Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.709
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: CR_InTheClearMoonl_S1.0E11_CMDSIM0011_334073_video_ja-jp_J6451619.mp4
Video File: CR_InTheClearMoonl_S1.0E11_CMDSIM0011_334073_video_ja-jp_J6451619.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.250000
Scroll Position: 373
Active Line: 385
Video Position: 34186
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0
Style: main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0
Style: italicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0
Style: flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: flashback italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: flashbacktop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,18,0
Style: flashbackitalicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0
Style: overlap,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0
Style: overlaptop,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0
Style: overlap italics,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0
Style: sign_generic,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,18,1
Style: high,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,50,1
Style: highitalics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,50,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:05.69,italics,YOI,0,0,0,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:10.61,italics,YOI,0,0,0,,And I mean... since when?
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:14.67,flashback,OJI,0,0,0,,I just thought you're a pretty girl.
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:22.91,flashback,YOI,0,0,0,,So, do you like anyone?
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:32.73,italics,OJI,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:34.53,italics,OJI,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.05,italics,OJI,0,0,0,,I didn't mean for it to...
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:38.76,Default,YOI,0,0,0,,Oji-kun!
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:46.48,Default,YOI,0,0,0,,Um, if what you said back there is true...
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:51.11,Default,YOI,0,0,0,,I'm really sorry for being \Ninconsiderate this whole time.
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:56.66,Default,YOI,0,0,0,,Also, if what you said is true...
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.20,Default,YOI,0,0,0,,I can't reciprocate your feelings.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.23,Default,YOI,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:06.51,Default,OJI,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:12.98,Default,OJI,0,0,0,,I knew... you'd probably \Nsay that, Yoi-san.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.97,Default,OJI,0,0,0,,That's part of why I like you.
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:24.34,Default,OJI,0,0,0,,So, let's continue to be work buddies,\Nall the same.
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:29.18,Default,YOI,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:44.61,italics,YOI,0,0,0,,Was this... really the right thing to do?
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:51.10,italics,OJI,0,0,0,,Oh, man...
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:55.25,italics,OJI,0,0,0,,I sure got rejected.
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:43.53,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:44.92,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.35,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yoshiko?! I thought you \Nwere in Switzerland!
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:53.03,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Heh heh, it's summer break!
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:54.30,Default,KOHAKU,0,0,0,,What do ya mean, "heh heh"?
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:55.96,Default,KOHAKU,0,0,0,,How did you find me, anyway?
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:58.59,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Auntie told me.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.02,Default,KOHAKU,0,0,0,,That old hag.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:03.34,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Such a dirty mouth! You're the worst!
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:07.15,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I came all the way back to Japan, \Nand you weren't even home, Kohaku.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.70,Default,YOSHIKO,0,0,0,,And so, I came to you instead!
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.81,Default,KOHAKU,0,0,0,,Oh, gee, thanks.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:12.91,Default,KOHAKU,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.27,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:18.44,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Is that any way to treat a childhood \Nfriend you haven't seen in forever?!
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:22.11,italics,KOHAKU,0,0,0,,Anyone who speaks higher than\Nsixty decibels isn't allowed in.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:23.95,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Huh? Are you telling me I'm loud?!
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:25.10,Default,YOSHIKO,0,0,0,,That's so not true!
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:26.45,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I'm so chill, if I were—
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:27.87,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.36,Default,YOSHIKO,0,0,0,,There's nothing here!
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:31.84,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Boring!
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:34.87,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'm telling you right now, I don't \Nhave drinks or anything, all right?
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:37.82,Default,YOSHIKO,0,0,0,,People don't come over, do they?
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:41.31,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I hear good fortune stagnates \Nin a house where no one visits!
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:43.19,italics,KOHAKU,0,0,0,,Man, wish she'd go home.
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:45.09,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh, more importantly,
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:48.55,Default,YOSHIKO,0,0,0,,could you go out to dinner with me today?
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:49.59,Default,KOHAKU,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:52.13,Default,YOSHIKO,0,0,0,,You see,
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:56.31,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I went to eat with a friend, and the \Nguy working there was super hot.
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.83,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I want to go again today, but it's \Nembarrassing going by myself, ya know?
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:01.98,Default,YOSHIKO,0,0,0,,So wanna go together?
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:03.74,Default,KOHAKU,0,0,0,,Wanna {\i1}not{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.35,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:07.79,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Come on, you've got nothin' to lose.
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:09.92,Default,YOSHIKO,0,0,0,,And you're getting a meal out of it!
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:10.76,Default,KOHAKU,0,0,0,,It's tiring.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:12.51,Default,KOHAKU,0,0,0,,Why don't you just go with that friend?
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:13.81,Default,YOSHIKO,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:17.73,Default,YOSHIKO,0,0,0,,If I went with a girl, I wouldn't \Nwant her to fall in love with him, too!
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.65,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Going with a guy friend \Nwould get complicated,
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:22.02,Default,YOSHIKO,0,0,0,,so I'd rather go with someone \Nwho has no interest in me!
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:24.05,italics,KOHAKU,0,0,0,,Seriously, won't she go home already?
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.05,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\fs10\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnArial Black\pos(116.666,184.667)\frz12.98}Refuses to share a fave
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.80,Default,KOHAKU,0,0,0,,Besides, I have a girlfriend now.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.01,Default,KOHAKU,0,0,0,,I just can't.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:33.23,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Huh?! A new girl again?!
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:35.38,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Your girlfriend turnover rate is too fast.
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:37.44,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I'll never understand you popular guys.
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:40.94,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Y'know, you're just gonna \Nbreak up with her anyway.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.95,Default,YOSHIKO,0,0,0,,What's the harm of one little dinner?
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:45.90,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'm not breaking up with her.
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:46.94,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Wha?!
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.84,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Who is this sulking Kohaku?! So cute!
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:56.08,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Before, he'd just laugh it off\Nand take it as a joke...
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.04,italics,YOSHIKO,0,0,0,,He does have a childish side.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.04,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Hey, what kind of person \Nis your current girlfriend?
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:03.94,Default,KOHAKU,0,0,0,,What? Why?
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.42,Default,YOSHIKO,0,0,0,,No particular reason. Just wanted to know.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.01,Default,KOHAKU,0,0,0,,What kind...
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.01,italics,KOHAKU,0,0,0,,She's proper, yet ditsy?
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.63,italics,KOHAKU,0,0,0,,She quickly gets shy \Nand turns bright red...
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:21.52,italics,KOHAKU,0,0,0,,She's old-school, stubborn, and acts \Nlike a shonen manga hero sometimes...
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:24.97,italics,KOHAKU,0,0,0,,Sometimes she's so bold, \Nit actually scares me.
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:28.47,italics,KOHAKU,0,0,0,,Before I'd say she was "beautiful," but,
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:30.55,italics,KOHAKU,0,0,0,,the more I get to know her,
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:33.39,italics,KOHAKU,0,0,0,,the more I see these \Ninscrutable sides to her,
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.76,italics,KOHAKU,0,0,0,,making it difficult to \Nform a full picture.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.42,Default,KOHAKU,0,0,0,,She likes sweet things.\NEspecially smooth red bean paste.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.25,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Your lackluster vernacular\Nis beyond hopeless.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.06,Default,YOSHIKO,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:48.93,Default,YOSHIKO,0,0,0,,If you go out to dinner with me,
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:51.75,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I'll tell you about a place \Nwith delicious sweets!
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:55.58,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Yeah, right, as if that \None's gonna work on you...
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:56.59,Default,KOHAKU,0,0,0,,What, seriously?
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:58.21,Default,KOHAKU,0,0,0,,You will?!
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:01.77,Default,KOHAKU,0,0,0,,You're a good pal, Yoshiko!
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:02.56,Default,KOHAKU,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.06,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.06,top,KOHAKU,0,0,0,,Yep. Yep!
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:06.10,Default,KOHAKU,0,0,0,,All right, I'm gonna go change!
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.74,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Wh-What was that face?!
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.09,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Between this and that sulking face from earlier,
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:16.94,italics,YOSHIKO,0,0,0,,it's obvious that this isn't \Nthe Kohaku I've known!
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:20.04,italics,YOSHIKO,0,0,0,,If I were to ask him, "What type of \Nperson is she?" before, he'd be like...
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.42,Default,KOHAKU,0,0,0,,Don't remember much.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:25.69,italics,YOSHIKO,0,0,0,,And would answer with no interest at all!
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:29.47,italics,YOSHIKO,0,0,0,,The fact that he remembers that she \N"likes sweet things" is amazing!
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:33.33,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Just how cute is his new girlfriend?!
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:35.68,Default,KOHAKU,0,0,0,,Hey, I'm ready to go.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:35.72,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an8\bord0\fnComic Sans MS\b1\fs32\c&HD9E2EB&\3c&H4675BB&\pos(321.333,140)}Nasu Oyaji Curry
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:35.76,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an8\bord0\fnComic Sans MS\b1\fs26\c&HD9E2EB&\3c&H4675BB&\pos(326,102.667)}Nasu Oyaji Curry
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:35.80,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an8\bord0\fnComic Sans MS\b1\fs20\c&HD9E2EB&\3c&H4675BB&\pos(326.667,82.667)}Nasu Oyaji Curry
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:35.85,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an8\bord0\fnComic Sans MS\b1\fs16\c&HD9E2EB&\3c&H4675BB&\pos(328,68.667)}Nasu Oyaji Curry
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:35.89,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an8\bord0\fnComic Sans MS\b1\fs15\c&HD9E2EB&\3c&H4675BB&\pos(330.667,60)}Nasu Oyaji Curry
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.64,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an8\bord0\fnComic Sans MS\b1\fs14\t(0,2750,\fs13.5)\c&HD9E2EB&\3c&H4675BB&\move(330.667,57.333,331.333,56,0,2734)}Nasu Oyaji Curry
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:41.67,Default,KOHAKU,0,0,0,,Oh. So, {\i1}this{\i0} is the place\Nyou were talking about.
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:42.40,Default,KOHAKU,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.61,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh, see?! Right there!\NThe hottie I was talking about!
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:49.25,italics,KOHAKU,0,0,0,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:51.96,italics,KOHAKU,0,0,0,,Yoshiko did like those rugged, \Nolder actors and such, didn't she?
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:54.62,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh, my heart's pounding so hard!
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:08:00.70,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\bord0\fnComic Sans MS\b1\fs10\c&HF0F7FC&\3c&H4675BB&\frx6\fry342\frz7.48\pos(462.667,24)}Nasu Oyaji Curry
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:57.24,Default,KOHAKU,0,0,0,,Weren't there two \Nother beauties there too?
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:58.27,Default,YOSHIKO,0,0,0,,What? Seriously?
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:00.70,Default,KOHAKU,0,0,0,,Right, you only see the one\N you're interested in.
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:02.63,Default,KOHAKU,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:03.75,italics,KOHAKU,0,0,0,,Welp...
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:06.42,italics,KOHAKU,0,0,0,,I get to see Yoi-chan, too, so...
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.13,Default,DAD AND OJI,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.34,Default,DAD,0,0,0,,Oh, you having curry today, too?
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.49,Default,KOHAKU,0,0,0,,Huh? Where's Yoi-chan today?
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.22,Default,DAD,0,0,0,,Oh, she's off today.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.18,Default,KOHAKU,0,0,0,,What? Are you serious...
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:19.68,Default,DAD,0,0,0,,Too bad, huh?
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:23.14,Default,DAD,0,0,0,,Her friends came crying to her, so \Nshe's helping them with their homework.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:24.75,Default,DAD,0,0,0,,Hmm? Who's she?
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:28.45,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Huh! Oh... Um, I'm...
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.51,Default,KOHAKU,0,0,0,,Oh, just a childhood friend.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:33.78,Default,DAD,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.10,Default,DAD,0,0,0,,Relax and enjoy your meal \Ntoday, too, all right?
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.10,top,GUEST VOICE,0,0,0,,Um, excuse me!
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:37.69,Default,DAD,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:41.30,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Hey! What was {\i1}that{\i0}?!
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:42.75,Default,YOSHIKO,0,0,0,,You {\i1}know{\i0} him?!
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:48.47,Default,KOHAKU,0,0,0,,Hmm? Yeah, I know him in a,\N"He's my girlfriend's dad" sort of way?
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:51.92,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\fade(88,0)\fnComic Sans MS\b1\fs40\pos(320,4.667)}Dad
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:51.41,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:52.97,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:53.83,Default,KOHAKU,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.41,Default,YOSHIKO,0,0,0,,But... But, if he has a kid...
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:00.30,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Then I've definitely got no chance.
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:01.72,Default,KOHAKU,0,0,0,,Now, now.
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.23,Default,KOHAKU,0,0,0,,Why don't you just choose a curry for now?
Dialogue: 0,0:09:07.43,0:09:11.19,italics,KOHAKU,0,0,0,,Her friends came crying to her,\Nso she took off... huh...
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:15.25,italics,KOHAKU,0,0,0,,Wonder if she'd take a day off\Nif I came crying to her...
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:21.83,italics,OJI,0,0,0,,Wouldn't it be bad if Yoi-san saw this?
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:24.56,italics,OJI,0,0,0,,I didn't know what I was \Ndoing at the time,
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:29.97,italics,OJI,0,0,0,,but I said things to Yoi-san that\N encouraged her to be with this person.
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:35.80,italics,OJI,0,0,0,,No, this isn't any of my business.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.64,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh man. I'm stuffed!
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:42.82,Default,KOHAKU,0,0,0,,You sure ate a lot, Yoshiko.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.81,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I'm just stress-eating!
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.05,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh, sorry, phone call.
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:50.43,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Could you cover me?\NI'll pay you back later.
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:51.31,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:56.76,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an7\bord0\b1\fs10\c&H3B4138&\pos(316,35.333)\frz344.5}I'll wait in front of the convenience store.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:56.76,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an7\bord0\b1\fs10\c&H3A4245&\pos(92.667,72)\frz345.3}All right.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:56.76,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an7\bord0\b1\fs10\c&H2D352E&\pos(303.334,251.333)\frz343.7}Are you still awake?
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:58.20,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an8\bord1.52\b1\fs10\c&HFBFEF2&\frz345.3\3c&H8EA448&\pos(282.001,33.333)}Today
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.37,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an7\bord0\b1\fs15\c&H343B3E&\pos(143.334,220.667)\frx6\fry354\frz346.2}Did you get the homework done?
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:06.42,italics,KOHAKU,0,0,0,,Am I being a creeper?
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.58,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an8\bord1.5\b1\fs10\c&HFBFEF2&\frz345.3\3c&H8EA448&\pos(282.001,33.333)}Today
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:10.79,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an7\bord0\b1\fs10\c&H2D352E&\frz343.7\pos(336.001,142)}Are you still awake?
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:10.79,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an8\bord0\b1\fs10\c&HE5F0DF&\3c&H8EA448&\pos(210.001,267.333)\frx2\fry0\frz343.8}Message deleted
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:10.79,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an8\bord1.5\b1\fs10\c&HEBF4DA&\3c&H8EA448&\frx2\fry0\frz344.9\pos(232.668,208.667)}Today
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:17.03,italics,KOHAKU,0,0,0,,I'm not used to texting, so\NI don't know what normal people say.
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:21.14,Default,OJI,0,0,0,,Your total comes to three thousand yen.
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:23.85,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'll pay with card.
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:28.77,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh, hey.
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:30.73,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Can I start heading to your place?
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:31.96,Default,KOHAKU,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.69,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I forgot something.
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:35.95,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Keys, if you please!
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:38.32,Default,KOHAKU,0,0,0,,Stop messing around, Yoshiko.
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:40.29,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:43.49,italics,OJI,0,0,0,,He should...
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:46.58,italics,OJI,0,0,0,,He should...
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:50.19,Default,OJI,0,0,0,,Don't you think you should \Nbehave a bit more sincerely?
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:54.59,italics,OJI,0,0,0,,I don't like this person very much.
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:04.65,Default,KOHAKU,0,0,0,,Hmm? What?
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:05.90,Default,KOHAKU,0,0,0,,Whaddya mean by that?
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:10.52,Default,OJI,0,0,0,,You know, taking a girl to dinner\N when you have a girlfriend.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:16.20,italics,OJI,0,0,0,,No, I shouldn't be talking, either.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:20.99,Default,OJI,0,0,0,,Anyway, does Yoi-san know about this?
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:23.05,Default,KOHAKU,0,0,0,,You mean about Yoshiko?
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.56,Default,KOHAKU,0,0,0,,It's not like that at all.
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:29.16,Default,KOHAKU,0,0,0,,And this really has nothing \Nto do with you, does it?
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:30.62,italics,OJI,0,0,0,,He's spot-on.
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:34.08,Default,KOHAKU,0,0,0,,What? You like Yoi-chan or something?
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.26,Default,OJI,0,0,0,,I've already told her...
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.50,Default,OJI,0,0,0,,how I feel.
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:52.23,Default,KOHAKU,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:53.86,Default,KOHAKU,0,0,0,,What do you mean by—
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:55.09,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Kohaku!
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:57.02,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Which way was the house again?
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:58.69,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I can't figure it out by myself!
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:00.20,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yoshiko, you—
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:02.31,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh, you're done paying already!
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:03.57,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Let's go home!
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.05,top,KOHAKU,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.05,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Come on, come on.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:06.66,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Thank you for the meal!
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:07.58,Default,DAD,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.04,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:18.30,Default,YOSHIKO,0,0,0,,My friend, who just called me, told me \Nabout a delicious sweets shop, and...
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.17,Default,YOSHIKO,0,0,0,,What? What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:28.73,flashback italics,OJI,0,0,0,,I've already told her how I feel.
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:32.05,Default,KOHAKU,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.23,italics,OJI,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:43.39,italics,OJI,0,0,0,,am I even...
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:48.70,italics,OJI,0,0,0,,I feel like I'm gradually \Nturning into a terrible person.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.34,Default,DAD,0,0,0,,Oh, Oji-kun.
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:52.75,Default,DAD,0,0,0,,Can we figure out your work schedule \Nfor next school term?
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.19,Default,OJI,0,0,0,,Oh, sure.
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:03.15,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Ah... The morning light on the \Nfirst day of school is so bright!
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:05.94,Default,NOBARA,0,0,0,,I'm so glad we're able to see this day.
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:08.85,Default,NOBARA,0,0,0,,And it's all thanks to Yoi-sama.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:11.81,Default,YOI,0,0,0,,You're going to bother people,\Nso please stop.
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:14.79,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,It really is all thanks to you, Yoi-chan.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:17.07,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,I really thought we'd never \Nfinish that homework!
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:19.90,Default,NOBARA,0,0,0,,That's right. That's right. \NYou're a lifesaver.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.15,Default,YOI,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:22.98,Default,YOI,0,0,0,,I'm not helping you during \Nwinter break, okay?
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:24.81,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,'Kay!
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:24.45,top,NOBARA,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:26.70,italics,YOI,0,0,0,,They don't seem like they \Nfeel guilty at all.
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:30.02,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,But we didn't ruin your plans \Nor anything, right?
Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:31.66,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Like meeting up with Senpai and stuff?
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.25,Default,YOI,0,0,0,,Oh, we didn't have any, so it's fine.
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:35.12,Default,NOBARA AND KOTOBUKI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:39.50,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Hey, Yoi-chan, how many times have \Nyou met with Senpai since Kobe?
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:44.92,Default,YOI,0,0,0,,He came to eat curry \Nat our place, so once?
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.37,Default,NOBARA AND KOTOBUKI,0,0,0,,Once?!
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:49.63,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Wait, wait. You said he came to eat curry,
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:52.11,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,so you only saw him for about an hour?!
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:54.04,Default,YOI,0,0,0,,Well, probably...
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:55.10,Default,NOBARA,0,0,0,,You can't do that!
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.95,Default,NOBARA,0,0,0,,Oh, man. Poor Senpai!
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:14:00.99,Default,NOBARA,0,0,0,,I'll never understand you stubborn girls.
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:03.73,Default,YOI,0,0,0,,B-But I had my own plans, too.
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:06.32,Default,YOI,0,0,0,,And we're planning on having a\N takoyaki party sometime, so...
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:10.61,Default,NOBARA,0,0,0,,But, {\i1}Senpai{\i0} was the one who \Ninvited you to that, too, right?!
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:12.78,Default,YOI,0,0,0,,Huh? Oh, yes...
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:18.43,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Yoi-chan, couldn't you try and \Nbe more open for him?
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:19.58,Default,NOBARA,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:23.96,Default,NOBARA,0,0,0,,You were all about that contract, too. \NYou're lucky the Prince tolerates it.
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:27.92,italics,YOI,0,0,0,,Well, they do have a point.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:30.63,italics,YOI,0,0,0,,We weren't able to hang \Nout much because of me.
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:34.43,italics,YOI,0,0,0,,Maybe I should be a little more proactive.
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:40.40,italics,YOI,0,0,0,,And... I did want \Nto see Senpai more, too.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.14,italics,YOI,0,0,0,,I mean it really was my own fault, but...
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:52.03,italics,YOI,0,0,0,,It feels like, lately,\NI always know where he is.
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:53.40,Default,NOBARA,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:55.27,Default,YOI,0,0,0,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:58.35,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Oh, hey.
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:02.01,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Did you bring that snack that you were \Neating during our homework session?
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:04.85,Default,NOBARA,0,0,0,,I did! A new flavor came out!
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:04.51,top,KOTOBUKI,0,0,0,,Right on!
Dialogue: 0,0:15:04.85,0:15:07.41,Default,YOI,0,0,0,,Sorry, you two.\NCould you guys go on ahead?
Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:12.75,Default,SENTARO,0,0,0,,Oh, that's right. I found \Nanother delicious curry place!
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:14.14,Default,SHUN,0,0,0,,Huh, where?
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:15.56,Default,SENTARO,0,0,0,,First floor of the station building!
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:16.58,Default,SHUN,0,0,0,,Oh, didn't know there was one.
Dialogue: 1,0:15:15.56,0:15:18.27,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an7\bord2\fs15\c&H2D352E&\3c&H99A742&\pos(15.667,22.334)}Are you still awake?\N{\c&HE5F0DF&\3c&HA0B65C&}Message deleted\N{\c&HEBF4DA&\3c&H8EA448&}Today {\c&H38322D&\3c&HEDEDEA&}\NBehind you. Please, turn around.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:18.27,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\an7\bord0\shad0\blur1\p1\fscy220\alpha&H50&\c&HBFE8A4&\3c&HF8D6AE&\4c&HB7775D&}m 0 0 l 220 0 220 32 0 32
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:19.06,Default,SENTARO,0,0,0,,Yeah, it's like an Asian \Ncafé kinda store, and—
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:20.27,Default,SHUN,0,0,0,,What, is it ethnic?
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:21.02,Default,SENTARO,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:30.28,Default,KOHAKU,0,0,0,,Sorry, gotta piss.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:31.30,Default,SENTARO,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:41.21,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:42.71,Default,KOHAKU,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:45.59,Default,YOI,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:49.05,Default,YOI,0,0,0,,H-Have you been well?
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:52.07,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yeah, super well.\NHow about you, Yoi-chan?
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:53.50,Default,YOI,0,0,0,,Oh, me too.
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:56.49,Default,KOHAKU,0,0,0,,I mean, we did see each \Nother the other day.
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:57.64,Default,YOI,0,0,0,,We did, didn't we?
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:06.82,italics,YOI,0,0,0,,I need to be the proactive one here.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:08.61,top,KOHAKU,0,0,0,,Hey—
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:08.61,Default,YOI,0,0,0,,Um—
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:09.66,Default,YOI AND KOHAKU,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:11.99,Default,YOI,0,0,0,,Please go ahead.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:13.75,Default,KOHAKU,0,0,0,,No, you, Yoi-chan.
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:15.13,Default,YOI,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,0:16:15.13,0:16:17.41,Default,KOHAKU,0,0,0,,If you don't, this conversation won't end.
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:22.87,Default,YOI,0,0,0,,After school today, would \Nyou like to go somewhere?
Dialogue: 0,0:16:27.62,0:16:28.46,Default,KOHAKU,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.01,Default,KOHAKU,0,0,0,,My pleasure.
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:35.87,italics,YOI,0,0,0,,Ah, I'm so happy!
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:38.76,Default,KOHAKU,0,0,0,,Just the other day,
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:41.93,Default,KOHAKU,0,0,0,,an acquaintance of mine told me \Nabout a place with delicious sweets.
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:43.60,Default,KOHAKU,0,0,0,,What was it again? You know.
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:46.90,Default,KOHAKU,0,0,0,,That thing where they put \Ntiny cakes on a plate,
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.52,Default,KOHAKU,0,0,0,,and has a name that \Nsounds like... "animation"?
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:51.52,Default,YOI,0,0,0,,Do you mean afternoon tea?
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:52.84,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yeah, that!
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:53.84,Default,KOHAKU,0,0,0,,Genius!
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:54.86,Default,KOHAKU,0,0,0,,Marvelous!
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:56.11,Default,KOHAKU,0,0,0,,Beautiful!
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:58.86,italics,YOI,0,0,0,,I wonder if he's hooked on \Ncomplimenting me like that...
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.37,Default,YOI,0,0,0,,Only the "A" is the same, you know.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.54,Default,YOI,0,0,0,,Anyway, let's plan \Non meeting after school.
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:05.67,Default,KOHAKU,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:11.30,italics,YOI,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:25.77,flashback,OJI,0,0,0,,I've already told her how I feel.
Dialogue: 0,0:17:36.23,0:17:38.62,Default,YOI,0,0,0,,Wow, amazing!
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:40.66,Default,YOI,0,0,0,,It's fancy!
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:43.33,Default,YOI,0,0,0,,But there's a lot of people waiting.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:45.74,Default,YOI,0,0,0,,It really must be a popular place.
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:49.45,Default,KOHAKU,0,0,0,,I-It's hot...
Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:51.63,Default,YOI,0,0,0,,A-Are you all right, Senpai?!
Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:55.34,italics,YOI,0,0,0,,That's right. He can't stand the heat!
Dialogue: 0,0:17:55.79,0:17:57.51,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'm good, I'm good.
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:59.31,Default,KOHAKU,0,0,0,,We're just standing\Nin line for a bit, right?
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:00.68,Default,KOHAKU,0,0,0,,No sweat...
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:03.10,Default,YOI,0,0,0,,No, you're definitely sweating this one!
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:04.31,Default,KOHAKU,0,0,0,,I don't wanna!
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:07.93,Default,KOHAKU,0,0,0,,I finally get to go on a date with you.\N I don't wanna go home!
Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:09.06,Default,YOI,0,0,0,,What are you, a child?!
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:17.31,Default,YOI,0,0,0,,Then, how about we get it to go?
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:18.96,Default,KOHAKU,0,0,0,,Where are we gonna eat it?
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:24.33,Default,YOI,0,0,0,,The park... would be hot.
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.91,Default,YOI,0,0,0,,A k-karaoke room?
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:30.57,Default,YOI,0,0,0,,Hmm, can't eat at the library...
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:34.21,Default,YOI,0,0,0,,I didn't bring my parasol with me today...
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:37.17,Default,KOHAKU,0,0,0,,Hey, then.
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:39.63,Default,KOHAKU,0,0,0,,Wanna come over to my place?
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.50,Default,YOI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:44.39,Default,KOHAKU,0,0,0,,Well, I'm not gonna force you, but...
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:45.63,italics,YOI,0,0,0,,To Senpai's...
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:47.74,italics,YOI,0,0,0,,house?
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:51.07,italics,YOI,0,0,0,,Isn't that...
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:55.66,italics,YOI,0,0,0,,taking one step ahead, before \Neven having the takoyaki party?!
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:59.82,italics,YOI,0,0,0,,No, I have to be the proactive one here!
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.61,Default,YOI,0,0,0,,I-I'll go!
Dialogue: 0,0:19:08.57,0:19:10.78,Default,YOI,0,0,0,,Th-Thank you for having me...
Dialogue: 0,0:19:11.82,0:19:13.25,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'll go get the table right now.
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:17.01,italics,YOI,0,0,0,,This is Senpai's room.
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:21.66,italics,YOI,0,0,0,,It's kind of empty...
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:24.00,italics,YOI,0,0,0,,Is this what a boy's room\Ntypically looks like?
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:24.67,Default,KOHAKU,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.06,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yoi-chan, sit here.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:30.09,Default,YOI,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:33.90,Default,KOHAKU,0,0,0,,I don't have any seat pillows or anything.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:36.48,Default,YOI,0,0,0,,But isn't that your bedding?
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:38.25,Default,KOHAKU,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:39.62,Default,YOI,0,0,0,,But I do!
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:43.20,Default,YOI,0,0,0,,Then, how about something like this?
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:48.13,italics,YOI,0,0,0,,Now we're both on the bedding...
Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:50.87,italics,YOI,0,0,0,,Why did I make it even more \Nnerve-wracking than it already was?!
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:53.58,Default,KOHAKU,0,0,0,,Well, why don't we start eating?
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:56.71,Default,YOI,0,0,0,,Oh, yes! Let's!
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.28,italics,YOI,0,0,0,,I love sweet things,
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:03.27,italics,YOI,0,0,0,,but I'm so nervous, I don't \Nknow if I'll be able to swallow.
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:07.72,Default,KOHAKU,0,0,0,,What's wrong? Are you okay?
Dialogue: 0,0:20:08.49,0:20:09.32,Default,YOI,0,0,0,,I'm... sorry.
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:11.33,Default,YOI,0,0,0,,The tea was hotter than I expected...
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:16.79,Default,KOHAKU,0,0,0,,Did you burn yourself?
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:17.98,Default,KOHAKU,0,0,0,,Let me see.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:20.19,Default,YOI,0,0,0,,Oh, no, I'm fine!
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:23.97,Default,KOHAKU,0,0,0,,Y'know, you don't have \Nto be so on-guard.
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:26.32,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'm just worried about you.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.93,Default,YOI,0,0,0,,I-It's not that.
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:32.04,Default,YOI,0,0,0,,It's just that...\NI don't think I can handle it.
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:36.75,Default,YOI,0,0,0,,Like, my heart already feels \Nlike it's about to explode.
Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:53.39,Default,YOI,0,0,0,,Sen...pai...
Dialogue: 0,0:21:06.63,0:21:07.33,italics,YOI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:12.42,italics,YOI,0,0,0,,I wonder how far this is going to go?
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:39.07,Default,YOI,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:42.27,Default,YOI,0,0,0,,Um, what's wrong?
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:44.61,Default,KOHAKU,0,0,0,,Hey, Yoi-chan.
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:48.74,Default,KOHAKU,0,0,0,,Did something happen between \Nyou and that part-time guy?
Dialogue: 0,0:21:54.86,0:21:59.54,Default,YOI,0,0,0,,How... do you know about that?
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:15.33,sign_generic,EPTitle,0,0,0,,{\blur0.25\fade(529,412)\fs18\c&H39211F&\bord0\b1\fnComic Sans MS\t(4448,4860,\c&HFFFFFF&)\frz20.45\pos(340.001,214.665)}The Empty Room
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:32.30,sign_generic,Credits,0,0,0,,{\fs10\an3\fade(378,492)\fnTimes New Roman\b1\bord0\c&HDCDCDC&\pos(440,331.333)}Translation:\NTiming:\NEditing:\NQuality Control:\NFinal Quality Control:
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:32.30,sign_generic,Credits,0,0,0,,{\fs10\an1\fade(378,492)\fnTimes New Roman\b1\bord0\c&HDCDCDC&\pos(454.333,331.333)}Yukari Murase-Louden\NAndy Ellis\NGabriella Alabanza\NSalem Alabanza\NElizabeth Ellis
38418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof