Original subtitles

...لذلك

...أمنح هؤلاء الأربعة

!الحقّ في تقبيل كاسوكابي هاياتو كذلك

!ماذا؟

الحقّ في تقبيل هاياتو-كن؟

صحيح. أمنحكن أنتن الأربعة نفس الحقّ

!حكم الإعدام

!لماذا؟

لم يكن من المُنصِف

أن تكون كيكو-تشان فقط من تتمكّن من فعلها في حين أنّنا جميعنا من نفس العائلة

أجل

!أفراد العائلة لا يفعلون ذلك مع بعضهم الآخر

أ-أعتقد هكذا ينبغي أن يكون الأمر

نحن... عائلة في نهاية المطاف

!حـ-حسناً، لستُ بحاجة لمثل هذا الحقّ

حسناً إذاً، سوف أستخدمه الآن

حقّي

!ماذا؟! هل أنتِ جادّة؟

!أ-أكاني-تشان؟

فلتُقصي نفسكِ

لا تفعلي يا أكاني-تشان! هذا أسرع !الطّريق لتصبحي بطلة خاسرة

!مذهل

!مذهل

...مـ-مهلاً... انتظري لحظة

!هذا ليس مناسباً ليشاهده الأطفال

مقهى الترّاس وإلَهاته

الحلقة 23: قُبلات وثغرات وأشياء للتّفكير فيها

!تجريد ثقافي

!أحسنتِ صنعاً يا أكاني-تشان

!مؤلم

!هلّا توقّفتِ؟! أعتقد بأنّها طالت بما يكفي

لكن تبقى مرّة واحدة فقط

!لماذا تُحاولين إدخال لسانكِ؟

!هذا ليس عدلاً! أريد فعل ذلك أيضاً

!لستِ جزءاً من هذا حتّى

!حسناً، يكفي

حسناً، حسناً

إنّ رؤية النّاس الّذين نعرفهم يُقبّلون ...بعضهم يبدو أكثر واقعيّة

حسناً، لديّ تمرين فرقة غنائيّة

أترككن لوحدكن

!سينباي

!نـ-نعم؟

!لا يجوز أن تتخلّفي عن الدّرب الآن

يجب أن تسرعي وتفعلي الشّيء !مع هاياتو-كن أيضاً

!تبّاً، حسناً! قد أستمرّ أيضاً

انتهينَ فحسب

!غضب

!عفواً؟! ماذا تعني بـ"قد أستمرّ أيضاً"؟

...في الواقع، أعني

!تعالين معي إذاً! سأفعل هذا كما ينبغي

أجل، هذا وقت ملائم

أي وقت؟

بما أنّها استراحة الشّتاء، فلا ينبغي أن يكون هناك تلاميذ

...حسناً، لكن أوّلاً

لِمَ علينا أن نرتدي لباساً كهذا؟

أنت تلميذ مدرسة ثانويّة الآن

استجمعتَ شجاعتك للتوّ لأخذ محبوبتك إلى خلف البناء

!هذه ليست حتّى المدرسة الّتي كنتُ أرتديها

!هذا غير مهمّ! إنّه مجرّد تفصيل

أوّلاً، ثبّتني بخبطة جدار

،سأتصرّف وكأنّني لا أريد ذلك

!ثمّ ستُمسِك ذِراعي وتقبّلني

وهل من داعٍ ليكون الأمر مُرهِقاً هكذا؟

افعلها فحسب! لم أجرّب شيئاً !كهذا من قبل، وأريد ذلك

وأيضاً، هذا الزيّ الرّسميّ كبير عليكِ

!أرجوك

ليس باليد حيلة! استعرتُه من آمي-شان

وما زلتِ مشهورة، أليس كذلك؟

ماذا لو انتهى المطاف بانتشار كلام خاطئ عنكِ في صحيفة ما؟

لا داعي للقلق

!استدعيتُ صحفيّاً أعرفه بالفعل

!هل جُنِنتِ؟

إذاً في النّهاية، سنفعل هذا في مزار؟

!أجل! قبلة مُفاجئة بينما نتأمّل البلدة

ألن تُعاقبنا الآلهة على ذلك؟

!حسناً، الحديقة مُناسبة إذاً

سوف أجلس وأنت تمسكني وتثنيني !من خلف المقعد

لا. لستُ مرِناً بما يكفي

!ماذا يمكنك أن تفعل إذاً؟

...خيّم اللّيل بالفعل

لأنّك قضيتَ وقتاً طويلاً جدّاً في التذمُّر

أنا أتجمّد

!أنا أتجمّد أيضاً

لكن انظر يا هاياتو-كن

النّجوم جميلة جدّاً

...أشتمّ رائحة سمك يُطبَخ

...وقت العشاء بالفعل

!أجل، أحدهم يشوي سمكاً، لكن تجاهل ذلك

!لماذا أنت غير مُبالٍ لهذا على أيّ حال؟

!يجدر بك أن تكون مُبادِراً أكثر هنا

لكن ماذا يُفترَض بي أن أفعل؟

!كأن تعانقني بينما أرتجف أو ما شابه

لا بدّ من وجود تصرُّف رجوليّ !يمكنك فعله من هنا

على أيّ حال، لن أعود إلى المنزل !حتّى أحظى بقبلتي المثاليّة

فهمت. أظنّني فهمتُ الأمر الآن

ماذا؟ فهمت ماذا؟

ما-ماذا تفعل؟

فهمتُ ما تقولينه

تريدين أن يكون الرّجل عنيفاً قليلاً بينما يقبّلكِ، صحيح؟

—فـ-في الواقع، أجل، لكن... انتظر

!ماذا؟

!أيُّها الأحمق

!انسَ الأمر! ليس اليوم

لا أريدك أن تقبّلني في نفس اليوم !الّذي قبّلت فيه أكاني-تشان

ما... ماذا؟

غداً أو في أيّ يوم لاحق! قبّلني !في أقلّ وقت أتوقّعه

!مفهوم؟

ماذا؟

...لكن كان ذلك كافياً لسحق روحي

!أنت رجل! لا تكن مُثيراً للشّفقة

...يا إلهي

ربّما قلبي نقيّ زيادة عن اللّزوم

من يُحرَج بشأن قبلة سخيفة؟

،تبّاً! كان ذلك لينجح

...لكن توتّرتُ ودفعتُه عنّي

...ربّما كان ذلك

...مُبالَغاً به كأوّل مرّة

وعيد

ريهو جاهزة لتُقبّل فجأة لدرجة أنّها لا تترك أي ثغرة

لا شعر بجرأة حتّى على الاقتراب منها

يا مُمارِسة الفنون القتاليّة

ما الأمر يا مُواطن؟

هلّا صنعتِ لي معروفاً؟

!ماذا؟! ما الأمر؟

آسف، لكن أريدكِ أن تضربي ريهو في رأسها بهذه الصّينيّة

مجرّد ضربة خفيفة

!ماذا؟ لِمَ عليّ فعل هذا؟ هذا فظيع

لأجل العدالة

!حسناً! فهمت

!أيّتها الحمقاء! ليس بهذه القوّة

لستِ جيّدة بما يكفي

ظننتِ بأنّكِ تستطيعين أخذي على حين غرّة بهذه الطّريقة؟

ماذا؟ هذه أنتِ يا آمي-تشان

!استهنتُ بكِ

!لم أكن أعلم بأنّكِ مُحترفة هكذا

...المعذرة

!هاجميني أينما أردتِ

مُحتر

مُحترفة

كان ينبغي أن أعلم بأنّ ذلك لن يفلح

أعتقد حتّى مجرّد قبلة ليست بتلك البساطة

!وهاياتو-كن ليس أفضل

!ما الّذي يفعله حتّى؟! تبّاً

مرحباً؟

أبي. لماذا تتّصل؟

آسف لاتّصالي بكِ في وقت متأخّر

الأمر يخصُّ أمّكِ في الواقع

إنّها مُصابة بسرطان مُزمن

أخبروها بأنّ أمامها ثلاثة أشهر لتعيش

ريهو؟

ما-ما الأمر؟

هل من مُشكلة؟

...في الواقع، وفقاً لطبيبها

العِلاج يعطي مفعوله أكثر ممّا توقّعوا

!يقولون بأنّها قد تنجو حتّى

حقّاً؟

أجل. يبدو أنّ إرادة المريض للعيش تُشكّل فرقاً أيضاً

كانت تُشاهد الدراما التّلفزيونيّة ،الّتي ظهرتِ فيها في المشفى اليوم

وأخذتْ تحدّد بعض الأخطاء. بدتْ سعيدة جدّاً

!لا يوجد صواب أو خطأ في لعِب دور جثّة

أخبرها بأنّ مُمثّلة درجة ثالثة

!لا يحقّ لها أن تتكلّم معي هكذا

...مهلاً يا ريهو

حسناً، وداعاً. لا تضغط على نفسك كثيراً أيضاً يا أبي

...إذاً أمّي قد تعيش

...وبدتْ سعيدة وهي تتكلّم عنّي

أنا سعيدٌ لأجلكِ

ماذا؟

...حسناً، وفيتُ بوعدي، لذا

...انتظر، المعذرة

...ما-ما الأمر؟ كاد قلبي يتوقّف

!مُعلِّمة؟

!ماذا حدث؟ كنتِ هدفاً سهلاً

...للـ-للتقبيل

!لا، للهجوم

!هدف سهل للهجوم يا مُعلّمة

هيّا... من فضلك يا هاياتو

لم أعد قادرة على التحمُّل

أ-أكاني؟

!ماذا تفعلين بالضّبط؟

ما المُشكلة؟ تُبادلني نفس الشّعور، صحيح؟

لا، لستَ كذلك. صحيح يا هاياتو-كن؟

!هذا صحيح! أنا من أحبّك

...أ-أنتم

!اختر واحدة منّا نحن الثّلاثة

من تريد أن تُمارس أموراً جنسيّة معها؟

من؟

—أتعتقدن بأنّني أستطيع الاختيار حتّى

...بئساً

،بعد تقبيلهم بالتّرتيب هكذا

حتّى أنا سوف أرى أحلاماً غريبة

جميعنا سنُنظّف هذا المكان من الأعلى إلى الأسفل اليوم

!حسناً

استيقظي يا أكاني

كُفّي عن الشُّرود ونظّفي

،آسفة. ضغط دمي منخفض في هذا الصّباح

لذا أشعر بدُوار بعض الشّيء

...ا-المعذرة

...حسناً، في هذه الحالة

سوف أفعلها أنا. ارتاحي لبعض الوقت فحسب

حسناً. شكراً

...ها أنا ذي

ماذا تفعلين؟

هاياتو-كن

هناك غُبار في أعلى الرفّ أيضاً

كنتُ سأزيح كلّ الأغراض وأنظّفه

!من الخطير العمل في أماكن مرتفعة

!سأتولّى الأمر

!تفعلين هذا عمداً

ماذا؟

انسي الأمر! سوف أقوم بهذا! اذهبي !ونظّفي غرفتكِ أو أيّاً يكن

تبّاً

...بعد ذلك الحلم، أصبحتُ أنتبه لـ

!مهلاً! ماذا تفعل؟

ما الأمر؟ ماذا حدث؟

!كان هاياتو-كن ينبش عن ملابسنا الدّاخليّة

!لا، لم أكن كذلك! كنتُ سأغسل الملابس فحسب

لكن سأريك متى أردت

أعتقد ليس باليد حيلة إذا كانت مجرّد حادثة

لِباس مَن تفضّل على أيّ حال؟

سأنظّف المقهى بأكمله بمفردي كعقوبة !على لمس ملابسكن الدّاخليّة

أنا مُرهَق

...على الأقلّ سأرتدي بيجامتي... قبل

!مذهل

!أنت يافع حقّاً يا هاياتو-كن

يبدو أنّ هذا يحدث عندما يُرهَق

!ما-ما الّذي تنظرنَ إليه؟

...في الحقيقة، أقصد

صحيح؟

سوشي رول جامح

هل أنتن حمقاوات؟! لماذا دخلتُن !إلى هنا من الأساس

إذا أردت غسل ملابسنا الدّاخليّة ...بهذا الإلحاح

فنُفكّر بالسّماح لك بفعلها حالاً

كإضافة، سوف نخلعها أمامك

...حمقاوات... توقّفن

...صباح الخير يا هاياتشي! إنّها عشيّة ...العام الجديد

!ما-ما هذا؟

أشعر وكأنّها نهاية العام، أليس كذلك؟

!ماذا حدث يا هاياتو-كن؟

!هل أنت بخير؟

ما-ما... ما مشكلتكِ بالضّبط؟

...مؤلم

!لا تقلق يا هاياتشي! سيتحسّن قريباً

ماذا حدث بالتّحديد يا آمي-تشان؟

!سأضع مِرهماً عليه

،كانت عصاه البارزة مُنتفخة !لدرجة أنّ لِباسه الدّاخلي كاد ينفجر

ماذا؟

...كانت بارزة

ومُنتفخة، ولِباسه الدّاخليّ كاد ينفجر؟

!لا

سائل للحكّة ولسعات الحشرات

!لا بدّ أنّ حشرة سامّة قد لسعَتْه

!لذا وضعتُ عليها مِرهماً

هل أنتِ حمقاء؟

!لم تكن تلك... لـ-لسعة حشرة بأيّ شكل

!ماذا كان بالضّبط إذاً؟

!كان قاسياً كالصّخر! هل أنت مريض؟

!هل تُعاني من مرض تحجّر العصا خاصّتك؟

!أغلقي فمكِ

!دعنا نرى يا هاياتو-كن

!أجل! إذا كان مرض التحجُّر، فهذا سيّئ حقّاً

!دع الآنسات اللّطيفات يفحصنك

سوف نُعالجك

!أجل

!ضعي مزيداً من المِرهم عليه

!لا

!كفى سخافة! انقلعنَ جميعاً

لِمَ علينا أن نفعل هذا؟

أردتُ زيارة عائلتي في رأس السّنة الجديدة

بالفعل

!أنتن! حرّكن أيديكن، لا فمكن مطعم تشيودا

فكرة أن يأخذ مطعمٌ إجازةً !في يوم رأس السّنة غبيّة

!غبيّة

!لدينا مئة طلب لوجبات رأس السّنة الجديدة

!خبط

يجب أن نُنجزها كلّها مع نهاية اليوم

!لنعمل بجدّ جميعاً

...حسناً

،بينما نحن هنا نفعل هذا

!أنا واثقة بأنّ سِباق البطلات يشتعل

!يبدو هذا مُذهلاً

!وكأنّه من مطعم

!يبدو شهيّاً

إنّه سوبا من إعداد شيراغيكو-سان المنزليّ في نهاية المطاف

هذه لك يا هاياتو-كن

ذهبتُ إلى السّوق المركزيّ عند المحطّة وأحضرتُ لك أودون جامداً

بالإضافة إلى تيمبورا مخلوطة من قسم الطّعام المُحضَّر

ماذا؟

ا-المعذرة يا شيراغيكو-سان، أليس هذا لئيماً بعض الشّيء؟

!أجل

تتعاملين ببرود شديد مع هاياتو-كن

هل أنتِ غاضبة منه أو ما شابه؟

!هاياتشي، اعتذر حالاً

—ا-الأمر ليس كذلك! هذا

شيراغيكو

هل أخبرتكِ جدّتي؟

أ-أجل

،أخبرتُه بأنّني سأعدُّ سوبا له

لكن قال بأنّه يريد أودون وتيمبورا مخلوطة من السّوق المركزيّ

هذا غير مُحبَّب، أليس كذلك؟ ...لا أعلم من أين ورث ذلك

هذا ما قالَتْه لي

لديك ذوق رديء

من يفضّل أودون من السّوق المركزيّ على سوبا طبّاخ ثلاثة نجوم؟

!اصمتي! أحبّ مثل هذه الأشياء

شكراً على هذا يا شيراغيكو

العفو

فعلتُ هذا لأجل مَن أحبّ في نهاية المطاف

كيكو-تشان، أليس هذا ظالماً بعض الشّيء؟

ماذا؟

أنتِ الوحيدة الّتي كانت تعلم بذلك

...في الواقع

وتستغلّين هذه المعرفة في نهاية العام؟

هذا خبيث جدّاً

كفى سخافة ولنشرع في الأكل

فالسّوبا تبرد

!أجل! لنأكل عضوة مخلصة في معبد جوون

!كيكو-تشان !لا أمانع ذلك

!لذيذ

أهذا ما يُدعى بالنّعمة الإلَهيّة؟

ماذا؟ ماذا تقصد؟ عضوة مخلصة في معبد جوون

لا شيء

...جدّتي

ماذا تفعلين؟ ألن تأكلي؟

كنتُ أقدّم شكري للآلهة فحسب

أشكرهم على العام الّذي مضى

صلّيتُ أيضاً لنبقى سليمين صحّياً في هذا العام أيضاً ونعيش حياة مديدة

،لكن إذا لم يكن ذلك مُمكناً ...فأنا على الأقلّ

لا أريدك أن تكون وحيداً

هذا ما صلّيتُ لأجله

...يا إلهي

وبسبب ذلك، إنّها نهاية عام جنونيّة أخرى

!تفوّقتِ على نفسكِ حقّاً يا أوكا-تشان

!طرّزتِ ملابسَ لطيفة كهذه لنا جميعاً

أعتقد يختلف الأمر عندما تطمحين !لتكوني مُصمّمة

ماذا؟

هذا ما أعتقده

!هاياتشي! أعطِني مالاً للعام الجديد

لاحقاً

ستفعلها؟

أجِّلن قراءة البخت إلى ما بعد أن نصلّي في المزار

!لا مُشكلة

عام جديد سعيد

مرحباً أيّها الجيل الثّاني! لنقضِ !عاماً جميلاً آخر

عام جديد سعيد

أهي زيارتك الأولى لمزار مع عذرائك الأولى؟

ماذا؟

!أيّها الوحش ميسور الحال

!لا تبدأ العام الجديد بمثل هذا الغباء

رغم ذلك، يُقال بأنّ هذا المزار يمنح برَكات الحصول على شريك الحياة

أتطلّع قُدماً لرؤية الفتاة الّتي قُدِّر لك أن تكون معها

...أ-أجل

لكن أطلب أن يزدهر العمل أوّلاً

رومانسيّات؟

مزار ميتسوميني

...ربّما لو كان لديّ وقت أكبر وطاقة أكبر

يا جماعة، ما الّذي تمنّيتموه في الصّلاة؟

!صحّة جدّتي

نجاح مقهانا، ومثل هذه الأمور

في الواقع، لأجل أمّي كذلك

كذلك بالنّسبة لي

أنتِ يا أوكا؟

أنا؟

أن يتعاون الموظّفون الخمسة في فاميليا معاً ويبقون بصحّة جيّدة

أنتن! نسيتُنّني، أليس كذلك؟

،أنا أيضاً أقدّر اهتمامكن بالمقهى

لكن ما الّذي تخطِّطن له في المستقبل؟

لا حاجة للقلق بشأني. مخطّطاتي تسير على ما يُرام

صرتُ أحظى ببعض العروض في أيّام العطلة في الآونة الأخيرة

أفكّر في الانضمام لنادي مسرح الكلّية في هذا العام

كنوع من التّأهيل

...بالنّسبة لي... بالنّسبة لي

!سأستمرّ في حماية السّلام في هذه البلدة

!عدالة

آمي، لنجرِ حديثاً جادّاً لاحقاً

تمنّيتُ في صلاتي، إن لم ...يكن لديك مانع يا هاياتو كن

أن أستمرّ في العمل في فاميليا كزوجتك

أوكيكو-كن؟

لِمَ لا نُناقش ونحسم هذه المسألة نحن الثّلاثة في وقتٍ لاحق؟

ماذا عنكِ يا أوكا-تشان؟

ماذا؟

...في الحقيقة

في الوقت الحاليّ، سأبذل قصارى جهدي فحسب في مختلف الأمور

ماذا يعني ذلك؟

هذا مُبهَم جدّاً

بما أنّنا هنا، لنتمشّ قبل أن نعود إلى المنزل

!مُوافقة

ماذا تفعلين يا أوكا؟ سوف نترككِ ونذهب

حسناً

الحلقة 24: البيلاف الأخير الحلقة 24: البيلاف الأخير

!ما التطوُّر الّذي ينتظر أوكا في النّهائي؟

!اصطدام بواسطة شاحنة؟

أجل، لم يحدث هذا بعد

يبدو أنّها هي التّالية

!لن ننساكِ أبداً يا أوكا-تشان

!لماذا تتقبّلون هذا الأمر ببساطة؟

—لا أعتقد بأنّ للقصّة الأصليّة

!لحظة، هل هو أنا؟

سنستخدم شاحنة لن تضرّك !إذا اصطدمت بك