Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,097 --> 00:00:30,444
Можно задать вопрос?
2
00:00:30,478 --> 00:00:33,102
Не могу обещать, что отвечу.
3
00:00:34,655 --> 00:00:38,383
Про это я и хотел спросить.
4
00:00:38,417 --> 00:00:42,145
По дороге можно разговаривать?
5
00:00:42,180 --> 00:00:44,975
Я подумал, есть какие-то правила.
6
00:00:45,010 --> 00:00:46,770
Скажем так,
7
00:00:46,805 --> 00:00:51,189
мало кому удается не проронить
по пути ни единого слова.
8
00:00:51,223 --> 00:00:54,606
Людей в это время охватывает
странное неудержимое желание
9
00:00:54,640 --> 00:00:57,298
во всём признаться.
10
00:00:57,333 --> 00:00:59,473
То, что они говорят не имеет
11
00:00:59,507 --> 00:01:02,096
большой риторической ценности.
12
00:01:02,131 --> 00:01:05,444
Но ты вполне можешь поговорить.
13
00:01:05,479 --> 00:01:08,654
Только не думай, что сможешь
рассказать мне то,
14
00:01:08,689 --> 00:01:10,725
чего я ещё не слышал.
15
00:01:20,459 --> 00:01:23,186
Я предварительно
разделю мой рассказ
16
00:01:23,221 --> 00:01:26,534
на пять инцидентов,
выбранных наугад
17
00:01:26,569 --> 00:01:28,743
за двенадцатилетний период.
18
00:01:55,529 --> 00:01:59,049
Я тут тупо стою
с домкратом в руках.
19
00:01:59,084 --> 00:02:01,569
Он не работает.
20
00:02:01,604 --> 00:02:04,193
Можно одолжить у вас домкрат?
21
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
У меня его нет.
22
00:02:06,540 --> 00:02:08,024
- Нет?
- Нет.
23
00:02:08,058 --> 00:02:09,715
- Нет?
- Нет.
24
00:02:11,372 --> 00:02:15,135
А я думала,
домкрат есть у всех.
25
00:02:15,169 --> 00:02:17,033
Увы.
26
00:02:17,067 --> 00:02:19,553
Может сами
посмотрите машину?
27
00:02:21,210 --> 00:02:24,868
Но мне не на что там смотреть.
28
00:02:24,903 --> 00:02:27,768
Проблема в домкрате, а он сломан.
29
00:02:27,802 --> 00:02:29,045
Вот.
30
00:02:31,668 --> 00:02:36,604
Ну, и что же мне
по-вашему делать?
31
00:02:36,639 --> 00:02:40,470
Ну, пожалуй,
32
00:02:40,505 --> 00:02:44,371
я мог бы заехать
в мастерскую Санни
33
00:02:44,405 --> 00:02:46,821
и вызвать оттуда техпомощь.
34
00:02:46,856 --> 00:02:50,170
Это примерно в милях пяти отсюда.
35
00:02:50,204 --> 00:02:51,654
И что это за мастерская?
36
00:02:51,688 --> 00:02:54,001
Санни — кузнец, и очень хороший.
37
00:02:54,035 --> 00:02:56,279
Кузнец?
38
00:02:56,314 --> 00:03:00,076
О, ну так может Санни
сумеет это починить?
39
00:03:00,110 --> 00:03:02,147
Об этом надо спросить у Санни.
40
00:03:03,562 --> 00:03:06,738
А вы не согласитесь
меня туда отвезти?
41
00:03:06,772 --> 00:03:08,912
- Пожалуйста.
- Мм...
42
00:03:31,038 --> 00:03:33,937
Упс, это была ошибка.
43
00:03:35,560 --> 00:03:36,595
Ошибка?
44
00:03:36,630 --> 00:03:39,288
То, что я села к вам в машину.
45
00:03:39,322 --> 00:03:40,472
Мама говорила мне:
46
00:03:40,496 --> 00:03:43,775
«Никогда не садись в машину
к незнакомцам».
47
00:03:43,809 --> 00:03:45,984
Но...
48
00:03:46,018 --> 00:03:48,814
мамы часто говорят подобное.
49
00:03:48,849 --> 00:03:50,471
А вдруг вы серийный убийца?
50
00:03:52,059 --> 00:03:54,130
Извините, но вы на него похожи.
51
00:03:56,028 --> 00:03:57,754
Отвезти вас назад к машине?
52
00:03:59,308 --> 00:04:01,931
Нет-нет.
Я смогу за себя постоять.
53
00:04:03,519 --> 00:04:05,762
Простите, вас задело то,
54
00:04:05,797 --> 00:04:07,626
что я назвала вас
серийным убийцей?
55
00:04:08,869 --> 00:04:09,973
Нет.
56
00:04:11,251 --> 00:04:14,081
Серьезно, мне совершенно всё равно.
57
00:04:17,464 --> 00:04:19,742
А может быть дело в фургоне?
58
00:04:19,776 --> 00:04:23,263
Он похож на те, в которых
возят похищенных людей
59
00:04:23,297 --> 00:04:25,817
или транспортируют трупы.
60
00:04:27,750 --> 00:04:29,648
Но будь вы и в самом деле
серийным убийцей
61
00:04:29,683 --> 00:04:30,970
вам было бы проще всего
62
00:04:30,994 --> 00:04:35,930
закопать моё тело около
вон тех деревьев.
63
00:04:35,965 --> 00:04:38,174
Только не забудьте,
нужна глубина шесть футов,
64
00:04:38,208 --> 00:04:40,314
чтобы лисы не смогли
раскопать мою могилу.
65
00:04:42,627 --> 00:04:45,388
Интересно.
66
00:04:45,423 --> 00:04:48,288
Интересно, каким образом
я смогла бы вам помешать?
67
00:04:49,979 --> 00:04:53,293
Пожалуй, можно
68
00:04:53,327 --> 00:04:56,330
схватить домкрат и дать вам по голове.
69
00:04:56,365 --> 00:04:58,194
Травма от такого удара
будет не слабая,
70
00:04:58,228 --> 00:04:59,437
верно?
71
00:05:01,818 --> 00:05:03,544
Я не судмедэксперт.
72
00:05:03,579 --> 00:05:05,960
Поверьте, вам не позавидуешь.
73
00:05:26,602 --> 00:05:30,433
Не забудьте. Удачи с Санни.
74
00:05:30,468 --> 00:05:34,092
А можно вас попросить
отвезти меня обратно?
75
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Как я поняла, Санни
работает быстро?
76
00:05:38,890 --> 00:05:41,168
Он вполне в состоянии
отвезти вас обратно
77
00:05:41,202 --> 00:05:42,687
к вашей машине.
78
00:05:42,721 --> 00:05:44,792
Да, но я же вам говорила,
что не люблю
79
00:05:44,827 --> 00:05:46,138
ездить с незнакомцами.
80
00:05:48,037 --> 00:05:50,453
Я ведь такой же незнакомец,
как и Санни.
81
00:05:50,488 --> 00:05:51,868
Ах, ну мы же с вами поладили.
82
00:05:51,903 --> 00:05:53,783
Я быстро, только поговорю с ним.
83
00:06:06,573 --> 00:06:07,850
Санни.
84
00:06:09,127 --> 00:06:10,887
Привет, Джек.
85
00:06:10,922 --> 00:06:12,026
Как дела?
86
00:06:12,061 --> 00:06:13,994
Я чинил трактор Миллера,
87
00:06:14,028 --> 00:06:17,273
но эта дама была очень настойчива.
88
00:06:17,307 --> 00:06:18,343
И не говори.
89
00:06:29,181 --> 00:06:31,839
Вы оплошали.
90
00:06:31,874 --> 00:06:34,300
Серийные убийцы у нас в стране
остаются на свободе, потому что
91
00:06:34,324 --> 00:06:37,673
между ними и их жертвами
92
00:06:37,707 --> 00:06:39,260
нет никакой связи.
93
00:06:39,295 --> 00:06:41,815
Так что вы здорово дали маху
94
00:06:41,849 --> 00:06:43,713
допустив, чтобы Санни
увидел нас вместе.
95
00:06:55,691 --> 00:06:58,418
Слушайте...
96
00:06:58,452 --> 00:07:01,386
Если честно, у меня в жизни
97
00:07:01,421 --> 00:07:03,595
есть куда более важные дела,
98
00:07:03,630 --> 00:07:06,115
чем возня с этим дерьмом.
99
00:07:06,149 --> 00:07:08,635
Вы же сами сказали,
что он хороший мастер.
100
00:07:08,669 --> 00:07:10,844
Да, и, наверняка, Санни просто
101
00:07:10,878 --> 00:07:13,985
отвлекла ваша чёртова болтовня.
102
00:07:14,019 --> 00:07:16,228
Мне надо ехать, у меня встреча.
103
00:07:16,263 --> 00:07:17,782
Встреча? Какая встреча?
104
00:07:21,164 --> 00:07:23,235
А это не ваше дело, чёрт возьми.
105
00:07:25,065 --> 00:07:27,239
Но вы же не бросите меня здесь?
106
00:07:27,274 --> 00:07:29,621
Пожалуй, я именно так и сделаю.
107
00:07:32,106 --> 00:07:35,351
Наверняка, тут скоро проедет
другой серийный убийца,
108
00:07:35,385 --> 00:07:37,629
и он снова отвезет вас к Санни.
109
00:07:39,389 --> 00:07:43,808
Ну, или, в крайнем случае,
убьет вас.
110
00:07:46,051 --> 00:07:48,882
Но я очень прошу вас подвезти меня.
111
00:07:48,916 --> 00:07:50,470
В последний раз.
112
00:07:51,712 --> 00:07:53,196
Ну, пожалуйста.
113
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
Я беру назад свои слова
114
00:08:09,730 --> 00:08:13,044
о том, что вы похожи
на серийного убийцу.
115
00:08:13,078 --> 00:08:15,771
Нет, нет, нет. У вас для этого
116
00:08:15,805 --> 00:08:17,048
вовсе нет никаких данных.
117
00:08:18,532 --> 00:08:21,846
Вы такой слюнтяй,
вы не сможете никого убить.
118
00:08:38,172 --> 00:08:41,451
О, да ты опасный человек.
119
00:08:41,486 --> 00:08:44,800
Ты шваркнул её домкратом, да?
120
00:08:44,834 --> 00:08:47,147
Честно говоря, я слышал
о стольких убийствах,
121
00:08:47,181 --> 00:08:49,908
что и не счесть.
122
00:08:49,943 --> 00:08:52,635
И, кстати, скажи на милость,
при чём тут
123
00:08:52,670 --> 00:08:54,706
этот нелепый человек?
124
00:08:54,741 --> 00:08:56,881
Это Гленн Гульд,
125
00:08:56,915 --> 00:08:59,539
один из величайших пианистов
нашего времени.
126
00:09:01,023 --> 00:09:02,921
Он олицетворяет искусство.
127
00:09:07,616 --> 00:09:10,860
Значит, ударить домкратом по лицу
128
00:09:10,895 --> 00:09:15,106
невыносимую женщину - это искусство?
129
00:09:15,140 --> 00:09:18,523
Это следует понимать так?
130
00:09:18,558 --> 00:09:21,975
Уважаемый мистер Вёрдж,
пожалуйста, позвольте мне
131
00:09:22,009 --> 00:09:25,979
пролить чуть больше света
на историю с домкратом.
132
00:09:26,013 --> 00:09:29,776
В старинных соборах лучшие
произведения искусства скрыты,
133
00:09:29,810 --> 00:09:33,124
зачастую, в самых тёмных углах,
где они видны лишь Богу,
134
00:09:33,158 --> 00:09:35,713
если именно так называть
135
00:09:35,747 --> 00:09:37,853
великого архитектора мироздания.
136
00:09:39,302 --> 00:09:41,097
С убийствами так же.
137
00:09:45,343 --> 00:09:47,621
Говоря о соборах, я,
138
00:09:47,656 --> 00:09:52,108
в первую очередь, имею в виду
готику, которая нас восхищает.
139
00:09:52,143 --> 00:09:55,525
Эти изящные стрельчатые арки
пришли на смену
140
00:09:55,560 --> 00:09:58,494
более ранним и примитивным
полукруглым аркам.
141
00:09:58,528 --> 00:10:02,636
Главное в инженерном искусстве
— расчет статики.
142
00:10:02,671 --> 00:10:05,432
Здания не должны падать.
143
00:10:05,466 --> 00:10:08,677
Несмотря на то, что на них
действуют различные силы.
144
00:10:08,711 --> 00:10:13,474
В этом плане, стрельчатые арки
дали возможность строить
145
00:10:13,509 --> 00:10:16,823
более высокие
и куда более светлые здания.
146
00:10:16,857 --> 00:10:20,896
И, что важнее,
расход материалов сократился.
147
00:10:20,930 --> 00:10:24,347
Я часто говорю, что всё
зависит от материалов.
148
00:10:24,382 --> 00:10:27,868
Иными словами, они обладают
собственной волей,
149
00:10:27,903 --> 00:10:31,044
и подчинение ей приводит
150
00:10:31,078 --> 00:10:32,459
к самым изысканным результатам.
151
00:10:33,840 --> 00:10:36,394
Значит, домкрат - это материал?
152
00:10:36,428 --> 00:10:40,156
И он сам прыгнул даме в лицо?
153
00:10:41,951 --> 00:10:43,643
Искусство многолико.
154
00:10:45,196 --> 00:10:47,819
На фоне других хилых отговорок
155
00:10:47,854 --> 00:10:50,442
эта кажется удобной и необычной.
156
00:10:50,477 --> 00:10:53,204
Но всё это никому не интересно.
157
00:10:53,238 --> 00:10:55,344
Разве что инженерам.
158
00:10:56,621 --> 00:10:58,105
А я и есть инженер.
159
00:11:06,113 --> 00:11:09,151
По мнению моей матери,
выбор этой профессии
160
00:11:09,185 --> 00:11:13,189
был самым разумным
в финансовом плане,
161
00:11:13,224 --> 00:11:16,572
но я всегда мечтал
стать архитектором.
162
00:11:22,164 --> 00:11:24,131
Как раз перед инцидентом
с дамой и домкратом,
163
00:11:24,166 --> 00:11:25,926
я купил участок для застройки.
164
00:11:25,961 --> 00:11:29,067
А поскольку, благодаря
солидному наследству,
165
00:11:29,102 --> 00:11:31,725
застройщиком был я сам,
166
00:11:31,760 --> 00:11:34,624
никто не мог помешать мне
167
00:11:34,659 --> 00:11:37,662
самому спроектировать
собственный дом.
168
00:11:43,737 --> 00:11:47,223
Инженер или архитектор,
169
00:11:47,258 --> 00:11:51,158
я вижу
обсессивно-компульсивное расстройство.
170
00:11:51,193 --> 00:11:54,058
Ordnungszwang, Джек.
171
00:11:51,193 --> 00:11:54,058
Очень удачное немецкое слово.
172
00:11:57,440 --> 00:12:00,029
Да, возможно. Так или иначе,
173
00:12:00,064 --> 00:12:03,377
я вправду с детства
страдал от компульсий.
174
00:12:03,412 --> 00:12:06,656
Я был просто помешан на чистоте
175
00:12:06,691 --> 00:12:08,797
и никогда не мог уйти из помещения,
176
00:12:08,831 --> 00:12:10,764
пока не наведу там идеальный порядок.
177
00:12:10,799 --> 00:12:13,698
А сделать это
в морозильном помещении
178
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
совсем не просто.
179
00:12:15,907 --> 00:12:18,358
В морозильном помещении?
180
00:12:18,392 --> 00:12:21,119
В морозильном помещении
на Проспект Авеню.
181
00:12:21,154 --> 00:12:24,433
Вывеска давным-давно
была сломана, так что
182
00:12:24,467 --> 00:12:27,263
никто и не знал названия улицы.
183
00:12:56,361 --> 00:12:58,536
Я купил партию пицц
у прежнего владельца
184
00:12:58,570 --> 00:13:00,745
этого помещения.
185
00:13:00,780 --> 00:13:02,989
Он уверял, что сделка очень выгодная.
186
00:13:03,023 --> 00:13:05,439
Но, естественно,
мне не удавалось их продать.
187
00:13:05,474 --> 00:13:08,546
И всё это стало выше моих сил.
188
00:13:08,580 --> 00:13:11,135
Я съел лишь одну
из этих поганых пицц.
189
00:13:13,689 --> 00:13:18,449
Пицца, пицца!
Мне всегда так хочется пиццы.
190
00:13:25,666 --> 00:13:28,704
И там была дверь в другое помещение,
191
00:13:28,738 --> 00:13:31,293
которую мне так и не удалось открыть.
192
00:13:40,681 --> 00:13:44,754
Хренов невротик, которого
донимают навящевые компульсии
193
00:13:44,789 --> 00:13:47,896
и жалкие мечты о чём-то большем.
194
00:14:05,810 --> 00:14:07,363
А что же полицейские?
195
00:14:07,398 --> 00:14:10,677
Полагаю, они стали
часто тебя тревожить?
196
00:14:14,750 --> 00:14:17,822
Нет. Можно сказать, мне повезло.
197
00:14:19,099 --> 00:14:21,343
Я попытался спрятать её машину.
198
00:14:24,001 --> 00:14:26,589
Но к моей великой досаде
199
00:14:26,624 --> 00:14:30,007
с главной дороги её всё-таки
можно было заметить.
200
00:14:32,941 --> 00:14:35,944
Но, сам того не ведая,
201
00:14:35,978 --> 00:14:37,669
я гениально выбрал
место для её машины.
202
00:14:37,704 --> 00:14:41,225
Видите ли, там по ручью
проходит граница штата.
203
00:14:41,259 --> 00:14:42,951
А местная полиция
ничего за пределами штата
204
00:14:42,985 --> 00:14:45,056
в упор не видит.
205
00:14:45,091 --> 00:14:46,713
Это вне её юрисдикции.
206
00:14:46,747 --> 00:14:49,785
Так что полицейские
ко мне не обращались.
207
00:14:49,819 --> 00:14:52,236
И, кстати, я даже не знаю,
208
00:14:52,270 --> 00:14:53,720
говорил ли им обо мне Санни.
209
00:14:53,754 --> 00:14:55,964
Мы с ним потом не раз виделись,
210
00:14:55,998 --> 00:14:58,069
но речь об этом не заходила.
211
00:16:30,092 --> 00:16:31,438
Сейчас.
212
00:16:35,304 --> 00:16:36,961
Здрасьте.
213
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Здравствуйте.
214
00:16:39,619 --> 00:16:41,517
Кто вы?
215
00:16:41,552 --> 00:16:42,656
Полицейский.
216
00:16:44,900 --> 00:16:45,901
Что-то произошло?
217
00:16:45,935 --> 00:16:47,213
О, нет, нет, нет.
218
00:16:47,247 --> 00:16:50,630
К счастью, пока ничего не произошло.
219
00:16:50,664 --> 00:16:52,563
Как я понимаю,
220
00:16:52,597 --> 00:16:56,912
вы ходите за покупками
в супермаркет Carlson's.
221
00:16:56,946 --> 00:16:58,810
А что? Там что-то случилось?
222
00:16:58,845 --> 00:17:03,505
Нет. Однако, мы стараемся
223
00:17:03,539 --> 00:17:07,543
делать всё, чтобы предотвратить
224
00:17:07,578 --> 00:17:12,341
любые инциденты в окрестностях
этого супермаркета.
225
00:17:13,894 --> 00:17:17,001
Да, так мо... мо... можно к вам?
226
00:17:17,036 --> 00:17:19,279
Хотелось бы увидеть
полицейский значок.
227
00:17:21,626 --> 00:17:22,903
И мне тоже.
228
00:17:24,767 --> 00:17:27,184
Но, к сожалению, именно сегодня
229
00:17:27,218 --> 00:17:29,531
это никак невозможно.
230
00:17:29,565 --> 00:17:31,429
И, хм..
231
00:17:31,464 --> 00:17:34,674
...И, как я вижу по вашему лицу,
232
00:17:34,708 --> 00:17:36,020
вы считаете, что раз у меня
233
00:17:36,055 --> 00:17:39,196
нет при себе полицейского значка,
то это плохо.
234
00:17:39,230 --> 00:17:40,231
Да.
235
00:17:40,266 --> 00:17:41,415
А вот я вам скажу,
236
00:17:41,439 --> 00:17:42,992
что это очень хорошо...
237
00:17:45,236 --> 00:17:46,651
...ну, для полиции
238
00:17:46,686 --> 00:17:48,653
И, уж признаюсь вам честно,
239
00:17:48,688 --> 00:17:50,183
да, это очень хорошо
240
00:17:50,207 --> 00:17:53,002
ещё и для меня лично. Да.
241
00:17:53,037 --> 00:17:57,317
Понимаете... мой значок
242
00:17:57,352 --> 00:18:00,458
он, эмм, сейчас в мастерской.
243
00:18:00,493 --> 00:18:02,426
Да, он находится в мастерской.
244
00:18:02,460 --> 00:18:07,086
Его... его полируют там, и...
245
00:18:08,880 --> 00:18:12,401
...наносят новые отметки.
246
00:18:12,436 --> 00:18:13,989
Меня повысили.
247
00:18:17,820 --> 00:18:20,029
- Ну, ясно.
- Да.
248
00:18:20,064 --> 00:18:22,031
И кто же...
249
00:18:22,066 --> 00:18:23,757
Кто вы теперь?
250
00:18:23,792 --> 00:18:26,622
В каком вы теперь звании?
251
00:18:28,003 --> 00:18:30,626
Слушайте, нам не положено
об этом рассказывать.
252
00:18:30,661 --> 00:18:33,284
Эта информация считается секретной.
253
00:18:33,319 --> 00:18:37,461
Однако, я думаю вполне можно сказать
254
00:18:37,495 --> 00:18:38,945
что я сильно поднялся...
255
00:18:41,154 --> 00:18:42,397
...по служебной лестнице.
256
00:18:44,330 --> 00:18:46,918
- Э, так можно мне...
- Нет.
257
00:18:46,953 --> 00:18:49,438
Без значка - нет.
258
00:18:50,646 --> 00:18:53,753
Браво, браво, браво,
превосходно.
259
00:18:53,787 --> 00:18:57,170
У нас как раз приветствуется
именно вот такая реакция.
260
00:18:57,205 --> 00:19:01,174
- Вы сказали «нет» и я очень рад.
- Да.
261
00:19:01,209 --> 00:19:04,419
Конечно, сейчас все без конца
говорят о безопасности,
262
00:19:04,453 --> 00:19:06,800
но разве кто-нибудь
что-нибудь делает?
263
00:19:06,835 --> 00:19:09,389
«Нет» - это самый правильный ответ.
264
00:19:09,424 --> 00:19:11,874
Да-да, это
единственно верный ответ.
265
00:19:11,909 --> 00:19:15,430
Конечно, нельзя пускать
кого-либо в дом,
266
00:19:15,464 --> 00:19:18,053
потому что он взял и сказал
«О, я полицейский».
267
00:19:18,087 --> 00:19:19,848
Нет. Нет, нет, нет. Так нельзя.
268
00:19:19,882 --> 00:19:21,574
Да.
269
00:19:21,608 --> 00:19:23,817
Надо, чтобы он показал
соответствующий...
270
00:19:23,852 --> 00:19:27,096
- Значок.
- Да. Значок.
271
00:19:27,131 --> 00:19:29,651
- Да.
- Правильно. Да.
272
00:19:29,685 --> 00:19:30,755
Эмм...
273
00:19:32,895 --> 00:19:36,278
А можно задать вам...
274
00:19:37,348 --> 00:19:40,800
...немного нескромный вопрос?
275
00:19:40,834 --> 00:19:44,252
Эмм, когда именно
276
00:19:44,286 --> 00:19:47,186
вы потеряли своего супруга?
277
00:19:48,670 --> 00:19:52,708
Прошло чуть больше полугода с тех пор,
278
00:19:52,743 --> 00:19:55,159
как мой муж скончался...
279
00:19:55,194 --> 00:19:56,885
А зачем вам это знать?
280
00:19:56,919 --> 00:19:59,750
О, я просто подумал о вашей...
281
00:19:59,784 --> 00:20:02,753
пенсии, да.
282
00:20:02,787 --> 00:20:05,687
Дело в том, что одного
моего звонка в штаб коллегам
283
00:20:05,721 --> 00:20:08,586
будет вполне достаточно, чтобы...
284
00:20:08,621 --> 00:20:11,037
...существенно увеличить
вашу пенсию.
285
00:20:11,071 --> 00:20:12,970
Думаю, я наверняка смог бы добиться
286
00:20:13,004 --> 00:20:14,592
увеличения вдвое.
287
00:20:16,801 --> 00:20:18,389
Минутку.
288
00:20:20,322 --> 00:20:23,152
Мне увеличат пенсию вдвое,
289
00:20:23,187 --> 00:20:25,154
если вы позвоните
в полицию своим коллегам?
290
00:20:25,189 --> 00:20:27,674
Простите,
291
00:20:27,709 --> 00:20:31,299
...я вас обманул слегка.
292
00:20:31,333 --> 00:20:34,267
На самом деле, если начистоту,
293
00:20:34,302 --> 00:20:37,960
я вовсе не полицейский.
294
00:20:37,995 --> 00:20:39,376
Что?
295
00:20:39,410 --> 00:20:42,344
Я просто страховой агент.
296
00:20:42,379 --> 00:20:45,313
Всё что я говорил вам
про полицейский значок
297
00:20:45,347 --> 00:20:49,834
Нам... Нам это...
Нам велели так делать.
298
00:20:49,869 --> 00:20:53,459
Велели власти. Им это необходимо
299
00:20:53,493 --> 00:20:55,323
для статистики или типа того.
300
00:20:56,496 --> 00:20:59,050
- Привет, Гленн.
- Клэр...
301
00:20:59,085 --> 00:21:01,639
- Это мой друг Гленн.
- Гленн. Да, он славный.
302
00:21:01,674 --> 00:21:03,469
- Вы знаете Гленна?
- Да, конечно.
303
00:21:03,503 --> 00:21:05,712
Так вас интересует возможность
304
00:21:05,747 --> 00:21:08,336
увеличить пенсию?
305
00:21:09,647 --> 00:21:11,615
Ну, раз можно удвоить.
306
00:21:11,649 --> 00:21:14,203
Это займет лишь несколько минут.
307
00:21:14,238 --> 00:21:16,999
Так, ладно, заходите в дом.
308
00:21:17,034 --> 00:21:19,347
Эту чертову дверь заедает.
309
00:21:19,381 --> 00:21:21,152
Ведь ничего страшного не случится,
310
00:21:21,176 --> 00:21:23,282
а вы вдвое увеличите мне пенсию.
311
00:21:26,215 --> 00:21:28,666
Проклятье.
312
00:21:28,701 --> 00:21:29,874
Что-то не так?
313
00:21:32,498 --> 00:21:34,603
Это до жути унизительно.
314
00:21:37,157 --> 00:21:40,989
Но приходится стоять у входа
315
00:21:41,023 --> 00:21:44,717
на виду, снова и снова
316
00:21:44,751 --> 00:21:48,997
оказываться в таком
просто диком положении.
317
00:21:49,031 --> 00:21:50,136
Я не знаю почему.
318
00:21:50,170 --> 00:21:52,587
Слушайте, извините, я же...
Я просто...
319
00:21:52,621 --> 00:21:54,623
Вы знаете, как это унизительно?
320
00:21:54,658 --> 00:21:59,145
Меня постоянно ставят
в такое жалкое положение.
321
00:21:59,179 --> 00:22:00,629
Это не справедливо.
322
00:22:00,664 --> 00:22:01,906
- Да.
- Или справедливо?
323
00:22:01,941 --> 00:22:04,495
- Нет.
- Нет.
324
00:22:04,530 --> 00:22:05,748
Выпьете чашку чая?
325
00:22:05,772 --> 00:22:08,706
Нет, нет, нет.
Не надо. Не хочу.
326
00:22:15,230 --> 00:22:16,576
Вот...
327
00:22:16,611 --> 00:22:20,891
...зараза. Чёрт.
328
00:22:22,962 --> 00:22:24,757
Куда собралась?
329
00:23:09,146 --> 00:23:12,667
О, нет. О, нет.
330
00:23:17,085 --> 00:23:18,914
Вот.
331
00:23:18,949 --> 00:23:20,433
Подложим под голову.
332
00:23:24,506 --> 00:23:26,612
Простите. O...
333
00:23:34,413 --> 00:23:37,381
Простите.
334
00:23:38,900 --> 00:23:40,142
Что...
335
00:23:41,489 --> 00:23:43,525
Что мне сделать,
чтобы это исправить?
336
00:23:48,357 --> 00:23:50,221
- Что мне сделать?
- А-а...
337
00:23:50,256 --> 00:23:52,120
Чем вам помочь?
338
00:23:52,154 --> 00:23:53,432
Как мне помочь вам?
339
00:23:55,123 --> 00:23:57,643
- Скажите.
- Не... аа...
340
00:23:57,677 --> 00:23:59,921
- Не можете говорить? Сейчас.
- Нет...
341
00:24:14,936 --> 00:24:16,627
Одну секунду.
342
00:24:16,662 --> 00:24:20,251
У меня тут есть ещё кое-что для вас.
343
00:24:20,286 --> 00:24:22,702
Вы любите пончики?
344
00:24:27,120 --> 00:24:28,121
Ш-ш-ш.
345
00:24:33,126 --> 00:24:35,266
Вот так...
346
00:24:37,924 --> 00:24:38,925
И вот ещё.
347
00:24:42,066 --> 00:24:44,344
Да, с ромашкой.
348
00:24:45,138 --> 00:24:46,346
Очень полезно.
349
00:25:07,609 --> 00:25:09,404
Господи...
350
00:29:05,778 --> 00:29:08,781
Убийца с ОКР
(обсессивно-компульсивное расстройство)
351
00:29:08,816 --> 00:29:11,611
Это чуть ли не смешно,
352
00:29:11,646 --> 00:29:13,821
но как некстати для тебя, Джек.
353
00:29:13,855 --> 00:29:17,859
А вдобавок эта маниакальная
тяга к чистоте.
354
00:31:22,432 --> 00:31:23,743
Чёрт.
355
00:33:40,604 --> 00:33:42,123
Выйдите из машины, сэр.
356
00:33:56,379 --> 00:33:58,419
Можно посмотреть что у вас в машине?
357
00:34:02,212 --> 00:34:05,215
- Я же не преступник отказывать вам.
- Хорошо, откройте.
358
00:34:05,250 --> 00:34:06,389
Да.
359
00:34:13,465 --> 00:34:16,088
Извините, сэр, но в доме
на этой улице только что
360
00:34:16,123 --> 00:34:18,539
взломали замок.
361
00:34:18,573 --> 00:34:19,826
Я хочу задать вам пару вопросов.
362
00:34:19,850 --> 00:34:22,922
Может быть вы что-то видели, да?
363
00:34:22,957 --> 00:34:26,098
Гленн сказал, что вы навещали Клэр.
364
00:34:26,133 --> 00:34:28,756
Простите, вы что-то
говорили про взлом?
365
00:34:28,790 --> 00:34:30,137
- Ага.
- Ох...
366
00:34:31,310 --> 00:34:35,728
Ну, как не жаль, но похоже на то,
367
00:34:35,763 --> 00:34:37,696
что случилось кое-что посерьёзнее.
368
00:34:38,628 --> 00:34:41,907
Клэр... Она пропала.
369
00:34:43,909 --> 00:34:46,049
Клэр Миллер пропала?
370
00:34:46,084 --> 00:34:49,363
Ну, да, я тут уже
371
00:34:49,397 --> 00:34:52,642
целых два часа сижу
в машине и жду её.
372
00:34:52,676 --> 00:34:54,092
Так.
373
00:34:54,126 --> 00:34:56,577
Понимаете, я
обратился к Клэр,
374
00:34:56,611 --> 00:35:00,581
потому что мы дружили
с её покойным мужем.
375
00:35:00,615 --> 00:35:02,169
Мы работали вместе
376
00:35:02,203 --> 00:35:05,620
на железной дороге и я коллекционер.
377
00:35:05,655 --> 00:35:07,139
Да, я собираю...
378
00:35:07,174 --> 00:35:10,349
Я собираю «Трэкс».
379
00:35:10,384 --> 00:35:11,523
- Трэкс?
- Старые номера «Трэкс».
380
00:35:11,557 --> 00:35:15,285
Это журнал железнодорожной компании
381
00:35:15,320 --> 00:35:18,702
и Джерри...
382
00:35:18,737 --> 00:35:20,497
как я знаю, точно знаю
383
00:35:20,532 --> 00:35:23,707
тоже был подписчиком
и энтузиастом
384
00:35:23,742 --> 00:35:25,606
как и я.
385
00:35:25,640 --> 00:35:28,850
И Клэр сказала, что сейчас
386
00:35:28,885 --> 00:35:30,369
сходит и попробует найти
387
00:35:30,404 --> 00:35:33,303
несколько завалявшихся
старых номеров для меня.
388
00:35:33,338 --> 00:35:34,960
Она не предложила мне зайти.
389
00:35:34,994 --> 00:35:35,995
Так.
390
00:35:36,030 --> 00:35:37,687
Лучше не рисковать,
391
00:35:37,721 --> 00:35:40,759
когда такой чудак заявляется на порог.
392
00:35:40,793 --> 00:35:43,865
- Да.
- Да. Да...
393
00:35:43,900 --> 00:35:48,629
Я потом несколько раз стучал,
но она не ответила.
394
00:35:48,663 --> 00:35:50,941
Ясно.
395
00:35:50,976 --> 00:35:54,048
Сэр, постойте пока здесь,
396
00:35:54,082 --> 00:35:55,843
а я схожу и посмотрю.
397
00:36:11,445 --> 00:36:13,654
Клэр, это Эд.
398
00:36:16,691 --> 00:36:19,280
- Может, дверь открыта?
- Что?
399
00:36:20,074 --> 00:36:22,180
Ну, может и нет.
400
00:36:46,480 --> 00:36:48,413
Клэр, вы здесь?
401
00:36:53,107 --> 00:36:54,350
Клэр?
402
00:37:01,184 --> 00:37:02,679
- Она наверху?
- Нет, её там нет.
403
00:37:02,703 --> 00:37:04,912
Может она вышла через черный ход.
404
00:37:04,946 --> 00:37:07,880
Я, я думаю, что заметил бы это.
405
00:37:07,915 --> 00:37:12,402
Э, это очень, очень странно.
406
00:37:12,437 --> 00:37:13,852
Если хотите знать
407
00:37:13,886 --> 00:37:16,613
это требует самого
тщательного расследования.
408
00:37:16,648 --> 00:37:18,028
А я просил совета?
409
00:37:18,063 --> 00:37:20,548
Знаете, должен сказать, я ещё слышал
410
00:37:20,583 --> 00:37:25,312
как какой-то шум доносился...
вроде бы из гостиной...
411
00:37:25,346 --> 00:37:27,279
- Шум?
- Да, какой-то шум.
412
00:37:27,314 --> 00:37:29,971
Я, я, точно не знаю, но
413
00:37:30,006 --> 00:37:31,973
было похоже на то, что там...
414
00:37:32,008 --> 00:37:33,803
происходила какая-то потасовка.
415
00:37:33,837 --> 00:37:35,770
Потасовка?
416
00:37:35,805 --> 00:37:38,428
Нет-нет. Поставьте
это на место, быстро.
417
00:37:38,463 --> 00:37:41,259
Такими вещами занимается полиция, ок?
418
00:37:41,293 --> 00:37:42,570
Да, да.
419
00:37:42,605 --> 00:37:45,263
Сэр, выйдите, пожалуйста, из дома.
420
00:37:45,297 --> 00:37:48,404
- Простите?
- И побыстрее!
421
00:37:48,438 --> 00:37:50,302
- Ладно.
- Ага.
422
00:37:50,337 --> 00:37:52,511
Но замечу, что это против моей воли.
423
00:37:52,546 --> 00:37:56,032
Я, я считаю что мои наблюдения
424
00:37:56,066 --> 00:37:59,587
могут быть ценными для расследования.
425
00:37:59,622 --> 00:38:02,728
Я - гражданин,
налогоплательщик и знаю всё
426
00:38:02,763 --> 00:38:04,454
о своих конституционных правах.
427
00:38:04,489 --> 00:38:05,731
Что?
428
00:38:05,766 --> 00:38:08,320
O... Офицер, пожалуйста,
дайте мне закончить,
429
00:38:08,355 --> 00:38:11,116
я же просто пытаюсь помочь, ладно?
430
00:38:11,150 --> 00:38:12,196
Даю минуту.
431
00:38:12,220 --> 00:38:13,843
Я хочу кое-что порекомендовать
432
00:38:13,877 --> 00:38:15,707
и я имею на это право,
433
00:38:15,741 --> 00:38:19,849
эту комнату нужно
обследовать крайне тщательно.
434
00:38:21,402 --> 00:38:25,510
Осмотреть всё с лупой.
Надеюсь, вы поняли намёк?
435
00:38:26,959 --> 00:38:28,892
- Уйдите.
- Всего вам хорошего.
436
00:38:28,927 --> 00:38:30,377
Идите, сэр.
437
00:39:42,966 --> 00:39:45,106
Что-то полицейский в твоей истории
438
00:39:45,141 --> 00:39:47,661
как-то на редкость наивный.
439
00:39:47,695 --> 00:39:49,939
Суть в этом?
440
00:39:49,973 --> 00:39:54,668
Нет. Но вот-вот
станет ясно в чём суть.
441
00:39:54,702 --> 00:39:56,635
Жду не дождусь.
442
00:40:06,852 --> 00:40:08,613
Проливной дождь!
443
00:40:10,477 --> 00:40:14,066
Он смыл длинный кровавый
след, который я оставил.
444
00:40:16,724 --> 00:40:18,416
Нет, я вовсе не считаю себя
445
00:40:18,450 --> 00:40:21,522
глубоко верующим человеком.
446
00:40:21,557 --> 00:40:24,974
Конечно, согласен,
заявлять об этом - безумие,
447
00:40:25,008 --> 00:40:28,080
если учесть нынешние обстоятельства,
448
00:40:28,115 --> 00:40:30,497
но должен признать...
449
00:40:30,531 --> 00:40:34,259
...Я воспринял этот ливень,
самый длинный из тех, что я видел,
450
00:40:34,293 --> 00:40:37,642
как своего рода благословение,
451
00:40:37,676 --> 00:40:41,542
а убийство, как своего
рода освобождение.
452
00:40:41,577 --> 00:40:44,200
Я почувствовал,
что Бог меня бережёт.
453
00:40:48,480 --> 00:40:49,895
А на самом деле ты был просто
454
00:40:49,930 --> 00:40:52,864
жутким извращенным бесом.
455
00:41:02,460 --> 00:41:06,981
А ты понимал или точнее принимал то,
456
00:41:07,016 --> 00:41:10,502
что напрямую говорило
о твоей личности?
457
00:41:10,537 --> 00:41:14,126
Что ты не кто иной, как психопат?
458
00:41:22,031 --> 00:41:23,929
Ну, я же не глупый.
459
00:41:26,484 --> 00:41:28,244
Это довольно-таки необычно.
460
00:41:28,278 --> 00:41:30,453
Психопаты всегда отвергают
461
00:41:30,488 --> 00:41:32,559
свой диагноз.
462
00:41:35,285 --> 00:41:37,149
А я не отвергал!
463
00:41:37,184 --> 00:41:39,427
Например, у психопатов
464
00:41:39,462 --> 00:41:41,913
отсутствует эмпатия.
465
00:41:41,947 --> 00:41:45,917
Мне стоило больших усилий
делать вид, что я сочувствую,
466
00:41:45,951 --> 00:41:49,127
чтобы не выделяться из толпы.
467
00:41:49,161 --> 00:41:51,543
Улыбка.
468
00:41:53,856 --> 00:41:56,928
О, да, да, да, да.
469
00:42:03,072 --> 00:42:04,418
Расстроен.
470
00:42:05,868 --> 00:42:09,147
Очень сильно расстроен.
471
00:42:36,139 --> 00:42:37,555
А камыши?
472
00:42:38,763 --> 00:42:41,731
Я был крайне чувствителен в детстве...
473
00:42:41,766 --> 00:42:44,596
...и очень боялся играть.
474
00:42:44,631 --> 00:42:46,943
Например, в прятки.
475
00:42:46,978 --> 00:42:48,566
Когда надо было прятаться,
476
00:42:48,600 --> 00:42:51,603
я всегда убегал чуть-ли не в панике
477
00:42:51,638 --> 00:42:54,917
в заросли камышей и прятался там.
478
00:42:54,951 --> 00:42:58,817
Я вижу вовсе не
испуганного ребенка.
479
00:42:58,852 --> 00:43:02,580
Я вижу ребенка
с более потаенной целью.
480
00:43:02,614 --> 00:43:06,756
Ты действительно ринулся в
густые заросли, чтобы скрыться,
481
00:43:06,791 --> 00:43:09,759
но ты провоцировал преследователя,
482
00:43:09,794 --> 00:43:14,937
оставляя за собой явный след
из сломанных камышей.
483
00:43:14,971 --> 00:43:18,112
У тебя в детствене было желания
484
00:43:18,147 --> 00:43:20,045
оказаться пойманным?
485
00:43:20,080 --> 00:43:23,186
И что важнее, это желание
486
00:43:23,221 --> 00:43:25,326
присуще тебе как личности?
487
00:43:27,674 --> 00:43:30,918
Ты не был слегка разочарован
тем обстоятельством, что
488
00:43:30,953 --> 00:43:34,094
хлынувший проливной дождь
смыл твои следы
489
00:43:34,128 --> 00:43:37,028
и тебя не могли поймать?
490
00:43:37,062 --> 00:43:39,306
Я скорее изумляюсь...
491
00:43:39,340 --> 00:43:42,620
...когда думаю о том,
что я сделал в этой жизни
492
00:43:42,654 --> 00:43:46,037
и о том, что всё это осталось
совершенно безнаказанным.
493
00:44:04,814 --> 00:44:07,092
Мне очень нравилось
как мужчины из деревни
494
00:44:07,127 --> 00:44:09,405
косили траву косами.
495
00:44:16,446 --> 00:44:19,380
В те времена говорили о дыхании луга.
496
00:44:20,865 --> 00:44:22,729
Все работали слаженно,
497
00:44:22,763 --> 00:44:25,870
срезая траву на выдохе,
и делали вдох,
498
00:44:25,904 --> 00:44:27,250
занося косу.
499
00:44:50,549 --> 00:44:53,345
Я воспринимал луг
500
00:44:53,380 --> 00:44:55,106
как нечто живое,
501
00:44:55,140 --> 00:44:57,522
когда слушал его дыхание.
502
00:46:21,468 --> 00:46:24,126
Перестань.
503
00:46:26,749 --> 00:46:28,026
Прекрати.
504
00:46:30,063 --> 00:46:31,858
Пусти!
505
00:46:34,653 --> 00:46:36,586
Пусти!
506
00:46:57,918 --> 00:47:01,991
Я научился на опыте,
что душить надо правильно
507
00:47:02,026 --> 00:47:03,890
и достаточно долго.
508
00:47:12,174 --> 00:47:14,038
Браво, Джек!
509
00:47:14,072 --> 00:47:18,180
Ты безусловно умён и жесток...
510
00:47:18,214 --> 00:47:20,976
...как многие другие преступники.
511
00:47:41,824 --> 00:47:45,793
Дело в том, что после
ещё нескольких убийств
512
00:47:45,828 --> 00:47:48,555
я почувствовал, как моя
компульсивность ослабла,
513
00:47:48,589 --> 00:47:50,868
и стал больше рисковать.
514
00:49:00,627 --> 00:49:03,871
В этот раз я остался крайне
недоволен фотографиями
515
00:49:03,906 --> 00:49:06,322
и поэтому решил сделать новые.
516
00:49:42,565 --> 00:49:45,258
Чёрт.
517
00:50:09,903 --> 00:50:12,078
Чёрт!
518
00:50:12,112 --> 00:50:14,287
На меня что-то нашло,
как гром среди ясного неба.
519
00:50:14,321 --> 00:50:15,322
Чёрт!
520
00:50:15,357 --> 00:50:16,530
Я не смог удержаться
521
00:50:16,565 --> 00:50:18,015
и сбил старушку.
522
00:50:19,499 --> 00:50:22,053
Из-за этого мой и без того
рискованный план
523
00:50:22,088 --> 00:50:24,366
вернуться с первым трупом
на место преступления
524
00:50:24,400 --> 00:50:27,265
и сделать более интересные снимки
525
00:50:27,300 --> 00:50:29,888
стал гораздо опаснее.
526
00:50:29,923 --> 00:50:32,546
Теперь у меня был один труп,
вовсю истекающий кровью,
527
00:50:32,581 --> 00:50:37,068
и второй, окоченевший
в какой-то странной позе.
528
00:50:37,103 --> 00:50:38,656
Проклятье!
529
00:50:47,044 --> 00:50:49,218
А ты мог бы уточнить
530
00:50:49,253 --> 00:50:52,221
почему старушка
должна была умереть?
531
00:50:52,256 --> 00:50:56,398
Я не могу этого объяснить,
но, пожалуй, могу сравнить
532
00:50:56,432 --> 00:50:58,262
с жаждой крови,
533
00:50:58,296 --> 00:51:01,230
которую испытывает
горностай в курятнике.
534
00:51:02,921 --> 00:51:05,441
Вы знаете стихи Блейка...
535
00:51:05,476 --> 00:51:07,616
...про ягненка и тигра?
536
00:51:08,755 --> 00:51:12,448
Я поверхностно знаю поэзию Блейка,
537
00:51:12,483 --> 00:51:17,074
но боюсь, что подробной
лекции мне не избежать.
538
00:51:19,559 --> 00:51:22,079
Бог создал и ягненка, и тигра.
539
00:51:24,391 --> 00:51:26,393
Ягненок олицетворяет невинность,
540
00:51:26,428 --> 00:51:28,913
а тигр - жестокость.
541
00:51:28,947 --> 00:51:31,916
Оба они прекрасны и необходимы.
542
00:51:31,950 --> 00:51:33,952
Тигра питают кровь и убийство.
543
00:51:33,987 --> 00:51:35,920
Он убивает ягнят.
544
00:51:35,954 --> 00:51:39,544
То же самое заложено
в природе художника.
545
00:51:39,579 --> 00:51:43,617
Ты трактуешь Блейка так же,
как дьявол - Библию.
546
00:51:43,652 --> 00:51:46,965
В конце концов, бедный ягненок
не просил его убивать,
547
00:51:47,000 --> 00:51:51,246
даже ради того, чтобы
стать частью шедевра.
548
00:51:51,280 --> 00:51:53,731
Ягненок удостоился чести обрести
549
00:51:53,765 --> 00:51:57,044
бессмертие в искусстве,
а искусство божественно.
550
00:52:01,152 --> 00:52:04,776
А машина всё та же, красная.
И теперь она вся в крови.
551
00:52:04,811 --> 00:52:06,606
По-моему, это безрассудно,
552
00:52:06,640 --> 00:52:08,918
если ты не хочешь,
чтобы тебя поймали.
553
00:52:10,886 --> 00:52:14,234
Ну, я тоже так думал...
554
00:52:14,269 --> 00:52:16,857
но у меня не хватило сил,
чтобы её поменять,
555
00:52:16,892 --> 00:52:19,998
а вдобавок, всё проходило
на редкость удачно.
556
00:52:22,760 --> 00:52:25,866
Иногда, чтобы спрятаться,
лучше не прятаться вовсе.
557
00:52:41,296 --> 00:52:47,094
Но теперь, как я уже сказал,
компульсивность ослабела...
558
00:52:47,129 --> 00:52:50,546
Так что я рисковал умышленно
и не смывал кровь
559
00:52:50,581 --> 00:52:53,377
ни в спальне, ни в машине.
560
00:52:53,411 --> 00:52:56,690
На этой стадии
я сильно раскрепостился.
561
00:53:00,763 --> 00:53:05,043
Вышло так, что случайно
погибшая старушка
562
00:53:05,078 --> 00:53:09,220
привнесла юмористический оттенок
в мои постановочные фотографии.
563
00:53:09,255 --> 00:53:11,395
И я был очень доволен результатами.
564
00:53:20,680 --> 00:53:22,268
Изощренность.
565
00:53:23,648 --> 00:53:26,824
Мистер Изощренность? Разумеется!
566
00:53:26,858 --> 00:53:30,068
Твоему нарциссизму нет предела.
567
00:53:37,283 --> 00:53:39,388
Я послал фотографию в местную газету,
568
00:53:39,423 --> 00:53:42,736
которая выделялась тем,
что публиковала истории
569
00:53:42,771 --> 00:53:47,258
о пропавших или украденных
садовых калитках.
570
00:53:47,293 --> 00:53:50,744
А потому ей не помешала бы
571
00:53:50,779 --> 00:53:53,022
более щекотливая история.
572
00:53:53,057 --> 00:53:55,922
Но для меня самым поразительным
в моей работе с фото
573
00:53:55,956 --> 00:53:58,511
были не изображения,
574
00:53:58,545 --> 00:54:00,306
а негативы.
575
00:54:03,619 --> 00:54:05,828
В десятилетнем возрасте
я обнаружил,
576
00:54:05,863 --> 00:54:08,245
что, глядя на негатив,
можно увидеть
577
00:54:08,279 --> 00:54:12,697
реальное внутреннее
демоническое свойство света.
578
00:54:12,732 --> 00:54:14,389
Темный свет.
579
00:55:02,678 --> 00:55:06,510
А как насчет раскаяния, Джек?
580
00:55:06,544 --> 00:55:10,376
Те, с кем я имею дело,
раскаиваются вовсю.
581
00:55:12,378 --> 00:55:14,311
Я не раскаюсь.
582
00:55:14,345 --> 00:55:16,934
Как бы долго нам не пришлось идти.
583
00:55:16,968 --> 00:55:19,833
Но на днях мне
кое о чем подумалось.
584
00:55:19,868 --> 00:55:23,147
Представьте себе,
как человек идет по улице
585
00:55:23,181 --> 00:55:25,667
под фонарями.
586
00:55:25,701 --> 00:55:28,290
Прямо под фонарем его тень темнее
587
00:55:28,325 --> 00:55:30,706
и меньше всего.
588
00:55:30,741 --> 00:55:32,363
Когда он идет дальше,
589
00:55:32,398 --> 00:55:35,193
тень впереди него растет.
590
00:55:35,228 --> 00:55:37,817
Она становится всё больше и больше,
591
00:55:37,851 --> 00:55:41,027
но бледнеет.
А тень позади него, возникшая
592
00:55:41,061 --> 00:55:43,581
из-за следующего фонаря,
593
00:55:43,616 --> 00:55:46,481
Становится всё короче и короче
594
00:55:46,515 --> 00:55:48,931
пока не достигнет
предельной концентрации,
595
00:55:48,966 --> 00:55:52,728
когда человек встанет
прямо под фонарем.
596
00:55:52,763 --> 00:55:54,420
Скажем так, человек, стоящий
597
00:55:54,454 --> 00:55:56,698
прямо под первым фонарем - это я
598
00:55:56,732 --> 00:55:58,493
сразу после совершения убийства.
599
00:55:58,527 --> 00:56:01,599
Я силён и доволен.
600
00:56:01,634 --> 00:56:05,914
Я иду дальше, и тень
передо мной растет
601
00:56:05,948 --> 00:56:08,882
как мое удовольствие,
но тут же появляется
602
00:56:08,917 --> 00:56:12,610
боль, подобно тени
603
00:56:12,645 --> 00:56:15,302
позади меня, возникшей
возле следующего фонаря.
604
00:56:15,337 --> 00:56:19,203
А на середине пути
605
00:56:19,237 --> 00:56:23,621
боль уже так велика,
что пересиливает удовольствие.
606
00:56:23,656 --> 00:56:26,728
И с каждым шагом вперед
удовольствие блекнет,
607
00:56:26,762 --> 00:56:29,524
а боль позади набирает мощь.
608
00:56:29,558 --> 00:56:33,631
И, наконец, боль становится
такой невыносимой
609
00:56:33,666 --> 00:56:36,565
что я вынужден действовать.
610
00:56:36,600 --> 00:56:39,154
И когда следующий фонарь
окажется прямо у меня над головой,
611
00:56:39,188 --> 00:56:40,776
я убью снова.
612
00:56:42,502 --> 00:56:47,127
Я знаю, тебе хочется
быть особенным, Джек.
613
00:56:47,162 --> 00:56:50,372
Но, скажем прямо, эту
иллюстрацию можно подогнать
614
00:56:50,407 --> 00:56:53,306
под горести любого
человека с зависимостью.
615
00:56:53,340 --> 00:56:56,067
Алкоголик осушает
бутылку под фонарем
616
00:56:56,102 --> 00:56:57,690
и тому подобное.
617
00:56:59,416 --> 00:57:01,348
А как же семья?
618
00:57:08,735 --> 00:57:11,600
Как я понимаю,
из-за твоего увлечения
619
00:57:11,635 --> 00:57:14,500
места для семьи
в твоей жизни не было.
620
00:57:14,534 --> 00:57:17,261
Не было. А что?
621
00:57:17,295 --> 00:57:20,195
Возможно, невзирая ни на что,
622
00:57:20,229 --> 00:57:23,232
размышления об этом пробудили
623
00:57:23,267 --> 00:57:26,166
хотя бы проблеск
человеческого чувства.
624
00:57:26,201 --> 00:57:31,586
Например, нечто вроде того,
что мы, не такие умные,
625
00:57:31,620 --> 00:57:33,553
могли бы назвать тоской.
626
00:57:33,588 --> 00:57:36,314
Тоска? Потому что
у меня не было семьи?
627
00:57:36,349 --> 00:57:39,352
Нет, ничего подобного не было.
628
00:57:39,386 --> 00:57:42,873
Но идея семьи
вдохновила меня на создание
629
00:57:42,907 --> 00:57:45,289
одного из моих лучших шедевров.
630
00:58:10,797 --> 00:58:12,661
Так, всем надеть кепки
631
00:58:12,696 --> 00:58:14,767
и ни в коем случае
их не снимать.
632
00:58:14,801 --> 00:58:17,321
- Спасибо.
- Меры безопасности.
633
00:58:23,569 --> 00:58:25,122
А можно туда подняться?
634
00:58:25,156 --> 00:58:27,193
Конечно, но позже.
635
00:58:27,227 --> 00:58:29,851
Улыбнись, ворчун, будет весело.
636
00:58:29,885 --> 00:58:32,060
Я так не думаю.
637
00:58:32,094 --> 00:58:34,718
Мы поехали в такую даль
только ради тебя.
638
00:58:34,752 --> 00:58:37,341
Я же говорил, что не хочу ехать.
639
00:58:37,375 --> 00:58:38,791
Показать оружие?
640
00:58:41,069 --> 00:58:44,003
Джордж, это винтовка.
641
00:58:44,037 --> 00:58:47,385
Винтовка позволяет поразить цель
642
00:58:47,420 --> 00:58:50,630
с расстояния нескольких сотен ярдов.
643
00:58:50,665 --> 00:58:52,114
И убивать крупных животных.
644
00:58:54,496 --> 00:58:56,947
А вы убивали крупных животных?
645
00:58:57,672 --> 00:58:59,846
Да, убивал.
646
00:58:59,881 --> 00:59:01,814
Но, знаешь, я не горжусь этим.
647
00:59:01,848 --> 00:59:04,195
Если бы я убил
каких-то крупных животных,
648
00:59:04,230 --> 00:59:05,576
я бы гордился.
649
00:59:05,611 --> 00:59:09,338
Ну, значит мы по-разному
на это смотрим.
650
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
А это дробовик.
651
00:59:12,618 --> 00:59:15,275
Является гладкоствольным оружием.
652
00:59:15,310 --> 00:59:17,795
Точность стрельбы ниже,
чем из винтовки,
653
00:59:17,830 --> 00:59:19,797
но гораздо эффективнее,
654
00:59:19,832 --> 00:59:21,868
когда животное близко и движется.
655
00:59:23,594 --> 00:59:25,147
Хочешь потрогать?
656
00:59:25,182 --> 00:59:26,459
Можно?
657
00:59:28,012 --> 00:59:29,531
Да.
658
00:59:29,566 --> 00:59:31,740
А мы будем охотиться?
659
00:59:31,775 --> 00:59:32,775
Нет.
660
00:59:33,949 --> 00:59:36,055
Охота - неприятное дело.
661
00:59:39,368 --> 00:59:42,130
Я много охотился, а потом перестал.
662
00:59:42,717 --> 00:59:44,132
Почему?
663
00:59:44,166 --> 00:59:48,619
Если честно, мне это дело противно.
664
00:59:48,654 --> 00:59:51,760
Например, если бы я решил
пострелять ворон
665
00:59:51,795 --> 00:59:54,625
на том дереве, это называлось бы
666
00:59:54,660 --> 00:59:58,353
селекционным отстрелом.
А это попросту означает,
667
00:59:58,387 --> 01:00:02,288
что ты лично решаешь каким
из животных ты позволишь
668
01:00:02,322 --> 01:00:03,910
жить в твоем лесу.
669
01:00:05,153 --> 01:00:07,396
Вороны как дичь ценности не имеют
670
01:00:07,431 --> 01:00:10,468
и можно произвести отстрел, ведь они
671
01:00:10,503 --> 01:00:14,438
угроза для животных,
которых ты хочешь разводить.
672
01:00:15,819 --> 01:00:20,375
В выражении «селекционный отстрел»
673
01:00:20,409 --> 01:00:24,482
есть что-то схожее
с этнической чисткой.
674
01:00:24,517 --> 01:00:28,417
Такое дурное дело как охота
675
01:00:28,452 --> 01:00:30,523
было возведено до уровня ритуала
676
01:00:30,557 --> 01:00:33,802
в степени, вызывающей тревогу.
677
01:00:33,837 --> 01:00:36,529
Ну, взять хотя бы облаву,
678
01:00:36,563 --> 01:00:39,049
в ходе которой
загонщики пугают до смерти
679
01:00:39,083 --> 01:00:40,844
всех обитателей леса.
680
01:00:43,294 --> 01:00:46,159
Не говоря уже о параде трофеев,
который устраивали, в основном,
681
01:00:46,194 --> 01:00:48,541
в Европе, по завершению охоты.
682
01:00:48,575 --> 01:00:50,612
Это финальное надругательство,
683
01:00:50,647 --> 01:00:54,236
в котором каждому виду животных
отведено традиционное место.
684
01:00:54,271 --> 01:00:56,480
Мама, мы хотим подняться на вышку.
685
01:00:56,514 --> 01:00:57,895
Тсс. Джордж, подожди.
686
01:00:57,930 --> 01:01:00,070
Да, давай поднимемся.
687
01:01:09,804 --> 01:01:11,944
Ну, Джордж, хочешь пострелять?
688
01:01:18,502 --> 01:01:21,160
Я прицелюсь...
689
01:01:21,194 --> 01:01:22,609
...а ты спустишь курок.
690
01:01:25,958 --> 01:01:26,959
Огонь!
691
01:01:29,651 --> 01:01:30,997
Отлично!
692
01:01:38,039 --> 01:01:40,248
Чтобы сразить крупного зверя,
693
01:01:40,282 --> 01:01:42,319
нужно попасть в жизненно важные органы,
694
01:01:42,353 --> 01:01:45,115
то есть, в этом случае,
куда-то в область легких.
695
01:01:46,495 --> 01:01:49,084
Как ты видишь, пуля попала сюда,
696
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
в заднюю часть.
697
01:01:51,535 --> 01:01:53,054
С такой раной животное
698
01:01:53,088 --> 01:01:55,435
вполне может далеко убежать.
699
01:01:55,470 --> 01:01:57,541
И поэтому у хорошего охотника
700
01:01:57,575 --> 01:02:02,304
есть Schweiss-дог, ищейка,
обученная идти по кровавому следу,
701
01:02:02,339 --> 01:02:05,238
чтобы животное можно
было выследить и добить.
702
01:02:07,413 --> 01:02:12,383
Schweiss - это означает
«кровавый след».
703
01:02:12,418 --> 01:02:16,353
Джорджи, ты ранил животное,
поздравляю.
704
01:02:18,217 --> 01:02:22,393
Так значит, ты нашел себе семью?
705
01:02:22,428 --> 01:02:27,571
Да, мне тоже бы хотелось
рассматривать это так.
706
01:02:30,505 --> 01:02:34,371
Но с животными всё куда проще.
707
01:02:34,405 --> 01:02:36,580
О чём ты?
708
01:02:36,614 --> 01:02:39,134
Тут важен порядок.
709
01:02:39,169 --> 01:02:42,724
Обычно лань идет первой,
за ней самый большой олененок,
710
01:02:42,759 --> 01:02:45,071
а самый маленький в хвосте.
711
01:02:45,106 --> 01:02:46,659
Отстреливать оленей,
как правило, начинают
712
01:02:46,693 --> 01:02:48,143
с последнего,
713
01:02:48,178 --> 01:02:51,526
потому что животные постарше выживут
714
01:02:51,560 --> 01:02:53,114
без самого маленького,
715
01:02:53,148 --> 01:02:55,979
а если вы сначала застрелите мать,
716
01:02:56,013 --> 01:02:57,912
а в оленят не попадете,
717
01:02:57,946 --> 01:03:00,984
им, скорее всего, не удастся выжить.
718
01:03:01,018 --> 01:03:04,366
Следуя этому порядку, вы затем
застрелите старшего олененка,
719
01:03:04,401 --> 01:03:06,403
а мать в последнюю очередь.
720
01:03:10,614 --> 01:03:12,616
Пригнитесь!
721
01:03:18,518 --> 01:03:20,693
Стой! Джордж!
722
01:03:22,729 --> 01:03:24,801
Джордж!
723
01:03:24,835 --> 01:03:27,665
Моя семья двигалась
не в том порядке.
724
01:03:27,700 --> 01:03:30,634
Я всегда относился
к этическим правилам охоты
725
01:03:30,668 --> 01:03:32,843
со всей серьезностью.
726
01:03:32,878 --> 01:03:37,192
В этом отношении, я думаю,
меня можно считать джентльменом.
727
01:03:39,022 --> 01:03:40,817
Джентльменом, серьезно?
728
01:03:40,851 --> 01:03:42,163
Хм.
729
01:03:42,197 --> 01:03:44,924
Или даже Мистером Изощренность?
730
01:04:08,534 --> 01:04:12,987
Нет! Нет!
731
01:04:17,094 --> 01:04:18,094
Нет!
732
01:04:49,264 --> 01:04:51,715
Похоже, что у Джорджа плохой аппетит.
733
01:04:54,131 --> 01:04:56,375
Может быть, он поест пирога?
734
01:05:03,865 --> 01:05:07,386
А вот я в детстве никогда
не ел пирогов досыта.
735
01:05:09,526 --> 01:05:11,148
Сделайте, как я говорю...
736
01:05:12,667 --> 01:05:15,221
...и дайте мальчику кусочек пирога.
737
01:05:18,224 --> 01:05:20,709
Словно мои слова ничего не значат.
738
01:05:27,199 --> 01:05:30,133
Думалось, пикник будет приятным.
739
01:05:42,697 --> 01:05:44,699
Это был хороший день.
740
01:05:48,082 --> 01:05:49,807
Отличный день.
741
01:05:53,294 --> 01:05:55,123
У вас есть любимое число?
742
01:05:57,677 --> 01:05:58,955
Какое-нибудь?
743
01:06:00,853 --> 01:06:02,613
У всех есть любимое число.
744
01:06:09,620 --> 01:06:11,795
Двенадцать.
745
01:06:11,829 --> 01:06:13,038
Двенадцать.
746
01:06:15,488 --> 01:06:17,318
Превосходное число.
747
01:06:20,977 --> 01:06:22,737
Правда, превосходное.
748
01:06:25,050 --> 01:06:26,465
Пикник закончился.
749
01:06:29,054 --> 01:06:30,779
Вы идите.
750
01:06:32,919 --> 01:06:34,991
Я позабочусь о детях.
751
01:06:42,584 --> 01:06:43,965
Раз.
752
01:06:45,070 --> 01:06:46,450
Два.
753
01:06:47,555 --> 01:06:49,798
Три.
754
01:06:49,833 --> 01:06:51,076
Четыре.
755
01:06:51,973 --> 01:06:53,871
Пять.
756
01:06:53,906 --> 01:06:55,321
Шесть.
757
01:06:55,356 --> 01:06:56,633
Семь.
758
01:06:57,944 --> 01:06:59,118
Восемь.
759
01:07:00,292 --> 01:07:01,741
Девять.
760
01:07:03,122 --> 01:07:04,744
Десять.
761
01:07:04,779 --> 01:07:06,160
Одиннадцать.
762
01:07:08,196 --> 01:07:09,922
Двенадцать.
763
01:07:40,021 --> 01:07:41,505
Schweiss.
764
01:07:43,714 --> 01:07:45,302
Вот именно.
765
01:09:54,086 --> 01:09:56,847
Ты ждешь от меня аплодисментов?
766
01:09:56,882 --> 01:09:59,402
Знаете, меня огорчает,
767
01:09:59,436 --> 01:10:01,818
что вы всё критикуете, Вёрдж.
768
01:10:01,852 --> 01:10:05,718
Посмотрите не на действия,
а на произведения.
769
01:10:05,753 --> 01:10:07,306
На суть идеи трофеев.
770
01:10:07,341 --> 01:10:10,344
Нет. Нет, нет, нет!
771
01:10:10,378 --> 01:10:13,726
Ты всё время пытаешься
мной манипулировать.
772
01:10:13,761 --> 01:10:15,625
А дети -
773
01:10:15,659 --> 01:10:18,041
это самая чувствительная
из всех тем.
774
01:10:19,353 --> 01:10:21,424
Я тоже чувствителен, Вёрдж.
775
01:10:24,461 --> 01:10:27,775
Мне не спится, если простыня
хоть чуть-чуть мятая.
776
01:10:30,950 --> 01:10:34,885
В конце концов, охота –
это метафора любви.
777
01:10:34,920 --> 01:10:37,474
А это твоя слабость, Джек.
778
01:10:37,509 --> 01:10:40,684
Там столько всего было,
779
01:10:40,719 --> 01:10:43,377
назовем это знаками
на Луне и Солнце,
780
01:10:43,411 --> 01:10:47,173
которые требовали, чтобы
я создал ещё одно произведение,
781
01:10:47,208 --> 01:10:49,417
и пробуждали во мне агрессию.
782
01:10:59,289 --> 01:11:00,911
Сначала затмение.
783
01:11:05,053 --> 01:11:07,746
Потом извержение
вулкана Сент-Хеленс,
784
01:11:07,780 --> 01:11:10,024
которое было видно
с моего участка земли.
785
01:11:10,058 --> 01:11:13,303
Именно тогда я понял, что
использовать шлакоблоки
786
01:11:13,338 --> 01:11:16,030
никак, ну никак нельзя.
787
01:11:17,445 --> 01:11:19,447
И я решил сменить материал.
788
01:11:21,242 --> 01:11:22,761
Божественный материал.
789
01:11:24,487 --> 01:11:26,420
Любовь, Джек.
790
01:11:26,454 --> 01:11:28,974
Любовь - это тоже искусство.
791
01:11:29,008 --> 01:11:30,872
Не говоря уже о близости.
792
01:11:36,464 --> 01:11:39,605
Куклински всегда ловил ртом
последний выдох жертвы.
793
01:11:39,640 --> 01:11:41,227
Джек!
794
01:13:35,756 --> 01:13:37,136
Вёрдж?
795
01:13:37,171 --> 01:13:38,862
Я здесь, Джек.
796
01:13:49,873 --> 01:13:51,599
Мне что-то нехорошо.
797
01:13:55,879 --> 01:13:58,779
Какой-то кислый привкус во рту.
798
01:13:58,813 --> 01:14:02,299
Ты хочешь, чтобы я указал тебе
путь к следующему виски-бару?
799
01:14:06,338 --> 01:14:09,237
Ты начал ощущать вкус кислоты.
800
01:14:11,136 --> 01:14:13,207
Он появляется на такой глубине.
801
01:14:15,520 --> 01:14:19,144
Боюсь, тебе придется
к нему привыкнуть.
802
01:14:34,608 --> 01:14:37,611
Я оставил Ворчуна в предбаннике...
803
01:14:39,371 --> 01:14:41,856
...до тех пор пока не исчезнет
804
01:14:41,891 --> 01:14:43,271
трупное окоченение.
805
01:14:44,859 --> 01:14:47,931
У меня был план
насчет малыша Ворчуна.
806
01:14:49,933 --> 01:14:51,487
Что это значит?
807
01:14:54,317 --> 01:14:58,148
Меняя выражения лица и позы,
808
01:14:58,183 --> 01:15:00,737
искусным таксидермистам
809
01:15:00,772 --> 01:15:03,740
удается сделать так,
810
01:15:05,086 --> 01:15:08,434
что звери кажутся живыми.
811
01:15:08,469 --> 01:15:12,404
Я обнаружил, что если обойти
проблему окоченения
812
01:15:12,438 --> 01:15:15,303
и работать до замораживания трупов
813
01:15:15,338 --> 01:15:19,066
можно менять выражения их лица и позы
814
01:15:19,100 --> 01:15:22,656
с помощью стальной проволоки,
шпилек, скотча
815
01:15:22,690 --> 01:15:24,727
и тому подобного.
816
01:15:24,761 --> 01:15:26,729
А потом, когда они замерзнут
817
01:15:26,763 --> 01:15:29,110
убрать всё это, и получится
818
01:15:29,145 --> 01:15:31,043
вполне правдоподобный человек.
819
01:15:31,078 --> 01:15:34,391
Ворчун перестал быть ворчуном.
820
01:15:34,426 --> 01:15:37,187
Так вот что тебе было нужно.
821
01:15:37,222 --> 01:15:40,397
Вполне правдоподобный человек.
822
01:15:40,432 --> 01:15:43,642
И можно без излишней
высокопарности сказать,
823
01:15:43,677 --> 01:15:46,921
что именно это напоминает
824
01:15:46,956 --> 01:15:49,579
некое стремление к любви.
825
01:15:49,614 --> 01:15:52,340
У меня был роман.
826
01:16:11,359 --> 01:16:14,362
А что это за костыль, Джек?
827
01:16:14,397 --> 01:16:17,676
Неужели ты себе что-то повредил?
828
01:16:17,711 --> 01:16:21,404
Это очень полезная штука,
если хочешь казаться безобидным.
829
01:16:21,438 --> 01:16:25,615
Вообще, если у тебя
какой-то багаж и костыль
830
01:16:25,650 --> 01:16:28,238
люди кидаются помогать тебе
831
01:16:28,273 --> 01:16:30,724
и ты заталкиваешь их в машину,
угрожая оружием.
832
01:16:30,758 --> 01:16:33,381
А при чём тут любовь?
833
01:16:35,901 --> 01:16:38,904
Я питал к ней очень сильные чувства,
834
01:16:38,939 --> 01:16:42,770
которые психопат испытывать не может.
835
01:16:52,469 --> 01:16:53,747
Улыбка.
836
01:17:06,207 --> 01:17:07,484
Эй.
837
01:17:11,765 --> 01:17:13,249
Поговори со мной.
838
01:17:14,181 --> 01:17:15,631
Не могу.
839
01:17:16,839 --> 01:17:18,944
Ты на меня так смотришь.
840
01:17:25,088 --> 01:17:26,711
Как я смотрю?
841
01:17:30,404 --> 01:17:31,819
Ладно.
842
01:18:09,650 --> 01:18:11,928
Теперь ты можешь сказать,
что тебя тревожит?
843
01:18:18,590 --> 01:18:20,626
Я просто не знаю, что происходит.
844
01:18:22,767 --> 01:18:25,424
Ты хочешь меня бросить?
845
01:18:25,459 --> 01:18:27,495
Я боюсь, ты хочешь меня бросить.
846
01:18:29,014 --> 01:18:30,706
Я тебя не брошу.
847
01:18:32,811 --> 01:18:34,088
Я здесь.
848
01:18:42,545 --> 01:18:43,822
Ты чувствуешь?
849
01:18:46,929 --> 01:18:49,863
Я здесь, на другом конце провода.
850
01:18:56,214 --> 01:18:57,663
Положи трубку.
851
01:19:08,744 --> 01:19:11,367
- Алло.
- Кто говорит?
852
01:19:15,854 --> 01:19:17,856
Ты же знаешь, кто говорит.
853
01:19:21,273 --> 01:19:23,241
Я никогда тебя не брошу.
854
01:19:25,105 --> 01:19:26,865
Ну, что скажешь?
855
01:19:30,455 --> 01:19:32,457
Мы заслужили право выпить?
856
01:19:35,046 --> 01:19:36,841
Конечно.
857
01:19:36,875 --> 01:19:38,497
Я скоро зайду на коктейль.
858
01:19:51,303 --> 01:19:52,649
Глупышка?
859
01:19:55,169 --> 01:19:57,068
Слушай, не называй меня Глупышкой.
860
01:19:57,102 --> 01:19:59,691
Мое имя Жаклин.
861
01:19:59,725 --> 01:20:00,968
Жаклин?
862
01:20:02,694 --> 01:20:06,491
У твоих родителей Глупышек
правда было такое бурное воображение?
863
01:20:08,562 --> 01:20:11,220
Жаклин... Они, наверняка,
864
01:20:11,254 --> 01:20:14,568
увидели это в каком-нибудь кроссворде.
865
01:20:14,602 --> 01:20:17,571
Для меня твое имя - Глупышка.
866
01:20:20,160 --> 01:20:23,784
Эй, у тебя классные сиськи.
867
01:20:24,958 --> 01:20:27,270
Ну, почему ты всегда такой грубый?
868
01:20:28,616 --> 01:20:31,343
Что...
869
01:20:31,378 --> 01:20:33,414
А это грубо?
870
01:20:33,449 --> 01:20:35,037
Вроде, я не был грубым.
871
01:20:37,073 --> 01:20:38,834
Тебе понятно, в чём разница
872
01:20:38,868 --> 01:20:40,456
между львами и тиграми?
873
01:20:43,908 --> 01:20:45,668
Тигры полосатые.
874
01:20:45,702 --> 01:20:47,083
Где они живут?
875
01:20:49,879 --> 01:20:51,191
В Африке.
876
01:20:56,161 --> 01:20:59,130
А в чём разница между
архитектором и инженером?
877
01:21:02,409 --> 01:21:04,066
Архитектор рисует дома.
878
01:21:06,551 --> 01:21:08,173
А инженер?
879
01:21:14,041 --> 01:21:15,594
Тоже рисует дома.
880
01:21:17,320 --> 01:21:18,977
Ну, и где тут разница?
881
01:21:20,565 --> 01:21:24,258
Инженер читает ноты,
архитектор творит музыку,
882
01:21:24,293 --> 01:21:28,297
если твой умишко
в состоянии такое осилить.
883
01:21:31,990 --> 01:21:34,303
Почему ты всегда такой жестокий?
884
01:21:35,856 --> 01:21:38,203
Я же не совсем тупая.
885
01:21:38,238 --> 01:21:41,379
Это зависит от того,
как понимать слово «совсем».
886
01:21:46,418 --> 01:21:47,809
Поговорим просто о жизни...
887
01:21:47,833 --> 01:21:49,180
- например...
- Например?
888
01:21:49,214 --> 01:21:50,802
Ну, о том, чем ты
сейчас занимаешься.
889
01:21:50,836 --> 01:21:52,908
Сказать о том, чем я занимаюсь.
890
01:21:54,254 --> 01:21:58,120
И сделать это простым языком,
который понятен даже тупым.
891
01:21:58,154 --> 01:21:59,742
Да, Глупышка?
892
01:22:01,468 --> 01:22:02,710
Да.
893
01:22:07,508 --> 01:22:08,958
Я убиваю.
894
01:22:11,788 --> 01:22:12,928
Ясно.
895
01:22:18,036 --> 01:22:20,797
Я убил 60 человек.
896
01:22:23,145 --> 01:22:25,388
Я серийный убийца, Глупышка.
897
01:22:27,873 --> 01:22:30,117
Ты странный.
898
01:22:30,152 --> 01:22:32,602
Странный?
899
01:22:32,637 --> 01:22:35,674
Потому что убил 61 человека?
900
01:22:37,090 --> 01:22:39,092
Ты сказал «60» только что.
901
01:22:43,130 --> 01:22:47,203
Не будь ты тупой, как пробка,
902
01:22:47,238 --> 01:22:49,930
тебе бы было знакомо
понятие «корректировка».
903
01:22:52,346 --> 01:22:56,350
Если час назад было 60,
904
01:22:56,385 --> 01:22:59,491
это совсем не значит,
что через пару минут
905
01:22:59,526 --> 01:23:02,011
их не может стать 61.
906
01:23:02,046 --> 01:23:04,013
Я вовсе не тупая, как пробка.
907
01:23:05,739 --> 01:23:07,741
Я просто прочла меньше книжек, чем ты.
908
01:23:07,775 --> 01:23:10,192
Глупышка, брось.
909
01:23:10,226 --> 01:23:11,917
Ты тупа, как пень.
910
01:23:14,058 --> 01:23:15,656
Будь хорошей девочкой,
911
01:23:15,680 --> 01:23:18,303
принеси мне, пожалуйста, фломастер.
912
01:23:18,338 --> 01:23:20,167
Можешь дать мне фломастер?
913
01:23:22,790 --> 01:23:23,964
Красный или черный.
914
01:23:25,034 --> 01:23:26,587
Любой подойдет.
915
01:25:10,243 --> 01:25:12,037
Ты ужасно странный.
916
01:25:28,019 --> 01:25:29,158
Извините.
917
01:25:29,193 --> 01:25:31,264
- Офицер.
- Да.
918
01:25:31,298 --> 01:25:34,094
Мой друг, он какой-то дико странный,
919
01:25:34,129 --> 01:25:36,855
он сказал, что убил 60 человек
920
01:25:36,890 --> 01:25:39,134
или даже 61.
921
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
Вы выпивали?
922
01:25:41,032 --> 01:25:44,173
Эмм, да.
923
01:25:44,208 --> 01:25:45,485
Тогда хватит.
924
01:25:46,900 --> 01:25:50,110
Всё, что сказала эта женщина...
925
01:25:51,249 --> 01:25:52,664
...правда.
926
01:25:55,771 --> 01:25:58,014
Я убил 60 человек!
927
01:25:59,188 --> 01:26:01,708
Шестьдесят человек!
928
01:26:01,742 --> 01:26:03,192
Я серийный убийца.
929
01:26:03,227 --> 01:26:06,091
Пожалуйста, помогите.
930
01:26:06,126 --> 01:26:09,302
А еще я безобразно обращался...
931
01:26:11,338 --> 01:26:13,064
...с этой женщиной...
932
01:26:16,723 --> 01:26:18,518
...Мисс Жаклин.
933
01:26:23,350 --> 01:26:26,871
Мисс, будьте так любезны,
заберите вашего друга
934
01:26:26,905 --> 01:26:28,666
и уведите его домой.
935
01:26:28,700 --> 01:26:30,564
Я не могу запретить вам выпивать,
936
01:26:30,599 --> 01:26:32,187
но советую перестать.
937
01:27:06,842 --> 01:27:08,568
Мне уже никогда...
938
01:27:10,639 --> 01:27:12,710
...не загладить вину перед тобой.
939
01:27:27,932 --> 01:27:29,209
Ты сможешь меня простить?
940
01:27:31,763 --> 01:27:32,971
Да.
941
01:27:37,113 --> 01:27:38,529
Я тебя прощаю.
942
01:27:44,535 --> 01:27:47,641
Давай. Пойдем домой.
943
01:27:53,337 --> 01:27:55,649
Тебе нужны лекарства.
944
01:27:55,684 --> 01:27:57,824
У моего знакомого
есть хорошие таблетки.
945
01:29:39,719 --> 01:29:41,376
Ты уходишь?
946
01:29:46,070 --> 01:29:48,900
Я просто хотела
сходить за таблетками.
947
01:29:57,081 --> 01:30:00,049
А мои ключи... У тебя?
948
01:30:00,084 --> 01:30:02,604
Я не буду пить таблетки наугад.
949
01:30:06,953 --> 01:30:10,266
Мне хочется верить,
что я достоин лучшего.
950
01:30:14,132 --> 01:30:16,065
Я оставлю ключи у себя.
951
01:30:19,068 --> 01:30:21,519
У тебя плохая привычка
952
01:30:21,554 --> 01:30:24,073
выбегать на улицу каждый раз, когда
953
01:30:24,108 --> 01:30:26,248
мы начинаем хорошо проводить время.
954
01:30:28,008 --> 01:30:29,251
Да?
955
01:30:32,323 --> 01:30:35,015
Ты сейчас ходишь без костыля.
956
01:30:40,020 --> 01:30:43,092
И на улице тоже ходил без него.
957
01:30:59,557 --> 01:31:02,767
Ты Мистер Изощренность, да?
958
01:31:07,772 --> 01:31:09,567
Если хочешь закричать...
959
01:31:11,155 --> 01:31:13,157
...уверен, пора это сделать.
960
01:31:32,107 --> 01:31:33,936
По-твоему, это крик?
961
01:31:35,179 --> 01:31:37,699
Спасите!
962
01:31:39,804 --> 01:31:41,426
На помощь!
963
01:31:41,461 --> 01:31:43,532
Да, помогите!
964
01:31:43,567 --> 01:31:46,121
Здесь убийца!
965
01:31:46,155 --> 01:31:48,088
Это Мистер Изощренность!
966
01:31:48,123 --> 01:31:50,574
Помогите!
967
01:31:50,608 --> 01:31:52,576
Спасите!
968
01:31:54,612 --> 01:31:55,958
Тсс!
969
01:31:57,650 --> 01:31:59,962
Тсс! Эй.
970
01:31:59,997 --> 01:32:01,136
Эй.
971
01:32:02,620 --> 01:32:04,001
Тсс!
972
01:32:15,391 --> 01:32:17,704
Слышишь?
973
01:32:17,739 --> 01:32:20,224
Слышишь что-то?
974
01:32:20,258 --> 01:32:22,882
Как кто-то бежит
по лестнице на помощь?
975
01:32:27,645 --> 01:32:30,234
Ну, и соседи у тебя.
976
01:32:30,268 --> 01:32:32,201
Хочешь покричать в окно?
977
01:32:32,236 --> 01:32:34,479
Просто отдай мне ключи.
978
01:32:36,620 --> 01:32:39,105
Отдай мне ключи.
979
01:32:39,139 --> 01:32:40,727
Отдай ключи.
980
01:32:41,970 --> 01:32:44,386
Помогите!
981
01:32:44,420 --> 01:32:46,871
Помогите!
982
01:32:48,252 --> 01:32:50,944
На помощь!
983
01:32:52,325 --> 01:32:54,707
Пожалуйста!
984
01:33:09,791 --> 01:33:13,277
Ну, может я ошибаюсь, но...
985
01:33:13,311 --> 01:33:14,899
насколько я могу судить...
986
01:33:16,867 --> 01:33:20,180
свет нигде не зажегся.
987
01:33:20,215 --> 01:33:23,045
Ни в квартирах, ни на лестницах.
988
01:33:23,080 --> 01:33:24,391
А знаешь почему?
989
01:33:25,807 --> 01:33:29,189
Потому что в этом адском городе...
990
01:33:31,019 --> 01:33:32,745
в этой адской стране...
991
01:33:34,816 --> 01:33:39,683
в этом адском мире
НИКТО ПОМОГАТЬ НЕ ХОЧЕТ!
992
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
Можно кричать...
993
01:33:47,794 --> 01:33:51,073
хоть до Второго Пришествия,
994
01:33:51,108 --> 01:33:54,283
а ответом тебе будет
995
01:33:54,318 --> 01:33:57,148
только мертвая тишина, как сейчас.
996
01:34:11,818 --> 01:34:13,544
Давай поговорим.
997
01:34:15,408 --> 01:34:18,066
Есть время для разговоров
998
01:34:18,100 --> 01:34:20,965
и время для молчания.
999
01:34:21,000 --> 01:34:23,209
Открой рот.
1000
01:34:23,243 --> 01:34:24,900
Открой рот!
1001
01:34:59,003 --> 01:35:00,487
Так, Глупышка.
1002
01:35:00,522 --> 01:35:03,732
О, прости, Мисс Жаклин.
1003
01:35:03,767 --> 01:35:07,149
Теперь тебе...
1004
01:35:08,633 --> 01:35:10,463
пора выбрать нож.
1005
01:35:11,671 --> 01:35:13,535
Тебе надо просто кивнуть.
1006
01:35:16,538 --> 01:35:17,919
Нет?
1007
01:35:20,680 --> 01:35:21,923
Ну, а этот?
1008
01:35:23,269 --> 01:35:25,064
И этот тебе не нравится?
1009
01:35:25,098 --> 01:35:26,272
Ладно.
1010
01:35:28,067 --> 01:35:29,689
А этот?
1011
01:35:32,519 --> 01:35:33,728
Хм.
1012
01:35:35,730 --> 01:35:37,110
Что ж...
1013
01:35:39,457 --> 01:35:41,528
Интересное решение, Глупышка.
1014
01:35:53,023 --> 01:35:54,610
Знаешь...
1015
01:35:56,405 --> 01:36:00,375
Мистера Изощренность кое-что...
1016
01:36:02,757 --> 01:36:05,104
ужасно донимает.
1017
01:36:05,138 --> 01:36:07,865
Может быть, это ему
куда интереснее...
1018
01:36:09,660 --> 01:36:11,386
чем тебе.
1019
01:36:13,733 --> 01:36:16,253
Но, если честно,
1020
01:36:16,287 --> 01:36:19,463
он чертовски злится,
когда об этом думает.
1021
01:36:20,602 --> 01:36:23,674
Почему вина всегда на мужчине?
1022
01:36:26,470 --> 01:36:29,749
Куда бы ты ни шел,
1023
01:36:29,784 --> 01:36:33,788
ты всегда будешь таким
виноватым скитальцем.
1024
01:36:36,963 --> 01:36:41,278
Даже если ты не обидел
ни одного ребенка.
1025
01:36:44,868 --> 01:36:47,422
Мне грустно, когда я об этом думаю.
1026
01:36:53,117 --> 01:36:56,465
Если тебя угораздило...
1027
01:36:58,398 --> 01:37:01,919
родиться мужчиной...
1028
01:37:03,507 --> 01:37:05,820
ты родился уже виноватым.
1029
01:37:07,994 --> 01:37:10,376
Подумай, как это несправедливо.
1030
01:37:12,861 --> 01:37:15,277
Женщины всегда жертвы, да?
1031
01:37:18,660 --> 01:37:22,837
А мужчины всегда преступники.
1032
01:37:44,375 --> 01:37:47,068
Я же сказал, это частная собственность.
1033
01:37:49,864 --> 01:37:51,279
Уходите.
1034
01:37:55,628 --> 01:37:59,080
Вся королевская конница
и вся королевская рать
1035
01:37:59,114 --> 01:38:02,117
не сможет Глупышку по новой собрать.
1036
01:38:04,464 --> 01:38:06,742
Почему они все такие глупые?
1037
01:38:07,778 --> 01:38:09,573
Кто глупый?
1038
01:38:09,607 --> 01:38:14,578
Все женщины, которых ты убил
кажутся мне крайне неумными.
1039
01:38:14,612 --> 01:38:15,993
Давай.
1040
01:38:16,028 --> 01:38:17,822
Я убивал и мужчин.
1041
01:38:17,857 --> 01:38:21,067
Но ты рассказываешь
только о глупых женщинах.
1042
01:38:21,102 --> 01:38:25,037
Или ты думаешь,
что все женщины глупые?
1043
01:38:25,071 --> 01:38:28,316
Нет, я выбрал эти случаи наугад, но...
1044
01:38:28,350 --> 01:38:32,458
Ты ставишь себя выше женщин
и хочешь похвастаться?
1045
01:38:32,492 --> 01:38:35,323
Тебя это возбуждает,
не так ли, Джек?
1046
01:38:35,357 --> 01:38:37,842
Нет, нет, но с женщинами проще.
1047
01:38:37,877 --> 01:38:41,225
Не в физическом плане,
с ними легче работать.
1048
01:38:41,260 --> 01:38:42,571
Они склонны сотрудничать.
1049
01:38:42,606 --> 01:38:44,401
То есть, их легче убивать?
1050
01:38:44,435 --> 01:38:46,161
Если угодно.
1051
01:38:46,196 --> 01:38:48,819
Мистер Изощренность верит в эту теорию.
1052
01:38:48,853 --> 01:38:53,686
Значит, Мистер Изощренность -
это теоретик?
1053
01:38:53,720 --> 01:38:55,067
Я чувствую, как вы упиваетесь
1054
01:38:55,101 --> 01:38:57,724
моими рассказами о
Мистере Изощренность.
1055
01:38:57,759 --> 01:38:59,968
«Ага, у Джека голоса,
1056
01:39:00,003 --> 01:39:02,729
которые велят ему
делать то или это.
1057
01:39:02,764 --> 01:39:04,869
Джек явно психически болен».
1058
01:39:04,904 --> 01:39:07,907
Ненавижу диагнозы, которые
можно записать буквами.
1059
01:39:09,702 --> 01:39:13,568
Это несправедливо, буквы понятны.
1060
01:39:13,602 --> 01:39:16,398
Они оберегают и создают границы
1061
01:39:16,433 --> 01:39:20,092
между добром и злом,
они несут в себе религию.
1062
01:39:20,126 --> 01:39:22,887
Религия губит людей.
1063
01:39:22,922 --> 01:39:26,684
Потому что ваш Бог учит
отрицать в себе тигра
1064
01:39:26,719 --> 01:39:29,825
и превращает всех нас в толпу рабов,
1065
01:39:29,860 --> 01:39:31,966
которым стыдно это признать.
1066
01:39:32,000 --> 01:39:34,175
О, Джек, в жизни тебе надо было
1067
01:39:34,209 --> 01:39:36,763
читать правильные буквы,
1068
01:39:36,798 --> 01:39:39,352
но ты не захотел.
1069
01:39:48,810 --> 01:39:51,606
Большинство трупов было заморожено
1070
01:39:51,640 --> 01:39:53,056
вскоре после смерти,
1071
01:39:53,090 --> 01:39:55,920
но я думаю, что некоторые,
в силу случая,
1072
01:39:55,955 --> 01:40:00,442
достигли определенной
стадии разложения,
1073
01:40:00,477 --> 01:40:02,997
прежде, чем мне пришлось
отправить их в морозильник.
1074
01:40:03,031 --> 01:40:06,897
Можно ли сказать, что разложение -
это хорошо или плохо?
1075
01:40:06,931 --> 01:40:10,073
Большинство людей скажет,
что это естественный распад,
1076
01:40:10,107 --> 01:40:12,696
а это, по сути, реакция материи,
1077
01:40:12,730 --> 01:40:15,423
которая является основой
жизни на Земле.
1078
01:40:15,457 --> 01:40:18,253
Следовательно, это, в принципе,
ни хорошо, ни плохо,
1079
01:40:18,288 --> 01:40:21,187
и человека следует
воспринимать как живого,
1080
01:40:21,222 --> 01:40:24,018
если вам нужно описать его качества,
1081
01:40:24,052 --> 01:40:27,193
определить его высшую цель.
1082
01:40:27,228 --> 01:40:29,851
Но на этот счет у
Мистера Изощренность
1083
01:40:29,885 --> 01:40:32,819
совсем иное мнение.
1084
01:40:32,854 --> 01:40:35,581
Он вполне справедливо
указывает, что высшая цель
1085
01:40:35,615 --> 01:40:38,653
достигается человеком не до смерти,
1086
01:40:38,687 --> 01:40:40,206
а после.
1087
01:40:40,241 --> 01:40:43,589
Ты сводишь всё человеческое к материи,
1088
01:40:43,623 --> 01:40:47,248
а при этом жизнь исчезает,
и вместе с ней искусство,
1089
01:40:47,282 --> 01:40:49,698
которое ты так высоко ценишь.
1090
01:40:49,733 --> 01:40:53,668
Вёрдж, вы желчный ублюдок.
1091
01:40:53,702 --> 01:40:57,913
Вы убиваете искусство, навязывая
жизни свое моральное мерило,
1092
01:40:57,948 --> 01:40:59,467
а я хочу её освободить,
1093
01:40:59,501 --> 01:41:02,125
ведь искусство настолько грандиозно,
1094
01:41:02,159 --> 01:41:03,816
что нам этого никогда не понять.
1095
01:41:03,850 --> 01:41:05,611
Можно я проиллюстрирую?
1096
01:41:05,645 --> 01:41:09,166
Этого никак не избежать, да?
1097
01:41:13,619 --> 01:41:16,967
Мне не известно,
сколько процессов происходит
1098
01:41:17,001 --> 01:41:19,832
при разложении человеческого трупа,
1099
01:41:19,866 --> 01:41:22,214
но я кое-что знаю
о десертных винах.
1100
01:41:23,870 --> 01:41:26,666
Для придания лучшим из вин
1101
01:41:26,701 --> 01:41:29,186
дивной сладости, природа предоставила
1102
01:41:29,221 --> 01:41:30,567
нам самые разные методы.
1103
01:41:32,051 --> 01:41:35,606
Три самых распространенных
возбудителя декомпозиции
1104
01:41:35,641 --> 01:41:37,539
это мороз,
1105
01:41:37,574 --> 01:41:39,507
дегидратация,
1106
01:41:39,541 --> 01:41:41,198
и грибок с привлекательно
1107
01:41:41,233 --> 01:41:43,994
загадочным названием
БЛАГОРОДНАЯ ГНИЛЬ.
1108
01:41:51,139 --> 01:41:53,797
Первый метод используется в Германии
1109
01:41:53,831 --> 01:41:56,386
для изготовления Eiswein.
1110
01:41:56,420 --> 01:41:58,457
При этом виноград
1111
01:41:58,491 --> 01:42:00,804
просто оставляют на лозе
1112
01:42:00,838 --> 01:42:04,566
так, чтобы его прибивало морозом
определенное количество ночей,
1113
01:42:04,601 --> 01:42:06,050
а потом уже отжимают.
1114
01:42:06,085 --> 01:42:08,743
При этом содержание сахара в вине
1115
01:42:08,777 --> 01:42:11,125
сильно увеличивается.
1116
01:42:11,159 --> 01:42:14,990
Это рискованный способ, ведь виноградины
должны обладать определенными свойствами,
1117
01:42:15,025 --> 01:42:18,062
чтобы выдержать эту процедуру.
1118
01:42:18,097 --> 01:42:20,168
К тому же, никогда не известно
1119
01:42:20,203 --> 01:42:22,515
будут ли грядущие ночные
заморозки именно такими,
1120
01:42:22,550 --> 01:42:27,106
как ожидается и так далее.
1121
01:42:27,141 --> 01:42:30,420
Второй метод называется Trockenbeeren.
1122
01:42:30,454 --> 01:42:33,008
При этом виноград оставляют на лозе,
1123
01:42:33,043 --> 01:42:37,461
пока он не высохнет
и почти превратится в изюм.
1124
01:42:37,496 --> 01:42:39,808
Для последнего метода,
с помощью которого
1125
01:42:39,843 --> 01:42:42,915
делают, например, Сотерн,
1126
01:42:42,949 --> 01:42:45,159
нужна плесень, из-за которой
1127
01:42:45,193 --> 01:42:47,264
виноградины становятся очень плотными,
1128
01:42:47,299 --> 01:42:51,544
а содержание сахара в них
резко возрастает.
1129
01:42:51,579 --> 01:42:53,960
Обо всех трех процессах можно сказать,
1130
01:42:53,995 --> 01:42:56,100
что именно распад
возвышает живой виноград
1131
01:42:56,135 --> 01:42:57,861
до того, чтобы тот стал частью шедевра.
1132
01:42:59,414 --> 01:43:02,452
И процессы внутри человека после смерти
1133
01:43:02,486 --> 01:43:04,695
можно рассматривать также.
1134
01:43:04,730 --> 01:43:09,769
Это ты так думаешь. А я по-прежнему
считаю, что нет искусства без любви.
1135
01:43:09,804 --> 01:43:12,531
Это не обсуждается.
1136
01:43:12,565 --> 01:43:15,223
То, что ты с упоением
рассказывал про виноград,
1137
01:43:15,258 --> 01:43:18,778
просто природный способ разрушения.
1138
01:43:18,813 --> 01:43:23,231
Если разрушение - это путь к спасению,
1139
01:43:23,266 --> 01:43:25,475
что вышло с твоим домом?
1140
01:43:26,648 --> 01:43:29,030
Ей Богу, ты не сможешь убедить меня,
1141
01:43:29,064 --> 01:43:32,136
что идея снести твой первый дом
1142
01:43:32,171 --> 01:43:34,518
принесла хоть какое-то удовлетворение.
1143
01:43:34,553 --> 01:43:38,315
Ты скажешь, что он был построен
для того, чтобы его снесли?
1144
01:43:39,627 --> 01:43:42,216
Нет, конечно,
это было не идеально,
1145
01:43:42,250 --> 01:43:43,976
и мне жаль, что это произошло
1146
01:43:44,010 --> 01:43:46,081
еще целых три раза.
1147
01:43:46,116 --> 01:43:49,637
Я строил, но потом
начинал сомневаться.
1148
01:43:49,671 --> 01:43:51,846
Создать дом, о котором я мечтал
1149
01:43:51,880 --> 01:43:53,365
было трудно.
1150
01:43:53,399 --> 01:43:56,368
Материалы не делали того,
что я от них хотел.
1151
01:43:56,402 --> 01:43:58,956
В домах, которые я проектировал, было
1152
01:43:58,991 --> 01:44:01,407
уже с самого начала нечто банальное
1153
01:44:01,442 --> 01:44:03,444
если не сказать заурядное, это ведь
1154
01:44:03,478 --> 01:44:07,965
то, что в искусстве
называется эпигонством.
1155
01:44:08,000 --> 01:44:11,106
Оказалось, что огромный талант ограничен,
1156
01:44:11,141 --> 01:44:13,661
у тебя, художника всех времён.
1157
01:44:15,041 --> 01:44:17,872
Когда вы писали стихи,
разве вы не планировали
1158
01:44:17,906 --> 01:44:20,564
уничтожить самое популярное
из своих произведений?
1159
01:44:21,807 --> 01:44:24,292
"Энеида" была написана по заказу
1160
01:44:24,327 --> 01:44:28,676
и в ней я так восхвалял
правящие силы их идей, что
1161
01:44:28,710 --> 01:44:32,611
она перестала быть произведением искусства.
1162
01:44:32,645 --> 01:44:35,752
Но если восхваление
может принизить творение,
1163
01:44:37,443 --> 01:44:39,480
почему разрушение и снос
1164
01:44:39,514 --> 01:44:42,897
не могут привести наоборот
к созданию искусства?
1165
01:44:44,864 --> 01:44:48,074
Альберт Шпеер создал
"Теорию ценности руин"
1166
01:44:48,109 --> 01:44:50,836
изучив древнегреческие
и римские развалины
1167
01:44:50,870 --> 01:44:54,322
и строил свои здания, используя более
1168
01:44:54,357 --> 01:44:55,979
или менее прочные материалы
1169
01:44:56,013 --> 01:44:58,809
чтобы через тысячу лет они выглядели
1170
01:44:58,844 --> 01:45:00,777
как эстетически идеальные руины.
1171
01:45:02,261 --> 01:45:04,884
Которые, к сожалению
были разрушены до основания
1172
01:45:04,919 --> 01:45:09,233
спустя несколько лет после постройки.
1173
01:45:09,268 --> 01:45:12,685
Немезида карает за гордыню,
1174
01:45:12,720 --> 01:45:15,757
если мне будет позволено использовать
старомодное выражение.
1175
01:45:15,792 --> 01:45:17,725
Но художнику необходим цинизм,
1176
01:45:17,759 --> 01:45:21,970
творя, он не должен заботиться
о благополучии людей или Богов.
1177
01:45:22,005 --> 01:45:24,214
Упоминание о ценности руин
1178
01:45:24,248 --> 01:45:28,114
делает это очевидным, и
заставляет затронуть ещё одну тему.
1179
01:45:28,149 --> 01:45:29,633
Ценность символов.
1180
01:45:47,755 --> 01:45:49,343
Юнкерс "Штука",
1181
01:45:49,377 --> 01:45:52,276
без сомнения, самый
красивый самолёт на свете,
1182
01:45:52,311 --> 01:45:56,557
имеющий помимо прочего
до жути изысканную особенность.
1183
01:45:56,591 --> 01:45:59,283
Вы наверняка знаете, о чём я говорю.
1184
01:45:59,318 --> 01:46:03,046
Нет, меня это, ей Богу,
никогда не интересовало,
1185
01:46:03,080 --> 01:46:05,324
но давай, расскажи мне.
1186
01:46:05,359 --> 01:46:07,188
"Штука" - это пикирующий бомбардировщик.
1187
01:46:07,222 --> 01:46:09,432
Говорят, что пилоты
на них теряли сознание
1188
01:46:09,466 --> 01:46:11,813
во время пикирования.
1189
01:46:11,848 --> 01:46:14,782
А свойство "per favore"!
1190
01:46:14,816 --> 01:46:16,439
Восхитительный.
1191
01:46:16,473 --> 01:46:17,854
Несравненный.
1192
01:46:17,888 --> 01:46:20,581
Обратите внимание на звук
при пикировании.
1193
01:46:20,615 --> 01:46:23,031
Визжащий звук.
1194
01:46:23,066 --> 01:46:26,897
Это результат плохого проектирования,
на мой взгляд.
1195
01:46:26,932 --> 01:46:29,831
Плохого проектирования? Бросьте!
1196
01:46:29,866 --> 01:46:33,870
Наоборот, это его особенность.
1197
01:46:33,904 --> 01:46:37,321
Сирены крепились прямо
к шасси самолёта
1198
01:46:37,356 --> 01:46:42,292
и их вой должен был играть
роль психологического оружия.
1199
01:46:42,326 --> 01:46:46,469
Те, кому довелось его слышать,
никогда его не забудут.
1200
01:46:46,503 --> 01:46:49,403
От него кровь стынет в жилах.
1201
01:46:50,369 --> 01:46:52,406
Сирену называли Иерихонской Трубой.
1202
01:46:54,477 --> 01:46:57,272
Это садизм, но
1203
01:46:57,307 --> 01:46:59,689
ты, вероятно, считаешь его шедевром.
1204
01:46:59,723 --> 01:47:03,520
Нет, не просто шедевром.
1205
01:47:04,176 --> 01:47:06,178
Символом.
1206
01:47:06,212 --> 01:47:09,043
Человек или люди, придумавшие Юнкерс
1207
01:47:09,077 --> 01:47:12,529
с его функциями,
были создателями символов.
1208
01:47:12,564 --> 01:47:14,393
Я говорю вот о чём.
1209
01:47:14,428 --> 01:47:16,153
Мир совершенно не желает
1210
01:47:16,188 --> 01:47:19,156
Признавать красоту распада
1211
01:47:19,191 --> 01:47:22,539
и точно также не желает
признавать заслуги тех,
1212
01:47:22,574 --> 01:47:25,093
нет, не наши заслуги,
1213
01:47:25,128 --> 01:47:27,717
а тех, кто создает реальные
символы этой планеты.
1214
01:47:29,201 --> 01:47:30,789
Нас считают воплощением зла.
1215
01:47:35,138 --> 01:47:39,349
Все символы, которые оказывали
и всегда будут
1216
01:47:39,383 --> 01:47:41,040
оказывать влияние на мир,
1217
01:47:41,075 --> 01:47:43,698
для меня будут экстравагантным искусством.
1218
01:47:55,986 --> 01:47:57,643
Благородная гниль.
1219
01:47:57,678 --> 01:48:01,958
Хватит... ты Антихрист!
1220
01:48:01,992 --> 01:48:04,478
Я не помню, чтобы мне приходилось
1221
01:48:04,512 --> 01:48:08,516
сопровождать столь глубоко
порочного человека, как ты, Джек.
1222
01:48:11,485 --> 01:48:14,695
Поскольку я вижу, что ты явно
лелеешь мечты
1223
01:48:14,729 --> 01:48:17,145
о массовом истреблении.
1224
01:48:17,180 --> 01:48:19,493
Позволь мне вкратце кое-что рассказать
1225
01:48:19,527 --> 01:48:22,047
о лагере Бухенвальд
1226
01:48:22,081 --> 01:48:27,293
и тем самым выразить своё отношение
к искусству и любви.
1227
01:48:27,328 --> 01:48:31,574
Посреди этого концентрационного
лагеря стояло дерево
1228
01:48:31,608 --> 01:48:34,335
и не просто какое-то дерево, а дуб
1229
01:48:34,369 --> 01:48:37,994
и не просто дуб,
а тот, под которым Гёте
1230
01:48:38,028 --> 01:48:39,685
сидел в молодости
1231
01:48:39,720 --> 01:48:44,448
и писал важнейшие в истории
человечества произведения.
1232
01:48:44,483 --> 01:48:45,726
Гёте.
1233
01:48:45,760 --> 01:48:48,383
Вот тут можно говорить о шедеврах
1234
01:48:48,418 --> 01:48:51,076
и ценности символов.
1235
01:48:51,110 --> 01:48:54,838
Олицетворение гуманизма, достоинство
1236
01:48:54,873 --> 01:48:59,636
культуры и доброты по иронии судьбы
1237
01:48:59,671 --> 01:49:01,742
вдруг оказалось
1238
01:49:01,776 --> 01:49:04,399
в самой гуще одного из величайших
1239
01:49:04,434 --> 01:49:07,368
Преступлений против человечества
во всей истории.
1240
01:49:09,370 --> 01:49:11,993
Кое-кто утверждает, что
зверства, которые мы творим
1241
01:49:12,028 --> 01:49:14,686
в фантазиях, - это глубинные желания
1242
01:49:14,720 --> 01:49:18,828
которые мы не можем исполнить в
условиях нашей цивилизации.
1243
01:49:18,862 --> 01:49:22,176
Поэтому они получают выражение в искусстве.
1244
01:49:22,210 --> 01:49:24,143
Я не согласен.
1245
01:49:24,178 --> 01:49:27,422
Я считаю, что рай и ад –
это одно и то же.
1246
01:49:27,457 --> 01:49:31,703
Место души в раю, а тела - в аду.
1247
01:49:31,737 --> 01:49:36,397
Душа - это разум, а тело –
это всякие опасные вещи,
1248
01:49:36,431 --> 01:49:39,227
например, искусство и символы.
1249
01:49:43,369 --> 01:49:45,302
Позвольте мне закончить с курьёзом.
1250
01:49:47,373 --> 01:49:49,030
Я считал чепухой,
1251
01:49:49,065 --> 01:49:50,894
когда мне говорили о любимых трофеях
1252
01:49:50,929 --> 01:49:52,758
серийных убийц.
1253
01:49:52,793 --> 01:49:54,277
Вот, Джек.
1254
01:49:55,761 --> 01:49:59,040
И всё же мне стало жалко, что вторая
1255
01:49:59,075 --> 01:50:01,146
грудь Глупышки пропадёт зазря.
1256
01:50:01,180 --> 01:50:03,873
Я обработал её и сшил кошелёк.
1257
01:50:03,907 --> 01:50:05,944
Тоже маленький символ.
1258
01:50:07,152 --> 01:50:08,463
Спасибо.
1259
01:50:35,939 --> 01:50:37,838
Хочешь на хрен подохнуть?
1260
01:50:39,909 --> 01:50:42,774
- Нет.
- Тогда делай, что я сказал!
1261
01:50:45,880 --> 01:50:47,433
Делай, что сказал!
1262
01:50:49,953 --> 01:50:51,334
Расстегни.
1263
01:50:53,232 --> 01:50:54,578
Брось ключи.
1264
01:50:55,856 --> 01:50:57,374
Повернись.
1265
01:50:59,756 --> 01:51:00,756
Надень.
1266
01:51:01,862 --> 01:51:02,863
Надень!
1267
01:51:39,934 --> 01:51:41,073
На колени.
1268
01:51:45,215 --> 01:51:47,355
Мы замёрзли.
1269
01:51:47,390 --> 01:51:49,288
Один из нас потерял сознание.
1270
01:51:50,773 --> 01:51:52,153
Мы умираем от холода.
1271
01:51:53,258 --> 01:51:54,708
Мы умираем.
1272
01:51:58,504 --> 01:52:00,472
Неужели? "Мы замёрзли?"
1273
01:52:02,405 --> 01:52:04,959
Видимо, мне следует
объяснить.
1274
01:52:08,722 --> 01:52:11,000
Во время Второй Мировой
на восточном фронте
1275
01:52:11,034 --> 01:52:15,383
немецкие солдаты должны были
совершать массовые расстрелы,
1276
01:52:15,418 --> 01:52:17,903
но боеприпасов у них было мало,
1277
01:52:17,938 --> 01:52:22,874
поэтому экспериментировали,
расстреливая несколько человек
1278
01:52:22,908 --> 01:52:26,015
одной, единственной пулей.
1279
01:52:26,049 --> 01:52:28,914
В знак восхищения
их изобретательностью
1280
01:52:30,882 --> 01:52:34,402
я проведу свой небольшой эксперимент.
1281
01:52:35,541 --> 01:52:37,302
Я использую пулю...
1282
01:52:40,029 --> 01:52:42,479
с цельнометаллической оболочкой,
1283
01:52:42,514 --> 01:52:44,309
которая наверняка может
1284
01:52:44,343 --> 01:52:47,519
прошить насквозь головы всем вам.
1285
01:52:47,553 --> 01:52:50,004
Я не смог бы сделать это
1286
01:52:50,039 --> 01:52:51,972
с помощью обычного охотничьего патрона.
1287
01:52:54,043 --> 01:52:56,286
Стоп, стоп, стоп,
Стойте, сэр, сэр.
1288
01:52:56,321 --> 01:52:58,392
Это... Это
недоразумение, сэр.
1289
01:52:58,426 --> 01:52:59,842
- Я часто это слышу.
- Нет, сэр.
1290
01:52:59,876 --> 01:53:01,129
П... Просто вы неправы
1291
01:53:01,153 --> 01:53:03,535
насчёт пули, сэр.
1292
01:53:03,569 --> 01:53:06,710
Это не пуля с цельнометаллической
оболочкой.
1293
01:53:06,745 --> 01:53:09,058
Я военный, я точно знаю, сэр.
1294
01:53:13,407 --> 01:53:14,477
Чёрт.
1295
01:53:15,823 --> 01:53:19,137
Ты прав! Это охотничий патрон.
1296
01:53:23,451 --> 01:53:26,040
Этикетке на коробке не соответствует.
1297
01:53:26,075 --> 01:53:27,524
Проклятье!
1298
01:53:29,906 --> 01:53:32,667
Извините, джентльмены,
мне придётся ненадолго
1299
01:53:32,702 --> 01:53:33,876
отлучиться.
1300
01:53:35,636 --> 01:53:39,605
Я понимаю, ситуация не идеальна.
1301
01:53:41,159 --> 01:53:43,057
Не умрите тут, ладно?
1302
01:54:15,779 --> 01:54:18,230
Я никогда на тебя не орал, Эл,
1303
01:54:18,265 --> 01:54:20,405
а сейчас наору.
1304
01:54:20,439 --> 01:54:22,856
Как на твой взгляд, что тут написано?
1305
01:54:22,890 --> 01:54:26,066
Эм, тридцать на шесть.
1306
01:54:26,100 --> 01:54:28,378
- Тридцать на шесть, верно.
- Да.
1307
01:54:28,413 --> 01:54:30,691
А ещё цельнометаллическая оболочка.
1308
01:54:32,451 --> 01:54:34,143
А на самом деле…
1309
01:54:36,628 --> 01:54:38,837
Чёрт возьми, дай мне другую,
Эл, и на этот раз
1310
01:54:38,872 --> 01:54:42,910
проверь, действительно ли там
оболочечные пули!
1311
01:54:42,945 --> 01:54:46,880
Я что, хочу слишком многого,
думая, что в коробке
1312
01:54:46,914 --> 01:54:49,744
должно быть то, что
на ней написано?
1313
01:54:49,779 --> 01:54:52,920
Ну да, да, я вижу, вы правы,
1314
01:54:52,955 --> 01:54:55,889
в коробке лежит не то…
1315
01:54:57,338 --> 01:54:58,546
что на ней написано.
1316
01:54:58,581 --> 01:55:00,963
- Вот именно.
- Да, но…
1317
01:55:00,997 --> 01:55:03,344
я не могу быть уверенным
1318
01:55:03,379 --> 01:55:06,692
в том, что коробка…
1319
01:55:06,727 --> 01:55:11,387
была куплена в этом магазине.
1320
01:55:11,421 --> 01:55:12,664
Ах…
1321
01:55:12,698 --> 01:55:15,598
Да я всё здесь покупаю.
1322
01:55:15,632 --> 01:55:17,738
Уже 20 лет.
1323
01:55:17,772 --> 01:55:22,294
Я бываю здесь раз в две недели.
1324
01:55:22,329 --> 01:55:23,744
В чём дело, Эл?
1325
01:55:25,125 --> 01:55:26,885
Извините, мне нужен чек.
1326
01:55:27,817 --> 01:55:29,336
- Чек?
- Да
1327
01:55:29,370 --> 01:55:31,027
Да нет у меня грёбаного чека.
1328
01:55:31,062 --> 01:55:33,340
Я не помню, чтоб мне здесь
хоть раз дали чек.
1329
01:55:33,374 --> 01:55:35,100
А сейчас мне некогда.
1330
01:55:35,135 --> 01:55:37,551
Продай мне другую коробку.
1331
01:55:37,585 --> 01:55:38,966
Но на это раз точно
1332
01:55:39,001 --> 01:55:40,519
с оболочечными пулями.
1333
01:55:43,074 --> 01:55:47,216
Ладно, то... только сначала
документы предъявите.
1334
01:55:48,596 --> 01:55:49,943
Не надо так, Эл.
1335
01:55:49,977 --> 01:55:53,947
Дело в том, что по... по закону
я обязан...
1336
01:55:53,981 --> 01:55:55,155
Тогда вот что…
1337
01:55:55,189 --> 01:55:57,053
Точно знать...
кто вы...
1338
01:55:57,088 --> 01:55:59,262
Дай мне одну
оболочечную пулю.
1339
01:55:59,297 --> 01:56:01,747
Можно, можно узнать…
1340
01:56:04,026 --> 01:56:06,338
почему... всего одну?
1341
01:56:06,373 --> 01:56:08,375
А вот это не твое собачье дело.
1342
01:56:08,409 --> 01:56:10,204
- Это... Это верно. Изви...
- Да?
1343
01:56:10,239 --> 01:56:13,069
Я хожу сюда лишь потому, что
ты не задаёшь глупых вопросов.
1344
01:56:13,104 --> 01:56:17,280
Извини, Джек. Я... Извини.
1345
01:56:17,315 --> 01:56:20,594
- Закрой варежку, пойди домой, съешь сэндвич.
- Хорошо.
1346
01:56:20,628 --> 01:56:21,948
Ты к хренам спятил, Эл.
1347
01:56:21,975 --> 01:56:23,838
Извини…
1348
01:56:31,053 --> 01:56:32,537
Пошёл ты, Эл!
1349
01:57:14,613 --> 01:57:16,684
Эл в конец охренел.
1350
01:57:16,719 --> 01:57:19,204
Мне нужна оболочечная пуля.
1351
01:57:21,034 --> 01:57:25,831
Вчера полицейские приезжали к Элу,
1352
01:57:25,866 --> 01:57:28,006
а потом ко мне
1353
01:57:28,041 --> 01:57:30,422
с мигалками и сиренами,
1354
01:57:30,457 --> 01:57:31,596
искали тебя.
1355
01:57:33,046 --> 01:57:34,978
Всё кончено, Джек.
1356
01:57:37,705 --> 01:57:38,982
Что кончено?
1357
01:57:40,363 --> 01:57:42,296
Они знают, что ты сделал.
1358
01:57:46,024 --> 01:57:47,888
Ого…
1359
01:57:47,922 --> 01:57:49,959
Да, и что я сделал?
1360
01:57:50,753 --> 01:57:52,099
То ограбление.
1361
01:57:53,687 --> 01:57:55,033
Ограбление?
1362
01:57:55,068 --> 01:57:57,691
Эй, да соберитесь вы с мозгами.
1363
01:57:57,725 --> 01:58:00,383
Я никого не грабил.
1364
01:58:00,418 --> 01:58:02,109
Это просто смешно.
1365
01:58:04,353 --> 01:58:07,080
Я вызываю полицию, Джек.
1366
01:58:08,874 --> 01:58:10,497
Дай пушку.
1367
01:58:12,292 --> 01:58:14,915
А я с оружием не разгуливаю.
1368
01:58:14,949 --> 01:58:17,573
Это, это безумие.
1369
01:58:17,607 --> 01:58:19,402
А ну-ка сядь, Джек.
1370
01:58:32,898 --> 01:58:34,590
Это ЭсПи.
1371
01:58:36,454 --> 01:58:38,111
Мне нужен Роб.
1372
01:58:43,944 --> 01:58:45,877
Ну, когда свяжетесь, скажите, чтобы
1373
01:58:45,911 --> 01:58:47,879
срочно приехал сюда.
1374
01:58:49,777 --> 01:58:51,572
Я поймал Джека.
1375
01:58:59,891 --> 01:59:02,135
Я даже рад, что меня поймал ты.
1376
01:59:06,553 --> 01:59:08,382
Может, ты этого не знаешь…
1377
01:59:10,591 --> 01:59:12,973
но я считаю тебя лучшим другом.
1378
01:59:16,942 --> 01:59:19,290
Может быть, для тебя
это не важно…
1379
01:59:21,154 --> 01:59:24,467
а для меня это очень важно.
1380
01:59:28,506 --> 01:59:31,612
Приятно сознавать, что
всё кончено.
1381
01:59:38,688 --> 01:59:41,208
Наконец кто-то освободил меня
1382
01:59:41,243 --> 01:59:45,661
и помешал мне красть то, что
мне не принадлежит.
1383
01:59:47,421 --> 01:59:50,424
И этим человеком стал ты.
1384
01:59:52,185 --> 01:59:56,430
Помнишь, как ты застрелил оленя,
1385
01:59:56,465 --> 01:59:58,501
которого я выслеживал четыре дня?
1386
02:00:01,608 --> 02:00:04,611
Он был на моей территории.
1387
02:00:04,645 --> 02:00:06,854
Так с этим никто и не спорит.
1388
02:00:06,889 --> 02:00:08,615
Ты очень меткий стрелок.
1389
02:00:10,272 --> 02:00:13,861
Слушай, может хватит
держать меня на прицеле?
1390
02:00:15,277 --> 02:00:17,244
Мне это как-то слегка обидно.
1391
02:00:19,591 --> 02:00:21,421
Я никуда не денусь.
1392
02:00:23,146 --> 02:00:25,114
Ты же знаешь меня, ЭсПи.
1393
02:00:30,982 --> 02:00:31,982
Да.
1394
02:00:33,536 --> 02:00:34,848
Я тебя знаю.
1395
02:00:38,300 --> 02:00:40,716
И ты никогда в жизни мне не врал.
1396
02:00:41,510 --> 02:00:42,787
Да.
1397
02:00:52,659 --> 02:00:55,869
Я такой же проворный,
как и раньше, верно?
1398
02:00:58,043 --> 02:01:00,045
Ты не добежал бы до двери.
1399
02:01:06,259 --> 02:01:07,708
Что я наделал?
1400
02:02:38,799 --> 02:02:40,076
Ты поймал его, ЭсПи.
1401
02:02:42,078 --> 02:02:44,426
Ладно, дальше я сам.
1402
02:03:25,398 --> 02:03:26,951
Теперь всё в порядке?
1403
02:03:28,711 --> 02:03:30,886
Это оболочечная пуля?
1404
02:03:34,061 --> 02:03:36,823
Да, сэр...
1405
02:03:36,857 --> 02:03:39,826
Это оболочечная пуля для винтовки.
1406
02:03:39,860 --> 02:03:41,241
Пожалуйста,
1407
02:03:41,275 --> 02:03:43,208
не надо этого делать, пожалуйста, не надо.
1408
02:03:43,243 --> 02:03:45,763
- Отлично.
- Пожалуйста, не надо!
1409
02:04:36,192 --> 02:04:37,400
Нет, нет.
1410
02:04:38,540 --> 02:04:39,851
Не нацелиться.
1411
02:04:40,680 --> 02:04:42,129
Близко.
1412
02:06:47,323 --> 02:06:48,531
Идеально.
1413
02:06:55,159 --> 02:06:56,470
Джек!
1414
02:07:04,306 --> 02:07:05,687
Джек!
1415
02:07:26,708 --> 02:07:27,778
Вы кто такой?
1416
02:07:28,675 --> 02:07:30,090
Зови меня Вёрдж.
1417
02:07:36,545 --> 02:07:38,340
Как вы сюда попали?
1418
02:07:41,446 --> 02:07:42,655
И что вам нужно?
1419
02:07:43,725 --> 02:07:46,313
По-моему, ты сам меня и позвал.
1420
02:07:54,839 --> 02:07:58,774
Я был с тобой уже давно,
ты меня просто не замечал.
1421
02:08:14,997 --> 02:08:18,138
И что, вы пришли остановить меня?
1422
02:08:20,693 --> 02:08:23,350
Я пришёл вовсе не затем,
чтобы остановить тебя.
1423
02:08:23,385 --> 02:08:25,836
Просто у меня есть один вопрос.
1424
02:08:28,562 --> 02:08:31,117
И какой же?
1425
02:08:31,151 --> 02:08:34,810
Кажется, ты собирался построить дом?
1426
02:08:37,019 --> 02:08:39,884
Кажется, Джек хотел построить дом?
1427
02:08:48,582 --> 02:08:49,791
Да.
1428
02:08:52,034 --> 02:08:55,106
Я... Я... Я…
1429
02:08:59,801 --> 02:09:01,043
пытался…
1430
02:09:02,217 --> 02:09:04,081
но у меня не очень получилось.
1431
02:09:20,200 --> 02:09:21,546
Это полиция.
1432
02:09:21,581 --> 02:09:24,308
Давай, руки вверх и выходи
1433
02:09:29,934 --> 02:09:32,626
Что ж, я вижу, что
построить этот дом
1434
02:09:32,661 --> 02:09:35,698
будет трудновато, ну да,
может в другой раз.
1435
02:09:39,219 --> 02:09:42,119
Подумай, Джек, в конце концов
ты инженер,
1436
02:09:42,153 --> 02:09:44,224
а называешь себя архитектором.
1437
02:09:51,162 --> 02:09:53,509
Мне говорили, у тебя есть
интересная теория
1438
02:09:53,544 --> 02:09:56,789
насчёт материалов.
1439
02:09:56,823 --> 02:10:00,206
Ты считаешь, что у них
есть своя воля.
1440
02:10:00,240 --> 02:10:03,209
Найди материал, Джек,
1441
02:10:03,243 --> 02:10:05,211
и он всё сам доделает.
1442
02:10:58,574 --> 02:11:00,922
У тебя славный домик, Джек.
1443
02:11:04,270 --> 02:11:06,065
Так вполне годится.
1444
02:11:24,255 --> 02:11:25,878
Ты идёшь, Джек?
1445
02:12:13,995 --> 02:12:17,895
Я здесь... Джек.
1446
02:12:26,007 --> 02:12:28,181
Можно вопрос?
1447
02:12:28,216 --> 02:12:30,494
Я не могу обещать, что отвечу.
1448
02:12:31,944 --> 02:12:34,705
Про это я и
хотел спросить.
1449
02:12:36,051 --> 02:12:38,812
Хм, по дороге можно
разговаривать?
1450
02:12:40,124 --> 02:12:42,368
Я подумал, наверное,
есть какие-то правила.
1451
02:12:43,541 --> 02:12:44,991
Скажем так,
1452
02:12:45,026 --> 02:12:48,857
мало кому удаётся не проронить
по пути ни единого слова.
1453
02:12:48,891 --> 02:12:51,101
Людей в это время внезапно
охватывает странное неудержимое
1454
02:12:51,135 --> 02:12:54,483
желание во всём признаться.
1455
02:12:54,518 --> 02:12:56,382
То, что они говорят,
1456
02:12:56,416 --> 02:13:00,006
не имеет большой
риторической ценности,
1457
02:13:00,041 --> 02:13:01,870
но ты вполне можешь поговорить,
1458
02:13:01,904 --> 02:13:04,597
только не думай, что сможешь рассказать мне то,
1459
02:13:04,631 --> 02:13:06,564
чего я ещё не слышал.
1460
02:14:44,835 --> 02:14:46,630
Вы слышите этот гул?
1461
02:14:46,664 --> 02:14:47,664
Да.
1462
02:14:48,804 --> 02:14:50,841
И, я думаю,
лучше бы тебе не знать,
1463
02:14:50,875 --> 02:14:52,636
откуда он доносится.
1464
02:14:56,502 --> 02:14:58,090
Я должен знать всё.
1465
02:14:59,815 --> 02:15:02,163
Люди тысячелетиями всё
пытались выяснить,
1466
02:15:02,197 --> 02:15:05,062
где же находится ад.
1467
02:15:05,097 --> 02:15:06,443
Среди других методов
1468
02:15:06,477 --> 02:15:10,309
были поиски звуков,
которые оттуда исходят.
1469
02:15:10,343 --> 02:15:14,968
Но дело в том, что не стоит
нацеливаться на вопли и рыдания,
1470
02:15:15,003 --> 02:15:18,179
ведь истошные крики,
издаваемые миллионами
1471
02:15:18,213 --> 02:15:20,664
и миллионами людей…
1472
02:15:22,666 --> 02:15:25,117
сливаются в то, что ты услышал.
1473
02:15:25,151 --> 02:15:28,016
Вот в такой гул,
1474
02:15:28,050 --> 02:15:30,777
мощь которого будет нарастать
по мере нашего приближения
1475
02:15:30,812 --> 02:15:33,090
к тем, кто мучается.
1476
02:17:04,975 --> 02:17:06,356
Вёрдж?
1477
02:17:06,390 --> 02:17:08,185
Я здесь, Джек.
1478
02:17:18,782 --> 02:17:20,784
Мне что-то нехорошо.
1479
02:17:24,857 --> 02:17:26,790
Какой-то кислый привкус во рту.
1480
02:17:28,170 --> 02:17:31,726
Ты хочешь, чтобы я указал тебе путь
к следующему виски-бару?
1481
02:19:11,826 --> 02:19:14,346
Элизий, долина прибытия.
1482
02:19:17,901 --> 02:19:19,799
У нас туда доступа нет.
1483
02:21:22,163 --> 02:21:25,338
Вот это самые глубины ада.
1484
02:21:32,967 --> 02:21:36,004
Только я должен доставить тебя не сюда,
1485
02:21:37,799 --> 02:21:40,215
хотя это и кажется невероятным,
1486
02:21:41,389 --> 02:21:43,598
но на пару кругов повыше.
1487
02:21:51,261 --> 02:21:54,022
Я спустился с тобой сюда из любезности,
1488
02:21:55,541 --> 02:21:59,649
потому что твоя история всё же
послужила мне очередной пищей
1489
02:21:59,683 --> 02:22:01,996
для размышлений, а как я понял,
1490
02:22:02,030 --> 02:22:04,239
тебе очень хотелось увидеть всё.
1491
02:22:20,290 --> 02:22:24,018
Когда ты насмотришься,
мы пойдём обратно.
1492
02:22:28,954 --> 02:22:30,818
Куда ведёт тот ход?
1493
02:22:31,853 --> 02:22:33,303
На той стороне.
1494
02:22:35,650 --> 02:22:40,206
Он ведёт прочь из преисподней и наверх.
1495
02:22:42,795 --> 02:22:46,281
Как видишь, раньше тут был мост,
1496
02:22:46,316 --> 02:22:48,352
но я этого не застал.
1497
02:22:57,189 --> 02:23:00,606
А можно туда добраться по кругу?
1498
02:23:04,576 --> 02:23:05,887
По стене…
1499
02:23:07,268 --> 02:23:09,235
Перебраться на ту сторону?
1500
02:23:11,652 --> 02:23:15,172
Многие пытались это сделать,
но я должен сказать,
1501
02:23:16,380 --> 02:23:18,348
результат успешным не был.
1502
02:23:28,807 --> 02:23:31,603
Я бы не посоветовал,
1503
02:23:31,637 --> 02:23:35,020
однако выбор исключительно за тобой.
1504
02:23:44,063 --> 02:23:45,547
Я всё же рискну.
1505
02:24:02,426 --> 02:24:03,842
Прощай, Джек.
1506
02:24:05,015 --> 02:24:06,499
Прощай, Вёрдж.
138109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof