Original subtitles

Der er et krav fra kidnapperne. De vil have 600 kilo rent Pallumite.

-S� leverer vi det. -Det kan vi ikke.

Det kan handle om narkotikafremstilling.

Jeg har beordret politioverv�gning af lageret.

Du m� hj�lpe mig, han slipper os aldrig.

Vi holder os til planen. Vi kan f� vores egne b�rn.

Der er noget i v�ggen. F�r vi en l�gtehammer herned?

Olsson blev set i en skadestue, hvor han stjal medicinske instrumenter.

Det her er det eneste billede vi har.

Det er gammelt, men if�lge vidnet ligner det.

Det er formentlig samme Olsson, som har en b�d registreret i Thailand.

B�den indg�r i en mordsag i USA, hvor Poulsen er den hovedmist�nkte.

-Og liget p� retsmedicinsk? -Ron Stark en ukendt narkoguru...

Han forsynede Californien med LSD i 70- og 80'erne.

-Han ejede en g�rd i Nyn�shamn. -Fra Californien til Nyn�shamn?

Sp�rgsm�let er, hvorfor to m�nd der efterforskes for narkotikasmugling-

-kidnapper Jonas og Anna Holst og kr�ver Pallumite for dem?

Hvor er min mor? Hvad har du gjort med mor?

Havde det ikke v�ret for din luder af en mor, var min bedste ven i live.

Men din mor er skredet, s� nu har du kun mig.

Anna og Jonas Holst er stadig forsvundet.

Trods en stor politiindsats er der ingen spor af gerningsm�ndene.

Vi har forg�ves fors�gt at n� efter- forskningslederen Karin Andreasson.

Tragedien har ogs� p�virket b�rsen. Holst Medicals aktier styrtdykker...

Hvad siger de, far?

De siger, at jeg formentlig ikke har en virksomhed mere.

Jeg s� mor og Jonas i g�r.

De lever. Det er det eneste vigtige.

Det eneste der betyder noget. Det eneste vi skal koncentrere os om.

Martin. Jeg er p� vej.

Det var Alex. Jeg m� l�be. Du m� ikke forlade huset.

Vagten er udenfor. Du har nummeret, hvis der er noget.

Okay?

Det skal nok g� det hele.

Stop! Nej!

-S� du nyhederne? -Spekulationer.

-Har Ron ladet h�re fra sig? -F�rst n�r jeg har mineralet.

-Hvordan ved han det? -Det ved jeg ikke. Ron er...

-Hvad ville du sige? -Det vigtige er mineralet.

-Vi har fire timer p� os. -Lageret er bevogtet af en mand.

I m� hj�lpe mig. Min s�n...

Jeg hedder Anna Holst. Min s�n er kidnappet.

-Hej. -Hej.

-Har du f�et en kop kaffe? -Jeg har min egen med.

Det er lange vagter. Hvor l�nge skal det forts�tte?

Vi har brug for noget vigtigt materiale til den fortsatte forskning.

Det her handler om en efterforskning. Jeg har strenge ordrer.

-En pastil? -Tak.

-Ordre? Fra hvem? -Kriminalpolitiet.

Karin Andreasson. Du m� tale med hende.

-Tag en til. Tag to. -De er gode. Tak.

Det er en ny smag.

Andreasson... Hvordan f�r man fat i hende?

-Du ringer vel til politiet? -Ja, det er klart.

-Ja...Karin Andersson. -Andreasson.

Hvad er der?

-Er der et toilet i n�rheden? -Ja. Derovre.

Herinde.

-Hvordan har du det? -Det er...

-F�les det bedre nu? -Det m� v�re noget, jeg har spist.

Hvad spiste du i g�r.

-Fandens. Grillkyllingen... -Skal jeg ringe til nogen?

Nej, g� ud...

-Er du sikker p�, jeg ikke skal ringe? -Ja, jeg m� tilbage.

-N�ede du det? -Hvor er du? Alarmen er g�et.

Vi m� k�re.

Andersson kalder Rhen!

Ud af bilen. Ud af bilen, sagde jeg.

-Ved du ikke, hvem jeg er? -Hvorfor stoppede du ikke?

Jeg m� hjem. Du ved vel, hvad der er sket?

�ben bagi.

Kan jeg tage hjem nu?

MS Mary kalder Brightstar, kom.

MS Mary her, kom.

Vi har varerne. De leveres om to timer, kom.

Kom!

Vores server er d�d.

Han pr�vede at stikke af med k�llingen.

Jeg ved ikke, hvor hun er. Kom.

Og ungen?

Er stadig her. Hvad g�r vi nu, kom?

Tag du dig af fuglen. Varerne kommer. Jeg sender en kemiker.

Vores nye medicinmand. Klar. slut.

Mor?

Undskyld, jeg skulle aldrig have efterladt dig alene.

Du m� aldrig efterlade mig alene igen. Aldrig.

Det var ikke din skyld.

-Er Jonas ikke med dig. -Jonas er der stadig.

Vi m� til politiet. Alt bliver godt igen

-Hvor er far? -Med Alex.

Er du sikker p�, ingen fulgte efter dig?

-Ja. -Holst? Har du varerne?

-Glem det engelsk. Jeg forst�r dansk. -Har du varerne?

-Ja. -Godt, vi g�r s�dan her.

Nej, jeg vil tale med Anna. Jeg m� vide...

Hold k�ft og h�r efter. Uret tikker.

Hvis politiet dukker op, d�r ungen. Er det forst�et?

Politiet er ikke indblandet. Hvor skal vi k�re hen?

Ron valgte det specielt. Bedstefar Holsts gamle fabrik.

Jeg g�r ud fra, du finder derud. Hvis jeg s� meget som h�rer sirener-

-s� er det slut, okay?

-Har du ringet hjem? -Nej.

Tintin ringer, hvis der er noget.

Vi skal m�des i farfars gamle fabrik. Vi m� k�re.

Viktors fabrik?

Ja...din far viste ham fabrikken.

Hvad er der?

K�r nu.

-Du slog ham ihjel. -Hvad?

Ron Stark. Han er d�d.

-Du m�dte ham jo, sagde du. -Det troede jeg.

Men han er p� retsmedicinsk. Han har v�ret d�d i flere �r.

Hvad er det, du pr�ver at sige?

Hvordan vidste du, jeg var ude p� den g�rd?

-Du slog ham ihjel. Hvad gjorde du? -Ron d�de af en overdosis.

Han sov ind. Du havde gjort det samme.

Nej, jeg havde ikke. Hvad er det her? Det var dig hele tiden!

Han dr�bte din far og din mor!

Du har kidnappet min s�n...min familie!

Er du sindssyg, Alex. Hvem er du? Stop bilen.

Stop bilen, siger jeg! Stop bilen, siger jeg!

Poulsen dr�bte sin partner. Han g�r det samme med Jonas-

-hvis du presser ham.

-Vi har jo det, han vil have. -Anna flygtede i nat. Hun er hjemme.

-Men Jonas...? -Han er stadig hos Poulsen.

Hvad sker der, hvis Anne g�r til politiet?

Hop ud ad bilen. Jeg k�rer.

Jeg ringer til dig senere.

Jeg vil ikke tale med dig, hvordan kan du udnytte den her situation?

-Jeg vil ikke have et interview. -Hvad vil du s�?

Jeg har hjulpet Martin. Han bad mig finde oplysninger.

-Jeg var med, da han fandt g�rden. -Hun har hjulpet Martin.

Er Martin her? Jeg ved, hvem der st�r bag.

Jeg tror, Martin pr�ver at g�re noget p� egen h�nd.

Det kan g� ham galt. Det de vil have er hundredvis af millioner v�rd.

-Vi er p� vej til politiet. -Jeg k�rer jer.

Godt, s� kan du fort�lle, hvad du ved.

Hvorfor?

Det var ikke meningen at det skulle komme s� vidt.

-Hvad handler det om? -Jeg elsker Jonas, det ved du.

Det er en m�rkelig m�de at vise det p�.

Hvad g�r vi ved John? Han har dr�bt sin partner.

Hvordan vil du styre ham? Hvad hvis han gennemskuer dig?

Kan du huske, da Oskar gav dig din f�rste kemi�ske?

-Ja. -Kan du huske, hvad du gjorde?

Du solgte den til en ven for mere end den kostede.

Du var elleve dengang. Det har v�ret sp�ndende at studere dig.

Fra paranoid til opgivende... over at se aktierne styrtdykke.

Ingen moralpr�dikener, tak. Jonas er ti �r. Han er kidnappet!

Bare fordi du vil s�lge narko. Hvad fanden handler det om?

Er det en slags h�vn? Er det penge?

Du tror, alt handler om penge. Det handler om, hvad jeg har skabt.

Det der er mit.

S� kommer pengene. I den r�kkef�lge.

Holst kom ind i lageret og stjal 600 kg Pallumite.

-Ingen ved, hvor han er nu. -Hvordan fanden kunne det ske?

Karin, Anna Holst venter i dit kontor.

Hvad husker du om fabrikken?

"V. Holst Pastilfabrik" stod der. Viktor Holst var Martins farfar.

Viktor Holst Pastilfabrik. Jeg finder den.

Alt det her handler alts� om narkotika?

Det er hvad vi ved.

Vi ved ogs�, Martin er p� vej til kidnapperne med mineralet.

Vi har udsendt en efterlysning. Vi skal n� derhen f�r ham.

Jeg efterlod Jonas...

Du gjorde, hvad du var n�dt til i den situation.

-Du var enormt heldig, Anna. -Heldig? Min s�n er der stadig.

Jeg kr�ver, at I s�tter alt ind.

-Vi har fundet fabrikken. -Godt. Ring Swedling p� Nl.

-Hvad sker der nu? -Den nationale indsatsstyrke kobles p�.

Malin Leander k�rer Tintin hjem. Den her gang f�r vi ham.

Det her er Yellow Cab Company. Jeg skal have vejvisning.

Kunden er her straks. Koordinaterne er 58,7� nord...

Hvorfor skulle han tro, du er Ron? Han har jo arbejdet for ham.

Jeg er ikke Ron, men en kemiker, der arbejder for Ron.

-Flere l�gne. Hvorn�r stopper det? -T�nk p�, at han har Jonas.

Hvem fanden er du? Er du kemikeren?

-Du forst�r svensk, h�ber jeg. -Ja...

Ron har allerede forladt landet. Han lader h�re fra sig.

-Hvor er min s�n? -Zoma er min baby.

Politiet er her snart. K�r bilen derhen.

Din mobil tak.

Hvor er min s�n.

Du har sikkert r�d til en ny.

Er det det, vi er kommet for?

Hvor er Jonas?

-Helikopteren er her lige om lidt. -Svar! Jeg vil se min s�n.

Kom med her. Op.

Op med dig!

Ned med dig! Hvis du vil se din s�n, s� er det ned.

Helt ned med dig.

Hvor er min s�n.

Kom her.

Nu skal du f� din s�n at se.

Her er din s�n. Velbeholden.

-Far! Jeg ved ikke, hvor mor er. -G�r som han siger.

Jeg vil hjem...

S� er det nok.

Hold �je med ham der, s� begynder jeg at laste.

Fatter du, hvad du g�r?

-Hvad g�r han, n�r han finder ud af det. -En time...s� forlader jeg landet.

Dit svin!

Der er kun to veje ind- og ud. Den ene er helt ubeskyttet.

Tre. S�en. Vi ved ikke, hvad der er bag bygningen.

De kan have en b�d liggende. Vi g�r ind fra nord og her.

G�r klar til indsats.

Du og far kan snart k�re hjem.

Kan du huske masken fra Haiti, jeg viste dig?

Det er der, jeg skal hen.

Du kan ikke tage med. Forst�r du?

-Gruppe 1, rapporter. -Vi n�rmer os positionen.

Ingen objekter synlige. Helikopter foran bygningen, kom.

G�, Jonas. G�r som jeg siger!

Nej, far! Nej!

Hvem �bnede ild?

Gruppe 2 i position. Objekt synligt udenfor bygningen.

-Vent! Det er ikke Poulsen. -Er det ikke Poulsen?

-�ldre man, gr�t h�r og briller. -Alex Holst.

Alex!

Stop!

-Jeg misser ikke herfra. -Manden er bev�bnet.

-Vent, vi m� afvente.. -Vent, til Poulsen viser sig.

Gruppe 2 har objektet p� skudhold.

Alle enheder afventer. Ingen �bner ild.

Vi skal have forst�rkning, meddel det til kystbevogtningen og flyvev�bnet.

Vi har en del at tale om, ikke?

Ja, men ikke nu, hvad?

-Det er i orden. Han har det godt. -Tror du, han har det godt?

At vi har det godt og kan k�re hjem som om intet er sket?

Martin!

-Jeg er lidt nysgerrig. -En erhvervsskade eller?

Ja, formentlig.

-Hvad er du nysgerrig om? -Dig.

Vi fik aldrig lavet det interview.

Du har jo hele historien. Skriv, hvad du vil.

-De fandt aldrig helikopteren. -Nej.

Hvad tror du? Er han forsvundet fra jordens overflade?

-Skriver du det? -M�ske... Jeg ved ikke...

Jeg ved det ikke...

-Pas p� dig selv. -Du med.

-Skulle far ikke komme i dag? -Han kommer.

Jeg ved, det er sv�rt min ven.

Det kommer til at tage sin tid.

Far!

-Hvordan g�r det? -Hvad har du i h�nden?

Det her er til din s�ster.

Det er til dig. Jeg fandt det,-

-og fik det lavet.

B�rnene har savnet dig meget.

Hvordan g�r det med lanceringen?

-Jeg har solgt virksomheden. -Har du solgt?

Hvorfor?

Fordi, det var p� tide, jeg gjorde det.

-Det f�les godt at g�re det? -Hvad sker der nu?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved bare at...

Jeg har t�nkt en hel del.

Jeg ville gerne have...

...at vi pr�vede igen.

Begyndte forfra.

-Med os? -Ja.

Skal vi spille et computerspil? Det er smaddersjovt.