Original subtitles

!لكن كان ذلك مُسلّياً

ماذا تفعلين يا أوكا؟ سوف نتركك

حسناً... قادمة

مقهى الترّاس وإلَهاته

عام جديد سعيد

الحلقة 24: البيلاف الأخير

هذه هي وجبات العام الجديد الّتي طلبتها

شكراً على قطع كلّ هذه المسافة

...كنتُ أنوي أخذها لاحقاً

لا. لا يمكن أن أدع المالك يتكبّد كلّ هذا العناء

فضلاً عن ذلك، هذه آخر محطّة توصيل لي

أدّتْ أعمالنا الشّاقّة إلى إنتاج هذه الوجبات

استمتعوا بها رجاء

!هذا قاسٍ ووحشيّ

!يبدو لذيذاً

!مذهل

!إنّها باهرة الجمال

!حسناً إذاً

—لنبدأ بـ

انتظري يا آمي

لا يمكننا أكله؟

ريريكا والفتيات الأخريات بذلن الغالي والنّفيس

لإعداد هذه الوجبات تحت يد مويمي الباطشة

حريّ بكُن أن تتلذّذن به

ماذا؟

!عشرة آلاف أكثر

...فـ-فول الصّويا أسود

...بيض سمك الرّنكة

!عجّة ملفوفة

!روبيان

لن أدع موتهن يذهب سُدى

!نامو

يكفي

دعونا ألّا نبدأ عامنا الجديد بأمور سوداويّة كهذه

!هذا صحيح! انظروا

أعطاني المُدير من الاستديو التّلفزيونيّ هذا السّاكي

!لنتناول بعضاً لتخليد المُناسبة

فكرة سديدة! سيتماشى هذا !مع الطّعام بشكل مُتناغم

شيراغيكو، تعلمين ما يحدث لكِ عندما تشربين الكحول، صحيح؟

لا تقلق

كنتُ أعمل بجدّ على الأمر ،منذ ذلك الحين

ونجحتُ في الحِفاظ على صوابي !بعد الانتهاء من الشّرب

هل هناك عالمٌ لا تشربين فيه إطلاقاً؟

تبدو هذه كخدعة

!هذا لذيذ

إليّ ببعض السّاكي أيضاً

هذا صحيح. أنتِ بالغة فعليّاً الآن

!لنشرب

لكن هل أنتِ متأكِّدة بأنّ السّاكي اليابانيّ هو الأنسب للبدء به؟

أعتقد سأصمد أكثر من شيراغيكو

هل أنتِ متأكِّدة من ذلك؟

!لكنّني بخير الآن أيضاً

اسمعنَني

بعد عام، يجب أن أغادر هذا المكان وأخلف عمل عائلتي

لذا رفضي مُساعدتي لكُن في الطّبخ ،هذه المرّة كان لأنّ

كأيّ والدين، أردتُ أن أراكُن تنضجن بسرعة

مطعم تشيودا

لم أكن أقسو عليكن فحسب

!استمتعتُ في إعداد الطّعام اليابانيّ

بالتّأكيد، فهمنا. هل يمكننا التحدّث حول هذا بعد أن نحظى ببعض النّوم؟

هكذا إذاً

صحيح إذاً أنّ الأطفال لا يفهمون كيف يُعاني الآباء والأمّهات لأجلهم

عظيم. سوف أبدأ من الصّفر

!د-دعينا نذهب فحسب أرجوكِ

إلى متى سوف تستمررن في ارتداء عباءات الكيمونو هذه على أيّ حال؟

حسناً، تكبّدنا عناء لارتدائها

سيكون من الإسراف خلعها فوراً

أهكذا يسير الأمر؟

!أجل، هكذا

فضلاً عن ذلك، تحبّ مثل هذه الأمور، صحيح؟

!مهلاً

ألستَ كذلك؟

هل ما زلتِ تُحافظين على صوابكِ؟

سوف تنسى كلّ هذا فحسب على أيّ حال

بالتّأكيد

!أقول لكم أنّ هذا لن يحدث

تحديق

ما الأمر يا ساتشيكو؟ شيء ما في السّقف؟

أخبرتني جدّتي بأنّه

تحديق

...عندما يحدّق حيوان إلى سقف أو جدار

!فهذا لأنّه يوجد شبح هناك

!ساتشيكو

لا سبب يدعو للخوف إلى هذه الدّرجة

—إن كان هناك شبح، فهي جد

!هـ-هاياتو

!قد لا تكون هي! قد يكون شخصاً أكثر رُعباً رجفة رجفة

هكذا إذاً. أنتِ مُزعجة حتّى عندما لا تكونين ثملة

حسناً. سأتولّى هذا الأمر

،يبدو أنّ الأشباح يكرهون الدّعابات الرّخيصة

لذا هاياتو-كن وأنا علينا أن نقوم ببعض الأعمال الرّخيصة

رأيتِ؟

أجل

يبدو أنّكما مخطئان

ما زلتُ أحافظ على كامل حواسي

—ماذا؟ إذاً لماذا للتو

!أعي تماماً، لكن للجسد رغباته

!أي لم يتغيّر شيء إطلاقاً

...لا، سأكون حزينة لاحقاً على الأغلب، والسّبب

أعي تماماً

!كيكو-تشان

كان أفضل من قبل إذاً

هل أنا مُزعجة؟

ماذا؟

...لا شيء

!هاياتو-كن

!اهرب بسرعة

!لن تشربي بعد الآن

حسناً... هل تكرهني الآن؟

ماذا؟

ماذا؟

أنا فقط... ماذا؟

لا أستطيع مواصلة العيش إذا !لم تعُد تحبّني

!أهكذا هي أنتِ عندما تكونين ثملة؟

!هاياتو... لا تكرهني

!لستُ كذلك! أنا لا أكرهكِ

حقّاً؟ لا تكرهني حقّاً؟

!أجل، حقّاً

تحبّني إذاً؟

ماذا؟

هل تحبّني؟

هلّا جعلتني زوجة لك؟

مُحال أن تصبح شخصيّتكِ مغناجة !هكذا عند الثّمالة

!هذا يكفي جميعاً

ريهو، أنتِ تخيفينني

!ماذا؟

!بالفعل! إنّها مخيفة جدّاً

حسناً، حسناً، فهمت

...إذا كنتُن تُرِدن الأمر أن يكون هكذا، فأنا أيضاً

!حسناً

!يا إلهي! أظنّني ثملة أيضاً

لا أستطيع المشي، لذا هلّا حملتني إلى غرفتي كأميرة؟

كاذبة

أعلم بأنّكِ لا تصبحين ثملة حتّى بعد قنينة كاملة من الخمر

تبّاً! لماذا هذا الكبد الحديديّ هو الشّيء الوحيد !الّذي منحتْني إيّاه جيناتي؟

...هاياتو-كن، ثمّة شيء أريد أن

...أطلبه منك

آسف، هل يمكن تأجيل ذلك؟

!هاياتشي! خذ زنّاري

ماذا؟ لماذا؟

!افعلها فحسب! بسرعة

حسناً، ماذا الآن؟

!أمسك به جيّداً واسحب بقوّة

!أجل! الآن

!دوران الزّوبعة الجديد

!ماذا تحاولين أن تفعلي هنا حتّى؟

!مياو، مياو، مياو

حسناً، هل تحبّني؟؟

!إلى متى ستبقين هكذا؟

!اصمتن وكُلنَ وجبة العام الجديد

أجل، حسناً. يمكن تأجيل ذلك

...هاياتو-كن

نحن لذيذات أيضاً

كلـ... نا

!دوران الزّوبعة الجديد

كان ذلك حلمي الأوّل في العام الجديد؟

يناير

!كـ-كيف؟ أنا أقاتل بأقصى قوّة هنا

أنتِ سيّئة حقّاً في الكاروتا يا آمي

لم تأخذي أي بطاقة

وحتّى أنّكِ ارتديتِ زيّ الكاراتيه لأجل هذا

أخذت 7 بطاقات أخذت 5 بطاقات أخذت 6 بطاقات

لعلّكِ رأيتِ ذلك في تشيهايافورو، صحيح؟

ماذا؟

ألم تكن تلك هاكاما؟

!اصمتي

!سأصبح جدّية الآن! سأكون جادّة

أذكر بأنّكِ قلتِ أنّكِ استخدمتِ كامل قوّتكِ

حسناً، هذه هي التّالية

...إيكاهو هو نبع ساخن شهير

!وجدتُه

...أ-أوكا-سان

...آمي

ماذا حدث؟

!ضربتني الكلبة المسعورة أوكا-سان بقبضتها

!حتّى جدّتي لم تلكمني من قبل

!بالطّبع سأفعل! ظننتُ نفسي من الهالكين

على أيّ حال يا آمي، يجب أن أتكلّم معكِ

في غضون شهرين، ستتخرّجين من الثّانوية

أردتُ أن أسأل فيما إذا فكّرتِ مليّاً في مستقبلكِ

سأرتاد الكلّية

ماذا؟

!تلقّيتُ توصية لأداء الكاراتيه

!إنّها المدرسة الّتي ترتادها ريهو-سان وشيراغيكو-سان

...أنتِ

!يجب أن تخبرنني بهذه الأمور

يناير

...أنت تتصرّف برسميّة حيال الأمر

ما الّذي أردت قوله؟

في الواقع، كنتُ أفكّر في بعض الأمور

...أظنّني سأنسحب من جامعة طوكيو

!وأتولّى إدارة هذا المقهى رسميّاً

توقّعت

أنا متفاجئة أكثر لأنّك استغرقت كلّ هذا الوقت كي تقرّر

!إنّها جامعة طوكيو

!أقول بأنّني سأغادر جامعة طوكيو

سمعناك

النّاس الّذين يُشدِّدون على الدّراسة مُقرِفون

!لم يكن مكانك هناك أصلاً يا هاياتشي

!لِمَ تتكلّمن بهذه الطّريقة؟

!هذا أهمّ قرار في حياتي

اذهب وسلّم أوراق الانسحاب بسرعة فحسب

!سأفعل

لحظة

...حالما نتجاوز هذا الشّهر

أنوي مغادرة هذا المكان

...بعد هذا الشّهر

سوف تنتقلين؟

...أوكا

أحد أساتذتي في المدرسة التقنيّة

يعرف شخصاً يعمل لحساب شركة أزياء فرنسيّة

سألوني ما إن أردتُ تجربة العمل هناك

العمل لا يتطلّب أي معرفة مسبقة أو مهارات أو شهادات

لذا كانوا راغبين في التّوصية بي

ستعملين هناك إذاً؟

أجل، ابتداء من شهر مارس

يجب أن أجهِّز الأمور هناك أيضاً

لذا سأغادر هذا المكان في نهاية الشّهر

وأنتقل إلى فرنسا في فبراير

بالمناسبة، هل سمعتُن

بأنّ أوكا-تشان ستسافر إلى فرنسا؟

سمعت

هذا مذهل جدّاً. تمّ توظيفها بواسطة شركة أزياء، صحيح؟

!سوف أفتقدها

!وبعد أن أصبحنا صديقات مؤخّراً

ما هذا الوجه المُخيف يا هيكيرو؟

أتعلمن؟

!هذا مُخيف! مُخيف جدّاً

!لم أكن أعلم بوجود نِظام تخرُّج للبطلات

يا إلهي

يناير

عيد ميلاد سعيد آمي-تشان

آمي-تشان، عيد ميلاد سعيد، وتهانينا !الالتحاق بالكلّية

!تهانينا

!انظري يا آمي-تشان

صنعتُ لكِ زيّاً جديداً كهديّة

،لن يتمزّق عندما تقومين بتلك الحركات خاصّتك

!لذا لا داعي للقلق

،أعددتُها كلّها لأجلك

لذا عندما تصبح بالية، دعي أكاني-تشان تصلحها

!شكراً

لكن لستُ ماهرة مثل أوكا في الحياكة

سأساعدكِ

!لستُ بحاجة ذلك

!ولستُ بحاجة حفلة

!سأؤدّي أعمالي المنزليّة وأساهم في التّنظيف

!لا تذهبي إلى أيّ مكان فحسب يا أوكا-سان

...آمي-تشان

!ما زلتِ تتكلّمين هكذا؟

حسناً، يُفترض للعائلات أن تبقى معاً للأبد، أليس كذلك؟

لكن تركتِ جدّتكِ للعيش معنا وذلك كي تُمارسي الكاراتيه

...فـ-في الواقع، هذا

لدى أوكا أمور تريد القيام بها في حياتها أيضاً

لهذا ستغادر هذا المكان للسّفر إلى فرنسا

...هاياتو-كن

،إذا اعتبرتِ نفسكِ من عائلتها فودّعيها بابتسامة

!كيف لك أن تكون بهذا البرود؟

!هاياتشي الرّجل الجليديّ

إلى متى ستظلّين تعبسين؟

اجتهدتْ شيراغيكو وطبختْ لنا

!سآكل لاحقاً

لمعلوماتكِ، بقيّتنا حزينات أيضاً

وأعتقد بأنّ الأحزن بيننا جميعاً

هو هاياتو

ماذا؟

كان شارداً أثناء العمل ويخطئ في تسجيل الطّلبات

وآخر قهوة صنعها لم تكن بتلك الجودة

،دائماً ما يتجادل مع أوكا، لكن في الحقيقة

أعتقد بأنّ فقدان عضو من عائلته صعب عليه

!كفّي عن ركله

ما زلت تعمل؟

بما أنّكِ ستستقيلين، أعدّل مُناوبات الأُخريات

هل تحتاجين شيئاً؟

تناول طعاماً خفيفاً في منتصف اللّيل

ماذا؟

إنّه بيلاف جدّتي

هذه آخر مرّة سأتمكّن فيها من إعداده ...لأجلك، لذلك

حسناً. سأحرص على تناوله

ما الأمر؟

كنتُ قلقة طوال هذا الوقت بشأن ما ستفعله بفاميليا

ماذا؟

أقصد بأنّ هذا المقهى كان مهمّاً لجدّتي

عندما قلتَ بأنّك ستترك الكلّية لإدارته، كنتُ سعيدة

أهذا ما كنتِ تحاولين سؤالي عنه في رأس السّنة الجديدة؟

أجل. الآن يمكنني السّفر إلى فرنسا بعد إزاحة عبء عن كتِفَي

،عندما عدتَ أوّل مرّة إلى هذا المنزل

كنتُ أنوي مُغادرة المدرسة التّقنيّة لو أردت تحويله إلى مرآب حقّاً

حسناً، إنّها بعيدة جدّاً عن المنزل

...وهذا أيضاً

لكن لم يسعني سوى القلق

لم أكن متأكّدة فيما إذا كان ينبغي أن أتكلّم عن حلم عظيم كأن أصبح مُصمِّمة

لكنّك مدحت الملابس الّتي طرّزتُها آنذاك

...وقلتَ بأنّك ستُبقي المقهى مستمرّاً

فقرّرتُ المواظبة على ذلك فترة أطول قليلاً

والآن أنا أقرب خطوة من ذلك الحلم

لذا أنا ممتنّة لك حقّاً

...و... أيضاً

شكراً لك على كلّ شيء

،إذا قالوا لكِ بأنّكِ عديمة الجدوى وطردوكِ

فيمكنكِ العمل هنا ثانية

سأحافظ على مكان شاغر حتّى ذلك الحين من باب الحيطة فقط

لا حاجة لذلك. سأعمل بجدّ كي لا يحدث هذا

حسناً، تصبح على خير

حسناً

—ما الأمر؟ هل نسيتِ شيـ

...أيّها الشّاب

،ألا تعرف مقولة "عندما تشعر بالإحباط فليس لك إلّا صدر غوريلّا"؟

لا، لا أعرفها

!حسناً، لدينا عرض خاصّ اللّيلة

يمكنك عصر صدر الغوريلّا هذا !بملء رغبتك

انقلعي

فبراير

حسناً، بالتّوفيق لكِ يا أوكا-تشان

لا تتجوّلي في اللّيل لوحدكِ

لن أفعل

هل عائلتكِ قادمة إلى المطار؟

،لا، لا يستطيع والداي الابتعاد عن العمل

،وجدّتي تُعاني من ألم في ظهرها

لذا ودّعتُهم في الأمس

ألا ينبغي أن تودّعي عائلتكِ الأخرى في يومكِ الأخير؟

قد لا ترينهم ثانية أبداً

فضلاً عن ذلك، أردتُ حقّاً أن ألقي نظرة أخيرة إلى هذا المقهى

قبل السّفر إلى فرنسا

!أوكا-تشان

!نشدّ على يديكِ

!بالتّوفيق

!رافقتكِ السّلامة

!سيُحدِث هذا ضجّة في سباق البطلات

إليكِ هدية فُراق منّا

أجل... لا، شكراً

حسناً، ينبغي أن ننطلق

ماذا؟

أين هاياتو-كن؟

نسي مفتاح البيت وذهب بحثاً عنه

...بئساً

ما الّذي كان يفكّر فيه في حين أنّ لدينا أماكن نقيم فيها؟

آمي-تشان، اذهبي وأحضريه

!حاضرة

شكراً على المجيء لوداعي جميعاً

سأكون بخير من هنا

ستغادرين حقّاً؟

لِمَ تسألين هذا السّؤال الآن يا آمي-تشان؟

...أقصد

،قطعنا كلّ هذه المسافة إلى المطار ...لذا لا يمكن أن يكون مقلباً

أوكا

أليس عليكِ تفقُّد الحقيبة؟

ماذا؟

أجل. تفقّدتُها بالفعل

حسناً

حسناً، حان الوقت. ينبغي أن أذهب

!بالتّوفيق لكِ يا أوكا-تشان

عندما أصبح مُمثّلة شهيرة، صمّمي !لي زيّاً باهر الجمال

وأنا سأكون في فرقة غناء تستطيع ،القيام بجولات عالميّة

لذا عندما أصبح كذلك، اصنعي لي لباساً رائعاً

عندما تعودين لزيارة اليابان، احرصي على زيارة فاميليا

سأنتظركِ مع زوجي وتشيزكيك يقطين

خلتِ بأنّكِ تستطيعين الإفلات بهذا؟

هذا غير مُنصِف يا شيراغيكو

على الأقلّ دعيني أرى وجهكِ مرّة أخيرة يا آمي-تشان

!سأشتاق إليكِ كثيراً

مهلاً، لا تبكي

أوكا، ألا يجدر بكِ أن تستعملي دورة المياه؟

ماذا؟

أنا بخير. وهناك حمّامات في الطّائرة على أيّ حال

...صحيح

ألا ينبغي أن تحرصي على الحصول على الدّايفوكو الّتي يقدّمونها لكِ في الطّائرة؟

آسفة يا هاياتو-كن. يجب أن أذهب الآن

...أ-أجل

آسف

لا تعبس هكذا

!هذا يُثير مشاعري

—ما

تروقني هذه النّظرة! هل أنت حزين؟ هل أنت كذلك يا خنزير؟

أوكا-تشان ساديّة؟

هذا ما أعتقده

!توقّعت

!هل أنتِ مُجرّدة تماماً من المشاعر؟

ماذا؟

يشعر بالوحدة بسهولة، لذا أحتاج أن أعيش حياة طويلة لأجله

لا أريد أن يخسر مزيداً من عائلته

أنا كذلك بكلِّ تأكيد

!ماذا؟

!لكن لماذا؟

!ماذا؟

...ما-ما الّذي

ما زال لديّ الحقّ، لذا ارتأيتُ أن أستخدمه

أقصد الحقّ في تقبيلك

وجود فتاة تكره أن تفعل هذا لك

يصرف انتباهك عن الحزن، أليس كذلك؟

!تبّاً! سافري إلى فرنسا أو أيّ مكان فحسب

حسناً، حسناً. لا داعي لتخبرني مرّتين

...حسناً

بالتّوفيق لكم جميعاً

وها قد رحلت

أجل

آمل أن تتمكّن من أن تُصبح مُصمِّمة

أجل

إذا كان هناك مَن يستطيع، فإنّه هي

...في الحقيقة

بالتّوفيق يا أوكا

ماذا؟

!جعلتُ الأمر يبدو كوداع في شونين مانغا

!توقّفي عن ذلك! ستنحسينها

طبعتِ ذلك فعلاً؟

لم أنتبه لها وهي تلتقط صوراً

حقيقة قيامكِ بهذا بعد التّعبير عن حزنكِ هي ما تُخيفني بصراحة

!في الواقع، لم أرِد نهاية مُحزِنة

!صحيح؟

...فاميليا

إذاً هكذا يكون الشّعور عند وداع فرد من العائلة

يا جدّتي؟

!قائمة ربيع جديدة

!أجل! دع الأمر لي

أنا ممتنّ لكلِ

!تبّاً! المناديل المُطهّرة

!هاياتو-كن

!بسرعة! اهرب بينما ما زلتُ واعية

!بما أنّكِ لا تزالين واعية، فترجّلي عنّي

هاياتو-كن! حصلتُ على عرض !آخر لتمثيليّة تلفزيونيّة

حقّاً؟ بالتّوفيق

!سأريهم ما يمكنني فعله

!أنا جثّة من جديد؟

...حصلتُ على عرض موسيقيّ، لذا

فتيات الشّارِب غير المُرتّب على الهواء

أعتقد لا أستطيع بما أنّ عليّ العمل

آسفة

يمكنكِ الذّهاب

!حقّاً؟

بريد جوّي، في عصرنا هذا؟

رائع، صحيح؟

كانت هناك العديد من الأمور الّتي ،أردتُ قولها لأوكا-سان

لكن لم أتمكّن من ذلك

"مثل "شكراً لك

كرّستُ قلبي كلّه في كتابتها

هكذا إذاً

في ذلك الوقت، لم أكن أعلم

بأنّ شيئاً أصبحت تُقدّره على مدى فترة طويلة

...يمكن له بسهولة أن

!كان ذلك وشيكاً

!توخّي الحذر

!الرّسالة الّتي قضيتُ اللّيل كلّه أكتبها

وبهذا الشّكل، تبدّدتْ

!يا إلهي

!حسناً

!عائلتي تراني! من الأفضل أن أعمل بجدّ

يُقال بأنّ هناك إلَهات

يعِشن في مقهى قديم مُطلّ على شاطئ في مكانٍ ما

!تفضّلوا بالدّخول

!أهلاً بكم في مقهى الترّاس فاميليا