Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 640 PlayResY: 360 YCbCr Matrix: TV.709 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: CR_InTheClearMoonl_S1.0E11_CMDSIM0011_334073_video_ja-jp_J6451619.mp4 Video File: CR_InTheClearMoonl_S1.0E11_CMDSIM0011_334073_video_ja-jp_J6451619.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.250000 Scroll Position: 373 Active Line: 385 Video Position: 34186

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0 Style: main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0 Style: italicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0 Style: flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: flashback italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: flashbacktop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,18,0 Style: flashbackitalicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0 Style: overlap,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0 Style: overlaptop,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0 Style: overlap italics,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0 Style: sign_generic,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,18,1 Style: high,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,50,1 Style: highitalics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,50,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:05.69,italics,YOI,0,0,0,,I had no idea. Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:10.61,italics,YOI,0,0,0,,And I mean... since when? Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:14.67,flashback,OJI,0,0,0,,I just thought you're a pretty girl. Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:22.91,flashback,YOI,0,0,0,,So, do you like anyone? Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:32.73,italics,OJI,0,0,0,,Damn it. Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:34.53,italics,OJI,0,0,0,,Damn it. Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.05,italics,OJI,0,0,0,,I didn't mean for it to... Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:38.76,Default,YOI,0,0,0,,Oji-kun! Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:46.48,Default,YOI,0,0,0,,Um, if what you said back there is true... Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:51.11,Default,YOI,0,0,0,,I'm really sorry for being \Ninconsiderate this whole time. Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:56.66,Default,YOI,0,0,0,,Also, if what you said is true... Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.20,Default,YOI,0,0,0,,I can't reciprocate your feelings. Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.23,Default,YOI,0,0,0,,I'm really sorry. Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:06.51,Default,OJI,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:12.98,Default,OJI,0,0,0,,I knew... you'd probably \Nsay that, Yoi-san. Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.97,Default,OJI,0,0,0,,That's part of why I like you. Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:24.34,Default,OJI,0,0,0,,So, let's continue to be work buddies,\Nall the same. Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:29.18,Default,YOI,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:44.61,italics,YOI,0,0,0,,Was this... really the right thing to do? Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:51.10,italics,OJI,0,0,0,,Oh, man... Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:55.25,italics,OJI,0,0,0,,I sure got rejected. Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:43.53,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:44.92,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Yo! Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.35,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yoshiko?! I thought you \Nwere in Switzerland! Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:53.03,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Heh heh, it's summer break! Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:54.30,Default,KOHAKU,0,0,0,,What do ya mean, "heh heh"? Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:55.96,Default,KOHAKU,0,0,0,,How did you find me, anyway? Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:58.59,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Auntie told me. Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.02,Default,KOHAKU,0,0,0,,That old hag. Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:03.34,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Such a dirty mouth! You're the worst! Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:07.15,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I came all the way back to Japan, \Nand you weren't even home, Kohaku. Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.70,Default,YOSHIKO,0,0,0,,And so, I came to you instead! Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.81,Default,KOHAKU,0,0,0,,Oh, gee, thanks. Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:12.91,Default,KOHAKU,0,0,0,,Later. Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.27,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:18.44,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Is that any way to treat a childhood \Nfriend you haven't seen in forever?! Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:22.11,italics,KOHAKU,0,0,0,,Anyone who speaks higher than\Nsixty decibels isn't allowed in. Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:23.95,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Huh? Are you telling me I'm loud?! Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:25.10,Default,YOSHIKO,0,0,0,,That's so not true! Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:26.45,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I'm so chill, if I were— Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:27.87,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.36,Default,YOSHIKO,0,0,0,,There's nothing here! Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:31.84,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Boring! Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:34.87,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'm telling you right now, I don't \Nhave drinks or anything, all right? Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:37.82,Default,YOSHIKO,0,0,0,,People don't come over, do they? Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:41.31,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I hear good fortune stagnates \Nin a house where no one visits! Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:43.19,italics,KOHAKU,0,0,0,,Man, wish she'd go home. Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:45.09,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh, more importantly, Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:48.55,Default,YOSHIKO,0,0,0,,could you go out to dinner with me today? Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:49.59,Default,KOHAKU,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:52.13,Default,YOSHIKO,0,0,0,,You see, Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:56.31,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I went to eat with a friend, and the \Nguy working there was super hot. Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.83,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I want to go again today, but it's \Nembarrassing going by myself, ya know? Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:01.98,Default,YOSHIKO,0,0,0,,So wanna go together? Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:03.74,Default,KOHAKU,0,0,0,,Wanna not? Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.35,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:07.79,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Come on, you've got nothin' to lose. Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:09.92,Default,YOSHIKO,0,0,0,,And you're getting a meal out of it! Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:10.76,Default,KOHAKU,0,0,0,,It's tiring. Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:12.51,Default,KOHAKU,0,0,0,,Why don't you just go with that friend? Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:13.81,Default,YOSHIKO,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:17.73,Default,YOSHIKO,0,0,0,,If I went with a girl, I wouldn't \Nwant her to fall in love with him, too! Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.65,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Going with a guy friend \Nwould get complicated, Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:22.02,Default,YOSHIKO,0,0,0,,so I'd rather go with someone \Nwho has no interest in me! Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:24.05,italics,KOHAKU,0,0,0,,Seriously, won't she go home already? Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.05,sign_generic,Sign,0,0,0,,Refuses to share a fave Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.80,Default,KOHAKU,0,0,0,,Besides, I have a girlfriend now. Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.01,Default,KOHAKU,0,0,0,,I just can't. Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:33.23,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Huh?! A new girl again?! Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:35.38,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Your girlfriend turnover rate is too fast. Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:37.44,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I'll never understand you popular guys. Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:40.94,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Y'know, you're just gonna \Nbreak up with her anyway. Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.95,Default,YOSHIKO,0,0,0,,What's the harm of one little dinner? Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:45.90,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'm not breaking up with her. Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:46.94,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Wha?! Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.84,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Who is this sulking Kohaku?! So cute! Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:56.08,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Before, he'd just laugh it off\Nand take it as a joke... Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.04,italics,YOSHIKO,0,0,0,,He does have a childish side. Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.04,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Hey, what kind of person \Nis your current girlfriend? Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:03.94,Default,KOHAKU,0,0,0,,What? Why? Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.42,Default,YOSHIKO,0,0,0,,No particular reason. Just wanted to know. Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.01,Default,KOHAKU,0,0,0,,What kind... Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.01,italics,KOHAKU,0,0,0,,She's proper, yet ditsy? Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.63,italics,KOHAKU,0,0,0,,She quickly gets shy \Nand turns bright red... Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:21.52,italics,KOHAKU,0,0,0,,She's old-school, stubborn, and acts \Nlike a shonen manga hero sometimes... Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:24.97,italics,KOHAKU,0,0,0,,Sometimes she's so bold, \Nit actually scares me. Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:28.47,italics,KOHAKU,0,0,0,,Before I'd say she was "beautiful," but, Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:30.55,italics,KOHAKU,0,0,0,,the more I get to know her, Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:33.39,italics,KOHAKU,0,0,0,,the more I see these \Ninscrutable sides to her, Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.76,italics,KOHAKU,0,0,0,,making it difficult to \Nform a full picture. Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.42,Default,KOHAKU,0,0,0,,She likes sweet things.\NEspecially smooth red bean paste. Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.25,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Your lackluster vernacular\Nis beyond hopeless. Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.06,Default,YOSHIKO,0,0,0,,How about this? Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:48.93,Default,YOSHIKO,0,0,0,,If you go out to dinner with me, Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:51.75,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I'll tell you about a place \Nwith delicious sweets! Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:55.58,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Yeah, right, as if that \None's gonna work on you... Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:56.59,Default,KOHAKU,0,0,0,,What, seriously? Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:58.21,Default,KOHAKU,0,0,0,,You will?! Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:01.77,Default,KOHAKU,0,0,0,,You're a good pal, Yoshiko! Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:02.56,Default,KOHAKU,0,0,0,,Thanks! Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.06,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Y-Yeah. Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.06,top,KOHAKU,0,0,0,,Yep. Yep! Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:06.10,Default,KOHAKU,0,0,0,,All right, I'm gonna go change! Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.74,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Wh-What was that face?! Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.09,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Between this and that sulking face from earlier, Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:16.94,italics,YOSHIKO,0,0,0,,it's obvious that this isn't \Nthe Kohaku I've known! Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:20.04,italics,YOSHIKO,0,0,0,,If I were to ask him, "What type of \Nperson is she?" before, he'd be like... Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.42,Default,KOHAKU,0,0,0,,Don't remember much. Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:25.69,italics,YOSHIKO,0,0,0,,And would answer with no interest at all! Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:29.47,italics,YOSHIKO,0,0,0,,The fact that he remembers that she \N"likes sweet things" is amazing! Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:33.33,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Just how cute is his new girlfriend?! Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:35.68,Default,KOHAKU,0,0,0,,Hey, I'm ready to go. Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:35.72,sign_generic,Sign,0,0,0,,Nasu Oyaji Curry Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:35.76,sign_generic,Sign,0,0,0,,Nasu Oyaji Curry Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:35.80,sign_generic,Sign,0,0,0,,Nasu Oyaji Curry Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:35.85,sign_generic,Sign,0,0,0,,Nasu Oyaji Curry Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:35.89,sign_generic,Sign,0,0,0,,Nasu Oyaji Curry Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.64,sign_generic,Sign,0,0,0,,Nasu Oyaji Curry Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:41.67,Default,KOHAKU,0,0,0,,Oh. So, this is the place\Nyou were talking about. Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:42.40,Default,KOHAKU,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.61,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh, see?! Right there!\NThe hottie I was talking about! Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:49.25,italics,KOHAKU,0,0,0,,Come to think of it, Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:51.96,italics,KOHAKU,0,0,0,,Yoshiko did like those rugged, \Nolder actors and such, didn't she? Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:54.62,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh, my heart's pounding so hard! Dialogue: 0,0:07:54.24,0:08:00.70,sign_generic,Sign,0,0,0,,Nasu Oyaji Curry Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:57.24,Default,KOHAKU,0,0,0,,Weren't there two \Nother beauties there too? Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:58.27,Default,YOSHIKO,0,0,0,,What? Seriously? Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:00.70,Default,KOHAKU,0,0,0,,Right, you only see the one\N you're interested in. Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:02.63,Default,KOHAKU,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:03.75,italics,KOHAKU,0,0,0,,Welp... Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:06.42,italics,KOHAKU,0,0,0,,I get to see Yoi-chan, too, so... Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.13,Default,DAD AND OJI,0,0,0,,Welcome! Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.34,Default,DAD,0,0,0,,Oh, you having curry today, too? Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.49,Default,KOHAKU,0,0,0,,Huh? Where's Yoi-chan today? Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.22,Default,DAD,0,0,0,,Oh, she's off today. Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.18,Default,KOHAKU,0,0,0,,What? Are you serious... Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:19.68,Default,DAD,0,0,0,,Too bad, huh? Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:23.14,Default,DAD,0,0,0,,Her friends came crying to her, so \Nshe's helping them with their homework. Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:24.75,Default,DAD,0,0,0,,Hmm? Who's she? Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:28.45,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Huh! Oh... Um, I'm... Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.51,Default,KOHAKU,0,0,0,,Oh, just a childhood friend. Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:33.78,Default,DAD,0,0,0,,Oh, is that so? Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.10,Default,DAD,0,0,0,,Relax and enjoy your meal \Ntoday, too, all right? Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.10,top,GUEST VOICE,0,0,0,,Um, excuse me! Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:37.69,Default,DAD,0,0,0,,Coming! Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:41.30,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Hey! What was that?! Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:42.75,Default,YOSHIKO,0,0,0,,You know him?! Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:48.47,Default,KOHAKU,0,0,0,,Hmm? Yeah, I know him in a,\N"He's my girlfriend's dad" sort of way? Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:51.92,sign_generic,Sign,0,0,0,,Dad Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:51.41,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Dad? Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:52.97,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:53.83,Default,KOHAKU,0,0,0,,Shut up. Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.41,Default,YOSHIKO,0,0,0,,But... But, if he has a kid... Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:00.30,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Then I've definitely got no chance. Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:01.72,Default,KOHAKU,0,0,0,,Now, now. Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.23,Default,KOHAKU,0,0,0,,Why don't you just choose a curry for now? Dialogue: 0,0:09:07.43,0:09:11.19,italics,KOHAKU,0,0,0,,Her friends came crying to her,\Nso she took off... huh... Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:15.25,italics,KOHAKU,0,0,0,,Wonder if she'd take a day off\Nif I came crying to her... Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:21.83,italics,OJI,0,0,0,,Wouldn't it be bad if Yoi-san saw this? Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:24.56,italics,OJI,0,0,0,,I didn't know what I was \Ndoing at the time, Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:29.97,italics,OJI,0,0,0,,but I said things to Yoi-san that\N encouraged her to be with this person. Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:35.80,italics,OJI,0,0,0,,No, this isn't any of my business. Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.64,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh man. I'm stuffed! Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:42.82,Default,KOHAKU,0,0,0,,You sure ate a lot, Yoshiko. Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.81,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I'm just stress-eating! Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.05,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh, sorry, phone call. Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:50.43,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Could you cover me?\NI'll pay you back later. Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:51.31,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:56.76,sign_generic,Sign,0,0,0,,I'll wait in front of the convenience store. Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:56.76,sign_generic,Sign,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:56.76,sign_generic,Sign,0,0,0,,Are you still awake? Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:58.20,sign_generic,Sign,0,0,0,,Today Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.37,sign_generic,Sign,0,0,0,,Did you get the homework done? Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:06.42,italics,KOHAKU,0,0,0,,Am I being a creeper? Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.58,sign_generic,Sign,0,0,0,,Today Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:10.79,sign_generic,Sign,0,0,0,,Are you still awake? Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:10.79,sign_generic,Sign,0,0,0,,Message deleted Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:10.79,sign_generic,Sign,0,0,0,,Today Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:17.03,italics,KOHAKU,0,0,0,,I'm not used to texting, so\NI don't know what normal people say. Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:21.14,Default,OJI,0,0,0,,Your total comes to three thousand yen. Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:23.85,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'll pay with card. Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:28.77,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh, hey. Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:30.73,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Can I start heading to your place? Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:31.96,Default,KOHAKU,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.69,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I forgot something. Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:35.95,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Keys, if you please! Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:38.32,Default,KOHAKU,0,0,0,,Stop messing around, Yoshiko. Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:40.29,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Sorry, sorry. Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:43.49,italics,OJI,0,0,0,,He should... Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:46.58,italics,OJI,0,0,0,,He should... Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:50.19,Default,OJI,0,0,0,,Don't you think you should \Nbehave a bit more sincerely? Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:54.59,italics,OJI,0,0,0,,I don't like this person very much. Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:04.65,Default,KOHAKU,0,0,0,,Hmm? What? Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:05.90,Default,KOHAKU,0,0,0,,Whaddya mean by that? Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:10.52,Default,OJI,0,0,0,,You know, taking a girl to dinner\N when you have a girlfriend. Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:16.20,italics,OJI,0,0,0,,No, I shouldn't be talking, either. Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:20.99,Default,OJI,0,0,0,,Anyway, does Yoi-san know about this? Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:23.05,Default,KOHAKU,0,0,0,,You mean about Yoshiko? Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.56,Default,KOHAKU,0,0,0,,It's not like that at all. Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:29.16,Default,KOHAKU,0,0,0,,And this really has nothing \Nto do with you, does it? Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:30.62,italics,OJI,0,0,0,,He's spot-on. Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:34.08,Default,KOHAKU,0,0,0,,What? You like Yoi-chan or something? Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.26,Default,OJI,0,0,0,,I've already told her... Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.50,Default,OJI,0,0,0,,how I feel. Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:52.23,Default,KOHAKU,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:53.86,Default,KOHAKU,0,0,0,,What do you mean by— Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:55.09,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Kohaku! Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:57.02,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Which way was the house again? Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:58.69,Default,YOSHIKO,0,0,0,,I can't figure it out by myself! Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:00.20,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yoshiko, you— Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:02.31,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh, you're done paying already! Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:03.57,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Let's go home! Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.05,top,KOHAKU,0,0,0,,H-Hey! Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.05,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Come on, come on. Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:06.66,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Thank you for the meal! Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:07.58,Default,DAD,0,0,0,,Thank you very much! Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.04,Default,YOSHIKO,0,0,0,,Oh, that's right. Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:18.30,Default,YOSHIKO,0,0,0,,My friend, who just called me, told me \Nabout a delicious sweets shop, and... Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.17,Default,YOSHIKO,0,0,0,,What? What's wrong? Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:28.73,flashback italics,OJI,0,0,0,,I've already told her how I feel. Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:32.05,Default,KOHAKU,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.23,italics,OJI,0,0,0,,What... Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:43.39,italics,OJI,0,0,0,,am I even... Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:48.70,italics,OJI,0,0,0,,I feel like I'm gradually \Nturning into a terrible person. Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.34,Default,DAD,0,0,0,,Oh, Oji-kun. Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:52.75,Default,DAD,0,0,0,,Can we figure out your work schedule \Nfor next school term? Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.19,Default,OJI,0,0,0,,Oh, sure. Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:03.15,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Ah... The morning light on the \Nfirst day of school is so bright! Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:05.94,Default,NOBARA,0,0,0,,I'm so glad we're able to see this day. Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:08.85,Default,NOBARA,0,0,0,,And it's all thanks to Yoi-sama. Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:11.81,Default,YOI,0,0,0,,You're going to bother people,\Nso please stop. Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:14.79,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,It really is all thanks to you, Yoi-chan. Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:17.07,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,I really thought we'd never \Nfinish that homework! Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:19.90,Default,NOBARA,0,0,0,,That's right. That's right. \NYou're a lifesaver. Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.15,Default,YOI,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:22.98,Default,YOI,0,0,0,,I'm not helping you during \Nwinter break, okay? Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:24.81,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,'Kay! Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:24.45,top,NOBARA,0,0,0,,Yep! Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:26.70,italics,YOI,0,0,0,,They don't seem like they \Nfeel guilty at all. Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:30.02,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,But we didn't ruin your plans \Nor anything, right? Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:31.66,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Like meeting up with Senpai and stuff? Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.25,Default,YOI,0,0,0,,Oh, we didn't have any, so it's fine. Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:35.12,Default,NOBARA AND KOTOBUKI,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:39.50,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Hey, Yoi-chan, how many times have \Nyou met with Senpai since Kobe? Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:44.92,Default,YOI,0,0,0,,He came to eat curry \Nat our place, so once? Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.37,Default,NOBARA AND KOTOBUKI,0,0,0,,Once?! Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:49.63,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Wait, wait. You said he came to eat curry, Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:52.11,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,so you only saw him for about an hour?! Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:54.04,Default,YOI,0,0,0,,Well, probably... Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:55.10,Default,NOBARA,0,0,0,,You can't do that! Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.95,Default,NOBARA,0,0,0,,Oh, man. Poor Senpai! Dialogue: 0,0:13:57.95,0:14:00.99,Default,NOBARA,0,0,0,,I'll never understand you stubborn girls. Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:03.73,Default,YOI,0,0,0,,B-But I had my own plans, too. Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:06.32,Default,YOI,0,0,0,,And we're planning on having a\N takoyaki party sometime, so... Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:10.61,Default,NOBARA,0,0,0,,But, Senpai was the one who \Ninvited you to that, too, right?! Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:12.78,Default,YOI,0,0,0,,Huh? Oh, yes... Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:18.43,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Yoi-chan, couldn't you try and \Nbe more open for him? Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:19.58,Default,NOBARA,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:23.96,Default,NOBARA,0,0,0,,You were all about that contract, too. \NYou're lucky the Prince tolerates it. Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:27.92,italics,YOI,0,0,0,,Well, they do have a point. Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:30.63,italics,YOI,0,0,0,,We weren't able to hang \Nout much because of me. Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:34.43,italics,YOI,0,0,0,,Maybe I should be a little more proactive. Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:40.40,italics,YOI,0,0,0,,And... I did want \Nto see Senpai more, too. Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.14,italics,YOI,0,0,0,,I mean it really was my own fault, but... Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:52.03,italics,YOI,0,0,0,,It feels like, lately,\NI always know where he is. Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:53.40,Default,NOBARA,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:55.27,Default,YOI,0,0,0,,No, it's nothing. Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:58.35,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Oh, hey. Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:02.01,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Did you bring that snack that you were \Neating during our homework session? Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:04.85,Default,NOBARA,0,0,0,,I did! A new flavor came out! Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:04.51,top,KOTOBUKI,0,0,0,,Right on! Dialogue: 0,0:15:04.85,0:15:07.41,Default,YOI,0,0,0,,Sorry, you two.\NCould you guys go on ahead? Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:12.75,Default,SENTARO,0,0,0,,Oh, that's right. I found \Nanother delicious curry place! Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:14.14,Default,SHUN,0,0,0,,Huh, where? Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:15.56,Default,SENTARO,0,0,0,,First floor of the station building! Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:16.58,Default,SHUN,0,0,0,,Oh, didn't know there was one. Dialogue: 1,0:15:15.56,0:15:18.27,sign_generic,Sign,0,0,0,,Are you still awake?\NMessage deleted\NToday \NBehind you. Please, turn around. Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:18.27,sign_generic,Sign,0,0,0,,m 0 0 l 220 0 220 32 0 32 Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:19.06,Default,SENTARO,0,0,0,,Yeah, it's like an Asian \Ncafé kinda store, and— Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:20.27,Default,SHUN,0,0,0,,What, is it ethnic? Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:21.02,Default,SENTARO,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:30.28,Default,KOHAKU,0,0,0,,Sorry, gotta piss. Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:31.30,Default,SENTARO,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:41.21,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yo. Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:42.71,Default,KOHAKU,0,0,0,,It's been a while. Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:45.59,Default,YOI,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:49.05,Default,YOI,0,0,0,,H-Have you been well? Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:52.07,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yeah, super well.\NHow about you, Yoi-chan? Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:53.50,Default,YOI,0,0,0,,Oh, me too. Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:56.49,Default,KOHAKU,0,0,0,,I mean, we did see each \Nother the other day. Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:57.64,Default,YOI,0,0,0,,We did, didn't we? Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:06.82,italics,YOI,0,0,0,,I need to be the proactive one here. Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:08.61,top,KOHAKU,0,0,0,,Hey— Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:08.61,Default,YOI,0,0,0,,Um— Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:09.66,Default,YOI AND KOHAKU,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:11.99,Default,YOI,0,0,0,,Please go ahead. Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:13.75,Default,KOHAKU,0,0,0,,No, you, Yoi-chan. Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:15.13,Default,YOI,0,0,0,,But I... Dialogue: 0,0:16:15.13,0:16:17.41,Default,KOHAKU,0,0,0,,If you don't, this conversation won't end. Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:22.87,Default,YOI,0,0,0,,After school today, would \Nyou like to go somewhere? Dialogue: 0,0:16:27.62,0:16:28.46,Default,KOHAKU,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.01,Default,KOHAKU,0,0,0,,My pleasure. Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:35.87,italics,YOI,0,0,0,,Ah, I'm so happy! Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:38.76,Default,KOHAKU,0,0,0,,Just the other day, Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:41.93,Default,KOHAKU,0,0,0,,an acquaintance of mine told me \Nabout a place with delicious sweets. Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:43.60,Default,KOHAKU,0,0,0,,What was it again? You know. Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:46.90,Default,KOHAKU,0,0,0,,That thing where they put \Ntiny cakes on a plate, Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.52,Default,KOHAKU,0,0,0,,and has a name that \Nsounds like... "animation"? Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:51.52,Default,YOI,0,0,0,,Do you mean afternoon tea? Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:52.84,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yeah, that! Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:53.84,Default,KOHAKU,0,0,0,,Genius! Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:54.86,Default,KOHAKU,0,0,0,,Marvelous! Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:56.11,Default,KOHAKU,0,0,0,,Beautiful! Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:58.86,italics,YOI,0,0,0,,I wonder if he's hooked on \Ncomplimenting me like that... Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.37,Default,YOI,0,0,0,,Only the "A" is the same, you know. Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.54,Default,YOI,0,0,0,,Anyway, let's plan \Non meeting after school. Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:05.67,Default,KOHAKU,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:11.30,italics,YOI,0,0,0,,Yay! Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:25.77,flashback,OJI,0,0,0,,I've already told her how I feel. Dialogue: 0,0:17:36.23,0:17:38.62,Default,YOI,0,0,0,,Wow, amazing! Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:40.66,Default,YOI,0,0,0,,It's fancy! Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:43.33,Default,YOI,0,0,0,,But there's a lot of people waiting. Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:45.74,Default,YOI,0,0,0,,It really must be a popular place. Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:49.45,Default,KOHAKU,0,0,0,,I-It's hot... Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:51.63,Default,YOI,0,0,0,,A-Are you all right, Senpai?! Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:55.34,italics,YOI,0,0,0,,That's right. He can't stand the heat! Dialogue: 0,0:17:55.79,0:17:57.51,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'm good, I'm good. Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:59.31,Default,KOHAKU,0,0,0,,We're just standing\Nin line for a bit, right? Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:00.68,Default,KOHAKU,0,0,0,,No sweat... Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:03.10,Default,YOI,0,0,0,,No, you're definitely sweating this one! Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:04.31,Default,KOHAKU,0,0,0,,I don't wanna! Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:07.93,Default,KOHAKU,0,0,0,,I finally get to go on a date with you.\N I don't wanna go home! Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:09.06,Default,YOI,0,0,0,,What are you, a child?! Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:17.31,Default,YOI,0,0,0,,Then, how about we get it to go? Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:18.96,Default,KOHAKU,0,0,0,,Where are we gonna eat it? Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:24.33,Default,YOI,0,0,0,,The park... would be hot. Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.91,Default,YOI,0,0,0,,A k-karaoke room? Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:30.57,Default,YOI,0,0,0,,Hmm, can't eat at the library... Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:34.21,Default,YOI,0,0,0,,I didn't bring my parasol with me today... Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:37.17,Default,KOHAKU,0,0,0,,Hey, then. Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:39.63,Default,KOHAKU,0,0,0,,Wanna come over to my place? Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.50,Default,YOI,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:44.39,Default,KOHAKU,0,0,0,,Well, I'm not gonna force you, but... Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:45.63,italics,YOI,0,0,0,,To Senpai's... Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:47.74,italics,YOI,0,0,0,,house? Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:51.07,italics,YOI,0,0,0,,Isn't that... Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:55.66,italics,YOI,0,0,0,,taking one step ahead, before \Neven having the takoyaki party?! Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:59.82,italics,YOI,0,0,0,,No, I have to be the proactive one here! Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.61,Default,YOI,0,0,0,,I-I'll go! Dialogue: 0,0:19:08.57,0:19:10.78,Default,YOI,0,0,0,,Th-Thank you for having me... Dialogue: 0,0:19:11.82,0:19:13.25,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'll go get the table right now. Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:17.01,italics,YOI,0,0,0,,This is Senpai's room. Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:21.66,italics,YOI,0,0,0,,It's kind of empty... Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:24.00,italics,YOI,0,0,0,,Is this what a boy's room\Ntypically looks like? Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:24.67,Default,KOHAKU,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.06,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yoi-chan, sit here. Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:30.09,Default,YOI,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:33.90,Default,KOHAKU,0,0,0,,I don't have any seat pillows or anything. Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:36.48,Default,YOI,0,0,0,,But isn't that your bedding? Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:38.25,Default,KOHAKU,0,0,0,,I don't mind. Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:39.62,Default,YOI,0,0,0,,But I do! Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:43.20,Default,YOI,0,0,0,,Then, how about something like this? Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:48.13,italics,YOI,0,0,0,,Now we're both on the bedding... Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:50.87,italics,YOI,0,0,0,,Why did I make it even more \Nnerve-wracking than it already was?! Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:53.58,Default,KOHAKU,0,0,0,,Well, why don't we start eating? Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:56.71,Default,YOI,0,0,0,,Oh, yes! Let's! Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.28,italics,YOI,0,0,0,,I love sweet things, Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:03.27,italics,YOI,0,0,0,,but I'm so nervous, I don't \Nknow if I'll be able to swallow. Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:07.72,Default,KOHAKU,0,0,0,,What's wrong? Are you okay? Dialogue: 0,0:20:08.49,0:20:09.32,Default,YOI,0,0,0,,I'm... sorry. Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:11.33,Default,YOI,0,0,0,,The tea was hotter than I expected... Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:16.79,Default,KOHAKU,0,0,0,,Did you burn yourself? Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:17.98,Default,KOHAKU,0,0,0,,Let me see. Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:20.19,Default,YOI,0,0,0,,Oh, no, I'm fine! Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:23.97,Default,KOHAKU,0,0,0,,Y'know, you don't have \Nto be so on-guard. Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:26.32,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'm just worried about you. Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.93,Default,YOI,0,0,0,,I-It's not that. Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:32.04,Default,YOI,0,0,0,,It's just that...\NI don't think I can handle it. Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:36.75,Default,YOI,0,0,0,,Like, my heart already feels \Nlike it's about to explode. Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:53.39,Default,YOI,0,0,0,,Sen...pai... Dialogue: 0,0:21:06.63,0:21:07.33,italics,YOI,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:12.42,italics,YOI,0,0,0,,I wonder how far this is going to go? Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:39.07,Default,YOI,0,0,0,,Senpai? Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:42.27,Default,YOI,0,0,0,,Um, what's wrong? Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:44.61,Default,KOHAKU,0,0,0,,Hey, Yoi-chan. Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:48.74,Default,KOHAKU,0,0,0,,Did something happen between \Nyou and that part-time guy? Dialogue: 0,0:21:54.86,0:21:59.54,Default,YOI,0,0,0,,How... do you know about that? Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:15.33,sign_generic,EPTitle,0,0,0,,The Empty Room Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:32.30,sign_generic,Credits,0,0,0,,Translation:\NTiming:\NEditing:\NQuality Control:\NFinal Quality Control: Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:32.30,sign_generic,Credits,0,0,0,,Yukari Murase-Louden\NAndy Ellis\NGabriella Alabanza\NSalem Alabanza\NElizabeth Ellis