Original subtitles

IN MEMORIAM ROBI !

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

TIMPUL ONOAREI

Din episodul anterior...

Urca�i, domnilor.

- Mul�umesc, domnilor. - Am �tiu c� era tr�d�tor.

Este un as al informa�iilor militare.

- Vom lucra �mpreun�. - Maiorul va fi consilierul t�u.

- El ce caut� aici? - Continu� s� mergi.

Mine.

Stai!

- Ne-au urm�rit �i i-au arestat. - Cred c� am reu�it.

- Krawiec e mort. - A fost o ambuscad�.

Sezonul 5, Episodul 10 (Episodul 62) INAMIC SAU ALIAT

M-am trezit �i m-am g�ndit c� ar trebui s� raportez totul.

�i apoi mi-am amintit c� nu aveam cui s� raportez.

Krawiec este mort, Brodowicz a fost arestat,

Orlicki de asemenea.

Suntem singuri.

Dar asta nu ne scute�te de nimic.

��i aminte�ti jur�m�ntul nostru?

"Stai neclintit s�-i aperi onoarea �i lupt� pentru eliberarea ei".

"Cu toat� puterea mea, chiar cu pre�ul vie�ii mele dac� trebuie."

- Frumos, dar m-am s�turat. - Vrei s� depui armele?

- Nu ai fost acolo. - Krawiec nu ar fi fericit.

Krawiec e mort.

Lolek e mort �i Brzoza e mort.

- Michal e �n via�� �i trebuie salvat. - Dar cum?

Nu m� intereseaz� cum, bine?

- Pe mine m-ai scos din Pawiak? - Wladek, c��i dintre noi am fost acolo?

Nu-mi pas�.

Trebuie s� o g�sesc pe Wanda.

Vrei s� spui c� nu m� pot baza pe tine?

Ba da, po�i.

Doar d�-mi pu�in timp s�-mi adun g�ndurile.

Vrei s� vorbe�ti?

Vino al�turi de noi, ne po�i ajuta cu munca, ce zici? Janek.

�nceteaz� s� te torturezi singur.

Ascult�, so�ia mea e moart� �i nu �tiu unde este fiul meu.

Un agent m-a p�c�lit �i drept urmare au murit oameni nevinova�i.

Am c�teva motive s� m� torturez, nu-i a�a?

- Vreau doar ca tu... - Las�-mi doar pu�in timp.

Cur�nd o s�-mi pun g�ndurile �n ordine.

Wanda. Nu de aceea noi... r�ndul din spate...

Nu r�de, trebuie s� aud�. El vorbe�te �ncet, spune mai pu�ine.

Aproape c� nu am f�cut nimic �i a fost �nc�ntat.

Scuz�-m�.

Cu siguran�� m-ai f�cut s� a�tept.

Ai fi putut s�-mi scrii ceva. S�-mi fi l�sat vreo informa�ie.

�n�eleg c� �i-e fric� s� nu fii arestat, �n�eleg.

�n�eleg tot.

Dar de ce m-ai f�cut s� a�tept at�t de mult f�r� niciun semn de via��?

- Am stat prin jurul teatrului, a�tept�nd. - P�i nu m-ai v�zut?

Ba da, dar nu erai singur�.

- Ce vrei s� spui? - Ai plecat cu un t�n�r, z�mbind.

- Nu am plecat niciodat� cu un tip. - �nalt, frumos, cu p�rul �aten.

Gustaw?

Tu m� a�teptai atunci?

- Eram convins� c� e Karol. - Karol?

Probabil crezi c� tu �i noi suntem ca focul �i apa, nu?

A�a cred.

Asta e o prostie.

To�i suntem la fel.

��i v�nd doar ni�te idei �nalte, fie Dumnezeu, fie partidul.

C�nd vine vorba de asta, fiecare are grij� de el �nsu�i.

Vorbe�te pentru tine.

- Imagineaz�-�i c� te de�ine Gestapoul. - Au f�cut-o.

E foarte asem�n�tor cu aici.

Gestapoul te are �i neam�ul �la spune: Domnule Chotecki...

Pentru c� �sta e numele t�u adev�rat, nu?

Domnule Chotecki, spune neam�ul �la:

�tim...

c� sora ta...

este la Auschwitz.

�i dac� depui m�rturie... o vom elibera.

Dar dac� nu o faci... va fi trimis� ast�zi... �n camera de gazare.

Ce ai face?

- Nu am o sor�. - Dar ai un frate.

�i �tim c� fratele t�u e �ntr-un lag�r sovietic.

- Szymon tr�ie�te? - Asta depinde de tine.

Dac� ne spui unde este ascuns� acea arhiv�, se �ntoarce.

Dar dac� nu...

�n lag�rele sovietice nu exist� camere de gazare,

dar aerul proasp�t de acolo este la fel de letal.

- Ei bine? - Ai avut dreptate.

Cel cu cartofii este agent al Serviciului de Securitate.

�i cel de l�ng� el, este �i el.

La naiba! Trebuie s� fi fost orb.

�i acum ce facem?

Bolek,

trebuie s�-�i spun c� dispar �n seara asta.

Unde vei merge?

Cunosc ni�te locuri �n apropiere. Va trebui s� m� ascund pentru o vreme.

- Nu pleci nic�ieri. - �tiu ce fac.

��i mul�umesc pentru tot.

Eu ��i mul�umesc!

Mai e un lucru cu care trebuie s� te rog s� m� aju�i.

Intr�.

- Tovar�e colonel, l-am spart. - Pe cine?

Chotecki, adic� Kobra. Ne va conduce la arhiv�.

A m�rturisit c� a fost �n acel grup. Au �ngropat-o aproape.

- Poate merge? - Da, nici nu l-am atins.

Cum ai reu�it asta?

�tiam c� fratele lui a disp�rut �n Est.

�i l-am convins c� se afl� �ntr-un lag�r sovietic �i �l putem elibera.

Pentru pre�ul corect.

Bravo.

Cine te-a �nv��at s� faci asta?

Un tip. Un ofi�er.

Mergem?

Nu.

A�tept�m p�n� c�nd cl�direa va fi goal�.

Da, dle.

Michal,

c�nd a�teptam acolo,

ai men�ionat ceva despre ni�te prieteni care au fost para�uta�i �n Polonia.

��i aminte�ti?

I-am cunoscut pe fratele t�u �i pe Bronek, dar...

mai erau �i alte nume. Janek, Lolek.

A� vrea s� �tiu mai multe despre ei.

Te rog, spune ceva.

Cred c� merit o recompens� pentru acea �igar�.

Ce voin�� puternic�.

Apropo, Celina ta.

S-a dovedit a fi foarte vorb�rea��.

La �nceput, doar morm�ia ceva.

Dar lama de ras i-a deschis gura.

Kupsiewicz. ��i aminte�ti numele �sta?

R�spunde!

Cu tine vorbesc.

Ridic�-te.

��i vei strica cizmele.

Ridic�-te.

Wladek.

�n sf�r�it, copil�!

�i-ai revenit.

Unde sunt?

Nu-�i face griji, e�ti la spital.

- �i Wladek? - Ce-i cu Wladek?

Spune-i, te rog...

c� sunt aici.

Dar nu �tiu unde este Wladek. Va trebui s�-mi dai o adres�.

- �mpu�c�-m�. - Risipesc unui glon� pe un informator.

- Sunt ofi�er. - Nu �i-a ajuns Gestapoul?

Serviciul de Securitate a devenit util pentru mine.

�sta e singurul motiv pentru care e�ti �n via��.

Stai jos.

Avem dou� probleme simple pentru tine. �n primul r�nd, las-o pe Wanda �n pace...

- Ai priceput? - Nu.

- Ce? - Nu pot s� promit asta.

Sunt so�ul ei.

Las� asta �n seama mea.

�n al doilea r�nd, scoate-mi fratele din �nchisoarea ta.

Noi l-am arestat?

Trage.

Trage, hai trage!

Scoate-mi fratele din �nchisoare, bine?

Ia-l. Vei avea nevoie de el.

Mul�umesc.

V� mul�umesc la am�ndoi pentru tot. Serios.

- Pe l�ng� perete prin curtea din spate. - �tiu, �tiu.

Ave�i grij� de voi.

Ca s� �tii, nu plec�m nic�ieri. �ntoarce-te oric�nd.

Cine e?

Sunt eu, Wladek.

Mama?

Mam�.

Mam�.

- Doamne, cum ar��i? - Totul este �n regul�.

Mam�!

- Cum m-ai g�sit? - Ruda mi-a dat adresa ta.

Ea unde e?

Cu mine, �n spital.

Ce a p��it?

A fost �mpu�cat�, dar va fi bine.

Tu ce faci �n spital?

Adic�, lucrezi din nou? Te-ai �ntors?

�i-am scris.

Michal ce face?

- Ce-i cu el? - E bine.

La arestat Serviciul de Securitate, dar �l vom scoate, jur!

- Jur! - Nu cred c� asta se va termina vreodat�.

Suntem �n via��, mam�.

- Deci unde este? - Nu �tiu. A fost aici.

�i-ai pierdut memoria?

O s� �ncerc aici.

�l �mpu�c pe tic�los �ntr-un minut.

�i vom mai acorda o jum�tate de or�.

Ai 5 minute.

�igare?

E aici.

Ryszkowski.

Este �ntreaga arhiv�.

C�nd s-a terminat Revolta, au pus toate documentele �n aceste l�zi.

- Ce este? - Nu �n�eleg.

- Cu siguran�� astea sunt l�zile. - Deschide alta.

Trebuie s� le fi luat cineva.

- Cineva? - Jur c� nu am fost eu.

Scrie �n raport:

�mpu�cat c�nd �ncerca s� scape.

Cheia.

- Cred c� trebuie s� vorbim. - Despre ce?

Nu m� �ii la curent. Re�ii lucrurile. Nu e bine.

Spune-mi direct despre ce este vorba.

Chiar nu am timp.

Ce complotezi cu Ryszkowski al t�u?

Unde l-a�i dus pe prizonier?

Trebuia s� ne arate unde este ascuns� arhiva.

- Ce arhiv�? - A Armatei Na�ionale.

- �i unde e? - Din p�cate, a min�it.

Unde e prizonierul acum? Vreau s�-l interoghez imediat.

A fost �mpu�cat �ncerc�nd s� scape.

Mai e �i altceva?

Gunoiule!

Tu e�ti.

Din c�te-mi amintesc, nu ne tutuiam, dle.

- Un c�pitan al Serviciului de Securitate. - Nu �ntotdeauna avem libertatea de a alege.

�igare?

Ar trebui s� fii �i tu altcineva acum.

Nu numai c� �mpart o celul� cu un nazist tic�los,

dar mai am pe c�rca mea un maior sovietic �i un informator nazist.

Nu am de g�nd s� te interoghez.

�ncerci s� m� sperii?

Da...

Guzik, Karol ne ajut�. Po�i avea �ncredere �n el...

- Ce-i �sta? - Cite�te.

��i va da un pistol. E�ti pe cont propriu.

Intr� �n spital. Apoi vom �ncerca s� o ajut�m pe Celina.

Succes. Wladek.

Chiar crezi c� te cred?

Po�i s� crezi ce vrei, dle.

E �nc�rcat.

Nu te-au b�tut de data asta?

Pe mine totu�i...

m-au lovit cu pistolul �n coaste.

Intr�.

Ce este?

- Markiewicz. - Ce?

Vorbe�te!

Raportez.

Ideea e c� Markiewicz a disp�rut pe undeva.

Ce?

A disp�rut f�r� urm�. Noaptea trecut�.

- Unde e acum? - Nu �tim, tovar�e colonel.

Centrala? F�-mi leg�tura la Otwock 26.

Nu-mi pas� cum, trebuie s� existe o leg�tur� militar�.

Da, a�tept.

Afar�!

Mam�? Da, eu sunt.

�i aduc la tine pe Lena �i pe b�iat.

Lena?

Lena?

Lena?

Taci.

Ce s-a �nt�mplat?

Exist� o epidemie de scarlatin� �n Var�ovia.

Spitalele sunt pline de copii infecta�i.

Ce ar trebui s� facem?

Te duc la mama, po�i a�tepta acolo s� treac� ce-i mai r�u.

F� bagajele.

Nu-�i face griji, Lena, totul va fi bine.

Scuza�i-m�.

- Cine este b�rbatul acela? - Trebuie s� facem o transfuzie.

- Ce este o transfuzie? - F�r� s�nge ea va muri.

- Acest b�rbat are aceea�i grup� de s�nge. - Ce, de la unul la altul?

Da, de la unul la altul. Putem intra?

O secund�.

Este pl�tit?

- Nu, sunt donator voluntar. - Haide. Scuza�i-m�.

E�ti un tip chipe�.

- Nu chiar. - Ba da, chiar e�ti.

Vino aici.

- Ce fac b�ie�ii? - Sunt bine.

Lena a ap�rut. Locuie�te cu b�iatul ei �n Praga.

Dar Janek?

Nu �tie �nc�, dar e doar o chestie de timp.

- Scoate-m� de aici. - �ntr-o s�pt�m�n�.

Nu...

Mama a spus c� trebuie s� stai aici �nc� o s�pt�m�n�.

Wladek, m� p�zesc.

Care? Doar �la?

Nu-�i face griji.

Wladek...

trebuie s� pleci. Vine directorul.

�n cur�nd �i va da seama c� ne prefacem. Haide, haide.

Am s� vin s� te iau.

Repede.

- Chipe� tip. - Nu-i a�a? Eu ar trebui s� o spun.

Am o propunere pentru tine.

�nainte de evacuarea din Var�ovia,

am g�sit locul �n care oamenii t�i au ascuns arhiva de informa�ii a Armatei Na�ionale.

Am dezgropat-o �i apoi am �ngropat-o din nou.

Am prezis pe bun� dreptate c� va fi o poli�� de asigurare de via�� esen�ial�.

De ce �mi spui mie asta?

Dac� prietenii t�i din afar�

pl�nuiesc o evadare sau un atac asupra �nchisorii...

Dac� se pl�nuie�te a�a ceva, mi-ar pl�cea s� fiu printre evada�i.

�i ofer arhiva �n schimb.

Trebuie s� recuno�ti, ar fi...

o buc��ic� delicioas� pentru NKVD.

Te la�i purtat de fantezie, Rainer.

Dar �n cazul t�u...

este normal.

Probabil c� exist� o fr�nghie undeva de care vei ajunge s� te legeni.

Speri la o amnistie?

Nu.

Nu sunt singur.

Salut. Cum st� treaba? Au fost pe aici?

- Nu. E lini�te. - Mi-a fost team� c� se vor �ntoarce la tine.

Ei supravegheaz� casa. Nu, mul�umesc.

- Dar acum nu te-a urm�rit nimeni? - Nu, nu.

Nu vor renun�a a�a repede, dar nu-�i face griji, nu vom ceda.

- Ai g�sit vreun fel de ascunz�toare? - Da.

Totul este �n regul�. Aproape totul.

�nc� am nevoie de ajutorul t�u.

- Ce anume? - �mi �mprumu�i acea motociclet�?

Janek.

Lena?

Janek, ce se �nt�mpl� aici?

Nu se poate. El nu e a�a.

E colonel �n Serviciul de Securitate.

E viclean, a�a c� te-a pus �ntr-o poz� cu b�ie�ii �ia de la Revolt�.

- Eu i-am g�sit, apoi el i-a prins. - Chiar nu poate fi adev�rat.

Serios.

El e motivul pentru care am supravie�uit.

Se va �ntoarce cur�nd.

�i nu va fi singur. Haide.

- De ce b�iatul nostru e la mama lui? - Din cauza epidemiei din Var�ovia.

- Cel pu�in a�a mi-a spus. - L-ai l�sat pe Jasio cu un str�in?

Dar am fost cu el tot timpul.

Am uitat c�ruciorul, a�a c� m-am �ntors. Dar eram pe cale s� merg cu el.

Haide.

Bun� ziua.

Am ajuns.

- Jasio doarme? - Ce cau�i aici?

- Unde e Jasio? - Ce vrei s� spui?

Leon l-a luat �napoi la Var�ovia. A plecat acum jum�tate de or�.

Dup� ce a f�cut bagajele.

A spus c� merge�i la mare.

Lena?

Lena, ce s-a �nt�mplat?

Lena!

L-a luat.

�l omor. �l g�sesc �i-l omor.

- Dar �l are pe fiul nostru. - Urc�. Urc�!

De�teptarea! Ce mai a�tepta�i?

Treci la perete.

"Schi�ele v�n�torului".

�nve�i rusa?

Nu exist� alte c�r�i.

�i nici n-o s� fie, mai bine te-ai obi�nui cu asta.

"Schi�ele v�n�torului".

Un titlu foarte bun pentru un Obersturmbannfuhrer SS.

Ce-i �sta? Ce-i �sta?

Un Walther.

E al t�u?

Repet, e al t�u?

Da.

De ce nu r�spunzi imediat? De unde l-ai luat?

De la bibliotec�.

- Se terminaser� c�r�ile. - De la bibliotec�.

��i voi acorda mai mult timp s� te g�nde�ti la asta.

Vom vorbi m�ine.

M� a�teptam s� vii.

- Unde e fiul meu? - A murit sub d�r�m�turi.

- Unde e fiul meu? - Pe m�ini bune.

Te omor, tic�losule. Pricepi?

E posibil, dar atunci nu vei afla niciodat� unde este.

Hai, trage!

Hai, trage. Trage!

Ce vrei?

Lena se �ntoarce, iar tu dispari.

- Asta e tot. - Ea nu te iube�te.

- E�ti sigur? - Da.

Las-o s� vin� �napoi. Spune-i c� o a�tept.

- �i atunci vom vorbi despre b�iat. - Stai jos.

�i e�ti �n via�� doar pentru c� o vreau pe Lena �napoi.

Pentru c�, spre deosebire de tine, eu o iubesc cu adev�rat �i sunt r�bd�tor.

Foarte r�bd�tor.

Acum du-te �i nu-�i face griji.

Nimeni nu te va urm�ri.

�n episodul urm�tor...

Ar trebui s� nu-mi stai �n cale. Ar trebui s�-mi faci loc.

Wanda!

Am o anumit� propunere.

Ce vrei de la mine? S� stau cu tine?

Cum vi se pare planul?

Nu aud prea mult entuziasm.

De obicei �mi ar�t entuziasmul dup� un succes.

Nu �nainte.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania