Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,238 --> 00:00:11,726
IN MEMORIAM ROBI !
2
00:01:09,380 --> 00:01:14,097
Traducerea, adaptarea �i sincronizarea
Virgil G.N.
3
00:01:16,311 --> 00:01:19,911
VREMEA ONOAREI
4
00:01:20,115 --> 00:01:21,986
Din episodul anterior...
5
00:01:22,258 --> 00:01:27,145
Se spune c� totul a fost orchestrat
de unul Wachowicz din Var�ovia.
6
00:01:27,378 --> 00:01:29,291
Ai prejudec��i �mpotriva mea.
7
00:01:29,316 --> 00:01:32,262
A�a c� refuz s� depun m�rturie
p�n� c�nd mi se schimb� anchetatorul.
8
00:01:32,287 --> 00:01:33,487
Cum dore�ti.
9
00:01:36,973 --> 00:01:42,047
- Bun� ziua, dl. Krukowski locuie�te aici?
- Poate te referi la fiul meu, Bocian?
10
00:01:43,138 --> 00:01:47,290
- Ce �i spunem �efului?
- Vom rezolva singuri asta.
11
00:01:48,404 --> 00:01:51,970
- Fratele t�u a disp�rut.
- A ie�it ieri �i nu s-a mai �ntors.
12
00:01:51,995 --> 00:01:54,963
Are leg�tur� cu problema �n discu�ie?
13
00:01:55,050 --> 00:01:59,205
- Cum �i contact�m?
- Mi-au dat numele �i parola.
14
00:01:59,401 --> 00:02:02,757
- Trebuie s� o v�d pe dna Ada Lewinska.
- E�ti arestat.
15
00:02:04,203 --> 00:02:08,341
Sezonul 5, Episodul 8 (Episodul 60)
KANAL
16
00:02:08,715 --> 00:02:11,615
Cine �i-a dat ordinul
s�-l ucizi pe ministrul Lewinska?
17
00:02:11,649 --> 00:02:13,164
Nimeni nu a �ncercat s� o ucid�.
18
00:02:13,189 --> 00:02:16,667
Nu, am fost noi vigilen�i.
Cine este comandantul t�u?
19
00:02:16,753 --> 00:02:22,111
- Voi vorbi doar cu ministrul Lewinska.
- De ce vrei s� vorbe�ti cu ea?
20
00:02:22,378 --> 00:02:25,867
Pentru c� am ni�te ve�ti foarte importante
pentru ea.
21
00:02:26,143 --> 00:02:27,622
Tu?
22
00:02:32,778 --> 00:02:36,285
Ce ve�ti importante ai pentru ea?
23
00:02:36,592 --> 00:02:40,062
Tovar�� ministru, �l interoghez pe asasin.
24
00:02:42,376 --> 00:02:44,606
Las�-ne.
25
00:02:48,618 --> 00:02:51,769
Vreau s�-l interoghez singur�.
26
00:02:52,674 --> 00:02:54,232
Da, doamn�.
27
00:03:22,990 --> 00:03:26,639
- Cine e�ti?
- Curierul generalului Okulicki.
28
00:03:26,911 --> 00:03:28,687
Am fost desemnat s� v� contactez.
29
00:03:28,744 --> 00:03:31,712
�tiu foarte bine cum arat� el.
Tu cine e�ti?
30
00:03:31,809 --> 00:03:35,199
E r�nit.
Mi-a dat mie parola.
31
00:03:36,432 --> 00:03:41,123
Liderii no�tri au decis s� �nceap�
discu�iile cu dvs.
32
00:03:48,658 --> 00:03:53,428
Nu ne urnim f�r� curier.
A fost prezent la convorbirile noastre.
33
00:03:53,831 --> 00:03:57,241
�i doar el este o garan�ie
a credibilit��ii tale.
34
00:03:57,631 --> 00:04:01,306
V� rog, elibera�i-m�.
V� voi duce la el.
35
00:04:05,498 --> 00:04:07,614
Mai �nt�i trebuie s� m� sune.
36
00:04:09,698 --> 00:04:11,928
Trebuie s� �tiu c� este �n via��.
37
00:04:12,818 --> 00:04:16,288
Apoi vom stabili urm�toarele etape
ale planului de ac�iune.
38
00:04:29,288 --> 00:04:31,677
- Elibereaz�-l.
- Ce vre�i s� spune�i?
39
00:04:32,166 --> 00:04:36,557
Doar elibereaz�-l.
�i nu trimite pe nimeni dup� el.
40
00:04:36,794 --> 00:04:38,556
Chiar nu �n�eleg.
41
00:04:38,753 --> 00:04:41,950
Tocmai mi-a fost adus,
fiind suspectat c� vrea s� v� omoare.
42
00:04:42,475 --> 00:04:46,104
E�ti aici pentru a executa ordinele mele,
nu s� �n�elegi.
43
00:04:46,778 --> 00:04:49,417
- E clar?
- Da, doamn�.
44
00:05:15,550 --> 00:05:18,906
- O vreme mi-a fost team� c� ai disp�rut.
- �i mie.
45
00:05:19,691 --> 00:05:22,177
Din fericire a ap�rut Lewinska.
46
00:05:22,281 --> 00:05:25,159
- �tie despre Bocian �i Okulicki?
- Tot.
47
00:05:25,588 --> 00:05:27,961
- A fost de acord cu o �nt�lnire?
- Nu.
48
00:05:28,168 --> 00:05:30,728
Vrea s�-l vad� pe Bocian mai �nt�i.
49
00:05:31,983 --> 00:05:33,488
El unde este?
50
00:05:33,585 --> 00:05:35,303
S� mergem.
51
00:05:59,058 --> 00:06:01,243
- Suntem aici.
- V-a v�zut cineva?
52
00:06:01,268 --> 00:06:02,383
Nu.
53
00:06:06,796 --> 00:06:10,948
- E ceea ce cred?
- Din p�cate. �l putem l�sa?
54
00:06:11,445 --> 00:06:14,039
- Ce pot s� spun?
- Mul�umesc.
55
00:06:23,026 --> 00:06:24,849
Vreau s� fac un protest oficial.
56
00:06:24,874 --> 00:06:29,959
Am mers toat� ziua �ntr-un camion �ntunecat,
ur�t mirositor, f�r� m�ncare sau ap�.
57
00:06:30,305 --> 00:06:33,456
�n regul�, acum vei putea protesta.
Ia loc.
58
00:06:36,613 --> 00:06:38,802
Unde m-ai adus?
59
00:06:38,962 --> 00:06:40,077
Acas�.
60
00:06:45,698 --> 00:06:47,177
Scuz�-m�.
61
00:06:47,538 --> 00:06:51,254
Sunt un fum�tor �nr�it.
�mi po�i da o �igare?
62
00:06:59,258 --> 00:07:00,976
Bun� ziua.
El este?
63
00:07:02,218 --> 00:07:04,493
A m�rturisit liber.
64
00:07:05,778 --> 00:07:09,854
Un astfel de comportament nu e foarte
comun printre alia�ii no�tri. Mul�umesc.
65
00:07:10,009 --> 00:07:14,321
- Nenoroci�ii �tia or s� pl�teasc�.
- Nu-�i face griji pentru asta.
66
00:07:17,253 --> 00:07:19,448
El e ofi�er de informa�ii.
67
00:07:21,465 --> 00:07:25,424
R�spunde-i la toate �ntreb�rile.
��i urez noapte bun�.
68
00:07:27,430 --> 00:07:30,945
A�adar, e�ti Lars Reiner?
69
00:07:31,802 --> 00:07:33,942
Acest lucru �ncalc� dreptul interna�ional.
70
00:07:33,967 --> 00:07:36,845
Un ofi�er polonez nu m� poate interoga
�n zona american�.
71
00:07:36,935 --> 00:07:41,167
Dar nu suntem �n zona american�.
72
00:07:45,658 --> 00:07:50,691
Bine ai revenit �n Polonia,
dle Obersturmbannfuhrer.
73
00:08:04,098 --> 00:08:06,407
- Bun� seara.
- Bun� seara.
74
00:08:09,338 --> 00:08:10,691
Wladek?
75
00:08:30,698 --> 00:08:32,051
Vrei una?
76
00:09:51,538 --> 00:09:55,053
Spuneau c� ora�ul a fost devastat,
dar at�t de r�u?
77
00:09:57,607 --> 00:09:59,120
Bun� ziua.
78
00:10:00,978 --> 00:10:03,173
Ia asta.
79
00:10:31,489 --> 00:10:32,697
Scuza�i-m�.
80
00:10:32,733 --> 00:10:35,548
Sunte�i... doamna doctor?
81
00:10:36,458 --> 00:10:38,449
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
82
00:10:43,378 --> 00:10:47,094
�mi amintesc examenul t�u
de la cursurile clandestine din 1941 .
83
00:10:47,716 --> 00:10:50,071
Dar nu-mi amintesc numele t�u.
84
00:10:50,282 --> 00:10:53,991
Nu m� pot a�tepta s� v� aminti�i
numele tuturor studen�ilor dvs.
85
00:10:54,094 --> 00:10:56,130
- Piotr, Piotr Oczkowski.
- Piotr.
86
00:10:56,498 --> 00:10:59,092
- Bun�.
- Bun�, cele mai calde salut�ri.
87
00:11:00,698 --> 00:11:05,123
- Ai fost �n Var�ovia tot r�zboiul?
- P�n� la... sf�r�itul Revoltei.
88
00:11:05,293 --> 00:11:06,850
Familia mea era �n Rembertow.
89
00:11:06,915 --> 00:11:10,066
- Asta e bine.
- Aproape to�i.
90
00:11:12,286 --> 00:11:16,353
- Pe cine c�uta�i?
- Pe fii mei.
91
00:11:20,258 --> 00:11:23,489
Sunt aici �n fiecare zi,
a�tept�ndu-l pe fratele meu.
92
00:11:23,658 --> 00:11:24,852
Serios?
93
00:11:24,972 --> 00:11:28,647
- Ultima dat� l-am v�zut �n septembrie.
- Sunt sigur� c� va ap�rea.
94
00:11:31,098 --> 00:11:34,215
- Toate cele bune.
- La revedere.
95
00:11:34,418 --> 00:11:36,010
La revedere.
96
00:11:37,418 --> 00:11:40,091
�tii ce spital au deschis �n Var�ovia?
97
00:11:40,190 --> 00:11:42,385
Da, "Pruncul Iisus".
98
00:11:43,159 --> 00:11:46,310
Au deschis spitalul "Pruncul Iisus".
99
00:13:12,075 --> 00:13:13,508
S� mergem.
100
00:14:45,030 --> 00:14:49,699
M� bucur enorm c� a�i venit la noi.
101
00:14:49,812 --> 00:14:52,363
Ce specializare ave�i?
102
00:14:52,583 --> 00:14:56,098
- Eu sunt nefrolog. Dr Kirchner...
- Kirchner?
103
00:14:56,498 --> 00:15:00,188
- Da, Dr. Kirchner.
- Sunt german.
104
00:15:02,214 --> 00:15:05,636
- Sunte�i german?
- Doctorul este specialist.
105
00:15:05,661 --> 00:15:10,039
E chirurg vascular.
Am fost colegi �n spitalul nostru.
106
00:15:10,242 --> 00:15:13,996
Ierta�i-m�, dar asta nu are sens ast�zi.
107
00:15:14,219 --> 00:15:17,734
- Dar a�i spus c� ave�i nevoie de doctori.
- Nu nem�i.
108
00:15:18,258 --> 00:15:21,216
Bine�n�eles, pe dvs v� angajez imediat.
109
00:15:25,058 --> 00:15:28,289
V� mul�umesc c� ne-a�i primit.
110
00:15:29,271 --> 00:15:30,704
La revedere.
111
00:16:23,138 --> 00:16:24,876
Ai v�zut adresa?
112
00:16:25,116 --> 00:16:29,109
Nu era nicio adres�.
Era doar o telegram� de la Lublin.
113
00:16:29,963 --> 00:16:32,113
Nu v� face�i griji, se �ntoarce.
114
00:16:32,812 --> 00:16:36,441
- E o femeie respectabil�.
- �tiu, dar...
115
00:16:36,858 --> 00:16:39,736
- Doar c� iubitul ei...
- So�ul!
116
00:16:40,018 --> 00:16:44,694
So�ul, Wladek, a disp�rut �i �l c�ut�m.
117
00:16:45,497 --> 00:16:48,330
De c�nd a plecat Wiktoria,
l-a vizitat cineva pe Wladek?
118
00:16:49,122 --> 00:16:51,955
- Voi.
- Dar �n afar� de noi?
119
00:16:54,076 --> 00:16:56,636
A mai fost cineva.
120
00:16:56,762 --> 00:17:00,994
Mai �nt�i a �ntrebat de Wiktoria,
apoi s-a dus �n camera lui Wladek.
121
00:17:01,162 --> 00:17:03,437
Cum ar�ta?
122
00:17:04,538 --> 00:17:07,132
- Nimic special.
- A stat mult aici?
123
00:17:07,418 --> 00:17:09,295
Doar o clip�.
124
00:17:10,994 --> 00:17:14,903
- Ce nume a dat?
- Nu �i-a dat numele.
125
00:17:16,282 --> 00:17:18,273
Vremurile �n care tr�im.
126
00:17:18,693 --> 00:17:19,885
A�a e.
127
00:17:20,279 --> 00:17:22,194
Ei bine, mul�umesc.
Michael...
128
00:17:22,489 --> 00:17:25,679
Sta�i mult aici?
129
00:17:27,944 --> 00:17:30,412
P�n� se �ntorc.
130
00:17:34,824 --> 00:17:36,416
Vreau la...
131
00:17:44,608 --> 00:17:47,168
- Da?
- Un pachet pentru c�pitanul Wachowicz.
132
00:17:47,354 --> 00:17:51,142
- Ce fel de pachet?
- I-am adus ni�te ou� proaspete.
133
00:17:51,388 --> 00:17:56,577
V� rog s� i-l da�i. Dar nu sparge�i nimic,
nu vreau s� pierd un client.
134
00:17:56,997 --> 00:17:58,048
Mul�umesc.
135
00:17:58,552 --> 00:18:02,493
- C�pitanul Wachowicz?
- Da. De ce?
136
00:18:04,027 --> 00:18:06,018
Nu, nu e nimic.
137
00:18:09,355 --> 00:18:13,128
- Pot s� am un permis?
- Trebuia s� vii p�n� la 11 .00.
138
00:18:13,345 --> 00:18:15,495
Am spus p�n� la ora 11.00.
139
00:18:19,264 --> 00:18:20,379
Da?
140
00:18:21,218 --> 00:18:23,334
F�-mi leg�tura.
141
00:18:25,194 --> 00:18:26,707
Da, eu sunt.
142
00:18:29,098 --> 00:18:30,736
Unde e asta?
143
00:18:33,018 --> 00:18:35,327
Bine, voi fi acolo �ntr-o or�.
144
00:19:24,298 --> 00:19:27,973
- Dle c�pitan. Un pachet pentru dvs.
- Un pachet?
145
00:19:29,440 --> 00:19:33,145
L-a l�sat o femeie.
A spus c� sunt ou� proaspete.
146
00:19:33,401 --> 00:19:35,471
Nu am comandant nimic.
147
00:19:35,995 --> 00:19:37,553
Deschide-l, te rog.
148
00:19:51,778 --> 00:19:54,338
Trebuie c� le-a cump�rat so�ia mea.
149
00:19:59,738 --> 00:20:01,490
- La revedere.
- La revedere.
150
00:20:33,578 --> 00:20:35,808
�l vor aduce aici �n cur�nd.
151
00:20:37,618 --> 00:20:39,973
Care e problema cu el?
152
00:20:40,218 --> 00:20:42,527
Unul dintre ai t�i aproape c� l-a ucis.
153
00:20:44,858 --> 00:20:48,373
- De unde �tii c� a fost omul nostru?
- Cine altcineva?
154
00:20:49,013 --> 00:20:51,481
Noi nu tragem �n oamenii no�tri.
155
00:20:52,585 --> 00:20:55,657
- P�n� acum.
- Ce vrei s� spui cu asta?
156
00:20:57,304 --> 00:20:59,898
A�teapt� s� ajungi la putere.
157
00:21:00,075 --> 00:21:01,952
Puterea corupe.
158
00:21:03,582 --> 00:21:05,015
Tu �tii cel mai bine.
159
00:21:22,978 --> 00:21:25,094
Doamna Ada Lewinska.
160
00:21:29,052 --> 00:21:31,168
Vreau s� vorbesc singur� cu el.
161
00:21:55,616 --> 00:21:58,767
- Te-a urm�rit cineva?
- Nu, am verificat de trei ori.
162
00:21:59,081 --> 00:22:03,438
- A spus ceva pe drum?
- Niciun cuv�nt. �mi da�i o �igar�?
163
00:22:06,138 --> 00:22:10,168
- Aceste discu�ii vor duce undeva?
- Nu �tim dac� vor avea loc.
164
00:22:10,317 --> 00:22:12,831
Slav� Domnului.
Nu ai �ncredere �n nenoroci�i.
165
00:22:13,178 --> 00:22:15,234
- �ntotdeauna e cel mai bine s� vorbim.
- S� vorbim?
166
00:22:15,259 --> 00:22:18,410
C�nd au f�cut-o,
au ajuns la �nchisoarea Lubianka.
167
00:22:18,546 --> 00:22:22,459
Okulicki vrea s� vorbeasc�,
vede ceva sens �n asta.
168
00:22:24,138 --> 00:22:28,336
C�nd e�ti torturat, totul are sens.
169
00:22:32,378 --> 00:22:34,609
Trebuie s� ne �nt�lnim
c�t mai cur�nd posibil.
170
00:22:34,634 --> 00:22:37,228
Partea noastr� este foarte deschis�
la discu�ii.
171
00:22:37,498 --> 00:22:40,636
A voastr�?
Te referi la partea sovietic�?
172
00:22:40,813 --> 00:22:43,725
A�a este.
Partea care a c�tigat r�zboiul.
173
00:22:45,514 --> 00:22:48,674
Nu ave�i nevoie de mul�i reprezentan�i,
dar ei trebuie s� fie din conducere.
174
00:22:48,699 --> 00:22:52,854
Noi vom avea trei persoane,
inclusiv eu �i reprezentantul lui Stalin.
175
00:22:53,281 --> 00:22:57,325
Pute�i aduce Delega�ia
For�elor Armate pentru Polonia
176
00:22:57,461 --> 00:23:00,610
�i liderii principalelor partide.
Dar asta e decizia voastr�.
177
00:23:00,767 --> 00:23:03,440
Bine, �mi voi informa superiorii.
178
00:23:03,585 --> 00:23:07,294
C�nd a�i luat o decizie,
v� rug�m s� ne informa�i �n acela�i mod.
179
00:23:10,098 --> 00:23:13,807
- Cred c� acest lucru este important.
- La fel �i eu.
180
00:23:15,370 --> 00:23:18,680
Nu am nevoie s� m� duce�i,
g�sesc singur� drumul �napoi.
181
00:23:20,458 --> 00:23:22,528
Te crezi mai important dec�t e�ti?
182
00:24:13,378 --> 00:24:18,281
- Pe cine vrei s� vizitezi?
- Eu? Merg la un parior, iubitule.
183
00:24:18,578 --> 00:24:20,216
Stai.
Actele.
184
00:24:21,291 --> 00:24:24,727
- Dispari, t�rf�!
- O mi�care �i e�ti mort. Treci �n�untru!
185
00:24:25,578 --> 00:24:27,489
�n�untru.
186
00:24:45,106 --> 00:24:46,181
Marian...
187
00:24:46,350 --> 00:24:48,306
Nu deschide.
188
00:24:50,355 --> 00:24:53,870
- Pleac� de-aici.
- Du-te �n sufragerie, e�ti �n siguran��.
189
00:24:54,058 --> 00:24:55,969
- E vorba de mine.
- Nu.
190
00:24:58,959 --> 00:25:02,550
Crezi c� nu trag?
Am avut �i eu o familie, tic�losule.
191
00:25:02,575 --> 00:25:05,294
So�ul meu doar execut� ordinele.
192
00:25:08,202 --> 00:25:09,430
Pleac�.
193
00:25:11,058 --> 00:25:14,368
Sunt preg�tit.
Trage.
194
00:25:16,029 --> 00:25:17,018
Trage.
195
00:25:21,498 --> 00:25:23,489
B�iatul meu!
196
00:25:24,858 --> 00:25:26,337
B�iatul meu...
197
00:26:36,500 --> 00:26:40,012
S-a luat o decizie.
�nt�lnirea are loc ast�zi la ora 5.00.
198
00:26:40,173 --> 00:26:42,767
Tu �i Michal ve�i fi g�rzi de corp.
199
00:26:46,379 --> 00:26:48,847
Lua�i c��iva oameni de �ncredere.
200
00:26:52,178 --> 00:26:53,830
Pe cine p�zim?
201
00:26:53,974 --> 00:26:57,250
- R�spunde�i pentru Bocian.
- Dar ceilal�i?
202
00:26:57,527 --> 00:27:02,049
Zielinski se ocup� de acoperirea general�.
�tii ceva de Wladek?
203
00:27:02,438 --> 00:27:04,952
Nu.
�i nici despre Ruda.
204
00:27:05,908 --> 00:27:09,059
Michal vrea s� mergem la Lublin s�-i c�ut�m.
205
00:27:10,578 --> 00:27:15,632
- Crezi c� are rost?
- Nu �tiu, dar este o pist�.
206
00:27:16,949 --> 00:27:20,385
�n plus, ce altceva poate s� fac�,
doar s� stea aici �i s� a�tepte? Pentru ce?
207
00:27:20,447 --> 00:27:23,325
- Pute�i merge c�nd se termin� asta.
- Mul�umesc.
208
00:27:23,641 --> 00:27:25,871
Ia-l pe Bocian de la spital la 3.00.
209
00:27:26,098 --> 00:27:29,932
- Unde mergem?
- Cabana Kanie din Kampinos.
210
00:27:31,778 --> 00:27:33,928
Ai grij�.
211
00:27:35,698 --> 00:27:38,546
Cl�dirile publice de dinainte de r�zboi
din Pia�a Teatrului
212
00:27:38,571 --> 00:27:40,764
au fost toate distruse...
213
00:27:41,058 --> 00:27:44,888
cu excep�ia Palatului Blank
�i o parte din Casa Petiscus,
214
00:27:45,024 --> 00:27:47,470
care ambele au fost grav avariate.
215
00:27:47,495 --> 00:27:52,854
Din acest motiv, echipa condus� de Pniewski
a avut imensa sarcin� de a construi...
216
00:27:53,018 --> 00:27:58,783
Repet, de a construi, nu de a reconstrui,
un nou plan urbanistic.
217
00:27:59,272 --> 00:28:03,464
Axa noului plan va fi Teatrul Na�ional,
un teatru nou,
218
00:28:03,544 --> 00:28:07,375
dar care se refer� la cl�direa Marconi.
219
00:28:07,721 --> 00:28:10,553
Palatul Blank va forma fa�ada nordic�,
220
00:28:10,578 --> 00:28:16,119
extins� de dou� case moderne,
cu patru etaje, legate de casele din spate.
221
00:28:16,498 --> 00:28:22,653
V� �ntreba�i cum se vor combina
aceste cl�diri noi, cu stilul neoclasic...
222
00:28:23,490 --> 00:28:25,720
Scuza�i-m�.
223
00:28:26,248 --> 00:28:31,704
...Cum se vor combina aceste cl�diri noi
cu arhitectura neoclasic� a palatelor.
224
00:28:31,886 --> 00:28:35,837
Perfect, dup� p�rerea mea!
225
00:28:39,483 --> 00:28:41,713
- Janek!
- Celina!
226
00:28:42,622 --> 00:28:43,650
Ce faci aici?
227
00:28:43,686 --> 00:28:47,204
Nimic special, Majerski mi-a fost profesor
�nainte de r�zboi.
228
00:28:47,229 --> 00:28:52,052
Ascult�, ai v�zut-o pe Lena?
Am pierdut leg�tura cu ea la Revolt�.
229
00:28:53,008 --> 00:28:55,154
- Nu.
- Nu ai auzit nimic?
230
00:28:55,179 --> 00:28:58,410
Poate a spus cineva ceva?
Sau a v�zut-o cineva?
231
00:28:58,847 --> 00:29:00,326
Nimic?
232
00:29:00,418 --> 00:29:01,771
Janek...
233
00:29:02,938 --> 00:29:05,577
chiar nu �tiu nimic.
234
00:29:08,416 --> 00:29:10,293
Te �nt�lne�ti cu cineva?
235
00:29:10,806 --> 00:29:14,037
Tocmai m-am �ntors din Germania
�i nu g�sesc pe nimeni.
236
00:29:14,139 --> 00:29:16,699
- �l v�d uneori pe Michal.
- Uneori?
237
00:29:17,618 --> 00:29:19,415
�nt�mpl�tor.
238
00:29:20,658 --> 00:29:22,614
�tiu c� Wladek este �n via��.
239
00:29:22,879 --> 00:29:25,313
Nu l-ai v�zut?
240
00:29:27,018 --> 00:29:28,497
Nu.
241
00:29:28,632 --> 00:29:32,227
Ce, �tii unde s�-i g�se�ti,
dar nu-i �nt�lne�ti?
242
00:29:33,231 --> 00:29:36,789
- Nu �tiu unde s�-i g�sesc.
- Celina, ce se �nt�mpl�?
243
00:29:37,190 --> 00:29:39,624
Uneori oamenii se schimb�.
244
00:29:40,018 --> 00:29:44,375
- Celina, vrei s� vii aici te rog?
- Da, tocmai veneam.
245
00:29:45,733 --> 00:29:49,726
Lucrez la editurile Czytelnik din
strada Wiejska. Intr�, vorbim.
246
00:29:50,018 --> 00:29:52,452
- Ai grij�.
- Ne vedem mai t�rziu.
247
00:29:53,738 --> 00:29:55,799
Ascult�, am o problem� urgent�.
248
00:29:55,963 --> 00:30:00,002
Acel scriitor, Kupsiewicz,
pleac� �ntr-o misiune secret� pentru KBW.
249
00:30:00,162 --> 00:30:03,871
O va descrie �n "Via�a Var�oviei".
Ajut�-l, te rog.
250
00:30:04,258 --> 00:30:06,795
- Nu �n�eleg.
- Doar du-te cu el, te rog.
251
00:30:06,932 --> 00:30:09,175
Cu siguran�� c� are m�inile pline.
252
00:30:09,200 --> 00:30:12,156
Vei vedea totul
�i apoi �i vei corecta articolul.
253
00:30:12,181 --> 00:30:14,016
Am preg�tit toate actele.
254
00:30:14,174 --> 00:30:18,884
- Vei merge ca �i corespondent al nostru.
- Chiar nu cred c� asta e de mine.
255
00:30:19,338 --> 00:30:21,977
A� spune chiar dimpotriv�.
256
00:30:22,080 --> 00:30:24,381
- Nu, nu.
- Te rog nu-mi face asta.
257
00:30:24,493 --> 00:30:30,035
Este o misiune important� de propagand�.
I-am promis lui Borejsza un articol grozav.
258
00:30:32,498 --> 00:30:34,881
Adu-mi articolul m�ine sear�.
259
00:30:35,007 --> 00:30:37,760
La orele 21:00 la biroul meu.
260
00:30:50,938 --> 00:30:55,090
- Tovar�a ministru este �n biroul ei?
- V� a�teapt�, tovar�e?
261
00:30:55,258 --> 00:30:59,092
- Nu, dar o s� m� vad�.
- Tovar�a ministru nu este acolo.
262
00:30:59,476 --> 00:31:00,955
Ce se �nt�mpl�?
263
00:31:01,286 --> 00:31:04,344
O opera�iune �mpotriva partizanilor
�n p�durile din afara Var�oviei.
264
00:31:04,369 --> 00:31:08,123
Tovar�a ministru supravegheaz�
personal preg�tirile.
265
00:31:08,818 --> 00:31:11,491
�i doresc succes.
266
00:31:16,858 --> 00:31:19,611
Deci o cuno�ti pe m�icu�a Jozefa?
267
00:31:20,298 --> 00:31:23,572
Da, dar asta e important?
Sunt doctor, at�ta tot.
268
00:31:23,643 --> 00:31:28,319
Aceste lucruri sunt importante acum.
Trebuie s� select�m personalul cu aten�ie.
269
00:31:28,687 --> 00:31:30,484
Lua�i loc, v� rog.
270
00:31:31,298 --> 00:31:34,415
Desigur, oferta mea e �nc� deschis�.
271
00:31:35,698 --> 00:31:37,973
Mul�umesc foarte mult.
272
00:31:38,698 --> 00:31:40,848
�i doctorul?
273
00:31:41,698 --> 00:31:44,451
�l pot angaja ca asistent medical.
274
00:31:48,640 --> 00:31:51,109
Ridicol, e un bun specialist.
275
00:31:51,167 --> 00:31:54,045
Asta e tot ce-i pot oferi.
276
00:32:00,418 --> 00:32:03,694
- S� mergem.
- Nu, Marysia, voi accepta postul.
277
00:32:05,980 --> 00:32:09,768
V� sunt foarte recunosc�tor.
Mul�umesc.
278
00:32:14,698 --> 00:32:16,051
Mul�umesc.
279
00:32:30,898 --> 00:32:33,128
Tovar��, las�-ne, te rog.
280
00:32:33,670 --> 00:32:35,023
Dar...
281
00:32:35,338 --> 00:32:36,737
Desigur.
282
00:32:43,138 --> 00:32:46,687
- Trebuie s� o avertizezi pe Wanda.
- Ce se �nt�mpl�?
283
00:32:47,126 --> 00:32:51,477
Am aflat c� va fi o opera�iune mare
�mpotriva partizanilor.
284
00:32:51,597 --> 00:32:53,872
Ce leg�tur� are asta cu Wanda?
285
00:32:54,105 --> 00:32:57,575
M� iei de prost?
Crezi c� nu �tiu cine este Bronek?
286
00:32:59,818 --> 00:33:03,527
Am vrut s� te avertizez, nimic mai mult.
287
00:33:09,538 --> 00:33:12,655
- Pot s� m� �ntorc la treaba mea?
- Te rog s� o faci.
288
00:33:24,738 --> 00:33:26,447
- "Cine a fost aici?"
- "Aici?"
289
00:33:26,472 --> 00:33:28,349
-"Cu tine."
-"Gustaw."
290
00:33:28,374 --> 00:33:30,718
- "Vorbe�te despre necazurile lui?"
- "Pu�in."
291
00:33:30,873 --> 00:33:33,943
- "A�i vorbit at�t de mult."
- "Nu a fost mult."
292
00:33:34,035 --> 00:33:35,117
"Ceva nou?"
293
00:33:35,142 --> 00:33:38,530
"Nu o s� crezi, dar el chiar dore�te
s� se c�s�toreasc� cu tine."
294
00:33:38,595 --> 00:33:39,889
"S� se c�s�toreasc� cu mine?"
295
00:33:40,758 --> 00:33:44,446
- Cine se mi�c� pe acolo?
- Trebuie s� vorbesc cu fiica mea.
296
00:33:44,578 --> 00:33:47,012
- Acum?
- Da. E foarte important.
297
00:33:47,064 --> 00:33:49,373
Cinci minute pauz�.
298
00:33:50,997 --> 00:33:55,760
- Mam�... e o repeti�ie important�.
- V� rog, l�sa�i-ne singure.
299
00:33:55,961 --> 00:33:57,838
Ce se �nt�mpl�?
300
00:33:59,749 --> 00:34:03,059
Tat�l t�u m-a trimis aici.
Trebuie s�-�i avertizezi oamenii.
301
00:34:03,865 --> 00:34:07,380
- Se pl�nuie�te o mare v�n�toare de oameni.
- Ce fel de v�n�toare de oameni?
302
00:34:08,326 --> 00:34:12,241
- S�-i prind� pe b�ie�i. �i pe Bronek.
- Dar nu am leg�tura cu el.
303
00:34:12,297 --> 00:34:15,926
Dar sigur ai ni�te oameni
care pot lua leg�tura cu el.
304
00:34:17,060 --> 00:34:19,264
- Ce am de f�cut.
- Avertizeaz�-i.
305
00:34:19,378 --> 00:34:20,723
Dar cum?
306
00:34:20,894 --> 00:34:24,250
- Wanda, vii?
- Vin imediat.
307
00:34:25,038 --> 00:34:28,189
Eu doar ��i repet ce mi-a spus tat�l t�u.
308
00:34:28,880 --> 00:34:32,482
- �i �l crezi?
- Nu �tiu.
309
00:34:32,871 --> 00:34:34,782
- Wanda!
- Vin!
310
00:34:36,256 --> 00:34:40,454
Mam�, ne �nt�lnim m�ine �i vorbim.
�mi pare r�u.
311
00:34:44,750 --> 00:34:47,503
- Vreo problem�?
- Nu. Hai s� continu�m.
312
00:34:48,842 --> 00:34:52,551
Bine, �n acest caz,
vom �ncepe din acela�i loc.
313
00:34:52,779 --> 00:34:55,009
"Cine a fost aici?", etc.
314
00:35:21,458 --> 00:35:24,358
Caporalul Paliwoda,
raporteaz� c� plutonul e preg�tit.
315
00:35:24,557 --> 00:35:27,355
Toat� lumea e gata?
A�tepta�i ordinul �i lini�te!
316
00:35:27,483 --> 00:35:30,156
- Sau te str�ng de "ou�".
- Am �n�eles, dle.
317
00:35:35,713 --> 00:35:39,752
Vino aici, o s�-�i ar�t ceva.
Dar nu scoate o vorb�.
318
00:36:30,087 --> 00:36:32,123
Au sosit.
319
00:36:41,018 --> 00:36:44,488
- Cine sunt?
- R�bdare. Vei afla �n cur�nd.
320
00:36:50,400 --> 00:36:52,630
Acoperim flancul vestic.
321
00:36:53,102 --> 00:36:56,890
�i cabana este �nconjurat� de un pluton KBW.
322
00:36:57,092 --> 00:36:59,845
Un �oarece nu ar putea trece.
323
00:37:17,698 --> 00:37:19,928
Este ceva?
324
00:37:20,836 --> 00:37:23,987
Nu, sunt din ce �n ce mai fascinat�.
325
00:37:28,546 --> 00:37:30,359
- S� ne �ntoarcem.
- Voi sta aici.
326
00:37:30,578 --> 00:37:31,618
S� mergem.
327
00:37:31,643 --> 00:37:34,180
Trebuie s� scriem despre toate astea,
nu-i a�a?
328
00:37:34,237 --> 00:37:36,209
- Aici ai cea mai bun� vedere.
- S� mergem.
329
00:37:36,305 --> 00:37:38,296
- Te rog.
- Nu, nu pot.
330
00:37:38,658 --> 00:37:40,376
- Te rog.
- Nu.
331
00:37:42,707 --> 00:37:44,663
Te rog.
332
00:38:24,723 --> 00:38:27,283
- V� salut.
- V� salut.
333
00:38:29,294 --> 00:38:31,400
Bujak, Partidul Socialist Polonez.
334
00:38:31,534 --> 00:38:34,606
- Deci e�ti faimosul curier al lui Mrowka?
- Da, sunt.
335
00:38:35,547 --> 00:38:37,777
- Cum te sim�i?
- Mai bine, mul�umesc.
336
00:38:38,440 --> 00:38:41,839
Nu �tiu de ce au insistat
s� participi la aceste discu�ii.
337
00:38:41,956 --> 00:38:46,897
- La urma urmei, �i-ai f�cut partea.
- Nu conteaz�, trebuie s�-mi termin misiunea.
338
00:38:47,010 --> 00:38:48,694
Nu am primit ordin s� o abandonez.
339
00:38:49,068 --> 00:38:52,920
- Cum se simte generalul Okulicki?
- Nu prea r�u.
340
00:38:53,088 --> 00:38:57,206
Nu p�rea s� fi fost b�tut
sau torturat psihologic.
341
00:39:01,671 --> 00:39:04,915
- Vin?
- Nu e nimeni prin preajm�.
342
00:39:07,701 --> 00:39:09,931
Mai au 5 minute.
343
00:39:13,778 --> 00:39:18,329
S� folosim timpul pentru a discuta
partea tehnic� a �nt�lnirii.
344
00:39:19,418 --> 00:39:24,208
V� sugerez s� v� a�eza�i dup� cum urmeaz�:
dl. Bujak, Partidul Socialist;
345
00:39:24,578 --> 00:39:26,639
Profesorul Dziechowicz;
346
00:39:27,036 --> 00:39:33,804
dl. Migas, Partidul Popular;
dl. Precicki, Uniunea Democrat�;
347
00:39:34,207 --> 00:39:37,756
�i Delega�ia For�elor Armate, Dr. Rawicz.
348
00:39:46,974 --> 00:39:49,568
Urm�toarea problem�...
349
00:39:56,898 --> 00:39:59,185
- Trei oameni. Cu mine.
- Da, domnule.
350
00:39:59,318 --> 00:40:01,354
Liber, Paliwoda, urma�i-m�.
351
00:40:10,705 --> 00:40:12,297
Ai un foc?
352
00:40:20,538 --> 00:40:21,936
Trebuiau s� fie deja aici.
353
00:40:22,117 --> 00:40:25,189
- Poate s-au r�zg�ndit?
- Mi-a� dori eu.
354
00:40:26,418 --> 00:40:28,454
Celina.
355
00:40:37,043 --> 00:40:39,398
A� prefera ca ei s� fac� o �n�elegere.
356
00:40:39,858 --> 00:40:43,851
- Atunci a� putea �n sf�r�it s� c�l�toresc.
- Nu te-ai s�turat?
357
00:40:44,018 --> 00:40:48,409
M-a� duce la malul marii.
S� m� �ntind pe nisip. S� �not.
358
00:40:52,651 --> 00:40:54,926
Se �nt�mpl� ceva.
359
00:40:57,102 --> 00:40:59,377
La naiba!
360
00:40:59,978 --> 00:41:02,003
D�-mi pu�ca cu lunet�.
361
00:41:10,218 --> 00:41:11,537
E o capcan�!
362
00:41:16,424 --> 00:41:19,814
- E o ambuscad�.
- Toat� lumea �n�untru.
363
00:41:47,738 --> 00:41:51,014
�nceta�i focul.
Ne-au �nconjurat.
364
00:41:52,605 --> 00:41:54,800
�nceta�i focul.
365
00:42:06,736 --> 00:42:10,330
�n episodul urm�tor...
366
00:42:11,644 --> 00:42:13,474
Urca�i, domnilor.
367
00:42:13,812 --> 00:42:16,430
Ne a�teapt� o lung� discu�ie.
368
00:42:16,646 --> 00:42:18,812
�i nu va fi la cafeneaua Czytelnik.
369
00:42:18,973 --> 00:42:21,646
Ai jucat la o nunt�...
C�nta Kobra.
370
00:42:21,982 --> 00:42:24,542
L-au arestat.
Imediat dup� ce ai plecat.
371
00:42:25,517 --> 00:42:28,647
�tiu c� ai ajutat la �ngroparea arhivei
cu informa�ii ale Armatei Na�ionale.
372
00:42:28,840 --> 00:42:30,095
Nu vezi c� interoghez?
373
00:42:30,120 --> 00:42:33,486
Avem dou� camioane pline de aresta�i
prin�i �n capcan�.
374
00:42:33,599 --> 00:42:34,857
Nu exist� nicio Konarska aici.
375
00:42:34,882 --> 00:42:39,038
Vrei ca acel pacient s� moar�
pe serviciul t�u?
376
00:42:42,698 --> 00:42:44,893
El ce face aici?
377
00:42:47,184 --> 00:42:53,726
Traducerea, adaptarea �i sincronizarea
Virgil G.N.
378
0:42:54,000 --> 0:42:59,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
30864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof