Original subtitles

C

Cr

Cre

Crea

Creat

Create

Created

Created b

Created by

Created by K

Created by KU

Created by KUS

Created by KUSH

Created by KUSH

Created by KUSHA

Created by KUSHAL

Created by KUSHAL

ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle

মাফ চাই, বোন...

আমি দিয়ে দিব..

সব টাকা দিয়ে দিব...

আসল হচ্ছে 3 মিলিয়ন ডং, সাথে সুদ সাড়ে চার মিলিয়ন ডং।

এত টাকা কেন...?

বোঝার চেষ্টা করো, বোন।

আমি সব পরিশোধ করে দেবো।

তুই তোর টাকা চাস?

টাকা লাগবে তোর?

নে তাহলে!

ধর তাকে! ধরে আন বলছি!

একেবারে মেরে ফেল!

আমার সম্পর্কে তো ভালোই জানা আছে, নাকি?

টাকা দিতে তাহলে এত দেরি হয় কেন?

জলদি কর!

বুড়োভাম সবকটা, কাল থেকে একটারও আসার দরকার নেই।

কাজ তো পারিসইনা, উল্টো টাকা টাকা করিস।

তুই তো এতো মোটা যে হাঁটতেই পারিস না!

হেই, বাকি টাকা কোথায়?

কয়েকজন এখনও পরিশোধ করেনি। আমি কালকেই দিয়ে দিব সব।

এই নিয়ে চারবার হলো, তুই ব্যর্থ হয়েছিস।

না পারলে বল, আমি অন্য কাউকে কাজে লাগাই।

- উৎ ডেট, এদিকে আয় তো। - জ্বি ম্যাম।

তাকে দেখেছিস?

আমিই পারবো।

- যা, এমনিতেই ডেকেছি। - আচ্ছা, ম্যাম।

ওই শয়তান ছেলেটার কথায় কাজে নিয়েছিলাম তোকে।

সে কী যেন বলেছিল? সিয়াগোতে তুই কী করেছিলি?

রেস্টুরেন্ট থেকে টাকা ধার নিয়েছিলি, তাই না? আর পুরো টাকাই মেরে দিয়েছিস?

তারপর এখানে আসলি, কিন্তু

একটা কৃষক থেকেও ঠিকমত টাকা আদায় করতে পারিস না।

আমার সবটা পাওনা দাও, আমি আদায়ের টাকা সব কাল তুলে দিব।

ঠিকমতো কাজ না করেই শুধু টাকা চাস?

নে, এগুলো তোর।

নিয়ে নে।

কাল সঠিক সময়ে চলে আসিস।

জলদি কর। ঐদিকে কী দেখছিসরে হারামজাদা?

বাড়ি বিক্রি করে কি টাকা শোধ করবি? আবার এমন ভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?

শালা কুত্তার বাচ্চা...

- আজ কী নেবে? - আগে যা নিতাম, তা'ই।

আগের মতই?

মাই তো দিনকে দিন বড় হয়ে উঠছে দেখছি।

এটার দাম 30 হাজার ডং।

একটা আজব কিসিমের মহিলা!

তাকে তার মতই থাকতে দাও না।

সে এই গ্রামে এসেছে কোথা থেকে?

সে একা এসেছিল আর তার বাচ্চাকে সে একাই লালন পালন করছে।

ওই বাচ্চার বাবা কে, সেটা কেউ জানেনা।

মহিলাটা খুব খারাপ, এমন মহিলাদের কপালে স্বামী জোটে না।

এমন সব কথা বলো না তো।

তার জন্য আমার একটু খারাপই লাগে।

প্লিজ আমি তোমার সব টাকা পরিশোধ করে দেবো।

এই বাজারে আমি ছাড়া তুই এক পয়সাও কামাতে পারবিনা।

- আমার টাকা কবে দিবি? - টাকা হাতে আসলেই দিয়ে দিব।

তোকে সর্বসাকুল্যে একদিন দিলাম।

হেই!

কোথায় যাচ্ছিস তুই?

তার ব্যাগটা তল্লাশি করো তো। এই, ব্যাগ দে।

সবকিছুই তো বের করলাম।

ভিতরে কিছুই নেই।

- তাকে মারো! - মারলেই কাজের কাজ হবে!

মারো তাকে।

ইচ্ছামতো পেটাও!

তুই নিজেকে কী ভাবিস? তুই তো একটা জারজ সন্তান! জারজ!

- আমি ঠিক বলেছিনা, বন্ধুরা? - মাই।

এখানে ঝামেলা পাকাচ্ছ কেন?

স্কুল শেষে বাড়ি যাওনি কেন? এখানে কী করছো?

তুমি তো ঠগবাজ।

মানুষের ঋণ আদায় করে টাকা কামাও।

তুমি আমার কী উল্টাবে, হু?

পিচ্চি, ফাজিল কোথাকার।

- তুমি ঠিক আছো, মাই? - হ্যা।

মারাত্মক অসভ্য সব কয়টা! বিশ্বাসই হয় না!

তুমি আবার ঋণ আদায়ের কাজে গিয়েছিলে?

না।

হাতে আঘাতের চিহ্ন কীসের?

- তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি।

"মৎস চাষ পরিকল্পনা"

ভাত পুড়ে যাচ্ছে!

মা, ভাত পুড়ে যাচ্ছে!

তুমি ঠিক আছো, মা? সাবধানে!

তুমি এখানে কী করছো?

গিয়ে পড়া শেষ করো। এটা আমি দেখছি।

যাও বলছি!

এই যে।

নাও।

তোমার প্রিয় খাবার।

মা,

রান্নাটা ঠিকমতো হয়নি।

আরেকটু সেদ্ধ করা দরকার ছিল।

খেয়ে নাও।

নাও।

এটা কোথা থেকে কিনেছো?

কী? আমি এসব কিনি নি।

নিজ হাতে রেঁধেছি।

এত ভাব ধরতে হবে না।

হোম ওয়ার্ক শেষ করেছো? এ বছর কিন্তু পরীক্ষায় অংশ নিচ্ছ তুমি।

হোম ওয়ার্ক শেষ করতে না পারলেও, ভেবেছো আমি তোমার সাহায্য চাইবো?

খেয়ে নাও, মা। আমি কী বলি, শোনো।

হেই পুঅঙ!

শালী কুত্তি!

বাইরে আয় বলছি!

কোথায় তুই?

বাইরে আয় তুই! তোর ঠ্যাং ভেঙে দিব আমি!

আমার ভাই,

অল্প কিছু ঋণ ছিল তার, তাই বলে তার পা ভেঙে দিবি নাকি!

সাহস থাকলে বাইরে আয়!

তোর পা আমি ভেঙেই ছাড়বো!

কোথায় লুকিয়েছিস তুই?

বাইরে আয়! কোথায় তুই?

হারামীর বাচ্চা!

পারলে বাইরে বের হ।

লুকিয়ে থাকবি কতক্ষন!

আমি আবার এসে, তোর ঘর পুড়িয়ে ফেলবো!

কুত্তি!

হেই!

সাহস রাখো।

এমনকি ভয় পেলেও, সাহস হারাবে না একদম।

ভয় পেলে কিছুই করতে পারবে না তুমি।

এটা একটা অনুভূতি মাত্র।

বাইরের লোকটা!

সে'ই বাস্তব!

তো, কোন কিছুতে ভয় পাওয়া যাবে না, বুঝেছ?

চলো, খাওয়া শেষ করি।

খেয়ে নাও।

আনারসের সাথে মাছ?

খানিকটা চেখে দেখা যাক!

বাহ! বেশ ভালো তো।

আন বিন দ্বীপ থেকে আমি নিয়ে এসেছি।

সেখানে গিয়েছিলে কেন? ক্লাস ফাঁকি দিয়ে গিয়েছিলে?

মা, গতকাল রবিবার ছিল!

তুমি কখনোই হোম ওয়ার্ক শেষ করো না। সারাদিন খেলাধুলা করেই কাটিয়ে দাও।

আমার মত ছন্নছাড়া হতে চাও নাকি?

মাছের জন্য টাকা কোথায় পেলে?

সাউ লুক আন্টি কিছু টাকা দিয়েছে।

তুমি নাকি বেশ কয়েকবার তার ঋণ মাফ করে দিয়েছো।

তার বাড়ির কোন দাম নেই বললেই চলে।

সেটার জন্য কি টাকা নেয়া যায় নাকি।

তাও কিছু দিলে সেটা তোমার কাছে রেখো।

মা, সে চায় আমি তার ভেলার দায়িত্বে থাকি।

- "চাপ বা!" - সেটা আবার কী?

সে চায়, আমি তার মাছের জাল সেলাই করে দেই...

সাথে, ভাজি মাছের জন্য দুই মিলিয়ন জুটলে,

সে একটা মাছের খাঁচা বানাবে। আমি তার নৌকাটাও ব্যবহার করতে পারবো।

- প্রতি মাসে পাঁচ মিলিয়ন কামাতে পারবো। - আচ্ছা, অনেক হয়েছে।

এখন একটু রহম করো। পড়াশুনায় মন দাও।

সারাদিন শুধু "চাপ বা" "চাপ বা"! সে কি তবিজ করেছে নাকি তোমাকে?

কিন্তু পড়াশোনা আমার একদম ভালো লাগে না।

তারা সারাক্ষণ আমাকে গালাগালি করে।

আমাকে বলে জারজ, আর তোমাকে বলে...

এসব শুনতে শুনতে আমার কান জ্বালা করে।

মা, চলো মাছ চাষ করি।

আমার স্কুলে যাবার দরকার নেই।

আমি তোমাকে সাহায্য করবো। আমার কোন কষ্ট হবে না।

যতদিন না তুমি তোমার এই কাজগুলো কে বাদ দিচ্ছ।

আমি যে কোন কিছু করতে রাজি আছি।

নিজের দিকে তাকিয়েছো? কতদিন টিকতে পারবে কাজ করে?

যতদিন আমি তোমার স্কুলের খরচ চালাতে পারি, তোমার চিন্তা কীসের?

মানুষের ঋণ আদায়কারী হয়ে জীবন কাটানোর ইচ্ছে আমার নেই।

ঘুমানোর আগে দাঁত ব্রাশ করে নাও!

বস,

তোমার এখনই ডাক্তার দেখানো উচিত, নতুবা এবরশন করে ফেলা উচিত।

এখানকার কুত্তার বাচ্চাগুলো কেবল পুরোনো পুঅঙকেই ভয় পায়।

চিয়ার্স।

সাউ বান।

নিয়ম হচ্ছে, খেলতে চাইলে, মাঠ ছাড়তে পারবি না।

আর সততার সাথে না খেলতে পারলে, এলাকা ছাড়তে হবে।

শালী, এই চেহারাটা মনে রাখিস ভাল করে! কী করছিস? ছাড় আমাকে!

ছাড় বলছি!

এখানে দেখার কিছু নেই, সবকিছু ঠিকঠাক আছে।

খেলা আগের মতো চালিয়ে যাও।

যে কোন ত্যাগই যন্ত্রণাদায়ক!

কিন্তু কীসের জন্য বলিদান, সেটাই হচ্ছে আসল বিষয়।

এই দুল জোড়া তো কোন এক জায়গা থেকে হাতিয়েছিস, তাই না?

এর জন্য এক মিলিয়ন ডং বন্ধক পাবি, আর সুদ পাবি 350 হাজার ডং।

ধন্যবাদ।

- কিন্তু আমার দুই মিলিয়ন লাগবে। - তাহলে, সিয়াগো যা।

এই জঞ্জালের জন্য দুই মিলিয়ন কে দিবে?

আমি বুড়ো, কিন্তু বলদ নই।

এত বাধা ধরা টাকা চাইলে, বন্ধকের কী দরকার?

টাকাটা মাই এর মাছ চাষের জন্য দরকার।

আমাকে আরেকটু ভাবতে দে।

এই পাথরগুলো সবচেয়ে নিন্ম মানের।

যে ছোট সাইজ, এটা দিয়ে আমি কী করবো?

- এগুলো কি ভাতের সাথে খাবো? - মা!

সবাই দেখো, একটা চোর ধরেছি আমি!

হেই, তুমি কী করছো?

- সে বাচ্চা একটা মেয়ে। - সে একটা চোর!

এই যে প্রমান! কেউ অস্বীকার করতে পারবে না।

মাই, তুমি ওটা কোথা থেকে নিয়েছো?

এটা মাটিতে পড়ে ছিল, আমি কেবল তুলেছি।

এতই সহজ। ওটা আমার।

দেখেছো কারবার?

কপাল ভালো, ভিতরে সবকিছুই ঠিকঠাক আছে।

এই বয়সেই চুরি করা শিখেছ? এসবই শিক্ষা পাও নাকি?

- দেখেছো? - মাই, বলো আমাকে? তুমি কি এটা চুরি করেছো?

না আমি এটা মাটি থেকে তুলেছি।

বিশ্বাস করো।

আমাকে তোমার বিশ্বাস করা উচিত।

দেখেছো অবস্থা? এদের জন্য কোন মায়া দেখিও না।

তার পকেট চেক করো, আরো কিছু আছে কিনা দেখো।

- এটা তাকে ফেরত দাও। - ঠিক আছে।

তাকে আগে আচার ব্যবহার শেখাও।

সেটা না পারলে পুলিশের হাতে তুলে দাও।

হ্যা, সেটাই ঠিক।

- কেমন মা তুমি? - ওটা আমার হলে, আমি ঠিকই পুলিশ ডাকতাম।

তাকে পুলিশে দিয়ে দাও।

কত ঘাড়ত্যাড়া, চুরি করেও স্বীকার করে না।

এতোটুকুও লজ্জা নেই।

মাই, তোমার পকেট গুলো দেখাও।

না,

বললাম তো, আমি চুরি করিনি।

আমাকে বিশ্বাস না করে, তাদের কথা বিশ্বাস করছো!

আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

মাই!

- মাই! - মায়ের সাথে কীভাবে কথা বলল, দেখেছো!

অল্প বয়সেই পেকে গিয়েছে।

ভালো করে দেখে নাও, অন্য কিছু নিয়েছে কিনা।

দাঁড়াও।

নিজেকে খুব বেশি চালাক ভাবছো?

আমি ওটা নিয়েছিলাম কিছু মদ কেনার জন্য।

কখন যে পড়ে গেল, টের পেলাম না। মাই সেটা তুলে এনেছে।

আমি কিছু বলার আগে...

- তুমি মাতাল হয়ে আছো, বাড়ি যাও। - আমি মাতাল নই।

আমরা বাচ্চাটার ব্যাপারে সবাই ভুল বুঝেছি।

বড়জোর দেড় মিলিয়ন ডং পাবে, ঠিক আছে?

কেবল তুমি দেখে এই দাম দিচ্ছি।

অন্য কেউ হলে জীবনেও দিতাম না।

বাজারে এখন ব্যবসা করাটাও দায় হয়ে পড়েছে।

আমি রিসিপ্ট লিখে দিচ্ছি।

হেই, বাবু।

- আমি বন্ধক রাখবো না। - কী?

আমি কিন্তু চিরতরে সিয়াগো চলে যেতে পারি।

মাই।

- ছাড়ো আমাকে! - মাই।

চলো, আমরা খেলি গিয়ে।

খেলবো না।

আমাকে ছেড়ে দাও।

- আমি কোথাও যাব না। - মাই।

- আমি তোমার বাবা মা'কে চিনি। - ছাড়ো আমাকে।

মাই!

মাই!

থামো!

থামো!

মা!

- মাই। - চলো।

- ধরো তাদেরকে! - থামো!

- থামো! নৌকা থামাও! - কিডন্যাপার!

মা!

হেই! চোর!

চোর!

আমার মেয়েকে ফেরত দাও!

থামো!

থামো!

আমার বাচ্চাকে ফেরত দাও!

- থামো! - মা! ছাড়ো আমাকে! মা!

আমি দুঃখিত মা।

ও আবার কোথা থেকে আসলো?

নদীটা কোন দিকে?

এই পথে যান।

ধন্যবাদ।

দুঃখিত, দুঃখিত।

মাই!

থামো! থামো বলছি!

তারা আমার বাচ্চাকে কোথায় নিয়ে গেলো?

বল আমাকে!

দুইটা লোকের সাথে সবুজ জামার কোন ছোট মেয়েকে দেখেছেন?

না, দেখিনি তো।

দুইটা লোকের সাথে সবুজ জামার কোন ছোট মেয়েকে দেখেছেন?

নাহ, দেখতে পাইনি।

মাই, কোথায় তুমি?

মিস, দুইটা লোকের সাথে সবুজ জামার কোন ছোট মেয়েকে দেখেছেন এদিকে?

মাই! থামো!

থামো বলছি!

থামো!

গাড়িটা থামাও!

থামো!

থামো!

তারা আমার বাচ্চাটাকে তুলে নিয়ে গেছে।

এই বাসটা কোথায় যায়, কেউ জানো?

নিশ্চিত না, তবে এখানকার সব বাস সিয়াগোর দিকেই যায়।

অন্যগুলোও সিয়াগোতেই যাচ্ছে।

তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারো।

স্যার।

- বাসটা কি সিয়াগো যাচ্ছে? - না, না এটা কনাক যাবে।

থামো!

মরতে চাইলে অন্য কোথাও যাও, এখানে কী?

তুমি কি সিয়াগো যাচ্ছ? আমাকে একটু লিফট দিবে?

এটা মালের ট্রাক, যাত্রী নেয়া নিষেধ। যাও এখান থেকে।

না, প্লিজ।

স্যার!

প্লিজ!

আসলেই ঘাড়ত্যাড়া মহিলা।

আর নাছোড়বান্দাও।

বাদ দাও।

মা, চলো মাছ চাষ করি। আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

পড়াশোনা আমার আর ভালো লাগেনা। তারা আমাকে খুব জ্বালাতন করে।

তুই নিজেকে কী ভাবিস? তুই তো একটা জারজ সন্তান, জারজ!

আমার কান জ্বালা করে।

না আমি চুরি করিনি। তুমি আমার কথা বিশ্বাস না করে তাদের কথা বিশ্বাস করছো?

মানুষের ঋণ আদায়কারী হয়ে জীবন কাটানোর ইচ্ছে আমার নেই।

আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

হেই, আমরা সিয়াগো পৌঁছে গেছি।

ধন্যবাদ।

বস, হেই পুঅঙ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।

হেই পুঅঙ?

কোন গর্ত থেকে বেরিয়ে এলে?

মাই কিডন্যাপ হয়েছে। হ্যাং লুয়াকে জিজ্ঞেস করতে...

বেশ কিছুদিন যাবৎ সে জেলে আছে।

চুমুক দাও।

এক দশক পার হয়ে গেছে।

আমি এখন আর তোমার দলের কুত্তা নেই।

তোমার বাচ্চা যদি হারিয়েই থাকে,

পুলিশ কেস করো গিয়ে।

মাথা কি গেছে তোমার? নিয়ম কানুন সব ভুলে গিয়েছো?

আমি এখন এখানকার বস।

এখানকার লোকদেরকে আমারই দেখে রাখতে হয়।

আমাকে সাহায্য করো,

- আর কাজ হয়ে গেলেই, আমি চলে যাবো। - শোনো।

ব্রিজ এরিয়াটা এখন ন্যাম রো গ্যাং এর দখলে।

টন ড্যান এরিয়া হচ্ছে থান সই এর।

থান সই?

- সে আবার কে? - মাত্র ছয় বছর হলো, এসেছে সে।

শুনেছি অনেক বড় বড় লোকের সাথে তার উঠাবসা আছে।

কম্বোডিয়া, চায়না....

যেখানেই সে গিয়েছে, সেখানেই তার কুখ্যাতি ছড়িয়েছে।

এমনকি ন্যাম রোকেও সে শাসিয়েছে।

তাকে থান সই কেন বলে জানো?

সে যেমন খারাপ, তেমনই ধূর্ত।

তুমি বরং তোমার গ্রামে ফিরে যাও।

নতুবা আমাকেই তুমি তোমার নিজের ঝামেলায় জড়িয়ে নেবে।

জন্ম 30 নভেম্বর- 2008

চাকু থান ওয়ার্ড, হোয়া এন টাউন, কাউ কেই ডিস্ট্রিক্ট।

ধীরে বলো।

লু হুয়ান থাই মাই।

বলতে থাকো।

- জন্ম নভেম্বরে, 2008 সালে, 30 তারিখ... - আরে বাবা, ধীরে।

তথ্য ভুল হলে বিশাল সমস্যা। পুলিশ শেষে ভুল মানুষকে ধরে আনবে।

কিন্তু এখন প্রতিটি সেকেন্ড আমার মেয়ের জন্য অমূল্য!

তোমাকে শান্ত থাকতে হবে।

আমাকে সবকিছু বুঝে লিখতে হবে তো।

যেন বস লুঅঙ তোমার মেয়েকে খুঁজে আনতে পারে।

দেখো।

ভয়ের কিছু নেই, আমার বস খুব গোছানো লোক।

সিয়াগো হাই ফোঙ ড্রাগ কেসের কথা নিশ্চয়ই শুনেছ?

আমার বস, লুঅঙ, সেটা নিজেই একা সমাধান করেছে।

গ্রাজুয়েশনের পর এখন সে পরিদর্শক পদে রয়েছে।

অল্প ক'বছরে সে খুব বড় বড় কেস সমাধান করেছে।

তার পরেই গোয়েন্দা প্রধান হয়েছে।

মার্ডার আর ডাকাতির কেস এর কথা নাইবা বললাম।

তার কাছে সব কেসই নস্যি।

তো, তুমি নিশ্চিন্ত থাকতে পারো।

বুঝলে?

আপনার কাছে কি পেইনকিলার আছে?

না।

আসলেই খুব বেশি ব্যথা করছে?

দেখি, কিছু ব্যবস্থা করতে পারি কিনা।

ধন্যবাদ।

এখান থেকে নড়বে না।

হারানো শিশু।

শিশু অপহরণকারী গ্রেফতার।

নকল অপহরণের তদন্ত।

সঙ্কটপূর্ন মামলা।

অমীমাংসিত তদন্ত।

সন্দেহভাজনদের কেস ফাইল।

পুরো অপারেশনটাই কেসের সাথে জড়িত।

তারা খুব চালাক এবং সঙ্ঘবদ্ধও।

আমার আরো সময়ের প্রয়োজন, স্যার।

আমরা এখন বেশি নাড়াচাড়া করলে খামোখা ঘুমন্ত কুকুরগুলো জেগে উঠবে।

আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু জনগণকে আশ্বস্ত করার জন্য, এসব তৃণমূলে থামানো দরকার।

আমি ব্যাপারটা দেখে খুব শীঘ্রই আপনাকে রিপোর্ট করছি, আপনি ভাববেন না, স্যার।

হ্যালো, স্যার।

ত্রাভিনে একটা মেয়ে কিডন্যাপ হয়েছে, তার মা ওয়েটিং রুমে অপেক্ষা করছে।

আপনি যে কিডন্যাপ কেস গুলো নিয়ে কাজ করছেন, মেয়েটার বয়সও সেরকমই।

মেয়েটার মা একেবারে ভেঙে পড়েছে, স্যার।

খাওয়া হয়েছে তো? আমি খাবারের জন্য লোক পাঠাচ্ছি।

ওহ?

মহিলাটা তো এখানেই ছিল!

গেল কোথায়?

সে তোমাকে ঠিক কী কী বলেছে, বল তো?

জ্বি, স্যার।

"ব্যক্তিগত তথ্যাদি"

মাই।

মাই?

- হেই। - মাফ করবেন।

বাড়িতে কেউ আছেন?

দরজাটা খুলুন, প্লিজ।

- বাড়িতে কেউ আছেন? - দাঁড়াও।

- কাকে চাই? - আমি টাককে খুঁজছিলাম।

খুব জরুরি দরকার।

সে এখানে আর থাকে না। তুমি এখন যেতে পারো।

হেই, কী করছো তুমি?

বললামনা, সে এখন আর এখানে থাকে না। অন্য কোথাও খোঁজ গিয়ে।

না, তার সাথে আমার জরুরি কিছু কথা আছে। তাকে বাইরে আসতে বলুন।

- কী করছো তুমি? - আমার মেয়েটা কিডন্যাপ হয়েছে।

- তাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, তা জানা দরকার। - আমি ওসব জানি না।

- টাক, প্লিজ, বাইরে আসো। - সে বাড়িতে নেই, বললাম তো।

- আমি কিন্তু পুলিশ ডাকবো। - তার সাথে একটু কথা বলতে দিন, আমি এমনিতেই চলে যাব।

এখান থেকে যাও বলছি।

তুমি উপরে যাও মা, ব্যাপারটা আমি দেখছি।

তুই আবার নিচে এলি কেন, টাক?

তুই উপরে চলে যা, যা বলছি।

তুমি কে? আর কী চাও এখানে?

তারা কারা? তারা আমার মেয়েকে কোথায় নিয়ে যাবে?

সেটা আমার জানার বিষয় না।

একমাত্র তুমিই জানো সেটা। প্লিজ বলো আমাকে।

আমার ছেলে কিছু জানে না। প্লিজ যাও এখান থেকে।

সে এখন আর কোন বাজে কাজে নেই।

তাকে বিশ্বাস করো না কেন তোমরা? চলে যাও এখান থেকে।

- টাক। - সামনে থেকে সরো।

মা!

ওহ খোদা! টাক!

থাম!

টাক, থামা এসব!

আমার মেয়ে কোথায়?

আমাকে শান্তিতে থাকতে দাও

ওহ, খোদা!

প্লিজ, তুই তো ওকে মেরে ফেলবি!

থাম বলছি!

থাম! থাম বলছি!

বন্ধ কর এসব, টাক।

মা!

বল আমার মেয়ে কোথায়?

বলে দে টাক।

তাকে বলে দে টাক, বলে দে।

তুই মরে গেলে আমাকে কে দেখবে?

প্লিজ বাবা।

প্লিজ।

প্লিজ, আমি তোমার পায়ে পড়ছি।

তোমার হাতে কয়েক ঘন্টা আছে মাত্র।

প্রতিটি ট্রাকেই অপারেটিং রুম থাকে।

তারা একবার ট্রেন স্টেশনে পৌঁছে গেলে, তোমার মেয়েকে আর দেখতে পাবে না।

টনডানে...

একটা দোকানের সামনে 5 লিটারের খালি একটা ক্যান ঝুলানো আছে।

আমি জানি না, কোন ছয়টা ট্রেন আজ ছেড়ে যাবে,

কিন্তু রাত দুইটায় সেগুলো অবশ্যই সঙ্গদন থামবে।

সেখান থেকে তারা ট্রাকগুলো কুইনহন পোর্টে চালান দিবে।

হেই, দেখে শুনে হাঁটো।

কী চাই?

- একটা ড্রিংক। - 10,000 ডং।

আমাদের সাক্ষাৎটা কেবল শেষ রাতেই হয়।

আপনি এসেছেন কেন?

এমন হুলুস্থুল অবস্থা কেন?

যার হাল, সে বুঝে।

এই বাইক আগে স্টানটের কাজে ব্যবহার করা হতো, এখন আর ব্যবহার করা হয় না।

আর এগুলো?

এগুলো সুজুকি স্পোর্টের।

সেটা এখন কোথায়?

বাঘ শিকারির গল্প শোনেননি আপনি?

এক বিখ্যাত বাঘ শিকারি কথা বলি আপনাকে।

তার খুব দারুণ দারুণ শিকারের গল্প ছিল।

সে আসলে ছেলে বাঘের শিকার করতো, মেয়ে বাঘ না।

বিশেষ করে যখন তারা তাদের বাচ্চাদের পাহারা দিত।

বাচ্চারা যখন ক্ষুধার্ত থাকে, মা বাঘেরা তখন মারাত্মক হিংস্র থাকে।

তারা খাবার বাদে তখন অন্য কোন কিছুর পরোয়া করে না।

শিকারিরা অনেক সময় বাচ্চা সহ বাঘের ডেরাও পেয়ে যায়।

ইচ্ছা করলেই তারা মেরে সব খালাস করে দিতে পারে, কিন্তু বুদ্ধি আছে বলেই তারা তা করে না।

কেন জানেন তো?

বাচ্চা আছে, এমন বাঘিনীকে নিয়ে ঝামেলা করতে নেই।

বাচ্চার গায়ে আঁচড় লাগলে, সে সারা জীবনেও তা ভুলে না।

প্রয়োজনে সে দুনিয়ার শেষ প্রান্ত পর্যন্ত যাবে...

শুধুমাত্র তাদের মারার জন্য, যারা তার বাচ্চাকে তুলে এনেছে।

আমি জানি তোমার বাইকে কোন সমস্যা নেই।

এটাকে ওইভাবে রাখাটাই ভালো।

চলো যাওয়া যাক।

কিছুই বুঝতে পারলাম না।

চেকমেট!

হেই

কোথায় যাচ্ছ?

বের হও।

হেই, দাঁড়াও!

কোথায় যাচ্ছ?

মা, আমাকে বাঁচাও!

না।

বস, সাথের ৮টা সহ আমাদের বাচ্চা হচ্ছে ৩০টা।

এবারের চালানটা বিশাল।

আমার চিন্তা হচ্ছে...

পুলিশ না আবার ঝামেলা বাধায়।

জায়গামতো ট্রেন লাইন বদলে দিও।

কিন্তু...

জায়গাটা পরিষ্কার করো। কী নোংড়া করে রেখেছে।

আমার মেয়ে কোথায়?

মাই!

আমি আমার মেয়েকে ফেরত চাই।

সব কথা আগের মতোই রইল।

রাত ২টায়।

ট্রেন নাম্বার VNR 053171

সেখানেই দেখা হবে।

তুমি একটি যোদ্ধা পরিবারের মেয়ে। তোমার নিজেকে রক্ষা করা শিখতে হবে।

আমার দিকে তাকাও।

চোখের পাতা কাঁপাবে না। মনে থাকবে? সর্বশক্তি দিয়ে মারো।

উঠে দাঁড়াও!

উঠে দাঁড়াও!

কেউ তোমাকে দাঁড়াতে সাহায্য করবে না।

উঠে দাঁড়াও!

দাঁড়াও বলছি।

মাই।

নার্স।

আমি এখানে কতক্ষণ ধরে আছি?

শান্ত হয়ে শুয়ে থাকো। আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

যখন আমি জিজ্ঞেস করব তখন কেবল কথা বলবে।

প্লিজ আমাকে বলো, কতক্ষণ ধরে আছি এখানে?

- কয়েক মাস তো হবেই! - কী?

আরে বাবা, কয়েক ঘন্টা হলো।

আমি এখানে থাকতে পারবো না।

আমাকে যেতে হবে।

তুমি এখন কোথাও যেতে পারবে না।

নার্স।

আমাকে যেতেই হবে, প্লিজ।

এসব তুমি কী করছো? হেই!

তুমি ব্যাপারটা বুঝবে না।

- আমাকে এখন যেতে হবে। - শান্ত হও!

আমাকে ডাক্তারকে ডাকতে দাও।

তুমি শুয়ে থাকো।

মি. লুঅঙ।

মি. লুঅঙ।

মি. লুঅঙ, তার জ্ঞান ফিরেছে।

কত ভাব ধরে দেখেছো!

পিত্তি জ্বলে যায়।

তোমাকে খুঁজে পাওয়াটা এত কষ্টের কেন? এ নিয়ে দুবার হলো।

লে মিন লুঅঙ।

তুমিই কি আমার মেয়ের কেসটা দেখছো?

আর তুমিই কি সেই জন, যে ৮ বছর আগে এনগক বিচ ক্লাবটা পুড়িয়ে দিয়েছিল?

সেটা ১০ বছর আগের কথা।

আমি নিশ্চিত তুমি তখন পুলিশ ছিলেনা।

তুমি ভুল করছো।

আমি তোমার জামিননামায় স্বাক্ষর করেছিলাম।

এখন কী চাও তুমি? আমাকে এখানে আটকে রেখেছ কেন?

তুমি এমনিতেই জল বেশি ঘোলা করে ফেলেছ!

এখানেই থাকো।

পুলিশকে এই কেস সামলাতে দাও।

জল ঘোলা মানে? তুমি বুঝতে পারছো ব্যপারটা?

তারা আমার মেয়েকে কিডন্যাপ করেছে! তাকে বাঁচাতে হবে আমার!

আমাকে এভাবে আটকে রাখার কোন অধিকার নেই তোমার।

তুমি সহ অন্যান্যদের নিরাপত্তাই হচ্ছে আমার দায়িত্ব।

আমাদের সন্দেহ, তুমি কর্তৃপক্ষের কাজে ব্যাঘাত সৃষ্টি করছো।

তাছাড়া তোমার কাছে আমাদের অনেক প্রশ্নও রয়েছে।

ব্যাঘাত সৃষ্টি করছি মানে?

থান সই, সাউ থিও আর পুরো গ্যাং

আমার মেয়ে সহ অসংখ্য বাচ্চাকে বন্দি করে রেখেছে।

তুমি কি তা বুঝতে পারছ না?

এই কেসটা নিয়ে আমরা কাজ করছি।

কিন্তু তোমার মেয়ে কিডন্যাপ হওয়ার কোন প্রমাণই নেই।

কী বলতে চাইছো?

তুমি টাক এর বাড়ি গিয়েছিলে।

তুমি তাকে মেরেছ।

আর তারপর তার কাছে একটা ঠিকানা জানতে চেয়েছ।

ডুবে মরে যাওয়ার ঠিক আগ মুহূর্তে আমরা তোমাকে পেয়েছি।

তোমার সেখানে থাকা উচিত ছিল, নিজের চোখে দেখা উচিত ছিল।

আমি অসংখ্য বাচ্চাকে দেখেছি, আমি মাইকে দেখেছি। বুঝতে পারছ?

আমরা সেখানে গিয়েছিলাম...

কিন্তু সেখানে কিছুই ছিল না।

কোন কিডন্যাপার ছিল না।

এমনকি কোন বাচ্চাও না।

না।

আমাকে এক্ষুনি যেতে হবে।

আমি এখানে থাকতে পারবো না।

শোনো।

বাচ্চারা নিরাপদেই আছে...

আমি জানি তুমি অনেকটা শঙ্কিত...

কিন্তু আমরাও আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টাটা চালাচ্ছি।

তাই, এখানেই থাকা উচিত তোমার।

যতক্ষন না তাদের সম্পর্কে আরো তথ্য পাচ্ছি।

- প্লিজ, আমি এত সময় এখানে থাকতে পারবো না। - এখানেই থাকতে হবে তোমাকে।

জ্বি, স্যার?

শান্ত হয়ে শুয়ে থাকো। তুমি কোথাও যাচ্ছ না।

শুয়ে পড়ো।

আস্তে আস্তে।

বুঝতে পারছো না? কত গন্ডগোল পাকিয়েছ তুমি!

তোমার নাম তো তরঙ, তাই না?

আমি কেন মরতে বসেছিলাম, তা কি তারা তোমাকে বলেছে?

কারন, তোমার খুব জেলে যাবার ইচ্ছে, তাই।

তুমি হয়তো বানানো অনেক কিছুই শুনেছো।

তারা আমার বাচ্চাকে তুলে নিয়েছে।

আর সম্ভবত তাকে কেটে টুকরো টুকরো করবে...

তার বিভিন্ন অঙ্গ বিক্রি করার জন্য।

সে আদৌ বেঁচে আছে কিনা, সেটাও নিশ্চিত না আমি।

তোমার কি কোন মেয়ে আছে?

না, আমার সব ছেলে সন্তান।

তোমার বাচ্চারা নিশ্চই অনেক সুখী...

তোমার মত মা পেয়ে...

যে কঠিন পরিশ্রম করে,

তাদের অনেক ভালবাসে,

আর তাদের খুব যত্ন নেয়।

অন্তত আমার মত হতভাগা না তুমি।

আমি আসলেই খুব খারাপ একটা মা।

তাকে শেষ রক্ষাও করতে পারলাম না।

এজন্যই সে কিডন্যাপ হয়েছে।

আচ্ছা।

হলিউডের মুভি দেখার অভ্যাস আছে?

সবাই হাঁটু গেড়ে মাটিতে বসো!

- ভয়ের কিছু নেই। - কেউ নড়বে না!

একদম নড়বে না!

- এক পাও আগাবে না। - কেউ নড়বে না।

পুঅঙ, শান্ত হও। তুমি কী চাও?

কী চাও তুমি?

- আমি তোমাকে মুক্ত করতে চাই। - তোমাকে আমার কোন দরকার নেই।

শুয়ে পড়ো।

প্লিজ সহযোগিতা করো। এ যাত্রায় বেঁচে গেলে সিনেমাটিক একটা স্মৃতি থাকবে।

একদম নড়বে না।

- এখানে এত পুলিশ কেন? - কেউ নড়বে না!

আমি জানিনা।

- এখন কী করব? - হু?

আমি তো জীবনেও এমন কিছু কল্পনা করিনি!

- আমি পিছিয়ে যাচ্ছি! - সাবধান, সবাই সরে যাও!

বাঁচাও, আমাকে বাঁচাও!

বাঁচাও!

আমার ছেলেদের বলো...

আমি তাদেরকে অনেক ভালোবাসি!

তাকে যেতে দাও।

রাস্তা থেকে সরে যাও!

ধন্যবাদ তোমাকে!

শুভকামনা রইল।

ভাই।

CERTIFICATE OF VOVINAM MASTER CERTIFICATE OF MERITS

তুই ওই বস্তির ছেলের সাথে ঘুরে বেড়াস,

পরিবার এইভাবে কলুষিত করছিস!

এখন থেকে তার সাথে আর কোন যোগাযোগ করবি না, শুনতে পেয়েছিস আমার কথা?

আমাকে আদেশ করার তুমি কে!

আমার যাকে ইচ্ছা তাকে ভালোবাসবো।

আমার দায়ভার সম্পূর্ণ আমার একার।

বাবার সাথে কেউ এভাবে কথা বলে, বেয়াদব?

পুঅঙ!

মনে হয় ট্রেনটা ছেড়ে দিয়েছে।

আঙ্কেল টমকে সাহায্য করতে বলবে একটু?

তিনি তো রেলওয়েতে চাকরি করেন, তাই না?

আঙ্কেল টম? উনি গত বছর মারা গিয়েছেন!

যখন বাবা মা মারা যায়, তুমি নিরুদ্দেশ ছিলে।

ভাই,

মাই আমার কাছে সবকিছু।

আমার অন্য কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

পালিয়ে গিয়েছে, ভালো করেছে সে।

তোর চেয়ে ভালো কেউ তাকে দত্তক নিয়ে নিবে।

তার বাপ যে কে, সেটাই তো জানিস না তুই!

তোমার ভাগ্নি কিডন্যাপ হয়েছে, তার সাথে কী হবে কেউ জানে না,

আর তুমি এখন এভাবে কথা বলছো?

তোমার বাচ্চাতো এখনো হয়নি।

চুপ করো! আমার কথা শুনো।

তুমি পরিবারকে উপেক্ষা করে চলে গেছো।

নিজের ইচ্ছায় গ্যাংস্টার হয়েছ।

এখন এখানে এসে সাহায্য চাওয়ার সাহস পাও কোথা থেকে!

মাই কিডন্যাপ হয়েছে তোমার দোষে।

তোমার মত মানুষের মরে যাওয়াই ভালো।

তোমাদের জন্যই ঈশ্বর নরক তৈরি করেছেন।

তা ঠিক বলেছ।

আমি চরম অকৃতজ্ঞ। তো কী হয়েছে?

আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।

আমি বাবা মার কথা শুনিনি।

তাদের মৃত্যুর পর বাড়ি ফেরার মতো সাহস আমার ছিল না।

আমি রাস্তার মেয়ে। ঘৃণিত গ্যাংস্টার।

আমি নোংরা আবর্জনার স্তুপ।

একটা বাজে মা।

গর্ব করার মত আমার কিছুই নেই। তাই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

আমার মত লোক মরলে তো তুমি খুশি, তাই না?

হ্যাঁ, আমার সিদ্ধান্ত ভুল ছিল।

প্রতি রাতেই ঘুমোনোর আগে,

সবকিছুর জন্য অনুশোচনা করি আমি...

আমার এতটুকুই করার আছে।

এমনকি জন্মেছি বলেও অনুশোচনা রয়েছে আমার।

কিন্তু তোমাকে একটা কথা বলার আছে আমার,

মাইকে জন্ম দিয়ে মা হওয়াটাই...

আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ অর্জন।

আমি তাকে ফিরিয়ে আনবোই।

যে কোন মূল্যে।

এর জন্য মরতেও দ্বিধা নেই আমার।

এই গ্যাংকে ধ্বংস করে দিবো আমি।

তুমি শুধু তাকিয়ে তাকিয়ে দেখো!

আমি দুঃখিত, মাই।

আমি তিন বছর ধরে এই কেসটা স্টাডি করছি।

এটা একটা ইন্টারন্যাশনাল অপারেশন।

কুইনহন থেকে তারা কার্গো পাঠায়,

কখনো ক্যামরান, কখনো দা ন্যাং থেকে।

সেখান থেকে লাওস যায়, আর তারপর অন্যান্য দেশে।

সবখানেই আমাদের এজেন্ট ছড়ানো।

তুমি যদি এতই ভালো জানো, তাহলে তাদের ধরছো না কেন?

কাজটা এত সহজ নয়।

কাজটা সারতে আমাদের পূর্ন সাক্ষ্যপ্রমাণ দরকার।

কয়েকটা কিডন্যাপার আর কিছু অঙ্গ-প্রতঙ্গ এর জন্য যথেষ্ট নয়।

এগুলোর মধ্যে কোন যোগসূত্র নেই।

এতোটুকুই যথেষ্ট।

আমাদের অপারেশন সম্পর্কে তাদের ভুলেও জানান দেয়া যাবে না।

আমাকে ফলো করছিলে কেন?

কারণ আমি জানি একটা ট্রেন 10 মিনিট আগে সিয়াগো ছেড়ে গিয়েছে।

আমরা এখন আছি বিন্ত্রিউ।

একটা ট্যাক্সিতে নেক্সট স্টপেজ যেতে 45 মিনিট লাগবে।

তারা হচ্ছে অক্টোপাসের মতো।

একটা পা কাটলে সেখানে নতুন আরেকটা পা গজায়।

বিভিন্ন পরিবার থেকে বাচ্চাদের কিডন্যাপ করছে তারা।

তাদের সবগুলো পা কেটে ফেলার এটাই আমাদের মোক্ষম সুযোগ।

আর একমাত্র তুমি সেই ট্রেন নম্বরটা জানো।

তোমার কি হারানোর মত আর কিছু আছে?

SÓNG THAN STATION

ট্রেন নাম্বার VNR 053171

দাঁড়াও, মাথা গরম করো না।

কী করছো তুমি?

- তুমি এটা একা সামলাতে পারবেনা। - আমার মেয়েটা এই ট্রেনে।

সে'ই আমার সবকিছু।

তার জন্যই বেঁচে আছি আমি। আমি তাকে হারাতে পারবোনা।

সবই বুঝলাম, কিন্তু কাজটা খুবই বিপদজনক।

- আমাকে ব্যাকআপ ডাকতে দাও। - ব্যাকআপ?

আমাকে ওই ট্রেনে উঠতেই হবে। আমাকে থামাতে চাইলে গুলি করতে পারো।

আর তা না পারলে, আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও।

হেই!

দেখতো, কীসের আওয়াজ।

তুই যা।

বলদ, হাতে ভালো দান রয়েছে আমার।

শালা অলস কোথাকার।

হেই পুঅঙ।

শালী, এই চেহারাটা মনে রাখিস ভাল করে!

রম, আর এক কিলোমিটার।

পজিশন নাও।

জ্বি, বস।

তোমরা কি সেখানেই আছো?

হ্যা, বস।

আর আটশো মিটার বাকি, রেডি হও।

বস, আমরা জায়গামতো আছি। সব ঠিক আছে।

পাঁচশো মিটার বাকি।

আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

রম, কোথায় তুমি?

রম।

রম!

কোয়ি।

গিয়ে রমকে একটু দেখো তো।

আচ্ছা, বস।

তুই, আবারো?

তুই তো আসলেই ঘাড়ত্যাড়া!

দেখা যাক, এবার কতক্ষন টিকতে পারিস।

বস, ট্রেন চলে এসেছে।

আমরা আপনার নির্দেশের অপেক্ষায় আছি।

লাইন বদলাও।

আচ্ছা, লক করে দে।

ক্লায়েন্টরা এখানেই আছে। শিপম্যান্ট এর প্রস্তুতি নাও।

যন্ত্রণাকে তোমার আপন করে নিতে হবে।

নিজে নিজে দাঁড়াতে শেখো, তাহলে আর পড়বে না।

এটা তোর মেয়ের নাকি?

এটা তার কোনো কাজেই আসবে না আর।

এই বেলা, যথেষ্ট ভালো দেখিয়েছিস।

কিন্তু তুই আসলে ভুল জায়গাতে এসে পড়েছিস।

উঠে দাঁড়াও।

সাবাস! যারা ভয় কে জয় করতে জানে, তাদের জন্য অবশ্যই পুরস্কার রয়েছে।

আমি হয়তো ভুল জায়গাতেই এসেছি...

কিন্তু তোরা ভুল বাচ্চাকে তুলে এনেছিস।

মাই।

- মা। - মাই।

মা।

- মাই। - আমাকে বাঁচাও, মা।

মাই।

মা।

তুমি ঠিক আছো তো?

আমি ঠিক আছি। আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

ভেবেছিলাম, তুমি সময়মত আসতে পারবে না।

আমাকে সময়মত আসতেই হত...

তোমাকে এটা বলার জন্য...

যে আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। তুমি সেটা জানো তো মাই?

আমি কিন্তু ওয়ালেটটা আসলেই চুরি করিনি।

আমার কথা বিশ্বাস করো, মা।

আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, সোনা।

আমি দুঃখিত।

আমি আসলেই অনেক দুঃখিত।

সবটা আমার ভুল ছিল।

মা।

আমি দুঃখিত মা।

তুমি আমাকে নির্ভীক থাকতে শিখিয়েছো।

আমার আরো সাহসী হওয়া উচিত ছিল।

ভয়টা শুধুই অনুভূতির ব্যাপার।

কিন্তু আমি আসলেই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

আমি তো সাহসী নই, তাইনা মা?

না, মাই, না।

তুমি অনেক সাহসী। আর তুমিই সঠিক ছিলে।

কখনো কখনো ভয় পেতে হয়। ভয়টা অনুভব করতে হয়।

শুধুমাত্র ভয়কে জয় করার মধ্য দিয়েই,

তুমি হয়ে উঠবে সত্যিকারের সাহসী, জানো তো সেটা?

আর তুমি সেটাই করেছো।

আমি এনগককে সেটাই বলেছি। কিন্তু সে এখনো ভয় পাচ্ছে।

তুমি তাকে বাড়ি পৌঁছে দাও মা।

আর অন্যান্য বাচ্চাদেরকেও পৌঁছে দাও।

এখানে সবাই খুব ভয়ে আছে।

কারা ভয়ে আছে?

তুমি কাদের কথা বলছো?

টিম ওয়ান এখানেই থাকো, আর বাকি সবাই আমার সাথে চলো।

শুনতে পেয়েছি।

এটা আমার সাহসী মেয়ের জন্য।

আমার জন্য অপেক্ষা করো।

মা?

মা?

বস।

বস।

বস।

সবাই, বন্দুক ফেলে দাও!

জায়গাটা খালি করো।

কামরাগুলো ভাল করে চেক করো।

মা!

মা, তোমার কী হয়েছে?

চোখ খোলো, মা।

আমাকে ছেড়ে যেও না।

চোখ খোলো, মা!

প্লিজ, চোখ খোলো, মা। তুমি মরতে পারোনা।

মা!

আমাকে একা ফেলে যেও না।

প্লিজ, মা।

মা, তাকাও, মা।

আমি কথা দিচ্ছি... কথা দিচ্ছি মা, আমি সাহস হারাবো না।

আমার পাশে থাকো, মা।

ব্রেকিং নিউজ:

বহু বছরের তদন্তের পর,

সবচেয়ে বড় শিশু পাচারকারী দল, ধরা পড়েছে।

20টির ও বেশি শিশু উদ্ধার করা হয়েছে।

সাথে 12 জন সন্দেহভাজনদের আটক করা হয়েছে।

তারা বাচ্চাদের অঙ্গ প্রত্যঙ্গ পাচারে জড়িত।

এটি ছিল, অত্যন্ত কঠিন একটি মামলা।

অপরাধীরা প্রচন্ড ধূর্ত আর সংঘবদ্ধ ছিল।

সমগ্র বিশ্বব্যাপী তাদের নেটওয়ার্ক ছিল।

বহু বছরের সাধনায় অবশেষে মামলাটি নিষ্পত্তি করা গেলো।

উদ্ধারকৃত বাচ্চাদের পরিবারের নিকট ফেরত দেয়া হয়েছে।

এই দুঃসাধ্য সফলতায় যে বীরাঙ্গনার নাম কখনোই ভোলার নয়: হেই পুঅঙ!

তার মেয়েও অপহরণ হয়েছিল।

সে যথেষ্ট বীরত্বের সাথে অপহরণকারীদের খুঁজে বের করে পুলিশকে সহায়তা প্রদান করেছে।

- এইটা আমার মা। - যার ফলে তারা অপরাধীদের আটক করতে পেরেছে।

এটা, তোমার জন্য।

- ধন্যবাদ। - চলো, বাবা।

আচ্ছা, মা! বায়।

ধন্যবাদ, ডক্টর।

মাই, আস্তে।

মা।

আই দিন বাও এটা দিতে চেয়েছিল তোমাকে।

খুব জলদি সুস্থতা কামনা করছি।

ঈশ্বর তোমাকে ও মাই'কে চিরসুখী করুক।

এটা দারুন, তাই না, মা?

মা।

এখন কিছুটা ভাল লাগছে তো?

মা, তুমি কি আমাকে কুংফু শেখাবে?

আমিও তোমার মত হিরো হতে চাই।

আমি ঐ খারাপ লোকগুলোকে এমন মার দিব, যেন জীবনেও আর কিডন্যাপ না করে।

ঠিক আছে, মা?

তুমি শিখতে পারবে বটে।

কিন্তু আগে যন্ত্রণাকে আপন করা শিখতে হবে।

আর কখনো হাল ছাড়া যাবে না।

ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle

Subtitle translation by কুশল