Original subtitles

15 autobusa �e vas �ekati izvan kina Kinoaula.

Odvest �e vas -uz bubnjeve- do spa centra,

rezerviranog za nas, cijelu no�.

Samo da znate: ovako �e sve to izgledati.

Ben? -Mika. Kako ide? -Zvao si policajca? -Tako si mi rekao.

Ah, kvragu. -Kako to misli�? -Za�to me nisi opet nazvao?

Jesam. Ali taj se Sorjonen nikad ne javlja. Jesi li dobro?

Dobro sam, osim te male glavobolje.

Je li mogao vidjeti tvoj broj? -Rekao si da ga blokiram.

I jesi li? -Rekao si mi tako.

Do�i k meni. Kucaj na prozor.

Moramo opet promisliti cijelu prokletu stvar.

Taj novi "vilin konjic" je lo�a stvar.

Koliko treba uzeti za tu �enu... -Emilia.

Za Emiliu, da se rije�i duga.

150. Ovisi o cijeni.

100, ako prodaje� za 20 eura po piluli. -Gdje �emo na�i ostalih 100?

Rekoh ve�... -"Vilin konjic" se mijenja. Nitko to�no ne zna kakav treba biti.

Mo�emo oti�i u ljekarnu i napraviti ne�to tome sli�no.

Ne radi to. -Oprosti.

Ali uhvatit �e nas. Svatko tko uzme tu pilulu znat �e da nije "vilin konjic."

Ljudi koji kupuju drogu za zabave ne�e ni�ta re�i. A mi �emo dobiti novac.

Emilia mo�e platiti dug. A mi �emo zaboraviti cijelo sranje.

Mislio si da se samo �alim?

Ne bude� li imao sre�e do osamnaeste, mo�e� se jebati.

Ne�to �u ti ve� na�i.

Ali �to, ako je to netko, koga osobito �elim?

Sredit �u da se to dogodi.

Uzmi novac. I pusti me da se malo odmorim.

Dobro, ostavit �u te.

Bok. -Laku no�.

Samo se smiri.

Hvala, zlato. Ho�e� li u�i unutra?

�ekat �u dok ne po�ne djelovati.

Rekao sam lisici da bude dobra prema tebi.

Rekao sam da se pobrine da no�as samo lijepo sanja�.

Hvala. -Lumi, to �e biti na�a tajna, u redu?

U redu.

���, nemoj nikom re�i. -���, nemoj nikom re�i.

Mama! Tata! Mama! Tata!

SORJONEN

Vilin Konjic 2. dio

Spustite ga dolje. -Samo malo.

Bok. -Kakav gubitak.

Izlazim da ti mo�e� u�i. -Ovdje je na�en? -Da.

To je bio napadaj? Prerano je za re�i.

�to je Mikom i novcem?

Odavno je dobio �kolarinu od sportske federacije.

Imao je i sponzorski ugovor s koncernom Degerman.

Pro�le godine je Mika odlu�io pla�ati najam, iako mi to nismo htjeli.

Mika i Lumi su polubra�a?

Kad je Sari bila trudna s Lumi, oboje smo bili u drugim brakovima.

Bio je to nered. -Kad se Lumi rodila,

nisam mogla raditi, skoro dvije godine.

Bilo je tada prili�no te�ko. Samo smo �ivotarili.

Ali bili ste na putovanju. -Poklon od Mike.

Za osmu godi�njicu vjen�anja.

On nam je to kupio. Preksino� smo do�li ku�i.

Bok.

Kako se zove�? -Lumi. -Ja sam Karl.

Znam da ti je sad te�ko, ali bi li mi mogla pomo�i?

Zna� li za�to je Mika oti�ao?

Ne znam, ali dobar sam u nala�enju tih stvari.

Ho�e� li mi pokazati Mikinu sobu?

DVA DANA PRIJE ZABAVE

Ne brini. Sam sam to sve na�ao.

Za�to je to tako posebno?

Trebam li ti re�i?

Miki se dogodila stra�na stvar.

Stvar je u tome...

On �ivi u tvom sje�anju. Sje�a� se njegovog smijeha i glasa,

ali zadnje sje�anje te pla�i, to je stvar koje se ne �eli� sje�ati.

Ali ako mi pri�a� o njemu,

lak�e �u ga se ja, sjetiti za tebe.

Siguran sam da bi Mika to htio,

jer bi to u�inilo da se ti osje�a� bolje.

To su bile Mikine pilule. Otkad se je razbolio.

Je li visoki �ovjek kratko o�i�an, Santeri Kaminen, ikad posjetio Miku?

Tko je Mikin najbolji prijatelj?

Uvijek sam se i�la van igrati kad je dolazio vidjeti Miku.

Kako se zove? -Beni. -Ben.

Puno si mi pomogla. Hvala ti, Lumi.

Gdje su Heikkinen i NBI? Provjeravaju Kaminenovo zale�e.

Slu�aj s drogom im je zanimljiv. Imamo Kaminenovo

tajno izvje��e, ali ne razumijemo ni rije� od toga.

A netko iz FSB kopa okolo s druge strane granice.

Ne svi�a mi se ideja. -Kakva ideja? -Ako misli� na Lenu Jaakkolu.

Kad je Heikkinen dolazio, osje�ala sam se kao u Helsinkiju.

Tata ka�e da si se prijavila za posao, pa ne mora� misliti na povratak.

Kad si tako pametna, reci mi gdje ti je bio tata pro�lu no�?

Stvarno ho�e� znati. -Naravno, za�to ne bih.

Da si htjela, ve� bi ga pitala.

Jesam. Rekao je da je i�ao raditi. -Ali ne na svoje radno mjesto.

Ni ti ni tata mi niste rekli za koji posao si se prijavila.

Razumijem ako ho�e� da to bude tajna. -Kari voli sam nalaziti stvari.

A ja se igram s njim. -Ali za�to ne ka�e� meni?

To je posao zamjene za rodiljski dopust. Sekretarica gradona�elnika.

Misli� da �e� ga dobiti? -Ne znam, ali se nadam.

Poku�aj na�i svoj CT nalaz. Hrana ti je ju�er lo�e mirisala.

Slanost. Otkud ti to zna�?

Tvoja bolest je tako ozbiljna da stalno ho�e� �tititi tatu.

Gubitak okusa je jedan od simptoma.

Bok. -Bok.

Da budem iskrena, tvoje zapo�ljavanje nije moja ideja. Bila sam protiv toga.

Za to zahvali Sorjonenu. Nadam se

Nadam se da �e� dokazati da sam u krivu.

Ali do tada, mogu ovo prekinuti �im vidim problem.

Nema� �ak ni ugovor, ako se ja s tim ne slo�im.

Krasno. Da ka�em Sorjonenu ovo �to si mi sad rekla?

O�ekujem da �e moj posao biti obostrano koristan. Papir mi ne treba.

Na�i ugovori se potpisuju.

Ima� li sad kakvih pitanja? -Ne. -Dobro.

Prije nego krene� na teren mora� pro�i strelja�ki test.

Ru�ka je malo tanka. -Mo�e se promijeniti.

Uzmi vremena da se navikne� na novi alat. Mo�e� malo vje�bati.

Kasnije mo�e� na test. Idemo najprije na posao.

Mislim da smo ovdje gotovi.

Trovanje. Predoziranje. -Uzrok je Bromo "vilin konjic"?

Umjetne droge mogu sadr�avati sva�ta, �to ti padne

na pamet. -Ubojita stvar? -Ovisi tko je uzima.

Ni�ta u krvi i organima ne ukazuje da je bio stalni korisnik.

Ovaj tip imao dobru kondiciju. -Cijelu no� sam �itao koriste�i Karijevu metodu.

Dje�ja liga povezuje Kaminena i Miku. -I stari pas mo�e nau�iti nove trikove.

Klinci nogometa�i su idu�i na popisu.

Podijelimo se. Uzet �u Mikinog frenda Bena Rantalu. A ti nogometa�e.

Sljede�i.

Sljede�i.

Sljede�i.

Sljede�i.

Sljede�i. -�to je s onim �to ka�e FSB? -Ne! U pravom redoslijedu.

Sljede�i.

Prethodni.

Tim postaje sve bolji. -Idi na onaj prvi.

Pomakni stolicu unatrag. Oko jedan metar.

Otkud zna� Miku? -I�li smo na zabave.

Mika je obe�ao na�i izbaciva�a. -Koristi� li droge?

Ne. -Jesi li znao za droge? -Ne.

�uo sam da neki de�ki koji ho�e bolje igrati koriste droge.

A Mika ih je snabdijevao. -Gdje je nabavljao "vilin konjic"?

Nije htio da idem s njim po to.

Nije me htio uvla�iti.

Neki su htjeli na vrh, ali Kaminen im je oduzeo drogu.

Pogledaj sliku.

Pogledaj. Uzmi je u ruku.

Siguran si da nam ne mo�e� pomo�i?

Kaminen je mogao uhititi Miku

i uni�titi mu sportsku karijeru.

Ali htio mu je pomo�i. Pomogao je Miki da se rije�i droge.

Mika mi je rekao �to je radio...

jer je htio pomo�i svojoj majci.

Ni�ta vi�e ja ne znam.

Stvarno ne znam.

Ne�e biti nikakvih posljedica za one koji podignu ruku

ako ste ikad kupili drogu od Mike.

Sad vam se kunem. Kasnije vi�e nema nikakvih obe�anja.

Mikini otisci prstiju na�eni su u hotelskoj sobi.

I dalje imamo dva smrtna zavr�etka.

Tko je ubio Kaminena i Miku? Mika je ubio Kaminena i predozirao se.

Ali otkud dolaze "vilini konjici"?

�to dalje? -Natrag na prvi korak.

Ne ku�im tvoje metode. -Papiri, intervjui, izvje��a.

Kaminen je ne�to u�inio, bio je na terenu. -Kari?

Netko zna �to je Kaminen radio u hotelu s praznim oru�jem.

Za�to je Mika, koji nije korisnik, umro predoziran?

Moje metode nisu radile. Probajmo Lenin na�in.

Mogu oti�i u St. Petersburg protresti. St. Petersburg da, potresanje ne.

Poslat �emo im molbu za pomo�. -Zna� li koliko dugo... -Znam.

Radimo to�no po knjizi, nikako druga�ije.

Heikkinen?

Ostavljamo to vama. Droge su va�e podru�je.

Zavr�ili smo. Htjela bih popri�ati s Heikkinenom.

Zar stvarno nema� ba� ni�ta?

Idem u Rusiju, vidjeti otkud ta droga dolazi.

�ula si odluku.

Idi ku�i. Sutra nastavljamo. Probaj malo te tvoje mnemonike.

Saznao si za�to Taina ide na obdukcije? -Jer joj se to svi�a.

To nije razlog! Za�to joj se to svi�a?

Znam da su Mikini roditelji imali sva�u na odmoru,

ali nam to ne poma�e.

Znam da je Kaminen izgubio svog 5-godi�njeg sina.

Niti to nam ne poma�e. -To je samo obitelj...

Uzmite slobodno ve�e, dok ne�to ne iskrsne. Nastavljamo sutra.

U zadnjih 15 minuta prihvatio si moju �elju da se vratim na posao?

Danas se sre�e� s gradona�elnikom?

Dobrodo�la, cijela obitelj. Imate li djece?

Kakva je veza izme�u tebe i gradona�elnika Degermana.

Grad tra�i rodiljnu zamjenu za sekretaricu gradona�elnika.

Ugodna ti ve�er. Tko ti je prijateljica?

Satu-Maria, stara �kolska kolegica. Ho�e� li da do�em ku�i?

Ne, ne. -Mogu do�i. -Zabavi se. Dobro je imati malo mira i ti�ine.

�ula sam da je to na�in da mu�a dr�i� na oku.

Ali ipak si prihvatila ponudu? -Mnogo ljudi je pro�lo.

Kako si mogla zaboraviti ono �to se dogodilo...

I biti �to? Starija od 18. -Mislila sam na lakovjernost.

Jedan dan prije zabave

Putuje� li sam?

S Lenom.

�to �e� raditi u St. Petersburgu?

Raditi.

Daj mi neku natuknicu. -Bolje je da ni�ta ne zna�.

Jesu li ti rekli dobiva� li taj posao?

Ni�ta od njih jo� nisam �ula.

Mo�da jo� nisu odlu�ili.

Jesi li saznao za koji posao sam se natjecala?

Budi oprezan tamo.

A i ti ovdje.

Treba� imati vremena za sebe. -Ne, ne trebam ga.

Trebam vremena biti s mamom, ali nestala je otkad ima posao.

Jednog dana �e se vratiti. I dalje ne�emo htjeti razgovarati.

Mo�e� prespavati kod nas. -Mislim da ne bih.

Naravno da �e� do�i. Ben je organizator samo na papiru.

Sav novac dolazi iz mog posla. Pozivam i tebe i tvoju prijateljicu.

Vrijeme je sad prevru�e. Po�elo je otapanje.

Znam kako �e� mi pomo�i. Snimit �u tvoje ljetne slike. -Poka�i mi.

Obri�i ih.

Tvoja je gre�ka �to malo li�i na porni�.

Mora� imati ukusa, sama si rekla. -Ali ne lo� ukus.

Bok! -Bok!

Bok! -Bok!

Kari je ve� u krevetu. Rekao je da ga ne budim.

Lijepo je �uti da se zna opustiti u sred slu�aja.

Ako nazove iz St. Petersburga, reci mu da njegova �efica nije ba� sretna.

Proizvode Bromos u tajnoj laboratoriji.

To je ekstra novac za studente kemije. -Ima� li kakva imena?

Zna�i li ti ne�to ime Dmitri S.?

Mota se oko kluba Exodus.

A Mihail Lomonosov ili Kirill Benjamin? -Ve� zna� dosta toga.

Tu sam... Je li nam netko poslao zahtjev za me�unarodnu pomo�?

Samo pokazujem mom novom �efu kako izgleda moja pro�lost.

Svaki papir je jedna �ivotinja koja je ubijena i razrezana.

To je vi�e od 200 slu�ajeva. Uglavnom psi.

Za�to oni mu�e te �ivotinje?

Ti mu to objasni. Ne�u da me se gnjavi.

Okrutnost prema �ivotinjama je kao kod vas kra�a bicikla.

Nedovoljno da se pokrene istraga. -Re�i �u mu tako.

Dobro! Re�i �u lokalnoj policiji da ste vi moj prijatelj Kiro.

Ali dalje radite sami.

Hvala vam.

Sad si ovdje posve sama. Ako te uhvate, ne�u ti mo�i pomo�i.

Preuzimam sav rizik.

Hvala ti.

Dok smo ovdje, radimo na moj na�in, u redu?

Uzdravlje.

Ne, hvala.

Na moj na�in. -Radije ne pijem na poslu.

Ako ne smrdi� na alkohol, nitko s nama ne�e razgovarati. Radi kako ti ka�em.

Nedostaje li ti ovo?

Prekrasni zidovi, ali iznutra plijesan.

Ne znam razlikuje li se od bilo kojeg mjesta.

Ovo je samo malo ve�i grad.

Dobrodo�li.

Ostani tu. I ne zaboravi piti.

Rekla sam da ostane� tamo.

Moj suprug iz Finske. -Priznajem da nije trofej,

ali dok mu vrijedi kreditna kartica, bit �e.

Jo� vodke. Sjedni.

Uzdravlje!

Za novo prijateljstvo.

Ti pla�a�. Imamo adresu kemi�ara. Popij to.

La�u. Otkud zna� da je to prava adresa?

Jer ako la�u, umrijet �e.

Do�li su te vidjeti.

Kako mogu pomo�i?

Reci mi �to zna� i odlazim. Tko prevozi "vilinog konjica"?

Mama, napravi malo �aja za na�e goste.

To je za tebe preopasno.

Reci mi ime. -Ne znam ga.

Samo nesre�a, sve je u redu.

Govori ili �u te ubiti. -Ali, ne znam ga.

Ne znam ime. Finac. Bio je tu pro�li tjedan i uzeo robu.

ZABAVA

Uzmi ne�to za doru�ak. Ima hrane u fri�ideru. -Katia jo� spava.

�to je s tobom? -Kari je zvao. Vra�aju se.

Jesi li �to �ula o poslu. -Sve �u znati sutra.

Jesi li nervozna?

Jesam.

Svaki papir je jedna �ivotinja koja je ubijena i razrezana.

Ovdje Kari. Znam kako se droga prenosi u Finsku.

Uskoro �e� biti u bazenu, obasjana blje�tavilom. I pijanim ljudima.

Usnice nisu va�ne. Mo�da budem na ljetnim fotografijama. Hvala.

Idemo se malo zabaviti. Moglo bi i tebi biti dobro.

Prestani. -Ma hajde.

Ovdje sam izvan mjesta. -Bit �e� dobro.

U mojoj odje�i? Nemam kupa�i kostim.

Do�le ste. -Morala sam provjeriti je li zabava on, kako ljudi pri�aju.

Obe�ao sam to.

Uzmite si pi�e na �anku. Recite da je Ben odobrio. -Hvala.

Tko je to bio? -�ovjek zvan Ben.

Koliko puta vas je Kaminen koristio kao kurira?

�etiri.

�etiri psa.

Htio je uloviti cijeli lanac odjednom. U Rusiji i ovdje.

Radili smo to 5 mjeseci.

U�inila sam to samo da sinu kupim odje�u za zimu.

Samo taj jedan put. Rije�ili ste se svih kapsula. -Vi�e se ne sje�am.

Bilo je 200 kapsula. Bi li ih tamo moglo biti jo�?

To ne znam. -Mika vas je izveo iz sobe gdje je Kaminen ubijen?

Rekao je da je on to napravio.

Ni�ega se ne sje�am. Ni�ega.

�to je Mika jo� rekao?

Netko ga je nazvao. Netko ga je prekinuo.

Tko je to bio?

Neki prijatelj.

Mika mu je rekao da nazove kasnije, ili da zove policiju.

Heikkinen, nastavi ti dalje.

Taina! Taina! Niko! Dovedi odmah Tainu!

Kari te ho�e vidjeti, Taina.

Idi na Kickstarter, provjeri: Divljak ka�e, �kola je gotova...

Trebam telefonske zapise Mike Tenhole. -Za�to?

"Vilin konjic" je distribuiran kako smo i govorili.

Prodao sam sve doze. Daj mi ih jo�.

Hvala. Vidimo se kasnije.

Ho�ete li ne�to drugo?

Ne bi trebali davati alkohol. Ima maloljetnih. -Nisam rekao da �u kupiti.

Jeste li u�ivale? -Jesmo, hvala ti.

Mika je obe�ao odr�ati svoju rije�,

da �e me ve�eras spojiti s nekim.

Nisam mogao ne primijetiti te u Mikinom stanu, kad ste razgovarali.

Pitao te je, nije li?

Doista ste do�le provjeriti �to sam postigao?

Bok, Ben.

Pri�ala sam o Eliasu.

Elias me pozvao. Rekao je da svi dogovori idu preko njega.

Ovo je moja zabava! -Da Ben, tvoja je zabava. -Ali ti si sve dogovorio.

Za Bena.

Mika te je ovdje pitao, on te je doveo ovamo, to�no?

Ne... Ne, nije.

Pauliina? Gdje je Janina? Mobitel joj je isklju�en.

Jebi ga! Ona je moja! Moja!

Jebemti. Ona je moja.

Jebemti!

Ne, to je drugi na�in... -Oprosti na onom �to sam rekao.

Mo�emo li to zaboraviti. -Naravno. -Samo zagrljaj da popravim ve�er.

Mali zagrljaj, kako sam to rekao na onom videu.

Moram i�i. Du�nost zove. -Samo tako nastavi, Ben.

Dr�ite djecu unutra. -Nitko ne ulazi ili izlazi dok ga ne provjerimo.

Na�ite "vilin konjice". Saznajte je li ih netko uzeo. Smrtonosni su.

I na�ite de�ka koji se zove Ben Rantala!

Makni se u stranu, molim te. -Zabava za sva vremena.

Makni se u stranu.

Trebam pomo�!

Smiri se.

Kakva je situacija?

Obe�ali su mi javiti.

Ispumpali su joj �eludac. -Da donesem kavu ili �to drugo?

Ne�e� li odgovoriti? Odgovori. -�to da odgovorim?

Sorjonen.

Kakva je to roba?

K�er mi je u bolnici. Dao joj je pravu drogu.

Natjeraj ga da progovori.

Dobro, ako je to jedini na�in.

Sada ne mo�e� na posao.

Ne mogu natjerati de�ka na priznanje.

Otrovao je Janinu.

Ali ne mo�e� sada oti�i. -Ja sam �ef te jedinice.

Ako ga nitko ne mo�e natjerati da prizna, onda moram ja.

Razumije� me, je l' da?

Prodao si ove kapsule na zabavi. -To su samo prirodni sastojci.

Mika je imao prave stvari za svoje prijatelje.

Ali ti si...

ni�ta.

Za�to bi ti imao ili u�inio ne�to stvarno? -Je li to uop�e tvoja ideja?

Stvarno �ete me uhititi zbog prodaje probioti�kih kapsula?

O�ito imam krivi recept.

Moram posjetiti apoteku.

Lena, napravit �emo to kako rade u St. Petersburgu.

Gledat �u kroz vrata. U�ini ono �to misli� da treba.

Pitat �u te samo jednom.

Onda �u koristiti drugu metodu. Kimni ako si to razumio.

Jesi li ubio Santeri Kaminena? -Mika je i�ao uzeti te kapsule.

Nikad mi nije dao da idem s njim, ali taj put sam ga pratio.

Kad sam u�ao u hotel, Kaminen je do�ao iza mene.

Imao je sobom par �kara.

Optu�io me je za gubitak "vilinog konjica".

Znam ja tebe.

Ne�e� to koristiti protiv bilo koga. Nisam siguran u vezi Mike.

Ali ti nisi takav.

Sorjonen! -Kari!

Heikkinen i ostali su pozadi. -Ali ja ne dolazim.

Slu�aj je zaklju�en. -Ne, nije jo�.

Htio bih te ne�to pitati. Kad si zadnji put vidjela Miku,

bila si tu u ku�ici za lutke?

Da. Mika mi je rekao da nikom ne pri�am o tome.

Nikom ne�u re�i, obe�ajem.

Je li se Mika razbolio? -Imao je one svoje kapsule protiv migrene,

ali mi je rekao da mu donesem jednu pravu.

Jednu od novih? Onu iza trofeja?

Da.

Mika ih je donio ovamo. Bilo je malo mokro pa je imao boje na stra�njici.

Ponekad kad ho�e� pomo�i ljudima,

povrijedi� ih i ne htiju�i to.

To�ka 32, izbor zbog rodiljnog dopusta, sekretarice gradona�elnika.

Gradona�elnik i vije�e su pregledali sve prijavnice,

obavili razgovore i napravili prijedlog... -Za�to mi nisi rekla?

Poku�ao bi me zaustaviti.

Mo�da. Ali ti bi mogla poku�ati promijeniti moje razmi�ljanje.

Bio bi protiv tog mog posla, da si znao moj razlog za�to ga ho�u.

Dajte svoje glasove, za ili protiv.

Degerman?

Ne�to puno ve�e od toga. Je li svatko dao svoj glas?

preveo: Boris F.

Preuzeto sa www.titlovi.com