Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฏใ
ใใใใ
ใ็ถใใใใกๆตทๅคๆ ่กใ ใ
ๅฅฝใใชใใฎไฝใฃใฆใใใใใ
ใ็ถใใไฝ้ฃในใใ?
ใ็ถใใใใกๆตทๅคๆ ่กใ ใ?
I I I I I I I I I I I
ไธใฎไธญใ
ใคใใใใจใใฃใฑใใใใใฉ
้ ๅผตใฃใฆใไบบใ ใฃใฆใใฃใฑใใใใใ ใ
ๅ ๆฐใ ใๅใฏ
ไผ็คพใงใใใใใใใฎใๅๅ ใง
ไธใๆๅใซๅผใฏไปไบใ้่ทใ
ใใไปฅๆฅๅฎถใงๅผใใใใฃใฆใใ
็ธๅฝใกใณใฟใซใใพใใฃใฆใใฟใใใง
ๅฎถๆใจใใฆๆใใใใใฆใใใใใใฉ
ใฉใใใฆใใใใใใใชใใฆ
ใๅงใกใใใ้ฃฏไฝใใใ
ใกใใใจ้ฃในใฆใญ
ใงใใใขๅใ2้ฃไผใ ใฃใใใๆณใพใใงใใใใญ
ใฉใใใใใช
ใงใใใ ๅใ2้ฃไผใ ใฃใใใๆณใพใใงใใใใญ
ใงใๅใใใใใฃใใใๆณใพใใงใใใใญ
ใงใใฉใใใใใใช
ๅคใ้ฃฏ้ฃในใฆ
ใใฎๅพใใใซ่กใฃใกใใ?
ใฆใๆฐใใใงใใใใณใใผใฌๅฑใใ่กใใใใจใใใใฃใฆ
ๆใใญใฆใใญ
ใใฎ้ใใซใๅฝผๆฐใจใใฃใกใใใใฉใใ่กใฃใใใ ใฃใฆ
ไฟบใกใใฃใจใใ็ก็ใ ใฃใฆ
ใชใช่ใใฆใใใ?
ไฝ?
ใใใใใใ่ใใใใ ใใฉ
ใใใกใใฃใจใใ็ก็ใ
ใชใใผใใๅฅใใ
ใใฃใ็งใชใใใใใฃใ
ใใใ็งใใใใชใใ ใใฉ
ใ?
ใฉใใใใฎๅฃฐๅชใๅผทใใใฆ
ใกใใฃใจ่จใฃใฆใใใใ
ใงใใใขๅใใ
ไฝๅๆฆใพใงใฏใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใฉ
ใใใใชใใ ใใฉ
็งใฎ่ตทไธไฝใไธ็ชๆฐๆใกใฃใฆ่จใฃใฆใใใใ
ใใไฝใซไปใฉใใใใฐใฉใใใใฐ
ใฉใใใใฎ?
ใ ใฃใฆ่จใใจ็ก็ใ ไฝใจใงใใชใใฃใฆ
ใใๆฌๅฝใซ็ก็ใ ไฝใจ็ฒๆใกใใใ
ใใใใๆฌๅฝใซใใ่ฆๆใใใชใใใใ
ใใใใจใใใใ่ชฐใจใใใฐใใใฎ?
ใใใใๆฌๅฝใซ็ก็ใชใไฝใๅฃใใกใใใใฉใใใซใใใ
ใใใใ1ๅๆฆใงๆๆ ขใใใใใใใกใใใฉใใใใขใฏใใกใใใฉๅใ
ใงใๅใฎไฝใฏๆใใชใใ
ไปใซๅใใใฆๅใใๆงๆฌฒใฎๅผทใไบบใ่ฆใคใใฆใใ
ใใใ1ๅๆฆใงๆๆ ขใใ
ใญใใใขใใ
ใกใใฃใจ
ใฉใใ?
ไฝใงๅบใชใใฎ?
ใฉใใใใชใใฎ?
ใฉใใใใฐใใใฎ?
ใใชใซใใใชใใใใ
ใฉใใใฆใใใใฎ?
็งใฎๆงๆฌฒ
ใใใใฃใกใ่ฏใใ
ๅคงใใใใใ
ใใใใงใฃใใ
ใจใใงใใ
ใใใฏใฎใใณใใณ
ใใใใใใใ
ใใใๆฐๆใกใใใใ
ใใใไฝฟใฃใฆใฟใใ
ใใใ
ใใ ใใพ
ใใ ใใพ
" " " " " "
ๅฃใณใ่ฉไพก้ซใใฃใใใ
ๆฅฝใใฟ
ใใฐใใใใฎๅญใ็งใฎๅฝผๆฐใ
ใใใใใญ็ธๆฃ
ใฏใ
ใฏใ
" " "inininininin
ใใฃใกใๆฐๆใกๆชใใงใ
ใใฃใกใๆฐๆใกใใใใใ
ใใ
ใใใใฏใณใณใซๅ ฅใใใ
็ตถๅฏพๆฐๆใกใใใใญ
็ตถๅฏพๆฐๆใกใใใใญ
ๆฐๆใกใใใใใ
ใใใใฏใณใณใซๅ ฅใใใ
็ตถๅฏพๆฐๆใกใใใใญ
ใใใๆฉ้ไฝฟใฃใกใใใ
้ปๆฑ ?
้ปๆฑ ?
ใใฃ?
้ปๆฑ ?
ใใฃ?
ใใก?
้ปๆฑ ๅ ฅใฃใฆใชใใฎใฃใฆๅธฐใฃใฆใชใใใใ
้ปๆฑ
ใชใใง?
ๅใใใใฎใซ
้ปๆฑ
ใชใใฃใใฃใ
ใใ
ๆใใใใใ
ใใ่ชๅๅใซใใใฃใใใคใใใ
ใใ
ๅฐๆฑใใช
ใใใใใใซใใใฃใใใคใใใ
็ใใใใใ
ไฝๅใใใใ ใใ
ใใฎๆใฏใใใใใฃใใช
ใใฎๆใฏใใใใใฃใใช
ใงใๆฌๅฝใซไปๆฅใฎๆญฆๅๅ ๆฐใชใใฃใใช
ไปๆฅใฃใฆใใใๆ่ฟใใฃใจๅคงไธๅคซใใช
ใใใใจๆใใคใใ
ใใใ
ใใใ
ใฏใ
ใฉใใใใฎ?
ใใคใใคใใฆใ?
ใฉใใใใฎ?
ใใคใใคใใฆ?
ใฉใใใใฎ?
K K K K K K K K K K K K K K K K
ๆใใใใใฎ็ๆใใ็ฌ
่ฆใใฆใ
ๆใใใ
ใ ใใ
ใใใฃใใฎ่ถ ใใใใใฆ
็ตๅฑไธๆใไฝฟใใชใใฃใใใ ใใญ
ใใใชใใ ใช
ใใใใใใฃใใใ
ใ ใใใๅงใกใใ
็ซนใใซๅ ๆฐใซใชใฃใฆใปใใใช
ๅฟ้ ใใใฆใใใ
ใ ใใใๅงใกใใ
ใใใชใฑใซใซใใใชไปถ็จๆใใใใ ใใฉ
ใใใผใ
ใใคใใใ็ฌ
ไฝ?
ไฝใใ?
ใๅงใกใใใฎ่คๆฐใๅฅฝใใชใ ใใใใใฆใใใใใ
ใๅใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใ
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใใใญใ
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใ
ใใใกใใใพใฃใฆใใขใใงใณใใกใใใฉใใฆใใ
ใใพใใกใใใฏๆญฆๅใซๅ ๆฐใซใชใฃใฆใปใใใฎ
ใใใซใๅงใกใใๅฝผๆฐใซๆฅใใใฆ
ใๅฃใฎไธญใงๅคงใใใชใฃใฆใใ
ใ
ใใๅฃใฎไธญใงๅคงใใใชใฃใฆใใ
ใใฎ
ๅ ใกใใ
ๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใใ
ๆฌๅฝใซ่ใใชใใงใใกใ ใฃใฆ
ใใใใใใช
ใใใช
ไธๆ็ฎไฝฟใใญ
ๆฌๅฝใซ
ใใฎๆฌๅฝใซ
ใใใใฎใญใฎใชใใใ
ใๅงใกใใใซไปปใใชใใ
ใใใใใฃใฆใ
ใใใใใใใใๆฐใซใชใฃใใใใ
ใๅงใกใใใซไปปใใชใใ
ใใใใฃใกใๅคงใใใใ ใใฉ
ใกใใใฉใใฉใๅ ฅใฃใกใใ
ไฝใใ
ใจใฆใใกใใกใ
่ถ ๆฐๆใกใใใใ ใใฉ
ใกใใญใใกใใ
ใใฎ
ๆฐๆใกใใใใ ใใฉ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆ
ๆฐใซใชใฃใฆ
ใใฃใฑใใใฃใฑใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใใฃใฆๆฐๆใกใใ
ใญใ
ใกใใฃใจใใใใชใใจ
ใใณใใณใใณใใฆ
ใใใ
ใใใใใใใฎๆฐๆใก
ใใฃใใใใใฎๆฐๆใก
ใใฃใใๅญๆฆใใฎๆฐๆใก
ใใ
ใใ
ๆฉใใฏใชใใฃใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
" " " " "
ๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใฐ
ใใใใฎใใฐใ
ใใฃใใใฉใใใฐใ
ใๅ
ใพใ ใใฃใฑใใใใใใญ
ใกใฆใใใกใใ
"mm
ใใฃใจใใฃใจ
ใใทใฃใผ
ใใฃใจ
ใใฃใจใใฃใจใใฃใจ
ใใฃใจใใฃใจ
ใใฃใฆใใใฆใ
ใชใฏใคใใณใใใณใชใผใใณ
ใใฃ
2
ใพใ ใใฃใฑใใใฆใใ ใใใ
ใใฃใจใ็ใใฆใใใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ไฝใ...
ใใณใณใคใฏ
ใใณใณใคใฏ
ใฏใฝใญใฃใใ
ๅคงใใ
ๆฏๅใฃใฆใใฆ
ใใใ
ใใฃใใ
. . .
ใใฐใใใฐใใใฐใ
ใใใใฃใจๆฌฒใใ
ใใ
ใใ
ใใ..................
ใใ
ใใ
" " " " " "
K K K K K K K.
ๅ ๆฐๅบใ?
ใใใใจใใๅ ใกใใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ.......................................
" " " " "
ใใใๆฐๆใกใใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ.........
ใใ
. .
ใกใใฃใจใ ใใใใ
้ใ
้ใ
ๆฐใใกใพ
ใใใกใใฃใจใจใใใชใ
" "
ใกใใใใปใใ
ใใฉใใใฎ?
ใฉใ?
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " " "
... ............
...
,,ใใชใใ
.ใกใใฃใจใใใใใๅ จ้จไฝฟใฃใกใใฃใใใ
ใ ใใ
ใๅงใกใใใ
ไปๅบฆใๅฃใงๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใใฎใใกใใใชใใ
ใๅงใกใใใใใใใฎ
ใใกใใใชใใ
ใๅงใกใใใใใใใฎ
ใๅฃใงใใใฆ
ใใกใ
่ฆใใฆ
ใใกใใใ่ฆใใฆ
ใๅ ใกใใใใๅใใๅ ใกใใใ
ใๅ ใกใใใใใใใๅฅฝใใชใฎ?
ใๅงใกใใใใใใใๅฅฝใใชใฎ?
ไธๆฅ
ไธๆฅใ่งฆใฃใใใใใถใฃใใใใฆใชใใ
ใใใใใชใฃใกใใ
ใใใใ ใ
ใงใ่งฆใฃใฆใใใใ ใ
ใใใใ
่งฆใฃใฆ
ใฏใใใฃใ?
็กฌใ
ๅคงใใใชใฃใฆใใฆใ
็กฌใๅบใ
ใใกใใกใฟใใฆ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใกใใ?
ใใใฃใใจๆ นๆฌใฉใฃใกใๅฅฝใใชใฎ?
ใฉใฃใกใ?
ใฉใฃใกใ?
ใฉใฃใกใ?
ใ ใใฏ
ใฟใฑใซใฏๆใใๆฌฒๅผตใใชใฎใญ
ๆฌๅฝใซใใใฃใฑใใใกใ ใฃใฆใใใใช
ๆฌๅฝใซไธๆฆใฃใฆใใใใชใฃใฆใใจใซ
ๆฌๅฝใซไธๆฐใซไธๆฐใซไปปใใฆ
ใๅใใๅงใกใใใซไปปใใฆ
้ปใฃใฆๅฏใฆใใใๆฐๆใกใใใชใใใใใ
้ปใฃใฆๅฏใฆใใๆฐๆใกใใใชใใใใ
ใๅงใกใใใซๅ จ้จไปปใใฆ
ใๅงใกใใใซๅ จ้จไปปใใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ๅ ใฃใฝ็ใฃ่ตคใซใชใฃใฆใใ
ใใฃใใ็ใฃ่ตคใซใชใฃใฆใใ
ใใใ
... ... ... ... ... ... ...
ใใ
ใใ
ใใ
ใชใใ ใใ ใใฎๆฟใใฎๅฅฝใใงใใ
ใใใ
ไฝใ ใใใ ใใฎๆใฎๅฅฝใใงใใ?
" " " " " "
ใใ
ๅฃใฎไธญใงใใใๅคงใใใชใฃใฆ
ๅฃใฎไธญใงใใใๅคงใใใชใฃใฆใใฆใ
ใฟใฑใซใใๅงใกใใใจไธ็ทใงๆงๆฌฒๅผทใใใ ใญ
ๅฃใฎไธญใงใใใๅคงใใใชใฃใฆใใฆใ
ใใใใใญใกใใใจไธ็ทใง
่ฅฟใใกไผผใฆใใใใใชใ?
ใ ใฃใฆๅ ๅผใงใใ?
็งใใกไผผใฆใใใใใชใ?
ใใ?
ใใใจใไธกๆใงๆกใฃใฆใใฎ?
ใฃใฆใ?
ใจใไธกๆ?
ๅ ใฃใฝใฎๆนใๅฅฝใใ ใฃใใ
ใใใฃใฝใฎๆนใๅฅฝใใ ใฃใใ
ใๅงใกใใใใ็ฎ and and
ใใใชใซๆฐๆใกใใใฎ?
ใใใใใฃใจใใฆใใใใญ
ใใฃใกใใใก
ใใฃใจใใใใจใใฆใใใใใ
่จใฃใกใใใกใ ใ
ใใฃใฑใใซๆใใงใใใ
ใใใใฃใฆ
ใใใใฃใฆ
ใใฃใใใกใใผใใซ
ใใ
ใใใใใใฃใฆๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใใ?
ๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใใ
ๆฐ..............................
" " " " "
ใใฃใจใใณใชใณใชใณใชใใใใฆใใฎๅใใ?
ๅใใๆฐๆใกใใใใ ใใฉ
ใใไธๅใๅฃใงใใกใใใใใช
ใใไธๅใๅฃใงใใกใใใฃใใช
* * * * *
ๅฃใซๅใพใใใใชใใใใๅคงใใใชใฃใฆ
ๅฌใใ
ใฏใ
1
1
1
. .
" " " " "
ใๅงใกใใใใฎๅพใ้ฃฏไฝใใใ
ไธ็ทใซ้ฃในใใใญ
ๅใใฃใ
ใชใใใใ่ฝใกใใกใใฟใใ
ใชใใใใ่ฝใกใกใฟใใ
ใใฃใฑใใๅฃใ ใใใๆๆ ขใงใใชใ
ใใฃใฑใใๅฃใ ใใใใใพใใงใใชใใ
ใใกใใใใพใงใใ
ใใใใใฃใใๅงใกใใ
ใใกใใใใพใงใใ
ใๅงใกใใ
ใๅงใกใใ
ใใใฃใใๅงใกใใ
ใใใฃใ
ใใใไปใใใใถใผใ็จๆใใใญ
ใๅ ใกใใ
ใๅงใกใใ
ใๅ ใกใใ
ใๅงใกใใ
ใๅ ใกใใ
ใใ
ใใฃใจใ
ใ......
ใๅงใกใใ
I I I
็ใใใฎใใฃใฑใ้ฃในใใใงใใ
ใใฎใพใใใใฎ?
ใพใใใใฎ?
ใใ...............
ใใใใญ
ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใฃ
ใกใใฃใจใใใใงใใใฉ
ใใฃ
ใกใใฃใจ...............
ใใฃ
" " " " " " " " " "
ใญ
ใญ
ใๅงใกใใใฎใใใซใใฃใจ็กฌใใใฆใญ
ใใ
ใใ
ใญใใใฃใจใตใใฃใจ่ๅฅฎใใฆ
ใๅงใกใใใ
ๅฅฝใใชใฎ
ใใฃใจใตใใจ่ๅฅฎใใฆ
ใๅงใกใใใใใใฎ?
ใซใใซใใฎใใใใฎ
ใฌใใซใใฎๆนใใใใฎ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใๅงใกใใใๅ ใซใใถใผใ้ฃในใกใใฃใใญ
ใใใ
ใใใใใๆใใซใชใฃใฆใใ
ๅงใกใใใใๅฅฝใ
ใใ
ใใ.....................โฆโฆโฆ ใขใผ ใขใผในใ
3
2
" " " " " "
ใๅฃใงใฏใใก
ใฉใใฃใฆ่จใฃใฆใใงใใ
ใๆฏใกใใใฎใใจใ
ใๅใฎใใจใ
ๆฐๆใกใใใใฆ
ไฝใๆญขใพใฃใฆใใฎ?
ไฝใใจใพใฃใฆใใฎ?
you
ใๅงใกใใใฎใใฃใฑใๅฅฝใ?
ใๅงใกใใใใใฃใฑใๅฅฝใ?
ๅฅฝใ?
ใใใใใฃใฑใใใฆใญ
ใใ
ใใ
" " " " " "
I I I
ใใใชใซใ่ฆงใใ ใใ
ใใใใซ่กใฃใฆใใใใใญ
ใๅงใกใใใ ใใ
ใๅ ใกใใใใใใใญ
ใใญใกใใใ ใใ
ใญใใใฃใจใ ใใใฃใจ
ใ
ใใพใใใใใฟใฆ
ใใฉใใซใงใใ
ใใฉใใซใงใใ
ใใฉใใฉใงใใ
ใใใกใใ
ใใ
" " " "
ใใฐใใใใ
ใๅใ ใ่จใฃใฆใ
ใใใ
ๅพ ใฃใฆใใกใใก่จใฃใฆใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใๅงใกใใ่จใฃใฆ
ใใใใ็ก็
ใใใชใณใใณใใช่ฝใกใ็ฎใฎๅใง
ใใใชใซๆฐๆใกใใใใใฆใใฎใพใใชใใง
ใๅ ใกใใใใใชใซๆฐๆใกใใใใใฆ
ๅ ฅใใใฎๆๆ ขใใใชใใฆ็ก็
ใใฎใพใพ
ใใไฝฟใๅใฃใกใใฃใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใๅ ใกใใใฎใใณใณๅ ฅใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใ
ใใฎใพใพใพๅ ฅใใฆใใใ
ใใฎใพใพใใใฆ
ใๅงใกใใ
ใๅงใกใใใใใฎ?
ใใใใฐ
ๆฐๆใกใใใใฆ
ใ
ๆฐๆใกใใใใฆ
" " "
ใใ
ใใใฐ
ใใฃใกใๆฐๆใกใใใใฆ
ใใ
ใใฃใกใๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใใใญ
ใใใ
you............
.ใใฃใจๅคงใใใชใฃใใ
ใใใๅคงใใใชใฃใใ
ใใใใใใ
ใทใฅใใจใใฃใกใใฃใ
ใใใ่ณใพใง้ณดใฃใใ
ใใใๅณใพใงใชใฃใ
ใใกใใก
ใใกใใก
ใใกใใก
ใใกใใก
ใใกใใกใใกใใกใใกใใก
ใใกใใกใใกใใกใใก
ใๅงใกใใใฎ็ใๅญใๆฐๆใกใใใใใฃใฆใใกใงใใ
ใใใ
. . . . . . . . . .
ๆฐๆใกใใ
ใใๅฅฝใ
ใใใๅฅฝใ
ใใใๅฅฝใ
ใใใๅฅฝใ
ใใใๅฅฝใ
ใ
ใใใใใใชใใฆใ
ใใกใใผใงๆฅใ
ๅใใชใใชใใๅงใกใใๅใใกใใใ
ใใฃใใใใใใ
ใใใใชใใชใใๅงใกใใๅใใกใใใ
ใกใใฃใจ่จใใใฐใฃใ
ใใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใใ
ใใใ
ใใฃใจ
ใใฃใจใใฆ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใใ
ใใพใฐใใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
.
ใใใใฐใใใใใฐใ
ใใใฉใใใใ
ใใใใฐใ
ใใใใฐใ
ใใใใฐใ
ใใใฃใจๆฌฒใใ
ใใใใ
ใใใใ
" " " " "
ใใใใใใฃใจใใฆ
ใใฃ
ใกใใฃใจ
ใญใ
ไฝใๅบใฆใ
ใญใ
ใญใใใใ
" " " " "
. . . .
ใพใ ใงใใใใ่จใฃใใใใใชใใฎ?
ใใฃใๆฐๆใกใชใใ
ๆฐๆใกใชใใ
ใใกใใใชใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ใใใจใ
ใ็ฒใ
ใ
ใใ
ใใใพใฃ
ใใ
ใใใ
ใใ
" " " " "
ใใฃใจๆฅใฆใใใ?
ใใ้ ๅผตใ้ ๅผตใใใ
ใใใใๅงใกใใใใใฃใฑใๅใใใ
้ปใฃใฆๅฏใฆใฆ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใพใฃใจ
ใใ
ใใ
ใใฃใจใใคใใใ
ๆใฃใฆใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใจใใคใใ
ใใใกใใฃใจ
ใใฃใจๆใฃใฆใ
ใใใชๅๆใซใใฃใใใใใใกใใ
you
ใใฃใใใๅใใใฎใใใซ
ใใ ใๅงใกใใใฎใพใฃใใซ
ใใ
ใๅงใกใใใฎใพใใใใซ
ใใตใใซ
ใใใ
ใทใณใใตใคใณใผ
ๆฐๆใกใใใ
ใใฃ
ใใ
I I I I I I I I
k k k k k k k k k k k k k k
ๅใใใๅฝใใฃใฆใ
ใใ
ไฝ?
ใใกใ ใ
ใกใใใจ้ ญใใใใกใใฃใใฎ
ใใใชใซใๅงใกใใใฎใใผใฏใฏ
ๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใงใ,ไฝใ็ก็ใใใชใใใใญ
ใใใงใใใ
ใพใๆฌฒใใ
ใใใใกใใใใณใๆฌฒใใ
ใใๅ ฅใใฆ
ใ............
ใใ.....
ใใใฃใฆ
ใใฃใจใใฎใใณใใซใใคใใฆใ
ใใใพใฃใฆใใณ
ใฏใ
ใใ...............
ใใ!
ใใใใใฃ!
ๆฐๆใก
ใใฐใใใฃใจ่จใฃใฆใ
ใใฐใใใฃใจ่จใฃใฆใ
ใใใ่ฝใจใใฆ
ใใใกใใชใ
ใใใกใใใก่จใฃใฆใใก
ๆๆ ขใงใใชใ
ใใใ
ใใใใญใ
ใใใ
ใใ
ใญใใกใใ
ใกใคใใใใใ
ใใใชใใฃใใใฉ
" " " "
ๅงใกใใ
ใใใจๆฑใใใใใใชใใฃใใใฉๆฌๅฝใซใใใฃใใช
ใใใใใใใฃใใญ
ใใ
ใใใใใ
ใใณใฎๆนใๆฐๆใกใใใฃใใญ
ใใฃใ
" " " "
ใใใใ
ใใใกใใใฎใใจๆฐๆใกใใใใฆ
่ธใใใญใกใใใฎใใจๆฐๆใกใใใใฆ
ใใ
ใใฃใฑใ่จใฃใใใฎ
่กใใใฆ
ใใ
ใใใช
ใใฃใจใใญใทใกใใใ
ใใฃใจ
ใใฉใใกใใใ
ใ...
ใใใใ
*
็งใฏ
ใใฃใจใฆใใใช
ใใ
ใใใใ
ใใ
" " "
ใๅใๆฐๆใก่ฏใใใฆ
ไปใๆฐๆใกๆชใใใฆ
ๅพ ใฃใฆ
ๅพ ใฃใฆ
ใใใชใจใใใชใใกใใใฎ
* ... ... ... ... ... ... ... ... ...
kใใใพใฃใฆ
ใใใชใจใใใชใใกใใใฎ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฅใผใใใฅใผ
ใใฃ
ใขใใใฅใผใ
ใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใใ
ไฝใจใใ?
ใฉใใใ?
ใใ
ใใ............
ๆฐๆใก..
ใใฎใผใญๅ ฅใใพใใ
ใใฃใกใใใ
ใใ
ใผใญใฎๅ ใซ
ใคใถใใใใใฆ
ใใญใณใฎๅ ็กฌใใใฆใณใชใณใชใใฆ
ใใ
ใใฃใใฐใใใฐใ
็ฑใ
ใใฃ
่กใ่กใ
่กใ่กใ
่กใ
่กใ
ใใ
" " " " "
ๆฐ
ใงใใตใใใใกใใ
ใฏใใใ
ใใใชใฃใฆ
ใใใพใใชใ
ๆฐๆใกใใใฆใใๆญขใพใใชใใ
" "ๆฐๆใกใใใฆ
ๆฐๆใกใใใฆใใๆญขใพใใชใใ
ๆฐๆใกใใใใ
ใใฃใใใ
ใใ
้ฃฒใใงใใใ
ไฝใ่จใฃใฆใใใ
ใใใ่จใฃใฆใใใ
ใใพใพใพ.
" " " "
ๆ้ซ
ใใใฐใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใใใ
ใใใใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใใชใฃใกใใฃใ
ใญใ
ใใ
ใใใชใซ
ใใ
ใใใชใตใใซ
ใๅงใกใใใฎใใฃใฑใใจใ
ใใใพใใใจใใซ
ๅฝใฆใฆใปใใ
ใใใง่กใใใฆ
ๆฐๆใกใใ
* * * *
ๆฐๆใกใใไนณ้ฆใใชใฃใฆใ
ใคใใฟใ ใใงใใใจ
ใใ
ใใ................................................
ใใใใ
ใใใ
" " " " " " " "
ใใฐใใๅงใกใใ
ใใใณใงใ่กใฃใกใใฃใฆใใ
ใใ
ใใ.....................
ไธๅไธๅใ
ๅคงไธๅคซ
ใใ.........
ใฏใชใใชในใใฐใใฏใชใใชในๆฌ็คผใใฆใ
ใใ่กใ่กใ่กใ่กใใ
ใใฎใญใใไธๅๆฐๆใกใใใฎใใใใใใใไฝใฃใฆ
ใใๆใฃใฆ
ใใใใงใใ
ใใใใงใใ
ใใใใงใใใใกใใกใใฟใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใใใงใใ?
ใๅงใกใใใฎใใ ใใงใใฃใฑใใฌใใใใใ
ไฝๅใซๅ ฅใใฆ
ใใ
. . . .
ๅ ฅใฃใใญ
ใๅๅญใซใใผใๅ ฅใฃใกใใฃใใญ
ใๅใซใใฃใฝใๅ ฅใฃใกใใฃใใญ
ๅใใใๆนใใใใฎ
ใใใฐใใใใใ่กใฃใกใใใใใ
. . . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใ
ใใ
ใ
ใขใผ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
่กใฃใกใใ่กใฃใกใใ
่กใ่กใ
่กใ่กใ
ใญใใใไธๅ้ฃฒใใฆ
็ซน
ใใใใฎๅใซๆฐๆใกใใ
ๅฅฝใใซใชใฃใกใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใฃใใฃ
ใ
ใใ..............................
ใ็ถใใ
ใใใฃใใ?
็ถใใฆใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใ?
ๅคงๅคๅคงไธๅคซใๅนณๆฐใ ใ
ใใใใฟใฑใซใฏใฉใใใ?
ใใใ?
ใฟใฑใซใฏใฉใใใ?
ใใ
ใใใใใพใ
ๅคงไธๅคซใใ
ใใฃใ
ใฉใใ
ใ้ฃฏใจใใกใใใจ้ฃในใฆใใฎ?
ๅคงไธๅคซ?
ใใใ
ใใใใใฃใ
ใใใใกใใใจใชใใ
่ฒทใฃใฆๅธฐใใใ
ใใใช
ใใไปใช็ถใใใใกใ
ใกใใฃใจใใใใๆธฉๆณๅ ฅใฃใฆใช
ๅคใฏใกใใฃใจใฉใใฎในใใใฏใงใ
ใใฃใฑใ้ฃฒใใง
ๆฅฝใใใๆตทๅคใซใๆธฉๆณใใใใ
ใใใใญ
ใใใใใใใ ใ
ใพใไบบใใใใใ ใใใใฃใฑใ
ใใใใพใใใใใใใจใๆขใใใใใชใใใฟใผใใใใ ใใฉใ
ใชใใใใกใใฃใจ่ชฟๅญใใใใใ ใใฉใ
ใใไปใใกใใฃใจๅฎถไบใใฆใฆใ
ใใใฟใผ
ใ
... ... ... ... ... ... ...ใ
ใใใใพใ็ก็ใใใชใ
ใชใ
ใซใซใฟใณใจใกใฏๅ จ็ถๅคงไธๅคซใ
ใใ
ใใใใจใใใใใกใฏ
ใ็ถใใใใกใ
ใญ
็ถใใใใกใฏๅ จ็ถๅคงไธๅคซใ ใ
ใงใฏ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ใใใใใฃใใใใใใฎ้ขๅใ่ฆใฆใใใใ
ใใใๅใใฃใใ
ใใใใ
ใใใใ้ ผใใ
ใๆฏใใใซใใใใใใญใ
ใใใ
ใใใใชใ
ใใใใ
" " "
ใใกใใใชใใง่จใฃใฆใใใใชใใง
ใใ
ใใผ
ใโฆ
ใใ.................................
ใคใใณใฆ
" " " " " "
ใ็ถใใใใกๆๆฅๅธฐใฃใฆใใใฃใฆ
ใใใๆดใฃใฆใใฃใฆ
ใใใๅฏใๆใใใญใ
ๆฐๆใกใใ
" "
" " "
ใใฃใฑใๅฝใฆใฆใญ
ใใใกใใใก
่กใใใใกใใใก
่กใ
่กใใใใกใใใก
่กใ...............
ใใๅ ฅใใ
ใใใใญ
ใใใใญใๅงใกใใใฎๅฅฝใใชๅ ดๆใกใใใจ่ฆใใฆใ
ใใใพใใงใไฟบใใใใใใคใฏ
ใใฃ
ใใฃ
2 2
ๅใไปๆฅใใฃใจใใฃใฑใๆฌฒใใใฎใซ
ไปๆฅใไธๆฏใใใไธๆฏๆฌฒใใใฎใซ
ไปๆฅใ
ไธๆฏใใพใใใใ
ใใฎ
ๅใใกๅฎถๆใ ใใฉใ
I I I I I I I I I I I I I I I I I I k k k k k
ใใใใจใ
ใๅงใกใใใฎใใใใงๅ ๆฐๅบใใใใ
ใใใใใใจใฏใใ
ใใใ ใใญ
ๆฌๅฝใซใใใใจใใญใใกใใ
ๅใ้จๅฑๆปใใญ
* * I I I I I I I I I I I I I I
ใใก
็งใใกใใกใใใชใใจ
ใใกใชใฎใซ
ๆๆ ขใงใใชใ
ใใฃใใใใฎใใณใธใณๆฌฒใใ
" " " "ใใณใกใใ
ใใพใใใซๅ ฅใใใ
ใใใใฎใใณใใณใๆฌฒใใ
ใใกใใกใใ
ใใพใผใใซๅ ฅใใใ
" " " " "
" " " " " "
็ถใใ
่ถณใใชใ
ใๅ
ใใ
ใใ......................................................โฆโฆ ใขใผ?
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
" " " " "
ใใกใใ
ๅ ใกใใ
ๅ ใกใใไฝใใฃใฆใใฎ
ใญใใกใใไฝใใฃใฆใใฎ
ใใใใใใฟใใใใใชใใชใฃใกใใฃใใใฉ
ไปใฎๆไปฃใฏใตใในใฏใงใใ?
ใฎๆไปฃใฏใตใในใฏใงใใ?
ใๅงใกใใใง
ใใฃใฑใๆใใใใใใฆใใใชใ
ใใใฃใฆใใใใใฎใ
ใๅงใกใใใ
ใจใใใใใใฆ
ใใกใใฝใใใฆ
ใพใใใใฆ
ใพใใใใชใฃใกใใใ
ใฏใ
ใใใ ใ
ใใใ ใ
ใใใ
ใใ
ใใฃ
ใๅงใกใใใฎใใใณใณ
ใใณใจใใฆ
ใๅงใกใใใฎใใใณใณ
..ใใญใใกใใใฎใใใณใณ
ใใณใใณใใฆ
ใ้กใ
ไฝใง?
ใใใกใซ่ฆใใฆ
I
ๅใใฃใ
่ฆใใใใ
่ฆใใใใ
ใใฃ
ใ
ใใฃ
......
้ ๅผตใใใฆใใฎ?
ใใใใใฎใๆชใใชใใงใใ
ใใพใ
ใใ
ใใใใใใใงใฏใใกใใใกใ ใ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ใๅงใกใใใฎไฝใงใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใใใใชใใฉใ
ใใชใใใใชใใใฎใซๅใใใซใใฆ
ใๅงใกใใใฎใใงใฉใไธ็ชๅฅฝใใงใใ
ใๅงใกใใใฎใใงใฉใไธ็ชๅฅฝใใงใใ
ใๅงใกใใใฎใใงใฉใไธ็ชๅฅฝใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใใงใจใใใใใพใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
2.
" " " " "
ใใใชใฎ่ฆใใใใใ
ใใกใใใ
ใใๅ ฅใใใใชใฃใกใใใใใ
ใญใใใใ
ใญใ
ๅ ฅใฃใฆใใจใ่ฆใใ
"
... ... ... ... ... ...
K K K K K K K K K K
ไปๆฅใ ใ็นๅฅใๅงใกใใใฎใๅฐปใฎใๅงใกใใใฎใๅฐปใฎใใฃใฑใ่ฆใฆใใใ
ใใฃใฑใ็ซน
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใฑใ็ซนใใฎใซ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใฐใ
ใใใใฃใกใใ
ใ
ๅพ ใฃใฆ
ๅใใชใ
" " " "
ๅใใกใใใก
ใใใใใใณใใณใใใญ
ใใฐ
ๆญขใพใใชใ
ใใฐใๆญขใพใชใ
aๆญขใพใใชใ
ใใ
ใคใฏ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใใฃ
ๅคงใใ
ใใฃ
ใใ
ใใฃ
" " " " " " "
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๅฝใใฃใฆใ
ใใใๆฐๆใกใใใฃใฑใใใใ
ใใจใใใ
ใใฃใฑใใใใ
ใใฃใฑใใใใ
ใใใใฃใ
ใ
ใใใ
ใใฃใจใใฆใปใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฐใ
ไฝใใใใใใชใฃใกใใฃใ
ๆฐๆใกๆชใ
ๅใใใ
ๅคงใใใใใใใชใฃใกใใฃใ
ใใผใฏ่จใฃใฆใใฎๅใใ?
ๅใใ?
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใใใณใ
ใใใใญใ
ใใๅฅฝใ
ใใๅฅฝใ
ใใใฐใใฃใฆใ
ใใฐใใฃใฆใ
oh oh oh oh...........................
aๆฐๆใกใใใใฆใใฉใใใใ
ใใใพใใๅฃใใกใใ
ใใใชใซใฉใใฉใใฉใใฉใใฉใใใใใใฆใ
ใใฃใใใจใใฉใใฉใๅฉใใใ
ใใใ
ใใใ
ๆฐใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " " " "
ใ
ใ
ใ
็ใ็ใ็ใ็ใ
็ใ็ใ
็ใ็ใ
็ใใ
ใใธใใใญ
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใใญ
ใใใกใใใญ
ใใฃใจใฃใจใใใใใใณใใณใใฆ
ๅ ๆฐใซใชใฃใฆใญ
ใ
ใใใพ
ๆฐๆใกๆฐๆใก
ใใฃใกๅคงๅฅฝใ
ใใกๅคงๅฅฝใ
ใใใ
ใใณใใๅคงๅฅฝใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใกๅคงๅฅฝใ
ใใณใใๅคงๅฅฝใ
ใใ
ใใ
" "
ใใใ
U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U k k
ใใใใใใๅงใกใใใฎใใณใณ
ใใฃใจใณใฃใใใใฆ
ใใใใฃใจๅ ฅใใฆใฆ
ๆณฃใใกใใใก
ใใฎใพใพใใใ
ใใ
ใใใ
ใๅงใกใใใใไธๅ
ใใฃ
ใใ
ใใ.................................
ใใฃ
ใขใผ
ใ
" " " " " " " " "
ใใฃใ่จใฃใใใญ
ใตใในใฏใฃใฆ
ใใ
ใใใ
ใใฃใจใใฆ
ใๅงใกใใใๅใใญ
ใใใญใใกใใใๅใใญ
ใใใใใ
. . .
ใใฃ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใขใใณใผ
ใใฃ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
" " " " " " "
ใใใฐใใ่กใฃใกใใ
ใใ
ใใ่กใฃใกใใใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใ ใใพใ่จใฃใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ......
" " "
ๅฅฝใๅฅฝใ
ใใ
ใใใใ!
ใญใ
ใญใใกใใใฎ่กใ้กใ่ฆใฆใฆใฆ
ใใธใกใใใฎ้ก่ฆใฆใฆ
่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ
ๅทใใฆ
ใๆใ
ใใฃใ
" " " "
ใพใใใกใ ใ
ใๆใๅ ฅใใกใใ
ใใใ
ๆฐๅใฎในใญใผ
" "
ใใใ
ใใใ
ๆฏๅญ
ๆฏๅญ
ๆฏๅญ
ใใใ
" " "
ใกใใฃใจใใใใ
ใกใใฃใจใใใใใฆใ
ใกใใฃใจใใใใใใฆใ
ใใใใช
็ตๆงใใใ
ใฏๆฐๅใใกใพใใใชใ
ๆฐๆใกใใใใใใฃใจๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใใใ ah ah ah ah ah
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใใฃ
ใ
ใ
" " " " " " " " "
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใใจใใฆ
ไธใใ็ฒใใใฎๆฐๆใกใใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใใใใชใ
* *
* * * *
ใใ
ใญใ
ใญใ
้็ใใใฃใฝ
ใญใ............
ใใใใพใใใฃใฝใ?
ใพใ ?
ใใฃใจใใฃใจใใชใ?
ใพใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ
ใใ
ใ
ใพใ
ใใ
ใใ
"
ๅคงใใ
ใใใใ
ใ็ฒใ
ๆฐใ
" " " "
ใญใใจ.................................................................ใชใใจ2ไบบใจใๅธฐใฃใฆใใกใใใฆ
ใใ็ตใใใชใใจ2ไบบใจใๅธฐใฃใฆใใกใใฃใฆ
ใใฃใจใใฃใจใใใใใใใชใใฎ
ใฟใฑใซใ ใฃใฆๆฌๅฝใฏใใฃใจใใใใใใใชใใฎ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ
ใตใฆใจในใฏใฌๅฎ่ฒๅ ผใฏ่ณผๅ ฅๆธใฟใ ใใ
ใใฃใจใใฃใฑใในใในใใใฆใญ
ใกใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใฃใจ
ใพใใพใ่กใฃใกใใใใ
ใใใ
ใใฃใจใใใใชใใงใ
ๆฉใๅ ฅใใจ
ใใฃใจ่ถณใใชใใใฃใจใใฃใจใใณใ
ใใฟใใฆใฆ
่กใฃใฆใใใใกใใฃใฆใชใ
" "
็ใใฃใ
ใใใ
ใ
ใใกใใ
ใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.