Original subtitles

Vertaling: Kramer123

"Heb uw naaste lief."

Bron vergeten.

Kapitein Apache

Bureau van de commissaris

Ben jij niet van het reservaat af, rotzak?

Ik ben bang dat ik nu moet vertrekken.

Vergeef mij ervoor.

U liet deze munt vallen toen u naar binnen ging, meneer.

Wat doen we in het reservaat?

Dit is waar het gebeurde.

Ik heb het niet gedaan!

Ik begeleidde de commissaris alleen terug naar het reservaat.

Het gebeurde zo snel...

Ik wist niet waar het vuur vandaan kwam.

Ze vielen hem recht in de rug aan.

Hij probeerde iets te zeggen.

April ochtend...

Toen zag ik de Indianen.

Ik wist dat zij het niet waren die het deden.

Ze hielden van die oude man.

Meneer Collier was... hij was als een vader voor hen.

Alle dingen die hij voor hen deed.

Hij was als een vader voor iedereen, zelfs voor mij.

Wat ga je met mij doen?

Waarom heb je mij hierheen gebracht?

Jij was bij hem toen hij stierf. Wat zei hij?

April ochtend.

Waarom ben je dan zo bang?

Jij bent een gekke Indiaan!

Hij probeerde ons iets te vertellen. Wat bedoelde hij?

Ik zei het je... ik weet het niet!

Nou, zoek het dan uit! Morgen.

Meneer Griffin, we hebben ongeduldig op u gewacht.

Laat de luitenant zien!

De generaal zal blij zijn.

- Waar is zijne excellentie? - Deze kant op.

Kom, dwazen, verzamel de wapens!

Kom!

Welkom, meneer Griffin.

Welkom.

Uwe excellentie.

Mr. Griffin heeft de geweren afgeleverd, mijn generaal.

Ga zitten, meneer Griffin. Ga zitten.

U bent een man van uw woord, meneer.

Vertel me eens of u, generaal, ook een man van uw woord kan zijn.

Vele jaren geleden...

heb ik mijn moeder beloofd dat op een dag...

ik de gouverneur van deze provincie zou worden.

Met jouw wapens...

zal ik die belofte nakomen.

Voordat je dat doet generaal...

probeer de belofte te onthouden die je mij hebt gedaan!

Luitenant, wat hebben we meneer Griffin beloofd?

Nu hoef je het hem niet meer te vragen, neem gewoon even de tijd en denk na.

Geduld, meneer.

Ik ben aan het denken!

Je hebt me die belofte nog maar een maand geleden gedaan.

Je hebt geen moeite met onthouden

van een belofte die je jaren geleden aan je moeder hebt gedaan.

De belofte van een zoon aan zijn stervende moeder is iets heiligs.

Vergeten zou God boos maken.

Excellentie, God is in de hemel.

Ik ben hier.

En ik word heel boos.

U bent godslasterlijk, meneer.

Neem nu even de tijd en probeer het u te herinneren, excellentie.

Ik herinner me niets!

Dan vertrek ik...

en ik neem mijn wapens mee.

De wapens blijven...

en je gaat niet weg.

Je wilt het allemaal, nietwaar?

Ik heb het allemaal.

Ik heb honderd man en jij hebt er zes.

Zeven!

Luitenant, u zei dat er in totaal zes man bij hem waren.

Oh, het is niets!

We krijgen net een nieuwe generaal.

Ik ga je meer munitie sturen.

Begraaf hem naast zijn moeder.

Jullie twee, kom!

Nu onthoud je wat je moet doen en wanneer.

Ik zal op tijd de grens oversteken... Voor de ochtend van april.

O.J., wat ben je aan het doen?

Ik wil het nu!

Sla hem nog eens, O.J.

Wat betekent aprilochtend?

Ik weet het niet!

Ik heb maar tot morgen.

Eén van jullie kan maar beter met het antwoord komen!

Hoeveel klontjes?

We hadden hem vanochtend moeten vermoorden.

Hij is maar één man, een waardeloze apache.

Oké. Je snapt hem. Pak hem!

Ontspan jij, o.J.

Je krijgt zijn hoofdhuid als ontbijt.

Ik hoop dat je niet denkt dat ik te vooruitstrevend was

u te vragen om met mij te komen eten, kapitein.

- Helemaal niet. - Ik weet niet wat mij overkomt...

ik spreek nooit met vreemden.

- Ben ik zeker van. - Ik kom uit een zeer

strenge familie.

- Ah, ja? - Ik heb zelfs nooit...

een jongen gekust tot ik mijn diploma kreeg...

in de eindschool.

Is dat zo?

De enige reden dat ik naar het westen kwam...

was om de Indianen te bestuderen, wilden fascineren mij.

- Hoe? - De Indianen zijn de enige mensen met een werkelijk strikte moraal.

Dat denk ik.

Het gedrag van de blanke man is schandelijk.

- Vooral tegenover vrouwen. - Dat hoorde ik.

Ik zou niet overwegen om met een te trouwen...

die een vrouw niet met het grootste respect behandelde.

Dat zou je niet moeten doen.

Mijn moeder heeft mij één ding geleerd:

geen enkele man respecteert een vrouw die zichzelf niet respecteert.

Dat is zeker.

Nu, zou je niet willen dat de moeder van je kinderen...

- Op een andere manier? - Absoluut niet.

Als ik trouw, zal het voor altijd en eeuwig zijn.

Oh, voor mij ook.

Ik geloof dat een vrouw maar één grote liefde in haar leven kan hebben.

Dat is waar.

Ergens, ergens is de juiste man voor mij.

Dat is goed.

En tot die dag zie je mij zoals ik ben...

mooi en ongerept.

Oké, rode kont...

wat is er zo belangrijk aan de ochtend in april?

Dat is wat ik probeer uit te vinden.

Waarom?

Doe rustig aan, dame...

ik wil je hersens er niet uit schieten.

Jij bent geen heer.

Een wilde is graag sociaal onvoorspelbaar.

Zelfmoord.

Hij moet veel moeite hebben gehad om tot een besluit te komen.

- Jij deed het? - Ik?

Iemand als ik zou zoiets niet doen.

Het was een andere kerel...

Hij was als een vader voor mij.

Wat was hij voor jou?

Het lijkt erop dat je veel dingen moet uitzoeken.

Laat mij het niet doen..

Het enige wat ik je kan vertellen is één keer per maand.

O.j. Over de grens gereden om iemand te ontmoeten.

- Wie? - Ik weet het niet.

- Waar? -El Lobo...

Een kantine.

Ik kom terug.

Welkom in Mexico, kapitein Apache!

Hoe weet je wie ik ben?

Ik ben een heks, ik weet alles.

Vertel me dan waarom ik hier ben?

Wat u zoekt, staat hier niet.

Waarom zijn ze dood?

Er zullen dus geen getuigen zijn die over uw overlijden vertellen.

Je bent te laat, sergeant.

We reden de grenspatrouille in, meneer.

Wij moesten een omweg maken.

Problemen gehad?

Iemand heeft mijn paard gestald.

Er is er één levend, meneer.

Breng hem binnen sergeant en plaats de rest van je mannen hier.

Wie is de eigenaar van deze plek?

Dat ben ik.

Waarom zouden ze u onthalen?

Geef hem geen antwoord!

Ik zei dat je het geld niet moest aannemen!

Ik zei toch dat het niets goeds zou opleveren.

Ik heb het voor jou gedaan.

Nu ben ik weer weduwe.

- Dat zal niet lang meer duren. - Ben je geïnteresseerd?

Wacht dan tot na de uitvaart.

- Moeten we haar meenemen, meneer? - Sergeant...

Heb je geen respect?

Kunt u deze arme vrouw niet gek zien worden van verdriet?

Indiaan, klootzak!

Fijn dat u haar in de gaten houdt, sergeant.

Doe je schoenen aan.

- Waar gaan we naartoe? - Jouw overleden echtgenoot werkte...

voor een man genaamd Rodriguez.

- Wat wil je? - Ik wil deze Rodriguez ontmoeten.

- Je bent niet meer dan... - Sergeant...

help de dame haar schoenen te vinden.

- Een verdomde uitwerpindiaan! - Meneer.

- Ga van mijn land af! - Weet je zeker dat je niet wilt verkopen?

Dit land is van mij. Ik heb het bewerkt...

Met mijn eigen twee handen...

Waarom liet je hem niet uitpraten?

Ze zeggen allemaal hetzelfde.

Hallo, meneer Griffin.

Ik zie dat we een deal hebben gesloten.

Mevrouw...

ik wil niet dat je denkt dat ik dit land van je man heb gestolen.

Toen ik zei dat ik een deal had gesloten, meende ik het.

Je krijgt alle leuke dingen die deze arme man...

alleen maar kon dromen om jou te geven.

Je bent compleet uitgeput hier in deze wildernis.

Je zou omringd moeten zijn door mooie dingen.

Zoals rode spoeling, kristallen kroonluchters...

ruisende zijde, Franse parfum...

gelach, muziek, het gerinkel van gouden munten...

Pak haar spullen in, Moon.

Dan zeg je tegen Beller dat hij een kamer moet inrichten voor de

lieve dame in het paradijshotel.

Mevrouw.

Carlos!

Carlos!

Apache!

Is dat Rodriguez?

Nee, maar hij kan je vertellen waar hij is.

Kapitein, wat doet een Amerikaanse officier hier?

Ik heb een bevel om een ​​man uit te leveren die gezocht wordt in de Verenigde Staten.

Zijn naam is Rodriguez.

Rodriguez, de man die wapens verkoopt aan de Indianen.

Hij is een heel slechte man.

- Het is hier, nietwaar? - Hij is in de kerk.

Ga weg!

Ik kwam voor Rodriguez!

Rodriguez is in zijn toevluchtsoord! Ga!

Ik wil gewoon met hem praten.

Zie je, kapitein?

Onze priester is een zeer koppige man.

Ik ook.

Doe alsof u thuis bent, kapitein.

Geniet van de frisheid van onze pueblo.

Dank u, sergeant, dat zal ik doen.

Waarom heb je hem hierheen gebracht?

Ik kon niet van hem afkomen.

En...

ik wilde...

om bij jou te zijn.

Hoe gaan de zaken?

Ik mag niet klagen..

- Wanneer is de begrafenis? - Ze wachten op mij.

Hoe zou je dit willen hebben?

- Ik neem het. - Voor wie?

Voor mij.

Tien hiervan en jouw begrafenis zullen het gesprek van de dag zijn.

- Ga weg. - Het is tijd voor de pater van de dienst.

- Het is te vroeg. - En wat wil je dat ik doe,

hem terugnemen?

Het is de kapitein Apache.

De Apache ligt in de kist.

- Geef hem dus een christelijke begrafenis. - Ik zal de klokken luiden.

"In naam patris, et fili, et spiritus sancti".

Amen.

U kunt hem zeker snel opbergen, Padre.

- Waar is Rosita? - Waar is Rodriguez?

Eén momentje, pater!

Ik denk niet dat je je verstopt voor Rodriguez.

Ik denk niet eens dat je een priester bent.

Je Latijn is waardeloos, Rodriguez.

- Wie heb ik begraven? - Rodriguez...

Waarom werd commissaris Collier vermoord?

Er zit nog maar een paar minuten lucht in die doos.

Collier werd gedood omdat hij er rond de ochtend van april achter kwam.

Hoe zit het met de ochtend in april?

Ik heb mijn geloften nooit afgelegd...

maar het zou niet in de Bijbel liggen.

Het enige dat ik weet is dat het mijn taak is om wapens voor de Indianen te kopen!

Oké.

Je kunt beter die kist gaan ontgraven.

Open het, open het, schiet op!

Jij idioot!

Chief diablo.

Je bent nog niet klaar om met ons te praten...

In dat uniform van onze vijand.

Verdorie! Moet ik dit meemaken...

elke keer als ik met een Indiaan praat?

Kunnen we nu praten?

- Wat wil je? - Was jij erbij toen Collier werd vermoord?

We droegen hem naar het reservaat.

We ontdekten twee kogelgaten in zijn borst.

We hebben het begraven zoals hij wilde...

- Onder onze mensen. - Wie heeft hem vermoord?

Ik zag niets, ik hoorde alleen de kogels.

Als je onschuldig bent, waarom verstoppen jullie je dan in de bergen?

Collier was mijn vriend.

Toen hij leefde, waren we niet bang.

Wat betekenden zijn laatste woorden?

Aprilochtend, niemand kent de betekenis.

Je gaat niet weg om onze schuilplaats te verraden.

Laat hem gaan!

Je hebt nog geen woord gezegd, rode reet.

Ja, ben je ons niet dankbaar...

omdat hij jou heeft gered van die slechte Indianen?

Vuurwater is goed.

Hier wordt de huid niet verbrand.

Laat mij vrijgezel zijn.

Hé jongens, neem de fles mee.

Ik denk dat ik het aan jou te danken heb.

Hiermee kun je één vraag voor mij beantwoorden.

April ochtend.

Moet ik het herhalen, kapitein?

Nee meneer, ik heb u gehoord.

Wat weet jij er van?

Er komt er één live aan, meneer Griffin.

Je zou toch niet willen dat dat wapen afging met al deze mensen hier?

Ze zouden er niets van merken.

Zodra ze voor mij werken, hebben ze schulden bij mij.

Stel dat ik u help bij het uitvoeren van uw bevelen.

- Ken je mijn bevelen? - Naar de brief.

Bent u ook eigenaar van de telegraaf?

Ik heb veel vrienden.

En kent u de moordenaars van commissaris Collier?

Ze zitten vlak achter je.

Maan en slang.

Ze zijn als broers voor mij, toegewijd, loyaal...

En volkomen onbaatzuchtig in het nastreven van mijn interesses.

Maar vanwege hun gedachteloze misdaad... de moord op Collier...

ben ik bereid ze aan de rechter over te dragen.

De rechtbank moet het geloven.

Ik zal je voorzien van ooggetuigen...

Zelfs een vrijwillige bekentenis.

Nu garandeer ik je een jury die hen zal veroordelen.

En indien nodig...

ga ik ze zelfs vanaf mijn eigen balkon ophangen.

Is het een deal?

Ik wil alleen de man ophangen die ze heeft ingehuurd.

Wat is de datum van vandaag?

Het is twee dagen tot april.

Nou, dat geeft me niet veel tijd, toch?

Wat zegt u nu over een partnerschap, kapitein?

Wat je ook te weten komt op de ochtend van april, vertel me...

- Wat ik ook ontdek. - Ik zal het je vertellen.

Door samen te werken kunnen we misschien tot de bodem van dit alles komen.

Als we hier zitten, zullen we de antwoorden niet vinden.

Gesproken als een man van actie.

Ik zal je lastig vallen voor mijn pistool.

Zeker, partner.

Laten we nu naar uw kantoor gaan.

Ik vind ze geen moordenaars, ze lijken meer op kippendieven.

Zoek je iets?

Ja.

Wat?

Ik weet het niet.

Het is verrassend wat je allemaal kunt tegenkomen

als je maar blijft zoeken.

- Op slot. - Kluizen zijn dat meestal wel.

Ik neem aan dat je je de combinatie niet herinnert.

Nooit een hoofd gehad voor cijfers.

Nou, ik heb toevallig de juiste combinatie bij me.

- Mag ik een vuurtje, meneer Griffin? - Doe dat alsjeblieft.

Bedankt.

Hoe is uw thee, kapitein?

Goed, bedankt.

Wist je dat de kapitein hier...

is afgestudeerd op West Point?

Echt?

Koekje, kapitein?

Gemaakt door Maria.

Nee, bedankt, ik eet geen koekjes.

Sorry.

Laat me eruit!

Je bedoelt dat het nooit op slot zat!

- Het huis heeft altijd een voordeel.

Jullie vuile klootzakken!

Waar is jouw sheriff?

Ik wil hem deze twee Indianen afleveren.

Het lijkt erop dat deze stad geen echte politieagent heeft.

Dat is oké.

Ik ga ze zelf ophangen!

Houd het vast, houd het gewoon vast!

Waarvoor?

We hebben een wet in deze stad.

En ik denk niet dat de kapitein daar al te vriendelijk tegen je zal zijn

een paar Indianen ophangend.

Hij de wet, die rode reet?

Wees voorzichtig met wat je zegt, vreemdeling.

De kapitein daar is een zeer gevaarlijke man.

De naam is J.P. Soms.

En ik ben voor niemand bang.

Dat is de geest, meneer Soms.

Echte, echte pioniersgeest.

Daarom geef ik je het voorrecht...

van het slaan van mijn paard.

Nou, kapitein...

Laat jij deze man de wet overtreden?

Het lijkt mij dat er geen wet is overtreden, meneer Griffin...

niet voordat je dat paard een klap geeft.

Nou, laten we verder gaan met ophangen.

Ik ben niet helemaal uit Tucson gekomen...

om verwikkeld te raken in juridische geschillen.

- Wat is dat? - Wat is wat?

Je komt helemaal uit Tucson. Waarom?

Ik heb het woord.

Welk woord?

April ochtend.

Waar heb je dat gehoord?

Dat zijn jouw verdomde zaken niet!

Deze aprilochtend...

waarom heeft dat je hier gebracht?

Dat hoef ik jou ook niet te vertellen, rode reet!

Dat klopt, meneer Soms...

Je hoeft de vraag van die man niet te beantwoorden.

Ik zal met iedereen praten die ik mag!

Nou, je gaat met niemand praten!

Raak me niet aan!

Raak me niet aan!

Mooi geschoten, twee kogels recht in het hart.

Ben je alleen?

Ik denk dat je verwacht werd.

- Volgt iemand je? - Nee, nee, nee.

Blijf uit de buurt van het raam!

Dit is belangrijk.

- Er is iets dat je niet weet. - Waarom, vertel me?

Jij bent de enige eerlijke man in de stad.

Wat heeft jou religie gegeven?

Nee, ik wil niet dood!

Daarom kwam ik hier.

- Wie wil je vermoorden? - Ik weet het niet.

Iemand vertelde mij, het zei tegen mij dat...

mijn dagen geteld zijn. Ik ben een gemarkeerd man!

Ik heb hulp nodig, kapitein!

Als je niet ter zake komt, vermoord ik je zelf.

Oké, oké, ik zal het je vertellen, maar...

je moet beloven dat je me beschermt...

Hé, oké.

Weet je waarom meneer Soms helemaal vanuit Tucson hierheen is gekomen?

Zeg eens.

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Verdorie!

- Wie is daar? - Maud.

Nog even!

Kom eraan!

Jij alleen?

Dat ben ik.

Kom binnen.

Ga zitten en blijf uit de buurt van de deur.

En blijf uit de buurt van het raam.

Zal ik de lichten uitdoen?

Overhaast het niet.

Wil je eerst champagne?

Oh, wees aardig.

Luister ernaar.

Ik hou van muziek, ik hou van dansen.

Het is hier een beetje druk.

Wij kunnen het regelen.

Je bent zo lichtvoetig!

Het is de geest die danst, niet de man...

Indiaas spreekwoord.

- Wachten we op iemand? - Waarom?

Ik geloof dat hij er al is.

Kijk!

Wie heeft het gedaan?

Wie wil nu een aardige, gelukkige man van de wet vermoorden?

Dat doet het! Ik ga je iets vertellen.

Lucsanco, hij is de telegrafist...

hij heeft een directe verbinding met Tucson.

Hij liet meneer Soms komen.

Wat doe je hier?

Ik ben gekomen voor een les.

Nou, het is laat. Kun je niet wachten tot morgenochtend?

April is het over nog maar een paar dagen.

Er is niet veel tijd, Freddy!

Stop ermee, maan, die sleutel leeft, oefen daarop.

Van welke stad is die sleutel?

Wat is het verschil?

Nou ja, het zou Tucson niet zijn, toch?

Zou jij niet om meneer Soms worden gestuurd, toch?

De les is voorbij, maan.

Je bent een dode man, Freddy.

Hey,

wat doe je zo laat buiten, kapitein?

- Ik dacht dat ik een telegram kon sturen. - Ja, schrijf een brief, zorg dat je die eerst krijgt.

Daarginds.

Doe je jas uit.

Ga daarheen.

Pak die kruk op en ga zitten.

Hé slang...

heb je ooit eerder een rode kont in een blauw uniform gezien?

Zeg eens...

Generaal...

mogen de andere officieren je mee eten?

Ze brengen hem regelrecht in hun huizen, nietwaar, rode kont?

Zeggen die chique blanke dames ooit hallo tegen je?

Oh, wat is er aan de hand?

We slaan je waar het pijn doet?

Denk je nu dat je de enige bent?

Wij eten al net zo lang troep als jij!

We zijn al lang uit de wieg getrapt.

Nu, je bent een Indiaan, je weet hoe het voelt.

Kom op...

wij zijn alle drie broers onder de huid.

Dat maakt hem nog steeds niet tot één van ons.

Wat wil je ervan?

Nou, vroeger waren we Griffins jongens...

Maar niet meer, we doen zaken voor onszelf.

En wij bieden jou de mogelijkheid om van jou een volwaardige partner te maken.

Van wat?

Een derde van de ochtend van april.

Het is een deal.

Partner...

Laten we nu de stukken samenvoegen.

Van wat jij weet en van wat wij weten...

we moeten met de hele zaak weglopen.

- Wat weet jij? - Vertel ons eerst wat jij weet!

Elke keer als ik op de ochtend van april in de problemen kom, wordt er iemand vermoord.

En?

Dat is alles.

Ik ben niet verder dan waar ik begon.

Oké, rode kont...

je wilt een stoere Indiaan spelen.

Geef haar het hier.

Geef haar het hier!

- Je leeft nog? - Zwijg en meng het spul!

Kom op.

Jij gaat dit drinken.

- Drank! - Mors geen druppel!

Hoe voel je je?

Te veel voor hem.

Recht achterin.

Achterin.

In zijn borst.

In borst.

De rug, de borst.

De rug, de borst.

Ik weet wie Collier heeft vermoord.

Wie kan het schelen? Hoe zit het met de ochtend in april?

Wat is dat?

Hoe zit het met de ochtend in april?

Ik brand! Slang, ga van me af!

Hij weet het! Hij weet wie Collier heeft vermoord!

Slang!

Ben je daarboven?

Als je iedereen vermoordt die iets met Collier te maken heeft...

hoe ga je dan iets bewijzen?

Zij hebben het niet gedaan, maar ik weet wie het wel heeft gedaan.

En ik zal je lastigvallen vanwege mijn pistool.

Wie deed het?

O.j.'s plaatsvervangers.

Waar ligt Sánchez? We moeten hem zien.

- De generaal is... - Zeg hem dat we hem willen zien.

Het is erg belangrijk. Heel belangrijk.

Heb jij de voorraad, ouwe dwaas?

Genoeg om al je bandieten een maand lang dronken te laten zijn.

Open de deur!

Wat doe je hier?

Die Apache-kapitein weet dat we Collier hebben vermoord.

Weet hij waarom Collier werd vermoord? - Nee.

- Is hij je hierheen gevolgd? - Niemand zag ons aankomen.

Ja, maar hij zoekt ons.

Mijn verband hiermee mag nooit bekend worden.

Hij weet alleen van ons, weet je.

- Je moet ons verbergen. - Of hij zal ons vinden.

En als hij dat doet, zul je praten.

- Daarom kun je ons beter verbergen. - Ja, je moet ons verbergen.

Verberg ze.

Wij vertrekken morgen!

Er wordt vanavond niet gedronken. Vernietig die vaten.

Houd altijd een tafel voor u vrij, meneer.

Vriend...!

Goed om je te zien.

Ga je ergens heen, meneer?

Waarom laat je hem niet af en toe in de zon?

Herhaal dat.

Oh, gekke clownsgezicht, ga zitten!

Wacht even, meneer.

Zei ik niet net dat je moest gaan zitten?

Dat was mijn broer en ik acht het niet waarschijnlijk.

Freaks zoals jullie komen met z'n tweeën?

Hebben mijn jongens niet duidelijk gemaakt dat je binnendringt?

Houd je freaks uit mijn buurt.

Waarom beledig je altijd mensen die je zouden kunnen vermoorden?

Ik zie graag een man genieten van zijn werk.

Er lijkt iemand te ontbreken.

Als je Maude zoekt, ze gaat trouwen.

Met wie?

Met mij.

Ik vraag me af of jij een Mexicaanse bandiet kent...

die zichzelf een generaal noemt.

Ik geloof niet dat ik een bandiet ken...

van welke nationaliteit dan ook.

Naam is Sánchez.

Je zit aan de verkeerde tafel, kapitein...

Het verkeerde hotel en de verkeerde stad.

En misschien zit u zelfs in de verkeerde branche.

Als u mij nu wilt excuseren, mijn eten wordt koud.

Wat heeft Sanchez te maken met de ochtend van april, Griffin?

Kapitein!

Generaal!

Ik ben helemaal hierheen gekomen om je persoonlijk te feliciteren.

- Gefeliciteerd! - Dank u meneer. Maar waarvoor?

Geen valse bescheidenheid, kapitein. Verdomd goed werk...

om Collier's moordenaars te pakken te krijgen.

- Hoe wist je dat? - Het staat allemaal in dit telegram...

Jij hebt mij gestuurd. Het is allemaal waar, nietwaar?

Ja.

Generaal, morgen is het april.

Ja, ja. Dus, dus?

We weten dus nog steeds niet de betekenis van Collier's laatste woorden.

Oh, maak je geen zorgen over dat, kapitein.

Er zijn genoeg mannen die eraan werken.

Neem 30 dagen verlof, je verdient het.

En het kan voor u een promotie in deze zin zijn.

Dank u, meneer.

Je hebt mooie telegrammen gestuurd.

Misschien maak ik nog wel een generaal van je.

- Waar ga je heen op vakantie? - Ik blijf hier.

In deze saaie stad?

Ik heb nergens anders vrienden.

Je hebt hier geen vrienden.

Wiens begrafenis?

Het is meneer Soms, de man uit Tucson.

Je kwam helemaal uit Tucson, waarom?

Ik heb het woord...

April ochtend.

Bedankt.

Dit kantoor is gesloten door het hoofdkantoor, meneer.

Kapitein, u kunt niet op die dossiers ingaan.

Let op je sleutel, soldaat.

Maar dat kan niet.

Ik waarschuw u meneer, ik heb mijn orders.

Doe dat niet.

Het is oké.

Ik zal hier voor zorgen.

Kan ik u helpen, kapitein?

Ik ben op zoek naar uw Tucson-dossier, sergeant.

Oh, weet je, als het aan mij lag...

maar die bestanden zijn privé.

Dan zal het alleen tussen ons tweeën zijn.

- We zullen dit allemaal vergeten, Billy. - Juist, sergeant.

Heb je gevonden waar je naar aan het zoeken was?

Ja.

Het zit in je zak.

Oh, jee.

Bedankt.

Doe de deur dicht.

En zet je hoed af.

Viert je jouw verloving met meneer Griffin?

Nou, de bruiloft is pas in juni.

Nou, als ik in de buurt ben, zal ik er zijn.

We dachten erover om jou te vragen om de getuige te zijn.

Trouwens, meneer Griffin noemde het gisteravond.

Is dat voor mij?

Meneer Griffin? Heeft hij geen voornaam?

- Van wie is het? - Er is geen handtekening.

Wat... wat staat er?

Aprilochtend, op schema.

- Wat betekent dat nu? - Hoe moet ik dat weten?

- Het is aan jou gericht! - Dus help mij.

Je weet wel?

Ik geloof je.

Als je dit zou ontvangen...

aan wie heb je het laten zien?

Meneer Griffin, denk ik.

Oké.

U heeft ons beschaamd, meneer.

Wij willen tevredenheid.

Ik vecht niet met freaks.

Nu je geen kapitein meer bent,

kunnen jullie misschien met ons meedrinken, freaks.

Het was zeker aardig van hem om ons uit te nodigen.

- Is het niet, Ben? - Ik heb hem verkeerd ingeschat.

Hij is echt een aardige kerel.

Mijn broer wacht.

Proost.

Mijn broer wacht.

Proost.

Ik hou van een man die de tijd neemt...

voor een vredig drankje.

Proost.

Je gaat nu toch niet onvriendelijk zijn?

Jullie houden mij niet bij.

Ik drink er twee op die van jullie.

Broeders, wat er met Ben gebeurde, gebeurt ook met mij.

Drink.

Helemaal.

Ik kan het beter niet doen.

Je kunt mijn broer beter niet beledigen.

Ik ben een indiaan.

Nog één en ik word gek.

Drink het.

Laten we eens kijken.

Oké.

Kijk.

Die jongens hebben mij een fortuin gekost.

Je hebt ze verpest.

Waarom ben je nog steeds hier?

Waar moet ik zijn?

- Zegt dat je niets? - Nou, dat doet ze altijd.

Maar ze komt altijd bij mij terug.

Nu ik getuige ben, wil ik ervoor zorgen dat deze bruiloft doorgaat.

Laten we gaan.

We hoeven dit niet te doen, ik kan je vertellen waar ze heen is gegaan.

Ze ging een trein halen in die colida.

Waar gaat ze heen?

Tucson, om een ​​uitzet voor zichzelf te kopen.

Nou, ik heb een nieuw uniform nodig.

Laten we allemaal samen gaan winkelen.

Oké.

Er zijn voldoende zitplaatsen in de wagon.

De dame en ik willen graag een beetje...

Privacy.

- Wat? - Meneer Griffin en ik...

zijn verloofd om te trouwen.

- Wat maakt dat ons? - Wij zijn geliefden.

Stop ermee.

Wat doe jij hier sergeant?

- Officiële zaken. - Laat me je reizigers zien.

Ik vroeg om een ​​verandering van station.

Ik kan niet overweg met mijn hogere officier.

- Hoe heb je haar ontmoet? - Dat is mijn vraag.

Hoe deed je dat?

Ze kwam een ​​telegram sturen.

Als antwoord hierop?

De kapitein lijkt het niet te begrijpen.

De telegrammen zijn bevoorrechte communicatie.

Oh, ik vind het niet erg om het hem te vertellen.

Het waarschuwde mijn naaister dat ik er morgen zou zijn.

Dus we zitten allemaal op 1 april in deze trein.

Nog steeds overtuigd...

dat er op 1 april iets vreselijks gaat gebeuren?

Is het niet?

- Hoi! Het spijt me dat je mij bent gevolgd. - Waarom?

Ik wil niet dat je slecht over mij denkt.

Je komt altijd op het verkeerde moment bij mij binnen.

Is er ooit een goed moment?

Er was ooit een goed moment voor ons.

Sindsdien liggen er een heleboel laarzen onder je bed.

Het is jouw eigen schuld, je hebt mij nooit enige aanmoediging gegeven.

Ik werd een beetje ontmoedigd toen ik O.J. hangend aan het plafond zag.

Daar had ik niets mee te maken!

Waar heb je iets mee te maken?

Ik weet niet wat er aan de hand is!

Ik speel een vermoeden, net als jij.

Ik weet het niet.

Maar klootzak, ik blijf in je geloven.

Luister dan naar mij.

Er komt een brug.

Voordat we oversteken, vertraagt ​​de trein.

Het is jouw kans om uit te stappen.

Waarom Maude?

Zeg eens.

- Er gaat iets gebeuren vanavond. - Wat?

Jij gaat vermoord worden.

Oh, kijk wie hier is! Het is de Indiaan.

Oh, kom bij mij zitten, Indiaan.

Wat brengt u aan deze kant van de grens, generaal?

Je zou het een goede wilstour kunnen noemen.

Waar gaat u heen, kapitein?

Ik sluit me aan bij jouw partij.

Je moet heel sterk zijn.

- Als een os. - Hé, zoek je eigen vrouw!

Generaal, ik dacht dat dit een goede wilstour was.

- Wat is je naam, lieverd? - Abigaïl.

Abigaïl?

Abigaïl, lieverd...

wist je dat er iets vreselijks ging gebeuren?

Met mij?

Met ons allemaal.

Luister niet naar hem!

Vraag het dan aan generaal Sanchez.

Generaal...

Kapitein, ga zitten tot u weggaat.

Bedankt.

- Wil je een sigaar? - Nee, dank u, meneer.

Gaat u helemaal naar Tucson, generaal?

Nee, ik stap uit bij Santa Cruz.

Ik heb een zus die daar woont.

Ze is de baby van het gezin, nu getrouwd met een boer.

Ze had aangeboden dat ik bij hen zou blijven als ik met pensioen ging.

Ik ben 30 jaar in dienst en ik word in huis genomen door mijn zwager.

Maar ik ben blij dat we elkaar tegenkwamen.

Weet je, het is leuk als je iemand kent in de trein.

Het lijkt erop dat ik iedereen in deze trein ken.

Oh, is dat zo?

Generaal Sánchez.

- Ken je hem? - Abigail en Rosita ook.

Echt?

Weet u wie er in de volgende wagon zit, generaal?

Ja, sergeant O'Rourke.

Ik zag hem aan boord gaan met een dame, ik denk dat hij zich schaamde om mij te zien.

- Kent u de dame toevallig? - Ik wou dat ik dat deed, ze is aantrekkelijk.

Is dat niet zo?

Er is een man aan boord die Griffin heet. Heb je ooit van hem gehoord?

Waar ga je naar toe?

Er is iets aan de hand in deze trein, generaal.

En ik probeer de stukjes bij elkaar te voegen.

Weet u, kapitein, ik denk dat u overwerkt bent.

Je moet rusten.

Oh, een privéwagon, het lijkt erop dat ze ons aan het vasthaken zijn.

Wat doet een privéwagon hier ver weg?

Oosterlingen waarschijnlijk op jacht...

miljonairs op zoek naar spanning.

Ze moeten een paar weken vechten in de cavalerie.

Laten we onze benen strekken, oké?

Oh, frisse lucht, verkwikkend...

Maar fris. Ik ga weer naar binnen.

President Grant reist door Arizona.

Ah, daar ben je. Ga je niet met mij mee?

Er is niemand anders om mee te praten.

- Ik denk dat ik het je moet vertellen. - Me wat vertellen?

Is het je niet opgevallen? Iedereen is weg.

Waar zijn ze, in de volgende wagon?

De Mexicaanse generaal ging er met een paar Indianen vandoor.

Deed hij dat?

Alleen waren het geen Indianen, het waren Mexicanen verkleed als Indianen.

Mexicanen?

O'Rourke is dood.

Wat zegt u?

- Hij probeerde mij te vermoorden. - Waarom?

Misschien hierdoor.

- Dit is een vervalsing! - Het ziet er echt genoeg uit.

Dat is niet mijn handtekening!

Waarom zou ik opdracht geven tot een massamoord op Indianen?

Die privéwagon waar we aan vastgehaakt zijn. Het heeft een naam.

De naam is aprilochtend.

Collier wist ervan, daarom werd hij vermoord.

Nu, generaal...

wie zit er in die wagon?

President Grant zit in die wagon.

Ik ben blij dat u dat zegt, meneer.

Ik las in de krant dat de president onderweg was...

naar Californië.

Ze gaan hem vermoorden.

Ze zijn ingehuurd, die Mexicaanse bandieten...

om deze trein aan te vallen.

Ze hebben de Mexicanen verkleed als Indianen, zodat de Indianen hiervan de schuld krijgen.

Waarom zouden ze de president willen vermoorden?

Ik weet het niet, maar het wordt licht.

Als we het willen stoppen, kunnen we beter gaan.

Dat doen we niet!

Jij gaat nergens heen, rode reet!

Rode reet?

Jij noemt mij ook een rode reet.

Ik schiet als een jaloerse vrouw, schiet eerst dwars door het hart.

- Waar zijn ze? - In de bagagewagen.

- Hoeveel? - Acht, zijn het er.

- Kom op! - Wat ben je aan het doen? - Waar gaan we naartoe?

Waar wil je mij voor?

- Open de deur! - Ze schieten me neer!

Open het!

Hallo, ik ben het maar.

Nee! Nee, bedankt!

Nee! Nee!

Genoeg!

Je hebt mij neergeschoten!

Mijn oor!

Jij noemde dat een schot?

Niet nu!

Kapitein, er is hier iemand...

Ik wil je persoonlijk bedanken...

De president van de Verenigde Staten.

Jij bent niet de president.

Ik ken generaal Grant, ik heb onder hem gediend!

Jij bent een slimme Indiaan.

De president bleef achter in Tucson.

Je wist het de hele tijd en je liet mij dit allemaal meemaken.

Waarvoor?

Omdat tapijtzakken een Indiase oorlog probeerden te beginnen...

En het hele zuidwesten pakken, daarom!

- Wie ben jij? - De nieuwe Indiase commissaris.

Ik neem de plaats van arme Collier in. En jij gaat mij helpen, zoon.

om wat te doen?

Het reservaatland is te waardevol geworden.

Het zou alleen maar problemen opleveren voor uw volk.

We gaan ze verplaatsen naar de Yellowsnake Canyon.

Yellowsnake-canyon?

Het zit vol met slangen!

Je bent een domme indiaan.

Leer mij de wegen van de blanke man.

Eerst steel je een paard.

Vertaling: Kramer123