Original subtitles

"EL UNICO INDIO BUENO ES EL QUE ESTA MUERTO"

"EL UNICO ROSTRO PALIDO BUENO ES EL QUE ESTA MUERTO"

"AMA A TU VECINO".

"AMA A TU VECINO" De origen olvidado

CAPlTÁN APACHE.

OFlClNA DEL COMlSlONADO.

¿Te has escapado de la reserva, piel roja?

Me temo que ahora debo irme.

Discúlpeme.

Se le cayó esta moneda al entrar.

Estamos cerca de la reserva.

Allí ocurrió.

¡Yo no lo hice!

Sólo estaba acompañando al comisionado.

Ocurrió tan deprisa que no supe...

de dónde vinieron los disparos.

Le alcanzaron en la espalda.

Intentó decir algo.

April Morning...

Entonces vi a los indios.

Yo sé que no fueron ellos.

Querían a aquel viejo.

El señor Collier era como un padre para ellos.

Hizo tanto para ayudarles.

Ayudaba a todo el mundo, incluso a mí.

¿Qué va a hacer conmigo?

¿Por qué me ha traído aquí?

Estaba con él cuando murió. ¿Qué dijo?

April Morning.

Entonces, ¿por qué tiene miedo?

¡Usted es un indio loco!

Quería revelar algo. ¿Qué era?

Ya se lo dije. ¡No lo sé!

Pues averigüelo. Tiene un día.

Señor Griffin, le hemos estado esperando con impaciencia.

¡Mostrádselo!

El general se va a alegrar.

¿Dónde está Su Excelencia? - Por aquí.

¡Venga, gandules, recoged los fusiles!

¡Venga!

Bienvenido, señor Griffin.

Bienvenido.

Excelencia.

El señor Griffin ha traído los rifles, mi general.

Siéntese, Sr. Griffin. Siéntese.

Es usted un hombre de palabra. ¡Sí, señor!

Usted, general, también es un hombre de palabra.

Hace muchos años...

prometí a mi madre que algún día...

llegaría a ser gobernador de esta provincia.

Con sus armas...

mantendré esa promesa.

Antes de eso, procure...

recordar la promesa que me hizo a mí.

Teniente, ¿qué es lo que le prometimos al Sr. Griffin?

No hace falta que le pregunte a él, piénselo usted mismo.

Paciencia, señor.

¡Estoy pensando!

Me hizo esa promesa hace sólo un mes.

No tiene dificultad en recordar algo...

que le prometió a su madre hace muchos años.

La promesa de un hijo a su madre agonizante es algo sagrado.

Olvidarla ofendería a Dios.

Excelencia, Dios está en el cielo.

Yo estoy aquí.

Y me estoy empezando a enfadar.

Es usted un blasfemo, señor.

Tómese algo de tiempo e intente recordarlo, Excelencia.

¡No recuerdo nada!

Entonces me voy...

y me llevo las armas.

Las armas se quedan...

y usted no se va.

Lo quiere todo, ¿verdad?

Lo tengo todo.

Tengo cien hombres y usted tiene seis.

¡Siete!

Teniente, dijo que eran seis en total contándole a él.

¡No pasa nada!

Sólo vamos a cambiar de general.

Tendré que mandarte más munición.

Enterradle junto a su madre.

Vosotros dos, venid.

Recuerda lo que debes hacer y cuándo.

Cruzaré la frontera y esperaré a April Morning.

O.J., ¿qué estás haciendo?

¡Lo quiero ahora!

Pégale otra vez, O.J.

¿Qué significa April Morning?

¡No lo sé!

Sólo tengo hasta mañana.

¡Será mejor que me respondas!

¿Cuántos terrones?

Debimos matarle esta mañana.

Sólo es un hombre, un maldito apache.

Está bien, ve a por él. ¡Ve a por él!

Tranquilo, O.J.

Tendrás su cabellera para el desayuno.

Espero que no me considere demasiado descarada...

por haberle pedido que cenase conmigo, capitán.

No. - No sé qué me pasa...

pero nunca suelo hablar con extraños.

Claro. - Procedo de una familia...

muy estricta.

- ¿Sí? - Ni siquiera había besado...

a un chico hasta el día en que me gradué...

en la escuela de señoritas.

¿De veras?

El único motivo por el que vine al oeste...

fue conocer a los indios, los salvajes me fascinan.

Los indios son el único pueblo con una moralidad muy estricta.

Eso opino.

El comportamiento del hombre blanco es lamentable.

Sobre todo el de las mujeres. - Eso he oído.

No se me ocurriría casarme con un hombre...

que no tratase a su mujer con el máximo respeto.

Tiene razón.

Mi madre me enseñó una cosa-

El que no respeta a las mujeres no se respeta a sí mismo.

Y es cierto.

¿Usted no querría que la madre de sus hijos...

fuese de otra manera? - Desde luego que no.

Cuando yo me case, lo haré para toda la vida.

Yo también.

Opino que una mujer sólo puede tener un gran amor en su vida.

Es cierto.

En algún lugar está el hombre que es el apropiado para mí.

Eso está bien.

Y hasta ese día seré como me ve ahora...

hermosa e inocente.

Muy bien, piel roja...

¿por qué es tan importante April Morning?

Es lo que intento averiguar.

¿Por qué?

Tranquila, señorita...

no quiero volarte los sesos.

No eres un caballero.

Un salvaje siempre es imprevisible en sociedad.

Suicidio.

Debió pasar un infierno antes de decidirse.

¿Lo has hecho tú? - ¿Yo?

Un tipo como yo nunca haría una cosa así.

Le tenía mucho aprecio. Era...

Era como un padre para mí.

¿Y para ti?

Al parecer tienes que averiguar muchas cosas.

No me obligues.

Lo único que puedo decirte es que una vez al mes...

O.J. cruzaba la frontera para reunirse con alguien.

¿Quién? - No lo sé.

¿Dónde? - En Lobo...

una cantina.

Volveré.

¡Bienvenido a México, Capitán Apache!

¿Cómo sabes quién soy?

Soy una bruja, lo sé todo.

¿Y por qué estoy aquí?

Lo que estás buscando no está aquí.

¿Por qué están muertos?

Para que no haya ningún testigo que pueda hablar de tu muerte.

Llega tarde, sargento.

Nos encontramos con una patrulla de frontera.

Tuvimos que tomar un desvío.

¿Tuvo problemas?

Alguien me robó el caballo.

Éste está vivo, señor.

Tráigalo adentro y que sus hombres hagan guardia.

¿De quién es este lugar?

No lo sé.

¿Por qué querían matarme?

No le contestes.

Te dije que no cogieras el dinero.

Te dije que si lo hacías, ibas a acabar mal.

Lo hice por ti.

Vaya, ahora vuelvo a ser viuda.

No por mucho tiempo. - ¿Estás interesado?

Primero habrá que enterrarle.

¿Nos la llevamos, señor? - Sargento...

¿es que no tiene respeto?

¿No ve que esta pobre mujer está enloquecida por el dolor?

¡lndio, hijo de puta!

Gracias por vigilarla, sargento.

Ponte los zapatos.

¿Adónde vamos? - Tu difunto marido trabajaba...

para un hombre llamado Rodríguez.

¿Qué quieres? - Quiero ver a ese Rodríguez.

No eres más que un... - Sargento...

ayúdela a encontrar sus zapatos.

¡Maldito indio de mierda! - Señor.

¡Salid de mis tierras! - ¿Seguro que no quieres vender?

Esta tierra es mía. La cultivé...

con mis propias manos...

No le has dejado acabar.

Vamos, todos dicen lo mismo.

¿Qué tal, Sr. Griffin?

Veo que hemos hecho un trato.

Señora...

no quiero que piense que le robé estas tierras a su marido.

Cuando digo que hemos hecho un trato, lo mantengo.

Va usted a tener todo aquello que este pobre hombre...

no podía ni soñar en ofrecerle.

Está usted consumiéndose en este desierto.

Debería estar rodeada de cosas hermosas.

Terciopelo rojo, candelabros de cristal...

vestidos de seda, perfume francés...

risas, música, el sonido del oro...

Recoge sus cosas, Moon.

Y luego di a Bella que prepare una habitación...

en el hotel Paradise para esta hermosa mujer.

Señora.

¡Carlos!

¡Carlos!

¡El apache!

¿Es ése Rodríguez?

No, pero puede decirte dónde está.

Capitán, ¿qué hace por aquí un oficial americano?

Tengo una autorización para extraditar a Rodríguez.

Le reclaman en los Estados Unidos.

Rodríguez, el hombre que vende armas a los indios.

Es muy peligroso.

¿Está aquí? - Está en la iglesia.

¡Váyase!

¡Vengo a buscar a Rodríguez!

Rodríguez se ha refugiado aquí. ¡Váyase!

Sólo quiero hablar con él.

¿Ha visto, capitán?

Nuestro cura es un hombre muy obstinado.

Yo también.

Siéntase como en casa.

Disfrute de un descanso en nuestro pueblo.

Gracias, sargento, lo haré.

¿Por qué lo has traído?

No, es que no pude librarme de él.

Y yo...

Yo quería estar...

contigo.

¿Cómo va?

Muy bien.

¿Cuándo es el entierro? - Me están esperando.

¿Qué le parece ganar esto?

Me la llevo. - ¿Para quién?

Para mí.

Por este precio su entierro será la comidilla del pueblo.

Vete de aquí. - Es la hora del responso.

Es pronto. - ¿Y qué quiere que haga?

¿Me lo llevo?

Es el Capitán Apache.

El apache está en el ataúd.

Que tenga un buen entierro. - Tocaré las campanas.

"ln nomine Patris, et Fili, et Spiritus Sancti".

Amén.

Se ha librado de él muy rápido, padre.

¿Dónde está, Rosita? - ¿Dónde está Rodríguez?

¡Un momento, padre!

Creo que está usted ocultando a Rodríguez.

Y no creo que sea usted cura.

Su latín es lamentable, Rodríguez.

¿A quién he enterrado? - Rodríguez...

¿por qué asesinaron al comisionado?

No se preocupe por lo que hay en esa caja.

Lo mataron porque descubrió lo de April Morning.

¿Qué es eso de April Morning?

Nunca, nunca hice los votos...

pero no mentiría sobre la Biblia.

¡Yo sólo compro armas para los indios!

Está bien.

Ahora vaya a desenterrar ese ataúd.

¡Abridlo, abridlo, rápido!

¡ldiota!

¿Y el jefe Diablo?

No estás preparado para hablar con nosotros...

con ese uniforme de nuestros enemigos.

¡Maldita sea! ¿Por qué tengo que pasar por esto...

cada vez que hablo con un indio?

¿Podemos hablar?

¿Qué es lo que quieres? - ¿Visteis matar a Collier?

Nosotros lo llevamos a la reserva.

Recuerdo que tenía dos disparos en el pecho.

Lo enterramos como él quería...

entre nuestro pueblo. - ¿Quién lo mató?

No vi nada, sólo escuché los disparos.

Si sois inocentes, ¿por qué os ocultáis?

Collier era mi amigo.

Cuando vivía, no teníamos miedo.

¿Qué significa lo que dijo?

April Morning, nadie conoce su significado.

Ahora no vas a irte y revelar nuestro escondite.

¡Dejadle marchar!

No ha dicho una palabra, piel roja.

¿Es esa la manera de...

agradecernos que le rescatáramos de los indios?

El agua de fuego es buena.

Aquí no se quema la piel.

Déjame solo.

Gracias, chicos, llevaos la botella.

Supongo que debo darle las gracias.

Verá, quisiera que me contestara a una pregunta.

April Morning.

¿Tengo que repetírselo, jefe?

No, señor, le he oído.

¿Qué sabe de ello?

Hay una bala dando vueltas ahí dentro.

¿No querrá que se dispare el revólver delante de todos?

Nadie se movería.

Cuando se trabaja para mí, se está en deuda conmigo.

Suponga que le ayudo a cumplir sus órdenes.

¿Sabe cuáles son? - Ya lo creo.

¿También es dueño del telégrafo?

Tengo muchos amigos.

¿Y conoce a los asesinos del comisionado?

Están a su espalda.

Moon y Snake.

Son como hermanos para mí, entregados, leales...

y completamente desprendidos en la defensa de mis intereses.

Pero fue una acción irreflexiva asesinar a Collier.

Tendré que entregarlos a la justicia.

El tribunal tiene que creerlo.

Le proporcionaré testigos oculares...

y una confesión voluntaria.

Le garantizo un jurado que los condenará.

Y si es necesario...

les colgaré de mi propio balcón.

¿Trato hecho?

Yo sólo quiero colgar al hombre que los contrató.

¿Qué día es hoy?

Faltan dos días para abril.

Entonces no le queda mucho tiempo.

¿Qué me dice de este trato, capitán?

Usted me cuenta lo que averigüe sobre April Morning...

y yo le cuento lo que averigüe yo.

Tal vez trabajando juntos podamos llegar al fondo de esto.

No vamos a conocer las respuestas aquí.

Habla usted como un hombre de acción.

¿Quiere darme mi revólver?

Desde luego, socio.

Y ahora vamos a su despacho.

No tienen aspecto de pistoleros, parecen ladrones de gallinas.

¿Está buscando algo?

Sí.

¿Qué?

No lo sé.

Es sorprendente lo que se puede encontrar...

si se busca con paciencia.

Cerrada. - Es una caja fuerte.

Y supongo que no recuerda la combinación.

Se me dan mal los números.

Pues mira por dónde, llevo encima un abrecajas.

¿Me da fuego, Sr. Griffin? - ¿Le sirve esto?

Gracias.

¿Cómo está su té, capitán?

Perfecto, gracias.

¿Sabías que el capitán...

se graduó en West Point?

¿De veras?

¿Una pasta?

Están deliciosas.

No, gracias, nunca como pastas.

Lo siento.

¡Quiero salir!

¡Ni siquiera estaba cerrada!

Ahora lo entiendo. - La casa siempre lleva ventaja.

¡Maldito seas, Griffin!

¿Dónde está vuestro sheriff?

Quiero entregarle a estos dos salvajes.

Parece que este maldito pueblo no tiene agentes de la ley.

Está bien.

¡Los colgaré yo mismo!

¡Alto ahí, espere!

¿Para qué?

Aquí tenemos leyes.

Y creo que al capitán no le haría demasiada gracia...

que colgase a un par de indios.

¿Es la ley ese piel roja?

Será mejor que tenga cuidado con lo que dice.

El capitán es un hombre muy peligroso.

Me llamo J.P. Sons.

Y no tengo miedo de nadie.

Eso está muy bien, Sr. Sons.

Es el espíritu del pionero.

Bien, voy a concederle el privilegio...

de golpear al caballo.

Y bien, capitán...

¿va a dejar a este hombre que vulnere la ley?

No me parece que se haya vulnerado ninguna ley...

hasta que usted golpee el caballo.

Sigamos con la ejecución.

No he venido desde Tucson...

para mezclarme en disputas legales.

¿Qué ha dicho? - ¿De qué?

Ha venido desde Tucson. ¿Por qué?

Tengo la palabra.

¿Qué palabra?

April Morning.

¿Dónde ha oído eso?

¡No es asunto suyo, maldita sea!

Ese April Morning...

¿por qué le ha traído aquí?

¡Tampoco tengo que contestarte a ti, piel roja!

Muy bien, Sr. Sons...

no tiene por qué responder a ese hombre.

¡Yo solamente hablaré con quien me parezca!

¡Usted no va a hablar con nadie!

¡No me toque!

¡No me toque!

Buen tiro, dos balas en el corazón.

¿Está solo?

Le estaba esperando.

¿Le ha seguido alguien? - No, no, nadie.

¡Apártese de la ventana!

Esto es importante.

Hay algo que usted no sabe. - Dígamelo.

Usted es el único hombre honrado aquí.

¿Usted no lo es?

No. ¡No quiero morir!

Por eso he venido aquí.

¿Quién quiere matarle? - No lo sé.

Alguien me lo dijo, me dijo que...

mis días estaban contados. ¡Estoy perdido!

¡Necesito ayuda, capitán! Tiene que...

Si no va al grano, le mataré yo mismo.

De acuerdo, de acuerdo, se lo diré, pero...

tiene usted que prometerme que no va a...

Está bien, está bien.

¿Sabe por qué el Sr. Sons vino aquí desde Tucson?

Dígamelo.

Vino para hablar.

¡Maldita sea!

¿Quién está ahí? - Maude.

Un momento.

¡Ya voy!

¿Estás solo?

Pasa.

Siéntate.

No te acerques a la puerta.

Y apártate de la ventana.

¿Quieres que apague las luces?

No tengas prisa.

¿Quieres champán primero?

Sé bueno.

Escucha eso.

Me encanta la música, me encantaría bailar.

No hay mucho sitio aquí.

Nos arreglaremos.

Te mueves estupendamente.

Es el espíritu el que baila, no el hombre...

proverbio indio.

¿Estamos esperando a alguien? - ¿Por qué?

Creo que ya está aquí.

¡Dios!

¿Quién lo hizo?

Alguien que no quería que contase lo que sabía.

¡Ya está bien! Voy a decirte algo que no sabes.

Lucas, el operador de telégrafos...

tiene línea directa con Tucson.

Él llamó al Sr. Sons.

¿Qué haces aquí?

Pondré un telegrama.

Es tarde. ¿No puedes esperar a mañana?

Sólo faltan unos pocos días para abril.

¡Queda poco tiempo, chico!

Déjalo, Moon, está funcionando, practica con el otro.

¿A qué ciudad está conectado?

¿Qué importa?

Bueno, ¿no será Tucson?

No serías tú el que llamó a Sons, ¿verdad?

Se acabó la lección.

Eres...

hombre muerto.

Alto ahí.

¿Qué está haciendo tan tarde, capitán?

Pensaba enviar un telegrama. - Pues mande una carta.

Allí mismo.

Quítese la chaqueta.

Póngase ahí.

Coja esa banqueta y siéntese.

Snake...

¿habías visto antes a un piel roja con uniforme azul?

Dígame...

general...

¿los demás oficiales le dejan comer con ellos?

Le invitan a sus propias casas, ¿verdad, piel roja?

¿Le saludan alguna vez esas elegantes mujeres blancas?

¿Pero qué le pasa?

¿Acaso le hemos ofendido?

¿Se cree que es el único?

¡A nosotros también nos han pisoteado!

Nos han dado patadas desde que nacimos.

Bueno, usted es un indio y sabe lo que es eso.

Vamos, nosotros tres...

somos hermanos bajo la piel.

Aunque no sea de los nuestros.

¿Qué queréis de mí?

Bueno, antes éramos hombres de Griffin...

pero se acabó, ahora trabajaremos por nuestra cuenta.

Y le estamos ofreciendo convertirse en nuestro socio.

¿De qué?

Un tercio de April Morning.

Trato hecho.

Socio...

ahora vamos a juntar las piezas.

Con lo que tú sabes y lo que sabemos nosotros...

nos quedaremos con todo el negocio.

¿Qué sabéis? - ¡Primero habla tú!

Cuando obtengo una pista sobre April Morning, alguien muere.

¿Y?

Eso es todo.

Estoy en el principio.

Muy bien, piel roja...

quieres jugar a hacerte el duro.

Tráela aquí.

¡Tráela aquí!

¿Aún sigues vivo? - Cállate y prepara la mezcla.

Vamos.

Vas a beberte esto.

¡Bebe! - ¡Sin derramarlo!

¿Cómo te sientes?

Calla y mírale, Moon.

Fue en la espalda.

En la espalda.

En el pecho.

El pecho.

La espalda, el pecho.

La espalda, el pecho.

Sé quién mató a Collier.

¿Qué importa? ¿Qué hay de April Morning?

¡Contesta!

¿Qué hay de April Morning?

¡Estoy ardiendo! ¡Ayúdame, Snake!

¡Marchaos, marchaos de aquí! ¡Rápido!

¡Snake!

¿Estás ahí?

Si mueren todos los que tenían algo que ver con Collier...

¿cómo va a probar nada?

Ellos no lo hicieron, pero sé quién lo hizo.

Mi revólver.

¿Quién lo hizo?

Los agentes de O.J.

¿Dónde está Sánchez? Tenemos que verle.

El general está... - Dile que tenemos que verle.

Es importante, muy importante.

¿Has traído el bulke, viejo idiota?

Lo suficiente para emborracharos durante un mes.

¡Abrid la puerta!

¿Qué estáis haciendo aquí?

Ese capitán apache sabe que matamos a Collier.

¿Sabe por qué lo matasteis? - No.

¿Os ha seguido? - Nadie nos ha visto.

Sí, pero nos estaba buscando.

Nadie debe conocer mi relación con esto.

Sólo nosotros.

Tiene que escondernos o nos matará.

Pero antes hablaréis.

Por eso tiene que escondernos. - Sí, escóndanos.

Escóndelos.

¡Salimos mañana!

No se bebe esta noche. Rompe los barriles.

Siempre hay una mesa para usted.

¡Amigo...!

Me alegro de verte.

¿Va a alguna parte, señor?

Sácale de vez en cuando a tomar el sol.

Repita eso.

Calla y siéntate, payaso.

No se mueva, señor.

Acabo de decirte que te sientes.

Ese era mi hermano y no me ha hecho ninguna gracia.

¿Los payasos vais en pareja?

¿No le han dejado claro que está de más?

Que estos idiotas se larguen.

¿Por qué insulta siempre a quienes podrían matarle?

Me gusta ver a la gente trabajar.

Parece que falta alguien.

Si esta buscando a Maude, va a casarse.

¿Con quién?

Conmigo.

Me pregunto si conoce a un bandido mejicano...

que se hace llamar General.

Creo que no conozco a ningún bandido...

de ninguna nacionalidad.

Se llama Sánchez.

Se equivoca usted de mesa...

se equivoca de hotel y se equivoca de ciudad.

Puede que incluso se equivoque de negocio.

Si me disculpa, se me enfría la comida.

¿Qué tiene que ver Sánchez con April Morning, Griffin?

¡Capitán!

¡General!

He venido hasta aquí para felicitarle personalmente.

Enhorabuena. - Gracias, señor. ¿Por qué?

Nada de falsa modestia. Ha trabajado bien...

al descubrir a los asesinos de Collier.

¿Cómo lo sabe? - Está en el telegrama...

que me envió. Es todo cierto, ¿no?

Sí.

General, mañana empieza abril.

Sí, sí. ¿Y bien?

No sabemos el significado de las últimas palabras de Collier.

No se preocupe por eso, capitán.

Tenemos a muchos hombres trabajando en ello.

Tómese un permiso de 30 días.

Es probable que este asunto le proporcione un ascenso.

Gracias, señor.

Envió un bonito telegrama.

Aún haré de usted un general.

¿Adónde irá de vacaciones? - Me quedaré aquí.

¿En este triste pueblo?

No tengo amigos en otro sitio.

Tampoco los tiene aquí.

¿Quién va ahí?

El pobre Sr. Sons, el hombre que vino de Tucson.

Ha venido desde Tucson, ¿por qué?

Tengo la palabra...

April Morning.

Gracias.

Esta oficina ha sido clausurada por el alto mando.

Capitán, no puede mirar esos archivos.

Ocúpese del telégrafo.

Pero no puede.

Se lo aviso, señor, tengo mis órdenes.

No haga eso.

Está bien.

Yo me encargaré de esto.

¿Puedo ayudarle, capitán?

Estoy buscando el archivo de Tucson, sargento.

Ya sabe, si dependiera de mí...

pero ese archivo es privado.

Entonces, quedará entre nosotros dos.

Olvidaremos todo esto, Ben. - Bien, sargento.

¿Ha encontrado ya lo que estaba buscando?

Sí.

Está en su bolsillo.

Dios mío.

Gracias.

Cierra la puerta.

Y quítate el sombrero.

¿Celebrando tu compromiso con el Sr. Griffin?

Bueno, la boda no es hasta junio.

Si sigo en el vecindario, me acercaré.

Estábamos pensando en pedirte que fueras el padrino.

La verdad es que el Sr. Griffin lo mencionó anoche.

¿Eso es para mí?

¿Sr. Griffin? ¿No tiene un nombre de pila?

¿Quién lo envía? - Es mi firma.

¿Qué... qué dice?

April Morning, según lo previsto.

¿Qué significa eso? - Yo no lo sé.

Está dirigido a ti. - Te lo aseguro.

¿Sabes?

Te creo.

Si hubieras recibido esto...

¿a quién se lo enseñarías?

Al Sr. Griffin, supongo.

Bien.

Nos ha puesto en ridículo, señor.

Exigimos una satisfacción.

Yo no peleo con payasos.

Ahora, ahora que ya no es capitán, tal vez...

pueda beber con unos payasos.

Ha sido muy amable al invitarnos, gracias.

¿Verdad, Ben? - Le había juzgado mal.

Es un tipo muy agradable.

Mi hermano está esperando.

A su salud.

Mi hermano está esperando.

Salud, señor.

Aprecio a los hombres que dedican tiempo...

a beber con los amigos.

A su salud.

No irá a ser incorrecto ahora, ¿verdad?

No estáis yendo a mi ritmo.

Bebo el doble que vosotros.

Somos hermanos, lo que le pasa a Ben, me pasa a mí.

Beba.

Hasta el final.

Mejor que no.

Mejor que no ofenda a mi hermano.

Soy indio.

Una más y me volveré loco.

Bébaselo.

Vamos a verlo.

Está bien.

Mirad.

Me han costado una fortuna.

Los ha estropeado.

¿Por qué sigue aquí?

¿Dónde iba a estar?

Bueno, su prometida acaba de salir del pueblo con una maleta.

¿Eso no le dice nada? - Siempre hace lo mismo.

Pero siempre vuelve conmigo.

Ahora que soy su padrino quiero que la boda salga adelante.

Vamos.

No será necesario, puedo decirle dónde ha ido.

Fue a coger un tren a Colina.

¿Adónde va?

A Tucson, para comprarse un vestido.

Bien, necesito un uniforme nuevo.

Haremos la compra juntos.

De acuerdo.

Hay muchos asientos libres.

La señorita y yo queremos...

intimidar.

Está sentado con mi prometida.

¿Cómo? - El Sr. Griffin y yo...

estamos comprometidos.

Y nosotros, ¿qué somos? - Amantes.

Basta.

¿Qué está haciendo aquí?

Asunto oficial. - Déjeme sus papeles.

Pedí un cambio de destino.

No me llevo bien con mi oficial superior.

¿Cómo la conoció? - Déjeme a mí.

¿Cómo fue?

Fue a poner un telegrama.

¿En respuesta a esto?

El capitán no parece comprender.

Los telegramas son una comunicación privada.

A mí no me importa decírselo.

Avisaba a mi modista de que estaré allí mañana.

Así que todos estaremos en este tren el 1 de abril.

Sigue convencido...

de que algo terrible va a ocurrir el 1 de abril.

¿Lo duda?

Siento que me hayas seguido. - ¿Por qué?

No quiero que pienses mal de mí.

Siempre me encuentras en el momento menos apropiado.

¿Hay algún momento apropiado?

Lo hubo para nosotros una vez.

Hay muchas botas bajo tu cama.

Eso es culpa tuya, nunca me diste ninguna esperanza.

Es que sentí miedo al ver a O.J. colgando del techo.

Yo no he tenido nada que ver con eso.

¿Hay algo con lo que tengas que ver?

Yo no sé lo que está pasando.

Me muevo por presentimientos, igual que tú.

No lo sé.

Pero, maldita sea, siempre te creo.

Entonces, escúchame.

Cruzaremos un puente.

Antes de cruzarlo, el tren reduce la velocidad.

Es tu oportunidad para bajarte.

¿Pero por qué?

Dímelo.

Va a pasar algo esta noche. - ¿Qué?

Quieren matarte.

¿Quién está aquí? Es el indio.

Siéntate conmigo, indio.

¿Qué le trae a este lado de la frontera?

Puede decirse que es una gira de buena voluntad.

¿Dónde va usted, capitán?

A unirme a su fiesta.

Debe usted ser muy fuerte.

Como un buey. - Búsquese su propia mujer.

¿No era una gira de buena voluntad?

¿Cómo te llamas? - Abigail.

¿Abigail?

Abigail, cariño...

¿sabes que va ocurrir algo terrible?

¿A mí?

A todos.

No le hagas caso.

Pregunta al general Sánchez.

General...

Capitán, ¿está de permiso? Siéntese.

Gracias, señor.

¿Quiere un cigarro? - No, gracias, señor.

¿Viajará hasta Tucson, general?

No, me bajo en Santa Cruz.

Tengo una hermana que vive allí.

Es la pequeña de la familia, está casada con un ranchero.

Me ha ofrecido ir a vivir con ellos cuando me retire.

30 años de servicio y me tiene que recoger mi cuñado.

Me alegro de que nos hayamos encontrado.

Es agradable conocer a alguien en el tren.

Conozco a todo el mundo en este tren.

¿De veras?

Al general Sánchez.

¿Le conoce? - Y a Abigail, y a Rosita.

¿En serio?

¿Sabe quién va en el otro vagón?

Sí, el sargento O'Rourke.

Le vi hablando con una señorita. Creo que se avergonzó al verme.

¿La conoce a ella? - Me gustaría, es muy atractiva.

¿No es cierto?

Hay un hombre a bordo llamado Griffin, ¿le suena?

¿Adónde quiere ir a parar?

Algo está pasando en este tren, general.

Quiero atar los cabos sueltos.

¿Sabe, capitán?, creo que trabaja demasiado.

Necesita un descanso.

Un vagón privado, parece que lo van a enganchar.

¿Qué hace un vagón privado en este lugar?

Gente del este que viene de caza...

millonarios en busca de emociones.

Deberían apuntarse a la caballería.

Vamos a estirar las piernas, ¿le parece?

Aire fresco, vivificante...

pero frío. Vuelvo adentro.

El presidente Grant pasará por Arizona.

Está aquí. ¿No quiere sentarse?

No hay nadie más aquí.

Se lo contaré a usted. - ¿Contarme qué?

¿No lo ha notado? Se han ido todos.

¿Y dónde están, en el otro vagón?

El general mejicano ha huido con un par de indios.

¿Sí?

Sólo que no eran indios, eran mejicanos disfrazados.

¿Mejicanos?

O'Rourke ha muerto.

¿Qué está diciendo?

Intentó matarme. - ¿Por qué?

Tal vez por esto.

¡Es una falsificación! - Pues parece auténtico.

¡Esta no es mi firma!

¿Por qué iba yo a ordenar una masacre de indios?

El vagón privado que viaja con nosotros tiene un nombre.

Se llama April Morning.

Collier lo sabía y por eso lo mataron.

Bien, general...

¿quién viaja en ese coche?

El presidente Grant viaja en ese coche.

Me alegro de que lo diga.

Leí en el periódico que el Presidente viajaba...

hacia California.

Van a asesinarle.

Han pagado a esos bandidos mejicanos...

para que ataquen el tren.

Los han disfrazado de indios para que carguen con la culpa.

¿Pero por qué iban a querer asesinar al Presidente?

No lo sé, pero va a amanecer.

Si queremos detenerles, vamos.

¡Alto ahí!

¡Tú no vas a ninguna parte, piel roja!

¿Piel roja?

Usted también me llama así.

Disparo como una mujer celosa, el primer tiro al corazón.

¿Dónde están? - En el vagón de carga.

¿Cuántos? - Ocho, están todos.

¡Vamos! - ¿Qué haces? ¿Adónde vamos?

¿Para qué me necesitas?

¡Abre la puerta! - ¡Me dispararán!

¡Ábrela!

Hola, soy yo.

¡No! ¡No, por favor!

¡No! ¡No!

¡Basta!

Me has disparado.

¡Dios mío!

Es un rasguño.

¡Ahora no!

Capitán, hay alguien aquí...

que quiere darle las gracias personalmente...

el Presidente de los Estados Unidos.

No es el Presidente.

Conozco al general Grant, estuve a sus órdenes.

Es usted un indio muy listo.

El Presidente se quedó en Tucson.

Lo sabían desde el principio y me dejaron pasar por esto.

¿Por qué diablos?

Porque hay gente que intentó iniciar una guerra...

con los indios para quedarse con el sudoeste, ¡por eso!

¿Quién es usted? - El nuevo comisionado.

Voy a encargarme de este lugar y usted va a ayudarme, hijo.

¿Que voy a hacer qué?

La tierra de las reservas es muy valiosa.

Acarrearía problemas a su gente.

Les llevaremos al cañón de Yellowsnake.

¿Al cañón de Yellowsnake?

¡Sólo hay serpientes!

¿Sabes lo que eres? Un indio estúpido.

Muéstrame cómo actúa el hombre blanco.

Primero se roba un caballo.