Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:16,480 --> 00:01:18,200
(et smell)
4
00:01:20,280 --> 00:01:23,080
(fottrinn)
5
00:01:32,920 --> 00:01:36,240
Hva gjør det lille
misfosteret ditt her?
6
00:01:37,280 --> 00:01:41,760
- Han har ikke sett dagslys på lenge.
- Han skal ikke være her.
7
00:01:42,680 --> 00:01:44,640
- Gunnar.
- Nei!
8
00:01:44,800 --> 00:01:47,680
(gutten klynker)
9
00:01:52,200 --> 00:01:54,240
Mamma! Mamma!
10
00:01:54,400 --> 00:01:57,320
- Mamma!
- Hold kjeften din!
11
00:01:57,480 --> 00:01:59,440
(gutten skriker)
12
00:02:07,560 --> 00:02:08,400
(skriker)
13
00:02:08,560 --> 00:02:10,280
Hold kjeften din!
14
00:02:12,560 --> 00:02:14,240
Slipp!
15
00:02:17,320 --> 00:02:21,280
Dette jævla...
Jeg er faen ikke faren din!
16
00:02:57,960 --> 00:02:59,400
(nyhetsjingel)
17
00:02:59,560 --> 00:03:03,440
I Jotunheimen leter man fortsatt
etter den 11 år gamle gutten,-
18
00:03:03,600 --> 00:03:05,680
-som har vært savnet i to døgn.
19
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
Her på Stehøe Fjellhotell
er stemningen dyster.
20
00:03:09,280 --> 00:03:13,800
Man antar at gutten må være omkommet
etter så mange dager i kulda.
21
00:03:13,960 --> 00:03:17,520
Søket pågår fortsatt rundt
dette ensomme fjellhotellet,-
22
00:03:17,680 --> 00:03:20,840
-men avsluttes
når mørket faller i kveld.
23
00:03:21,000 --> 00:03:26,400
Redningsmannskapet sier at han trolig
har blitt tatt av ras i fjellheimen.
24
00:03:29,640 --> 00:03:33,200
I følge guttens foreldre
gikk han ut for å leke,-
25
00:03:33,360 --> 00:03:37,200
-men kom ikke tilbake
til avtalt tid.
26
00:03:39,920 --> 00:03:42,880
(en bil kommer)
27
00:03:49,400 --> 00:03:51,120
(døra smekker)
28
00:03:56,720 --> 00:03:58,440
Hei.
29
00:03:58,600 --> 00:04:01,280
Det var lenge siden.
30
00:04:04,200 --> 00:04:07,160
Hva er det du vil?
31
00:04:07,320 --> 00:04:11,600
Gutten til Sigrid og Gunnar
har vært savna i halvannet døgn.
32
00:04:11,760 --> 00:04:15,880
Jeg tenkte
at han kanskje hadde søkt ly her.
33
00:04:16,800 --> 00:04:20,680
- Nei.
- Ingen overlever vel i denne kulda.
34
00:04:27,360 --> 00:04:31,880
Fattern holder på å daue, Jon.
Han har ikke mange timer igjen.
35
00:04:32,040 --> 00:04:36,080
Jeg vil ikke se deg eller ham,
eller noen av de hyklere der nede.
36
00:04:36,240 --> 00:04:39,080
Skjønner du?
37
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
Hallo?
38
00:06:22,720 --> 00:06:25,120
Gunnar?
39
00:06:54,720 --> 00:06:57,480
(knirkelyd)
40
00:07:32,000 --> 00:07:34,680
Gutten min. Du lever.
41
00:07:51,320 --> 00:07:53,280
Sigrid?
42
00:08:44,040 --> 00:08:47,080
(tisser)
43
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
Hei.
44
00:09:07,640 --> 00:09:09,760
Veldig morsomt.
45
00:09:35,200 --> 00:09:39,760
Ja, så dere skal til fjells
og trekke litt frisk luft?
46
00:09:39,920 --> 00:09:43,720
Det ser mer ut som
dere skal i Frognerparken, men...
47
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
Hvor skal dere hen?
48
00:09:51,520 --> 00:09:57,040
Ikke noe spesielt sted.
Bare en natt alene under åpen himmel.
49
00:09:59,040 --> 00:10:03,360
Tusen takk for at vi fikk sitte på.
Det var veldig fint.
50
00:10:04,160 --> 00:10:08,800
Her blir dere iallfall aleine.
Ikke mange som ferdes her oppe.
51
00:10:14,040 --> 00:10:15,880
Takk.
52
00:10:16,040 --> 00:10:19,000
- Noen andre?
- Nei.
53
00:10:21,560 --> 00:10:25,640
- Ble det seint i går?
- Ja, det ble ganske seint i går.
54
00:10:25,800 --> 00:10:29,280
Eller hva, Magne?
Ble det noe på deg i går?
55
00:10:30,240 --> 00:10:32,840
Ble det pulings?
56
00:11:13,520 --> 00:11:15,640
Jon?
57
00:11:26,680 --> 00:11:29,320
Trenger du hjelp?
58
00:11:47,280 --> 00:11:52,200
Jeg vet ikke om du har hørt det,
men jeg har fått to gutter.
59
00:12:01,440 --> 00:12:04,280
Og de vet jo at de har en onkel.
60
00:12:18,480 --> 00:12:21,040
Dette er en nasjonalpark, Jon.
61
00:12:21,200 --> 00:12:24,240
Du veit
du ikke har lov til å jakte her.
62
00:12:30,080 --> 00:12:33,080
Tror du han har skjønt
hvor vi skal?
63
00:12:33,240 --> 00:12:36,320
Han tror vi skal opp på fjellet.
64
00:12:36,480 --> 00:12:37,760
Ja.
65
00:13:05,840 --> 00:13:10,320
Sjekk denne her. Trenger ikke
å plugge den inn eller noe.
66
00:13:10,480 --> 00:13:12,960
- Niks.
- Så ring hjem.
67
00:13:13,120 --> 00:13:15,720
Det er helt fantastisk.
Kan jeg ringe hjem?
68
00:13:15,880 --> 00:13:20,320
Ja, men batteriet er dårlig,
så bilen må gå for å gi den strøm.
69
00:13:20,480 --> 00:13:23,280
Det er til å henge den opp med.
70
00:13:23,440 --> 00:13:25,960
Du har vel ikke peiling på det.
71
00:13:26,120 --> 00:13:28,640
Har du sett en sånn før?
72
00:14:06,000 --> 00:14:09,600
- Lenger kommer vi ikke med bil.
- Takk. Takk.
73
00:14:09,760 --> 00:14:13,520
Dette skal bli bra.
74
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Norsk natur.
75
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
I vannet her får dere ikke noe,
men noen timers tid innover der, -
76
00:14:19,240 --> 00:14:22,840
- så ligger det et fint vann.
Det pleier å være godt bitt der.
77
00:14:26,040 --> 00:14:28,800
- Hva?
- Fiske?
78
00:14:28,960 --> 00:14:31,040
Takk.
79
00:14:32,680 --> 00:14:37,160
Det er sant. Kona til bussjåføren
har 50-årslag i kveld, -
80
00:14:37,320 --> 00:14:40,160
- så jeg tviler på
at det går noen buss i morgen.
81
00:14:40,320 --> 00:14:43,400
Men jeg kan være her klokka to.
82
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
- Takk.
- Takk for det.
83
00:14:46,920 --> 00:14:50,040
Ellers er det seks timer å gå.
84
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
Å, herregud.
85
00:15:23,680 --> 00:15:26,840
- Vil du ha vann, Knut?
- Ja takk.
86
00:15:27,000 --> 00:15:30,720
- Hvorfor ikke?
- Kanskje jeg møter ei søt jente.
87
00:15:30,880 --> 00:15:33,160
- Nei.
- Jo.
88
00:15:34,320 --> 00:15:37,160
Nå har knerten
fått på seg tørre sokker?
89
00:15:37,320 --> 00:15:40,400
Så slipper jeg blærekatarr.
90
00:15:40,560 --> 00:15:43,200
Kom igjen, så går vi.
91
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
Hvor langt er det igjen egentlig?
92
00:15:54,120 --> 00:15:58,960
Vi er her,
og vi skal over den åsen der, -
93
00:16:00,920 --> 00:16:04,960
- og så går vi litt lenger,
og så er vi der.
94
00:16:06,120 --> 00:16:08,600
Det står ingenting der.
95
00:16:08,760 --> 00:16:11,840
Du skjønner det, Magne,
etter det greiene som skjedde.
96
00:16:12,000 --> 00:16:14,840
De fjernet det fra kartet.
97
00:16:15,000 --> 00:16:18,280
Ingen skulle komme tilbake dit.
98
00:16:22,240 --> 00:16:26,240
- Simen, dette kartet er fra 1930.
- Og?
99
00:16:28,760 --> 00:16:31,480
Hva var det egentlig
som skjedde der oppe?
100
00:16:31,640 --> 00:16:36,200
Guttungen gikk ut for å leke,
og så kom han aldri tilbake igjen.
101
00:16:36,360 --> 00:16:39,520
Han ble tatt av et ras.
Ikke sant, Knut?
102
00:16:39,680 --> 00:16:42,480
- Det stemmer.
- Så de fant ham aldri igjen?
103
00:16:42,640 --> 00:16:46,120
Nei, og ikke foreldrene heller.
104
00:16:46,280 --> 00:16:51,120
De forsvant bare noen dager senere
og ble aldri funnet.
105
00:16:51,280 --> 00:16:55,120
Jeg har hørt at de vandrer
hvileløst rundt på vidda.
106
00:16:55,280 --> 00:16:58,600
- Simen.
- Eller var det på hotellet?
107
00:17:09,960 --> 00:17:12,640
Jeg tror vi er her nå.
108
00:17:34,240 --> 00:17:36,000
Skal vi gå?
109
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
- Oi.
110
00:18:31,120 --> 00:18:33,480
(døra knirker)
111
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
Fint her, da.
112
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
Vi fyrer opp i peisen
og tørker litt støv.
113
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
Det blir koselig.
114
00:19:09,160 --> 00:19:11,120
(knirker)
115
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
(bø-lyd og skrik)
116
00:19:22,200 --> 00:19:24,680
Faen i helvete.
117
00:19:24,840 --> 00:19:27,000
Din satan.
118
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Vi skal ikke se om vi finner noe ved?
119
00:19:34,760 --> 00:19:36,840
Siri, du blir med?
120
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
Siri?
121
00:19:40,720 --> 00:19:44,200
- Nei, jeg vil ikke.
- Hva er det du ikke vil?
122
00:19:44,360 --> 00:19:46,040
Jeg vil ikke være her.
123
00:19:46,200 --> 00:19:50,600
Jeg liker ikke stedet her.
Det er ekkelt. Jeg vil ikke.
124
00:19:50,760 --> 00:19:55,120
Fantastisk. Ja, men da
tar vi bare og reiser hjem igjen.
125
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
Hun vil ikke være her.
126
00:19:57,880 --> 00:20:00,680
Shit. Det er rotter her.
127
00:20:01,960 --> 00:20:06,280
Selvfølgelig er det rotter her.
Det har stått tomt i over ti år.
128
00:20:06,440 --> 00:20:10,160
- Rotter? Her skal ikke jeg sove.
- Ikke jeg heller.
129
00:20:10,320 --> 00:20:15,000
Nei, vet dere hva? Vi har reist
halve dagen for å komme hit.
130
00:20:16,600 --> 00:20:18,440
Vi har jo det.
131
00:20:18,600 --> 00:20:23,120
Skal vi ikke finne en fin leirplass
i stedet? Så tenner vi bål.
132
00:20:23,280 --> 00:20:27,440
- Vi har jo ikke telt.
- Den sola ute, trenger ikke telt da.
133
00:20:28,440 --> 00:20:30,360
Det går bra.
134
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
Kom igjen, gutter.
135
00:20:37,880 --> 00:20:39,520
Jævla tøffel.
136
00:20:52,520 --> 00:20:55,520
Har noen av dere
tatt med myggspray?
137
00:20:55,680 --> 00:20:59,040
Jeg tok bare med det spillet her.
138
00:21:03,680 --> 00:21:05,200
Fryser du?
139
00:21:05,360 --> 00:21:07,560
Det går bra.
140
00:21:12,720 --> 00:21:15,760
- Se her.
- Det er helt fantastisk.
141
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
Herregud så deilig.
142
00:21:25,960 --> 00:21:27,360
Du. Du.
143
00:21:27,520 --> 00:21:30,520
(bipping fra spillet)
144
00:21:34,840 --> 00:21:37,160
Anders, kom igjen.
145
00:21:46,480 --> 00:21:49,360
Jeg vil bade. Kom igjen, da.
146
00:21:51,360 --> 00:21:53,240
Men for faen, Magne.
147
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
Kom igjen, Magne.
148
00:22:21,200 --> 00:22:24,840
Tusen takk for at du fikk de andre
til å gå fra det stedet.
149
00:22:25,000 --> 00:22:29,600
- Det var snilt gjort av deg.
- Bare hyggelig.
150
00:22:37,760 --> 00:22:41,440
Er det noe galt?
Du virker så urolig.
151
00:22:42,640 --> 00:22:46,120
Du gjør meg bare sykt nervøs.
152
00:22:47,640 --> 00:22:50,840
Er det bra eller dårlig?
153
00:22:51,000 --> 00:22:53,560
Det er bra.
154
00:22:54,480 --> 00:22:57,680
Det er faktisk veldig bra.
155
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
- Du er helt iskald.
- Takk.
156
00:23:09,400 --> 00:23:13,400
Det er et sted her ute
vi kan hoppe ut fra. Blir du med?
157
00:23:13,560 --> 00:23:18,320
Nei, nei. Og putt Lille-Magne
tilbake i buksene.
158
00:23:19,520 --> 00:23:21,560
Du...
159
00:23:23,520 --> 00:23:28,200
- Jeg er så enormt sulten.
- Ok, hva har vi? Anders?
160
00:23:29,720 --> 00:23:33,880
- Anders, du skulle ta med mat.
- Nei, jeg skulle ikke ta med...
161
00:23:34,040 --> 00:23:37,160
Har du ikke tatt med mat?
162
00:23:38,000 --> 00:23:40,880
Ok, hva har dere med?
163
00:23:43,080 --> 00:23:45,560
Kalde Whoppere?
164
00:23:47,160 --> 00:23:52,200
Hva? Hele næringskjeden er dekka.
165
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
Det er kjøtt, tomat, løk, -
166
00:23:55,400 --> 00:23:58,120
- ost, brød, sukker, tomat...
167
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
Jeg har tatt med meg øl.
168
00:24:00,400 --> 00:24:02,920
(jubel)
169
00:24:12,080 --> 00:24:15,600
- Sånn.
- Seks øl?
170
00:24:15,760 --> 00:24:18,640
Det er én øl til hver.
171
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
- Skål for oss.
- Skål!
172
00:24:25,400 --> 00:24:29,040
(latter)
173
00:24:56,720 --> 00:24:58,840
(hysjer)
174
00:25:00,520 --> 00:25:02,280
Kom.
175
00:25:15,640 --> 00:25:19,000
Så romantisk.
176
00:25:19,160 --> 00:25:21,800
Hva skal Knut og Siri?
177
00:25:21,960 --> 00:25:24,240
A: Plukker sopp?
178
00:25:25,400 --> 00:25:28,320
B: Klatrer i trær?
179
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
Eller C:
180
00:25:30,680 --> 00:25:34,200
Ha vill og hemningsløs...
181
00:25:35,160 --> 00:25:36,920
...sex.
182
00:25:37,080 --> 00:25:40,000
- Greit.
- Vi sier takk til fantasiene dine.
183
00:26:01,800 --> 00:26:04,880
Fjellvettregel nummer tolv:
Husk kart og kondom.
184
00:26:05,040 --> 00:26:07,120
Hold kjeft!
185
00:26:45,800 --> 00:26:48,400
(grener knekker)
186
00:27:09,400 --> 00:27:11,240
Knut!
187
00:27:29,560 --> 00:27:32,360
(fluer summer)
188
00:27:39,800 --> 00:27:42,400
Hva er det for noe?
189
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
Siri?
190
00:28:16,320 --> 00:28:18,240
Siri?
191
00:28:25,600 --> 00:28:27,640
Å herregud, Knut.
192
00:28:27,800 --> 00:28:30,680
Siri, du må hente hjelp.
193
00:28:31,480 --> 00:28:34,480
- Ligg helt i ro.
- Fort deg.
194
00:28:34,640 --> 00:28:36,960
Ikke rør deg.
195
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
Fort deg, Siri.
196
00:29:03,560 --> 00:29:07,640
(stønnende lyder)
197
00:29:23,400 --> 00:29:25,240
Hjelp.
198
00:29:26,480 --> 00:29:28,600
Hjelp!
199
00:29:30,560 --> 00:29:32,600
(knirking og fottrinn)
200
00:29:38,720 --> 00:29:40,760
Siri?
201
00:30:31,080 --> 00:30:33,000
Hjelp!
202
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
Hjelp!
203
00:31:01,160 --> 00:31:04,480
(gråter)
204
00:32:51,360 --> 00:32:53,360
Hjelp.
205
00:33:00,760 --> 00:33:03,560
Hjelp.
206
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
Vi må finne Knut.
207
00:33:31,480 --> 00:33:34,880
Jeg våknet opp i et hull.
208
00:33:37,760 --> 00:33:40,480
Du må hjelpe oss.
209
00:33:40,640 --> 00:33:43,760
Knut...
210
00:33:43,920 --> 00:33:48,400
Han er skada. Han ligger der nede
og trenger hjelp.
211
00:33:49,880 --> 00:33:52,000
Knut.
212
00:33:54,840 --> 00:33:58,320
Og jeg fant ingen av de andre.
Jeg vet ikke hvor de er.
213
00:33:58,480 --> 00:34:01,800
- Hvor mange er dere?
- Vi er seks.
214
00:34:03,680 --> 00:34:05,920
Vi må finne ham.
215
00:34:06,080 --> 00:34:08,440
Jeg skal hjelpe deg.
216
00:34:53,120 --> 00:34:55,440
Du blir her.
217
00:35:50,960 --> 00:35:54,120
Skjønner du hva du har gjort?
218
00:35:54,280 --> 00:35:57,280
Det er et menneske, ikke et dyr!
219
00:35:59,160 --> 00:36:03,160
Du er faen meg komplett idiot.
Jævla misfoster.
220
00:36:04,480 --> 00:36:07,800
Nå får du faen meg fikse opp i dette.
221
00:36:07,960 --> 00:36:14,320
Tenk om noen hadde sett deg.
Har du tenkt på det?
222
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
(døra smekker igjen)
223
00:37:02,960 --> 00:37:05,400
(døra smekker igjen)
224
00:38:34,680 --> 00:38:36,320
Nei!
225
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
(gråter)
226
00:38:46,080 --> 00:38:48,280
(en dør går)
227
00:39:28,960 --> 00:39:32,160
Nei! Nei! Slipp meg!
228
00:39:32,320 --> 00:39:34,680
Slipp meg!
229
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
Nei!
230
00:40:20,760 --> 00:40:22,600
Anders?
231
00:40:24,240 --> 00:40:26,560
Anders?
232
00:40:33,800 --> 00:40:36,360
(han knekker en gren, hun hysjer)
233
00:40:42,440 --> 00:40:44,840
Simen.
234
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
Flott. Nå skremte du han.
235
00:40:48,480 --> 00:40:53,000
Legg vekk det merakelse, Simen.
Simen, legg vekk det geværet.
236
00:40:53,160 --> 00:40:56,680
For noen timer siden bestemte vi oss
for å dra på tur.
237
00:40:56,840 --> 00:40:59,200
Alle dro hjem for å pakke,
og du hentet en rifle?
238
00:40:59,360 --> 00:41:02,360
- Det er ikke ei rifle, men en AG3.
- Og hvor har du den fra?
239
00:41:02,520 --> 00:41:05,520
Jeg er blitt overført
til heimevernet.
240
00:41:05,680 --> 00:41:08,680
Og de sier at det er greit
at du tar med deg den på tur?
241
00:41:08,840 --> 00:41:12,400
Man vet aldri
når russerne angriper.
242
00:41:22,720 --> 00:41:26,800
Hva står S, E og F for?
243
00:41:26,960 --> 00:41:30,400
Sikring, Ensom og Familie.
244
00:41:30,560 --> 00:41:34,080
Vil du drepe en ungkar,
setter du den på E.
245
00:41:34,240 --> 00:41:37,680
Hvis du vil drepe
mor, far og 1,4 barn, -
246
00:41:37,840 --> 00:41:40,560
- så setter du den på F.
247
00:41:42,160 --> 00:41:44,520
Hvor fant vi ham der?
248
00:41:46,640 --> 00:41:51,120
- Du er ganske syk i hodet.
- Ja, det er jeg.
249
00:41:51,760 --> 00:41:55,680
- Hvor er Knut og Siri?
- Det ble vel alternativ C.
250
00:41:59,800 --> 00:42:01,960
Siri?
251
00:42:34,640 --> 00:42:38,960
Nå kan vi i hvert fall glemme
å rekke han politimannen.
252
00:42:39,120 --> 00:42:42,800
Magne, slapp av.
Jeg skal bære deg ned.
253
00:42:42,960 --> 00:42:46,000
Dette her gidder jeg ikke lenger.
254
00:42:46,840 --> 00:42:48,920
(radioen)
255
00:43:48,680 --> 00:43:50,800
(knirking)
256
00:43:51,680 --> 00:43:54,640
Hallo?
Er det noen her?
257
00:43:54,800 --> 00:43:57,280
(gren knekker, fottrinn)
258
00:44:02,760 --> 00:44:04,960
Knut?
259
00:44:08,720 --> 00:44:10,400
(gren knekker)
260
00:44:18,040 --> 00:44:21,360
(skuddene gir ekko)
261
00:44:27,080 --> 00:44:30,280
(nynner og synger til walkmanen)
262
00:44:41,120 --> 00:44:44,080
(musikken dør ut)
263
00:45:02,920 --> 00:45:04,880
Hallo?
264
00:45:06,040 --> 00:45:07,280
Hedda?
265
00:45:12,720 --> 00:45:14,920
Faen, Simen.
266
00:45:15,920 --> 00:45:19,800
Er du helt dum i huet?
Du kunne ha truffet noen.
267
00:45:24,520 --> 00:45:27,080
Simen?
268
00:45:41,800 --> 00:45:43,480
(fottrinn)
269
00:45:47,720 --> 00:45:51,160
(musikken spiller)
270
00:45:52,200 --> 00:45:54,840
(musikken dør ut)
271
00:45:56,040 --> 00:45:58,280
(sukker)
272
00:46:07,520 --> 00:46:09,720
Kom igjen, løp!
273
00:46:09,880 --> 00:46:12,120
- Hva er det som skjer?
- Løp!
274
00:46:14,480 --> 00:46:17,680
- Løp, Magne!
- Hedda!
275
00:46:17,840 --> 00:46:20,040
Anders!
276
00:46:22,880 --> 00:46:25,800
Løp! Kom igjen!
277
00:46:25,960 --> 00:46:27,920
Hedda!
278
00:46:35,680 --> 00:46:38,480
Hva er det for noe?
279
00:46:38,640 --> 00:46:39,800
Kom igjen!
280
00:46:47,600 --> 00:46:49,920
Magne! Kom igjen!
281
00:47:00,960 --> 00:47:01,880
Hva er det som skjer?
282
00:47:05,080 --> 00:47:07,160
Løp!
283
00:47:13,320 --> 00:47:15,040
Et hus.
284
00:47:18,240 --> 00:47:19,480
Hallo?
285
00:47:28,280 --> 00:47:29,720
Kom.
286
00:47:29,880 --> 00:47:31,360
Kom igjen.
287
00:47:44,160 --> 00:47:47,280
Hedda, hva er det som skjer her?
288
00:47:47,440 --> 00:47:51,240
Hedda. Hedda, hva er det som skjer?
289
00:47:51,400 --> 00:47:54,040
Hedda. Hedda.
290
00:47:54,200 --> 00:47:56,480
Hva er det som har skjedd?
291
00:48:01,560 --> 00:48:03,520
Simen er død.
292
00:48:03,680 --> 00:48:05,880
Hva mener du med det?
293
00:48:06,040 --> 00:48:08,920
Han satt inntil et tre.
294
00:48:11,760 --> 00:48:16,400
Og så kom han etter meg.
Han har drept Simen.
295
00:48:19,320 --> 00:48:21,240
(døra åpnes)
296
00:49:35,520 --> 00:49:37,200
Jon?
297
00:49:43,640 --> 00:49:45,520
Jon?
298
00:49:45,680 --> 00:49:49,040
(fottrinn utenfor)
299
00:49:58,280 --> 00:50:00,280
(banker på)
300
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
Jon?
301
00:50:18,600 --> 00:50:20,480
Jon?
302
00:50:30,160 --> 00:50:31,960
Hjelp!
303
00:50:33,160 --> 00:50:34,480
Hold kjeft!
304
00:51:26,680 --> 00:51:29,080
(klynker)
305
00:51:29,240 --> 00:51:32,280
Så, så.
306
00:51:32,440 --> 00:51:34,440
Det går bra.
307
00:51:34,600 --> 00:51:37,200
Ja...
308
00:51:42,920 --> 00:51:45,880
Ja. Så...
309
00:51:46,800 --> 00:51:49,600
Så, så, så.
310
00:51:57,200 --> 00:51:59,960
(skriker halvkvalt)
311
00:52:06,320 --> 00:52:08,840
(bitelyd og skrik)
312
00:52:20,640 --> 00:52:24,400
Hei du, det er meg.
Han var ikke hjemme.
313
00:52:24,560 --> 00:52:29,080
De kom ikke. De har vel
haika med noen andre, da.
314
00:52:51,360 --> 00:52:54,080
Hysj, Magne.
315
00:52:57,320 --> 00:52:59,200
Magne...
316
00:53:00,320 --> 00:53:03,560
Hvor lenge skal vi sitte her?
317
00:53:08,120 --> 00:53:10,840
Jeg får helt klaus av dette.
318
00:53:17,000 --> 00:53:19,360
Magne, hva gjør du?
319
00:53:20,600 --> 00:53:22,960
Kom deg ned.
320
00:53:25,520 --> 00:53:27,600
Magne.
321
00:55:21,200 --> 00:55:23,040
(hysjer)
322
00:55:28,880 --> 00:55:30,720
(knirking)
323
00:55:46,280 --> 00:55:48,040
(lemmen bråker)
324
00:55:52,680 --> 00:55:55,080
Nei!
325
00:56:33,320 --> 00:56:36,840
Over på den anden sida!
Vi må svømme over!
326
00:56:40,280 --> 00:56:42,240
Anders!
327
00:56:47,600 --> 00:56:49,560
Kom! Kom igjen!
328
00:56:51,840 --> 00:56:53,760
Nei!
329
00:56:56,960 --> 00:56:59,080
Anders!
330
00:57:02,920 --> 00:57:05,520
(en pil hviner)
331
00:57:08,440 --> 00:57:11,360
(en pil hviner, skrik)
332
00:57:27,160 --> 00:57:29,480
Anders!
333
00:58:34,360 --> 00:58:36,760
(stønner)
334
00:58:56,200 --> 00:58:58,680
(stønner av smerte)
335
00:59:26,360 --> 00:59:29,200
Hedda, du må finne Magne.
336
00:59:29,360 --> 00:59:33,160
Vi må finne et sted
du kan gjemme deg først.
337
00:59:35,560 --> 00:59:38,760
Få hånda di.
Vi må forte oss.
338
01:00:26,280 --> 01:00:29,040
(knirking)
339
01:00:42,040 --> 01:00:43,920
Gjør det vondt?
340
01:00:44,080 --> 01:00:47,440
Nei, det går bra.
341
01:00:49,800 --> 01:00:52,520
Tror du Magne lever?
342
01:00:53,520 --> 01:00:56,200
Jeg vet ikke.
343
01:01:01,520 --> 01:01:03,880
Jeg må finne ham.
344
01:01:06,320 --> 01:01:09,040
Du er trygg her.
345
01:01:10,080 --> 01:01:13,240
Jeg kommer tilbake. Jeg lover.
346
01:02:02,000 --> 01:02:03,920
(bipping)
347
01:02:05,560 --> 01:02:07,440
Faen, kom igjen.
348
01:02:24,080 --> 01:02:26,640
(bilen starter ikke)
349
01:02:40,120 --> 01:02:42,480
(sirene)
350
01:02:50,000 --> 01:02:52,520
(sirene)
351
01:03:16,040 --> 01:03:18,680
(bilen vil ikke starte)
352
01:03:20,280 --> 01:03:21,960
Faen.
353
01:05:23,160 --> 01:05:24,960
Jon?
354
01:05:36,840 --> 01:05:38,800
For helvete.
355
01:05:41,840 --> 01:05:44,480
(bilen vil ikke starte)
356
01:05:44,640 --> 01:05:46,400
Kom igjen, nå da.
357
01:05:46,560 --> 01:05:49,160
(bilen starter)
358
01:06:00,000 --> 01:06:01,560
Hallo?
359
01:06:02,480 --> 01:06:05,480
Hallo? Ja, det er Einar.
360
01:06:06,760 --> 01:06:10,880
Nei, jeg har ikke sett ham.
Ikke de andre ungdommene heller.
361
01:06:11,680 --> 01:06:13,880
Jeg fant bare en walkman.
362
01:06:14,040 --> 01:06:16,720
Jeg har en jævlig dårlig følelse her.
363
01:06:27,400 --> 01:06:31,120
Stopp! Nei! Stopp!
364
01:07:11,600 --> 01:07:14,560
(noe elektrisk tennes)
365
01:07:14,720 --> 01:07:18,040
(fottrinn)
366
01:08:06,760 --> 01:08:08,680
(døra smekker igjen)
367
01:08:09,840 --> 01:08:12,680
Magne. Magne, kan du høre meg?
368
01:08:13,640 --> 01:08:15,840
(døra går opp)
369
01:08:22,200 --> 01:08:24,040
(døra går opp igjen)
370
01:08:27,920 --> 01:08:30,680
Hva i helvete holder du på med?
371
01:08:30,840 --> 01:08:33,720
Du skulle jo rydde opp!
372
01:08:36,640 --> 01:08:39,400
Hvor er de andre?
373
01:08:47,760 --> 01:08:49,880
Hun er min.
374
01:08:53,200 --> 01:08:56,440
Det er to til der ute. Finn dem.
375
01:09:28,720 --> 01:09:30,800
Her.
376
01:09:34,480 --> 01:09:36,760
Forsiktig.
377
01:09:47,200 --> 01:09:50,720
Anders, vi gjemmer oss her. Kom.
378
01:09:50,880 --> 01:09:52,960
Bra.
379
01:09:56,560 --> 01:09:59,520
(brøler av smerte)
380
01:10:04,640 --> 01:10:05,920
Kom.
381
01:10:42,960 --> 01:10:44,840
Kom.
382
01:11:16,440 --> 01:11:18,840
Det går bra.
383
01:11:25,480 --> 01:11:26,960
En, to...
384
01:11:44,400 --> 01:11:47,400
(stein raser ned)
385
01:11:49,840 --> 01:11:53,400
- Du må gå, Hedda.
- Jeg går ikke.
386
01:11:53,560 --> 01:11:57,080
- Jeg går ikke fra deg.
- Han kommer, Hedda. Han kommer.
387
01:11:57,240 --> 01:11:59,480
Jeg går ikke fra deg.
388
01:11:59,640 --> 01:12:03,400
- Gå, Hedda.
- Nei! Kom igjen, Anders.
389
01:12:03,560 --> 01:12:06,680
Kom.
Vi må vekk herfra.
390
01:12:06,840 --> 01:12:09,000
(lyder ovenfra)
391
01:13:25,040 --> 01:13:27,440
Kom, Anders.
392
01:13:56,480 --> 01:13:58,880
Ja, de var seks stykker.
393
01:14:01,600 --> 01:14:04,360
Det er du helt sikker på?
394
01:14:04,520 --> 01:14:07,800
Ring meg hvis du hører noe.
395
01:14:07,960 --> 01:14:09,960
Fint. Hei.
396
01:14:20,720 --> 01:14:25,320
Dette er en nasjonalpark, Jon.
Du vet at du ikke kan jakte her.
397
01:15:04,080 --> 01:15:10,080
Gutten til Sigrid og Gunnar
har vært savna i halvannet døgn.
398
01:15:10,240 --> 01:15:13,520
Ingen overlever vel i denne kulda.
399
01:15:16,720 --> 01:15:19,600
Nei, jeg har ikke sett noen.
400
01:15:59,360 --> 01:16:01,960
Anders, se!
401
01:16:40,400 --> 01:16:43,240
Vi må ringe etter hjelp.
402
01:16:53,640 --> 01:16:56,880
Hører du hva jeg sier?
Vi må ringe politiet.
403
01:16:57,040 --> 01:16:59,400
Du kan komme inn.
404
01:16:59,560 --> 01:17:02,680
Men han der får være ute.
405
01:17:45,400 --> 01:17:47,120
(knirking)
406
01:18:09,680 --> 01:18:12,240
Anders! Anders!
407
01:18:14,560 --> 01:18:17,240
Flytt deg!
408
01:18:17,400 --> 01:18:20,280
Han prøvde å ta hagla.
409
01:18:24,040 --> 01:18:26,240
Pass på ham.
410
01:19:38,960 --> 01:19:40,800
Hallo?
411
01:19:45,640 --> 01:19:47,640
Hallo?
412
01:19:47,800 --> 01:19:51,480
- Hedda.
- Siri. Siri!
413
01:19:55,280 --> 01:19:58,480
Den er låst.
Jeg får den ikke opp.
414
01:20:03,440 --> 01:20:05,440
Siri!
415
01:20:11,520 --> 01:20:14,400
Det er over, Siri.
416
01:20:14,560 --> 01:20:17,680
Det er over nå.
417
01:20:28,480 --> 01:20:30,400
Knut er død.
418
01:20:33,440 --> 01:20:35,600
Bilnøklene.
419
01:20:50,520 --> 01:20:52,680
Nei!
420
01:21:03,760 --> 01:21:06,400
Hva i svarte faen holder du på med?
421
01:21:08,400 --> 01:21:11,160
Du klar faen meg ingenting.
422
01:21:13,240 --> 01:21:16,200
Jeg skulle aldri ha tatt deg med hit.
423
01:21:16,360 --> 01:21:18,880
Jeg skulle ha latt deg
fryse i hjel i snøen.
424
01:21:19,040 --> 01:21:22,720
Jeg skulle ikke tatt deg med hit,
for du kan faen ikke...
425
01:21:45,240 --> 01:21:46,760
Nei!
426
01:21:48,880 --> 01:21:51,800
Vinduet, Hedda! Vinduet!
427
01:21:54,600 --> 01:21:56,760
Jeg får det ikke opp!
428
01:22:09,840 --> 01:22:12,320
(forpint skrik)
429
01:22:15,320 --> 01:22:17,240
Kom igjen.
430
01:22:36,240 --> 01:22:38,320
Anders!
431
01:23:48,600 --> 01:23:51,920
(gurglende hosting)
432
01:24:49,360 --> 01:24:51,240
(knirking)
433
01:26:09,200 --> 01:26:11,120
Legg fra deg våpenet.
434
01:26:15,320 --> 01:26:18,640
Legg våpenet rolig ned.
435
01:26:36,840 --> 01:26:38,520
Legg fra deg hagla.
436
01:26:38,680 --> 01:26:41,800
Han har drept alle.
437
01:26:43,200 --> 01:26:45,920
Jeg vet det.
438
01:26:53,880 --> 01:26:56,920
Gi meg våpenet. Kom igjen.
439
01:26:57,080 --> 01:26:58,880
Du skjønner ikke.
440
01:33:21,960 --> 01:33:26,360
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2010
26590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof