at folk sladrer om, at en voksen mand...

...kæler med en lille pige.

De kælede ikke. Det var et kys.

Hvad mere skal han gøre? Han har sagt undskyld.

Det er dig, der kender ham bedst.

Det er mig, der kender ham bedst.

Nej, nu går vi.

Jeg ved, du kigger på mig. Det gør mig våd.

Du er søreme tørstig i dag.

Hvis du kunne, havde du drukket med begge hænder.

-Det går jo rigtig godt! -Ja.

Vil nogen have vin?

Nej tak.

Jeg forsøgte at finde din artikel på nettet...

...men jeg fandt ingen Andrea der?

Nej? Det var underligt.

Ja, for dem, du viste mig, var jo fine.

Jeg vil vise et par, jeg har læst. Hun skriver pokkers godt.

Tak.

Vis mig hvor stor din pik bliver, når du tænker på mig!

Du skal se hvor stor den bliver, når jeg ser på dig.

Jeg skal lige på dasset.

-Hej! Hvordan går det? -Det går fint.

-Har du det godt? -Ja.

-Hvad med jer? -Ja, vi hygger os.

Lov mig at slette billedet.

Okay:)

Men jeg har ikke lyst til at arbejde her længere.

Hold dig for god til at lytte til sladder.

Men han ser så underligt på mig!

Du har kendt ham hele livet, Sarah.

Han er en af mine bedste venner. Du har altid været glad for ham.

Hvad siger det om os, hvis vi vender ham ryggen...

...fordi alle andre gør det?

Det var ikke sådan, vi opdrog dig.

Godt.

Bare fortsæt.

Hej.

-Hej. -Hej, Sarah.

-Tak for sidst. -Ja, tak for sidst.

Jeg skal lige...

Sarah...

Er du vred på mig?

-Men jeg er jo på dit hold. -Men det føles ikke sådan.

Hvad mener du med det?

Hvorfor kan du ikke glemme det med Maya?

Som om du ved, hvad der er bedst for os.

Hvorfor er du ikke bare glad for, at tingene har ordnet sig?

-Så du bliver hos ham? -Ja, selvfølgelig!

-Han er jo ikke god for dig. -Hvordan ved du det?

Du kender åbenbart ikke Morten, som jeg gør.

Hvad mener du?

Andrea, hvad mener du med det?

Du er jaloux! Jaloux, fordi jeg har en familie.

-Er det sådan? -Nej, det er ikke.

Jeg siger bare, at det er bedst, at du ikke er sammen med ham.

Denne samtale slutter nu.

-Nina, hør her... -Du har intet med det her at gøre!

Se her! Vent!

Se her, hvad han har gjort.

Se på det, Nina. Se!

Har du sendt det her til ham?

Han troede, jeg var Sarah.

Jeg lod, som om jeg var Sarah, for at han skulle sende det til mig...

...for at vise, at han synes om unge piger.

Som Sarah. Og Maya.

Du kan jo se, at det er ham!

Det er væggen på jeres gæsteværelse.

Hængte du de der plakater op?

Forsvind.

Nina!

Det var ham, der gjorde det mod min lillesøster!

Hør nu på mig, Nina.

Alt det her pga. noget, der skete for 20 år siden?

Ødelægger du mit liv pga. noget, der skete i fuldskab?

Nina er rejst.

Hun har fortalt, hvem du virkelig er.

Om dine latterlige beskyldninger.

Du har fem minutter til at komme ud af hotellet...

...dette område og aldrig komme tilbage.

Hører du mig?

Det var mig, der skulle passe på hende.

Mor sagde, at jeg skulle passe godt på hende.

Det var mig, det skulle være sket for, for jeg var ældre...

...og kunne sikkert have tålt det.

Ikke Emma.

Det ser ud til, at vi får helt pænt vejr i dag.

Lidt overskyet, men...

Står du op i dag?

Jeg lægger noget tøj frem til dig.

Jeg vil lave pizza til os i aften.

Vi kan måske se en film bagefter?

Er der noget, du har lyst til?

Det skal nok gå.

Tak.

Jeg kommer med ind under.

Du fryser ikke?

Jeg blev meget fuld den aften.

Jeg var nødt til at lægge mig.

Det var mig, der fulgte dig ind på værelset, så...

Da jeg kom tilbage til brudesuiten...

...ville Morten ikke lukke mig ind.

Han stoppede mig i døren og nægtede at lade mig komme ind.

Jeg kunne se din søster.

Hun lå på sengen. Hun så helt bevidstløs ud.

Men der var ingen, som modsagde Morten.

Jeg får hende tilbage.

Jeg får Nina tilbage.

Det fikser jeg.

Du husker også den sommer.

Jeg så jo, at søsteren var lun på mig.

Hun fulgte efter os hele tiden.

Rebekka, som du var vild med, var skør.

Drak med begge hænder.

Jeg troede, at lillesøsteren var ligesom hende.

-Emma. -Ja.

-Hende. -Ja.

Jeg troede, hun var ligesom sin søster.

Et godt forbillede.

Du kan ikke give mig skylden for noget, der skete ved en drukfest.

Maya?

Hvad fanden er det for noget?

Du har altid sagt, at der ikke skete noget...

...og nu har I pludselig kysset?

Ja. Sorry. Det var...

Jeg burde have fortalt det, Bimbo.

Maya...

Hun var skør i hovedet.

Jeg får kvalme.

Hvad sagde du?

- Jeg får kvalme. - Får du kvalme?

Ja, af at høre på det der.

Jeg har støttet dig i alle de år...

Jeg fortalte politiet, at Maya finder på ting!

-Nu må du slappe af! -Skal jeg slappe af?

Føj for fanden!

Maya!

Maya er...

Maya er Maya.

Rebekka... Hun narrede os.

Hun narrede ikke mig.

Jeg vidste, hvem hun var, fra første øjeblik.

"Jeg tænker på, hvor dejligt det bliver at mærke, hvor stram og våd du er."

Og så svarede jeg:

"Jeg er spændt på at se, om jeg kan få hele din pik ind i munden."

Det nød du sikkert.

-Du er fandeme syg! -Nød du det ikke?

Det gjorde Nina heller ikke.

Ved du, hvem andre der sikkert er lidt skeptisk?

Som jeg har sendt en lille smagsprøve til?

Dr. Ivar.

Du var meget gavmild med champagnen den aften.

Det var første gang, Emma smagte det.

Hun blev helt vanvittig!

For rundt i lokalet og dansede!

Nej... Nej! Nej!

Ja, du kan bare skrige.

Der er ikke andre end os to på hotellet.

Rebekka, det er 20 år siden!

-Jeg var 19 år! -Emma var 13.

Jeg var fuld.

-Hun var fuld. -Ja!

Det var sådan, det var. Nu er jeg med.

Ja, men så må jeg undskylde forstyrrelsen.

Det er jeg ked af.

Jeg er ked af, at jeg aldrig for forklaret Emma det.

Hvor mange centimeter kan du klare dig med?

-10? Er det nok? 5? -Nej! Lad være!

Jeg vil gøre alt, du beder om.

Undskyld.

Rebekka...

Jeg havde det heller ikke let.

Mor døde, da jeg var lille...

...og far tænkte kun på hotellet.

Mange har det svært i barndommen...

...men man går ikke i seng med børn af den grund!

Hun var åbenbart voksen nok til, at du kunne drikke hende fuld.

Du drak din søster skidefuld...

...og så gik du fra hende.

Og nu giver du mig skylden? 20 år senere?

Du så jo, at Emma fulgte efter dig og ville gøre alt, hvad du gjorde.

Du var hendes forbillede. Du kunne ikke passe på hende.

-Nu holder du kæft! -Du vidste, at hun var fuld...

...og så gik du bare! -Hold kæft!

Hvad er du for en storesøster?

-Du passede ikke på hende! -Nu er det nok!

Du var ikke i stand til at passe på din egen søster!

Hun havde ikke hængt sig, hvis du havde passet på hende!

Jeg sagde, at du skulle holde kæft!

Det der ved du ingenting om!

Det var ikke min skyld, det der med Emma!

Tror du, at du kan manipulere mig?