Original subtitles

IN MEMORIAM ROBI !

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

VREMEA ONOAREI

Din episodul anterior...

Se spune c� totul a fost orchestrat de unul Wachowicz din Var�ovia.

Ai prejudec��i �mpotriva mea.

A�a c� refuz s� depun m�rturie p�n� c�nd mi se schimb� anchetatorul.

Cum dore�ti.

- Bun� ziua, dl. Krukowski locuie�te aici? - Poate te referi la fiul meu, Bocian?

- Ce �i spunem �efului? - Vom rezolva singuri asta.

- Fratele t�u a disp�rut. - A ie�it ieri �i nu s-a mai �ntors.

Are leg�tur� cu problema �n discu�ie?

- Cum �i contact�m? - Mi-au dat numele �i parola.

- Trebuie s� o v�d pe dna Ada Lewinska. - E�ti arestat.

Sezonul 5, Episodul 8 (Episodul 60) KANAL

Cine �i-a dat ordinul s�-l ucizi pe ministrul Lewinska?

Nimeni nu a �ncercat s� o ucid�.

Nu, am fost noi vigilen�i. Cine este comandantul t�u?

- Voi vorbi doar cu ministrul Lewinska. - De ce vrei s� vorbe�ti cu ea?

Pentru c� am ni�te ve�ti foarte importante pentru ea.

Tu?

Ce ve�ti importante ai pentru ea?

Tovar�� ministru, �l interoghez pe asasin.

Las�-ne.

Vreau s�-l interoghez singur�.

Da, doamn�.

- Cine e�ti? - Curierul generalului Okulicki.

Am fost desemnat s� v� contactez.

�tiu foarte bine cum arat� el. Tu cine e�ti?

E r�nit. Mi-a dat mie parola.

Liderii no�tri au decis s� �nceap� discu�iile cu dvs.

Nu ne urnim f�r� curier. A fost prezent la convorbirile noastre.

�i doar el este o garan�ie a credibilit��ii tale.

V� rog, elibera�i-m�. V� voi duce la el.

Mai �nt�i trebuie s� m� sune.

Trebuie s� �tiu c� este �n via��.

Apoi vom stabili urm�toarele etape ale planului de ac�iune.

- Elibereaz�-l. - Ce vre�i s� spune�i?

Doar elibereaz�-l. �i nu trimite pe nimeni dup� el.

Chiar nu �n�eleg.

Tocmai mi-a fost adus, fiind suspectat c� vrea s� v� omoare.

E�ti aici pentru a executa ordinele mele, nu s� �n�elegi.

- E clar? - Da, doamn�.

- O vreme mi-a fost team� c� ai disp�rut. - �i mie.

Din fericire a ap�rut Lewinska.

- �tie despre Bocian �i Okulicki? - Tot.

- A fost de acord cu o �nt�lnire? - Nu.

Vrea s�-l vad� pe Bocian mai �nt�i.

El unde este?

S� mergem.

- Suntem aici. - V-a v�zut cineva?

Nu.

- E ceea ce cred? - Din p�cate. �l putem l�sa?

- Ce pot s� spun? - Mul�umesc.

Vreau s� fac un protest oficial.

Am mers toat� ziua �ntr-un camion �ntunecat, ur�t mirositor, f�r� m�ncare sau ap�.

�n regul�, acum vei putea protesta. Ia loc.

Unde m-ai adus?

Acas�.

Scuz�-m�.

Sunt un fum�tor �nr�it. �mi po�i da o �igare?

Bun� ziua. El este?

A m�rturisit liber.

Un astfel de comportament nu e foarte comun printre alia�ii no�tri. Mul�umesc.

- Nenoroci�ii �tia or s� pl�teasc�. - Nu-�i face griji pentru asta.

El e ofi�er de informa�ii.

R�spunde-i la toate �ntreb�rile. ��i urez noapte bun�.

A�adar, e�ti Lars Reiner?

Acest lucru �ncalc� dreptul interna�ional.

Un ofi�er polonez nu m� poate interoga �n zona american�.

Dar nu suntem �n zona american�.

Bine ai revenit �n Polonia, dle Obersturmbannfuhrer.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Wladek?

Vrei una?

Spuneau c� ora�ul a fost devastat, dar at�t de r�u?

Bun� ziua.

Ia asta.

Scuza�i-m�.

Sunte�i... doamna doctor?

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

�mi amintesc examenul t�u de la cursurile clandestine din 1941 .

Dar nu-mi amintesc numele t�u.

Nu m� pot a�tepta s� v� aminti�i numele tuturor studen�ilor dvs.

- Piotr, Piotr Oczkowski. - Piotr.

- Bun�. - Bun�, cele mai calde salut�ri.

- Ai fost �n Var�ovia tot r�zboiul? - P�n� la... sf�r�itul Revoltei.

Familia mea era �n Rembertow.

- Asta e bine. - Aproape to�i.

- Pe cine c�uta�i? - Pe fii mei.

Sunt aici �n fiecare zi, a�tept�ndu-l pe fratele meu.

Serios?

- Ultima dat� l-am v�zut �n septembrie. - Sunt sigur� c� va ap�rea.

- Toate cele bune. - La revedere.

La revedere.

�tii ce spital au deschis �n Var�ovia?

Da, "Pruncul Iisus".

Au deschis spitalul "Pruncul Iisus".

S� mergem.

M� bucur enorm c� a�i venit la noi.

Ce specializare ave�i?

- Eu sunt nefrolog. Dr Kirchner... - Kirchner?

- Da, Dr. Kirchner. - Sunt german.

- Sunte�i german? - Doctorul este specialist.

E chirurg vascular. Am fost colegi �n spitalul nostru.

Ierta�i-m�, dar asta nu are sens ast�zi.

- Dar a�i spus c� ave�i nevoie de doctori. - Nu nem�i.

Bine�n�eles, pe dvs v� angajez imediat.

V� mul�umesc c� ne-a�i primit.

La revedere.

Ai v�zut adresa?

Nu era nicio adres�. Era doar o telegram� de la Lublin.

Nu v� face�i griji, se �ntoarce.

- E o femeie respectabil�. - �tiu, dar...

- Doar c� iubitul ei... - So�ul!

So�ul, Wladek, a disp�rut �i �l c�ut�m.

De c�nd a plecat Wiktoria, l-a vizitat cineva pe Wladek?

- Voi. - Dar �n afar� de noi?

A mai fost cineva.

Mai �nt�i a �ntrebat de Wiktoria, apoi s-a dus �n camera lui Wladek.

Cum ar�ta?

- Nimic special. - A stat mult aici?

Doar o clip�.

- Ce nume a dat? - Nu �i-a dat numele.

Vremurile �n care tr�im.

A�a e.

Ei bine, mul�umesc. Michael...

Sta�i mult aici?

P�n� se �ntorc.

Vreau la...

- Da? - Un pachet pentru c�pitanul Wachowicz.

- Ce fel de pachet? - I-am adus ni�te ou� proaspete.

V� rog s� i-l da�i. Dar nu sparge�i nimic, nu vreau s� pierd un client.

Mul�umesc.

- C�pitanul Wachowicz? - Da. De ce?

Nu, nu e nimic.

- Pot s� am un permis? - Trebuia s� vii p�n� la 11 .00.

Am spus p�n� la ora 11.00.

Da?

F�-mi leg�tura.

Da, eu sunt.

Unde e asta?

Bine, voi fi acolo �ntr-o or�.

- Dle c�pitan. Un pachet pentru dvs. - Un pachet?

L-a l�sat o femeie. A spus c� sunt ou� proaspete.

Nu am comandant nimic.

Deschide-l, te rog.

Trebuie c� le-a cump�rat so�ia mea.

- La revedere. - La revedere.

�l vor aduce aici �n cur�nd.

Care e problema cu el?

Unul dintre ai t�i aproape c� l-a ucis.

- De unde �tii c� a fost omul nostru? - Cine altcineva?

Noi nu tragem �n oamenii no�tri.

- P�n� acum. - Ce vrei s� spui cu asta?

A�teapt� s� ajungi la putere.

Puterea corupe.

Tu �tii cel mai bine.

Doamna Ada Lewinska.

Vreau s� vorbesc singur� cu el.

- Te-a urm�rit cineva? - Nu, am verificat de trei ori.

- A spus ceva pe drum? - Niciun cuv�nt. �mi da�i o �igar�?

- Aceste discu�ii vor duce undeva? - Nu �tim dac� vor avea loc.

Slav� Domnului. Nu ai �ncredere �n nenoroci�i.

- �ntotdeauna e cel mai bine s� vorbim. - S� vorbim?

C�nd au f�cut-o, au ajuns la �nchisoarea Lubianka.

Okulicki vrea s� vorbeasc�, vede ceva sens �n asta.

C�nd e�ti torturat, totul are sens.

Trebuie s� ne �nt�lnim c�t mai cur�nd posibil.

Partea noastr� este foarte deschis� la discu�ii.

A voastr�? Te referi la partea sovietic�?

A�a este. Partea care a c�tigat r�zboiul.

Nu ave�i nevoie de mul�i reprezentan�i, dar ei trebuie s� fie din conducere.

Noi vom avea trei persoane, inclusiv eu �i reprezentantul lui Stalin.

Pute�i aduce Delega�ia For�elor Armate pentru Polonia

�i liderii principalelor partide. Dar asta e decizia voastr�.

Bine, �mi voi informa superiorii.

C�nd a�i luat o decizie, v� rug�m s� ne informa�i �n acela�i mod.

- Cred c� acest lucru este important. - La fel �i eu.

Nu am nevoie s� m� duce�i, g�sesc singur� drumul �napoi.

Te crezi mai important dec�t e�ti?

- Pe cine vrei s� vizitezi? - Eu? Merg la un parior, iubitule.

Stai. Actele.

- Dispari, t�rf�! - O mi�care �i e�ti mort. Treci �n�untru!

�n�untru.

Marian...

Nu deschide.

- Pleac� de-aici. - Du-te �n sufragerie, e�ti �n siguran��.

- E vorba de mine. - Nu.

Crezi c� nu trag? Am avut �i eu o familie, tic�losule.

So�ul meu doar execut� ordinele.

Pleac�.

Sunt preg�tit. Trage.

Trage.

B�iatul meu!

B�iatul meu...

S-a luat o decizie. �nt�lnirea are loc ast�zi la ora 5.00.

Tu �i Michal ve�i fi g�rzi de corp.

Lua�i c��iva oameni de �ncredere.

Pe cine p�zim?

- R�spunde�i pentru Bocian. - Dar ceilal�i?

Zielinski se ocup� de acoperirea general�. �tii ceva de Wladek?

Nu. �i nici despre Ruda.

Michal vrea s� mergem la Lublin s�-i c�ut�m.

- Crezi c� are rost? - Nu �tiu, dar este o pist�.

�n plus, ce altceva poate s� fac�, doar s� stea aici �i s� a�tepte? Pentru ce?

- Pute�i merge c�nd se termin� asta. - Mul�umesc.

Ia-l pe Bocian de la spital la 3.00.

- Unde mergem? - Cabana Kanie din Kampinos.

Ai grij�.

Cl�dirile publice de dinainte de r�zboi din Pia�a Teatrului

au fost toate distruse...

cu excep�ia Palatului Blank �i o parte din Casa Petiscus,

care ambele au fost grav avariate.

Din acest motiv, echipa condus� de Pniewski a avut imensa sarcin� de a construi...

Repet, de a construi, nu de a reconstrui, un nou plan urbanistic.

Axa noului plan va fi Teatrul Na�ional, un teatru nou,

dar care se refer� la cl�direa Marconi.

Palatul Blank va forma fa�ada nordic�,

extins� de dou� case moderne, cu patru etaje, legate de casele din spate.

V� �ntreba�i cum se vor combina aceste cl�diri noi, cu stilul neoclasic...

Scuza�i-m�.

...Cum se vor combina aceste cl�diri noi cu arhitectura neoclasic� a palatelor.

Perfect, dup� p�rerea mea!

- Janek! - Celina!

Ce faci aici?

Nimic special, Majerski mi-a fost profesor �nainte de r�zboi.

Ascult�, ai v�zut-o pe Lena? Am pierdut leg�tura cu ea la Revolt�.

- Nu. - Nu ai auzit nimic?

Poate a spus cineva ceva? Sau a v�zut-o cineva?

Nimic?

Janek...

chiar nu �tiu nimic.

Te �nt�lne�ti cu cineva?

Tocmai m-am �ntors din Germania �i nu g�sesc pe nimeni.

- �l v�d uneori pe Michal. - Uneori?

�nt�mpl�tor.

�tiu c� Wladek este �n via��.

Nu l-ai v�zut?

Nu.

Ce, �tii unde s�-i g�se�ti, dar nu-i �nt�lne�ti?

- Nu �tiu unde s�-i g�sesc. - Celina, ce se �nt�mpl�?

Uneori oamenii se schimb�.

- Celina, vrei s� vii aici te rog? - Da, tocmai veneam.

Lucrez la editurile Czytelnik din strada Wiejska. Intr�, vorbim.

- Ai grij�. - Ne vedem mai t�rziu.

Ascult�, am o problem� urgent�.

Acel scriitor, Kupsiewicz, pleac� �ntr-o misiune secret� pentru KBW.

O va descrie �n "Via�a Var�oviei". Ajut�-l, te rog.

- Nu �n�eleg. - Doar du-te cu el, te rog.

Cu siguran�� c� are m�inile pline.

Vei vedea totul �i apoi �i vei corecta articolul.

Am preg�tit toate actele.

- Vei merge ca �i corespondent al nostru. - Chiar nu cred c� asta e de mine.

A� spune chiar dimpotriv�.

- Nu, nu. - Te rog nu-mi face asta.

Este o misiune important� de propagand�. I-am promis lui Borejsza un articol grozav.

Adu-mi articolul m�ine sear�.

La orele 21:00 la biroul meu.

- Tovar�a ministru este �n biroul ei? - V� a�teapt�, tovar�e?

- Nu, dar o s� m� vad�. - Tovar�a ministru nu este acolo.

Ce se �nt�mpl�?

O opera�iune �mpotriva partizanilor �n p�durile din afara Var�oviei.

Tovar�a ministru supravegheaz� personal preg�tirile.

�i doresc succes.

Deci o cuno�ti pe m�icu�a Jozefa?

Da, dar asta e important? Sunt doctor, at�ta tot.

Aceste lucruri sunt importante acum. Trebuie s� select�m personalul cu aten�ie.

Lua�i loc, v� rog.

Desigur, oferta mea e �nc� deschis�.

Mul�umesc foarte mult.

�i doctorul?

�l pot angaja ca asistent medical.

Ridicol, e un bun specialist.

Asta e tot ce-i pot oferi.

- S� mergem. - Nu, Marysia, voi accepta postul.

V� sunt foarte recunosc�tor. Mul�umesc.

Mul�umesc.

Tovar��, las�-ne, te rog.

Dar...

Desigur.

- Trebuie s� o avertizezi pe Wanda. - Ce se �nt�mpl�?

Am aflat c� va fi o opera�iune mare �mpotriva partizanilor.

Ce leg�tur� are asta cu Wanda?

M� iei de prost? Crezi c� nu �tiu cine este Bronek?

Am vrut s� te avertizez, nimic mai mult.

- Pot s� m� �ntorc la treaba mea? - Te rog s� o faci.

- "Cine a fost aici?" - "Aici?"

-"Cu tine." -"Gustaw."

- "Vorbe�te despre necazurile lui?" - "Pu�in."

- "A�i vorbit at�t de mult." - "Nu a fost mult."

"Ceva nou?"

"Nu o s� crezi, dar el chiar dore�te s� se c�s�toreasc� cu tine."

"S� se c�s�toreasc� cu mine?"

- Cine se mi�c� pe acolo? - Trebuie s� vorbesc cu fiica mea.

- Acum? - Da. E foarte important.

Cinci minute pauz�.

- Mam�... e o repeti�ie important�. - V� rog, l�sa�i-ne singure.

Ce se �nt�mpl�?

Tat�l t�u m-a trimis aici. Trebuie s�-�i avertizezi oamenii.

- Se pl�nuie�te o mare v�n�toare de oameni. - Ce fel de v�n�toare de oameni?

- S�-i prind� pe b�ie�i. �i pe Bronek. - Dar nu am leg�tura cu el.

Dar sigur ai ni�te oameni care pot lua leg�tura cu el.

- Ce am de f�cut. - Avertizeaz�-i.

Dar cum?

- Wanda, vii? - Vin imediat.

Eu doar ��i repet ce mi-a spus tat�l t�u.

- �i �l crezi? - Nu �tiu.

- Wanda! - Vin!

Mam�, ne �nt�lnim m�ine �i vorbim. �mi pare r�u.

- Vreo problem�? - Nu. Hai s� continu�m.

Bine, �n acest caz, vom �ncepe din acela�i loc.

"Cine a fost aici?", etc.

Caporalul Paliwoda, raporteaz� c� plutonul e preg�tit.

Toat� lumea e gata? A�tepta�i ordinul �i lini�te!

- Sau te str�ng de "ou�". - Am �n�eles, dle.

Vino aici, o s�-�i ar�t ceva. Dar nu scoate o vorb�.

Au sosit.

- Cine sunt? - R�bdare. Vei afla �n cur�nd.

Acoperim flancul vestic.

�i cabana este �nconjurat� de un pluton KBW.

Un �oarece nu ar putea trece.

Este ceva?

Nu, sunt din ce �n ce mai fascinat�.

- S� ne �ntoarcem. - Voi sta aici.

S� mergem.

Trebuie s� scriem despre toate astea, nu-i a�a?

- Aici ai cea mai bun� vedere. - S� mergem.

- Te rog. - Nu, nu pot.

- Te rog. - Nu.

Te rog.

- V� salut. - V� salut.

Bujak, Partidul Socialist Polonez.

- Deci e�ti faimosul curier al lui Mrowka? - Da, sunt.

- Cum te sim�i? - Mai bine, mul�umesc.

Nu �tiu de ce au insistat s� participi la aceste discu�ii.

- La urma urmei, �i-ai f�cut partea. - Nu conteaz�, trebuie s�-mi termin misiunea.

Nu am primit ordin s� o abandonez.

- Cum se simte generalul Okulicki? - Nu prea r�u.

Nu p�rea s� fi fost b�tut sau torturat psihologic.

- Vin? - Nu e nimeni prin preajm�.

Mai au 5 minute.

S� folosim timpul pentru a discuta partea tehnic� a �nt�lnirii.

V� sugerez s� v� a�eza�i dup� cum urmeaz�: dl. Bujak, Partidul Socialist;

Profesorul Dziechowicz;

dl. Migas, Partidul Popular; dl. Precicki, Uniunea Democrat�;

�i Delega�ia For�elor Armate, Dr. Rawicz.

Urm�toarea problem�...

- Trei oameni. Cu mine. - Da, domnule.

Liber, Paliwoda, urma�i-m�.

Ai un foc?

Trebuiau s� fie deja aici.

- Poate s-au r�zg�ndit? - Mi-a� dori eu.

Celina.

A� prefera ca ei s� fac� o �n�elegere.

- Atunci a� putea �n sf�r�it s� c�l�toresc. - Nu te-ai s�turat?

M-a� duce la malul marii. S� m� �ntind pe nisip. S� �not.

Se �nt�mpl� ceva.

La naiba!

D�-mi pu�ca cu lunet�.

E o capcan�!

- E o ambuscad�. - Toat� lumea �n�untru.

�nceta�i focul. Ne-au �nconjurat.

�nceta�i focul.

�n episodul urm�tor...

Urca�i, domnilor.

Ne a�teapt� o lung� discu�ie.

�i nu va fi la cafeneaua Czytelnik.

Ai jucat la o nunt�... C�nta Kobra.

L-au arestat. Imediat dup� ce ai plecat.

�tiu c� ai ajutat la �ngroparea arhivei cu informa�ii ale Armatei Na�ionale.

Nu vezi c� interoghez?

Avem dou� camioane pline de aresta�i prin�i �n capcan�.

Nu exist� nicio Konarska aici.

Vrei ca acel pacient s� moar� pe serviciul t�u?

El ce face aici?

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania