Original subtitles

حفلة كريسماس؟

،حسناً، قد لا يكون هذا سيّئاً جدّاً أن نستمتع كمجموعة كبيرة

دون عبثيّات الرّومانسيّات وما شابه

!رومانسيّات! هذا ما يتمحور حوله الكريسماس

لا يجوز أن تستمرّوا في التّمثيل !كعائلة يجمع أفرادها الصّداقة فقط

تقولين هذا وأنتِ من أصررتِ على إقامة حفلة كجزء من التّمثيل كعائلة

في الواقع، سئمتُ من الكريسماس

حيث أخرج للأكل مع شابّ ثمّ أُمارس أمور جنسيّة معه في فندق

—جميعهم سُعداء عندما

أرجو أن تصمتي

على أيّ حال، كيف تسير الأمور فعلاً يا سينباي؟

هل حقّقت أي تقدُّم مع هاياتو-كن؟

تقدُّم؟

...لستُ أدري. لا أظنّه يكرهني

لكن كلّ ما يتحدّث عنه هو المقهى. لا أعلم ما الّذي يفكّر فيه فعليّاً

هل يمتلك مشاعر رومانسيّة أصلاً؟

،إذا استمررتِ بهذه القناعة

فسوف تأخذه منكِ أكاني-تشان

!صحيح! سمعتُ بأنّها طلبتْ يد هاياتو-كن

أنا متأكّدة بأنّها كانت تمزح فحسب

قالت بأنّها جادّة

ماذا؟

مقهى الترّاس وإلَهاته

!مهما حدث، سوف أدعمكِ يا أكاني-تشان

!الحلقة 22: حفلة كريسماس

ماذا؟

!أقصد هاياتو-كن

فأنتِ في مجموعتي، مجموعة الكِتابة الخاصّة !بالمقهى، لذا أهتمّ لأمركِ

لا أذكر بأنّني انضممتُ لتلك المجموعة

!نحن نكتب معاً الآن! هذا يجعلنا مجموعة

...وفضلاً عن ذلك

لا يُطاوعني قلبي أن أترككِ وحيدة

لماذا؟

!اسمعي يا أكاني-تشان

لو كانت هذه رواية خفيفة، فستكونين أنتِ !"من يقوم بحركات "البطلة الخاسرة

ماذا؟

لا يجوز أن تستهدفي البطل الرّئيسيّ !من بداية القصّة مباشرة

!يُحزنني حقّاً كلّما فكّرتُ بأنّكِ ستُرفَضين

هذا ليس عدلاً! تحاولين جاهدة !أكثر من أيّ شخص آخر

لستُ أدري عمّاذا تتكلّمين بالضّبط

تعتقدين بأنّه سوف يخرج مع ريهو أو شيراغيكو إذاً؟

!ماذا؟ هل أنتِ بخير؟ بالطّبع لن يفعل

تسوروغا آمي تسوكيشيما ريهو أونو شيراغيكو هوجي أكاني إنّهن مُجرّد مُرشَّحات

مُجرّد؟

...بصراحة، مَن يجب أن تحذري منها

هي أوكا-تشان

إنّها الوحيدة الّتي يُرجَّح بأنّها ستُحافظ ،على لياقتها حتّى نهاية السِّباق

،وحالما تصل للزّاوية الرّابعة

!سوف تفجّر كلّ طاقتها وتسبقكن جميعاً

ثمّ ستأكل كلّ شيء

لكن تروقني أيضاً فكرة ظهور آمي-تشان !كحصان أسود غير مُتوقَّع

ما نوع الكِتاب الّذي تؤلّفينه بالضّبط؟

أنتِ ماهرة في الطّبخ حقّاً يا مويمي-تشان

تعلّمتِ المطبخ الإسبانيّ من خلال قراءة القليل من التّعليمات فحسب

،المُكوِّنات مختلفة

لكن طريقة التّحضير هي نفسها تقريباً

...يتطلّب الأمر حُبّاً وصدقاً و

!نقرة

بونيتو داشي وكونبو داشي...

المرقة هي حجر البِناء الخاصّ بالمطعم اليابانيّ

إذاً دعي البينتشو على عاتقي

اهتمّي بالكعكة فحسب يا شيراغيكو-سان

!نقرة

!دوسكوي

!مهلاً

!أصدري مواء! كما تفعلين دوماً !مياو، مياو

!هيّا، مياو! مياو، مياو

هل يمكنكِ اللّعب في الخارج؟ نحن مشغولات هنا

مطعم تشيودا

هل ستتولّين عمل عائلتكِ بعد أن تنهي الكلّية؟

ماذا؟

لا أعتقد بأنّني سأتولّى محلّ أبي

حقّاً؟

إذاً هل ستتفتحين محلّكِ الخاصّ؟

لا

أعتقد سيكون من الجيّد الزّواج من هاياتو-كن وإدارة فاميليا معاً

!هكذا إذاً

إذاً أنتما حميميّان من الآن؟

مقارنة بريهو-سان وأكاني-سان، لم تكونا ،تفعلان شيئاً يُذكَر

لذا كنتُ قلقة بعض الشّيء

ماذا؟

أعتقد كان ذلك لأنّكِ لم تكوني !بحاجة أصلاً

...لحظة

هل من الممكن أن أكون قد انضممت للّعبة مُتأخِّرة؟

!يا إلهي

ارتكبتُ خطأ فادحاً

،لو كنتُ أعلم بأنّ هذا سيحدث

لعرّفتُه على والدَي كحبيبي

...على ذكر الأمر

هل أنا أتوهّم أم أنّه كان يتجنّب مسألة الزّواج برمّتها؟

!لا شيء

!لم أفعل شيئاً

!لكنّه الكريسماس! يجب أن أفعل شيئاً

مثل هذه الأمور ليست سيّئة أحياناً

...ينبغي للجميع أن يستمتعوا معاً في الكريسماس

!في معركة للحصول على هاياتو-كن

!كريسماس سعيد

!مرحباً! سأكون مُعلّقتكم لهذه اللّيلة

،أنا الآيدول السّابقة واليوتيوبر الحاليّة !تشيودا ريريكا

!يسرّني وجودي هنا

!أجل! ذات جديلة الخنزير

!ذات الصّدر الكبير

!شكراً

وصفتُما شكلها للتوّ

مذهل! هل أنتِ من أعدّ هذا البينتشو يا مويمي-تشان؟

!لذيذ

علّمتني شيراغيكو-سان الطّريقة

!بينتشو

اجلسي بينما تأكلين

تفضّل يا هاياتو-كن

شكراً

هناك كعك لاحقاً أيضاً

أخي

تسلّلت للتوّ إلى جانب هاياتو-كن

حسناً

لطالما كانت شيراغيكو من النّوع الماكر

حسناً، هل أعجبك؟

أجل

لكن أن نتواجه نحن الثّلاثة ضدّ بعضنا ليس خطّة ذكيّة

...ما أريد فعله هو

هزيمة كلّ واحدة على حِدة

!هزيمة كلّ واحدة على حِدة

تفضّلي يا كيكو-تشان. تناولي الشّامبانيا

...ماذا؟ شكراً

لكن أعتقد سأرفض هذه المرّة

فدائماً ما أخلد إلى النّوم مباشرة عندما أشرب

إذاً تقصد بأنّها تتجنّب النّوم اللّيلة

!إنّها جادّة

!لا تقلقي

إنّه مجرّد تشانميري

!مذهل! رائحته كشامبانيا حقيقيّة

لأنّها حقيقيّة فعلاً

!وبهذا نُقصي واحدة من السِّباق

!مهلاً يا ساتشيكو

ماذا تعتقد نفسك تفعل أيّها القطّ الضّالّ؟

انسكبت التشانميري في كلّ مكان

!آسفة! سأمسحها حالاً

فَشِل ذلك. سيترتّب عليّ البدء بهذه

ماذا؟

...أخبريني يا أكاني-تشان، هل كنتِ تعلمين

بأنّه كان يوجد مقابر منتشرة في هذه الأرجاء؟

لذا بين الحين والآخر، تحوم روح أو اثنتان

ماذا؟

والآن لن تتمكّن حتّى من التّفكير في هاياتو-كن

إنّها تكذب. لا يوجد قبور هنا

!قضى عليّ تماماً

حسناً، حان الوقت الآن لتبادُل هدايا !الكريسماس التّقليديّ

!الرّجاء سحب رقم وأخذ الهديّة المُوافِقة

!حسناً

عشرة

!هذه لي

!ماذا؟ لا يُعجبني مسار الأمور هذا

هذا غير صحيح

إنّها هديّة مُتعدّدة الاستعمالات

يمكن استخدامها بمفردك أو عندما تكون مع شخص آخر

ما الّذي اشتريتِه بالضّبط؟

إنّه قضيب اصطناعيّ كهربائيّ

!ما... مهلاً... هل أنتِ جادّة؟

أعتقد سيتمنّى لو يخبركِ في أيّ مكان يمكنكِ إقحامها

هذا هو المغزى من ذلك، أجل

!هذا ليس وقت المُزاح

!ماذا تقصدين بـ"يمكنك استخدامه بمفردك"؟

أهذا سؤالك؟

!أعتقد هذا سيُعجِب الفوجوشي

!لستُ بحاجة هذا

!مهلاً

...حسناً إذاً

سأعطيها لأوكا-تشان

!لا

!تماديتِ كثيراً

آسفة

هاياتو-كن، هلّا أحضرت ماء؟

حسناً

—هل أنتِ بخير يا أو

كا؟...

لماذا خلعتُن ملابسكن وأنتن تعلمن !بأنّني سوف أعود؟

...لأنّ آمي-تشان وتينا-تشان كانتا

!دورة زوبعة أخرى؟

!دورة الزّوبعة في-100، هاياتشي

!هاياتشي

!اصمتا

!انظروا

!الثُّلوج تتساقط

بدأ أخيراً يبدو ككريسماس في النّهاية

لنعُد إلى المنزل يا شيراغيكو

حسناً

بوسعكِ أن تدعي طاقم المطعم يتولّى غسل الصُّحون فحسب

أجل، لكن أنا من قام بالطّبخ

أنتِ مُجتهِدة جدّاً

...صحيح يا هاياتو-كن

!انتظرنَ جميعاً

ماذا كنتِ تفعلين يا كيكو-تشان؟

فقط... أغسل الصّحون وما شابه

أنتِ حريصة جدّاً

ماذا؟

!لـ... لا شيء

يتصرّف... بشكل طبيعيّ

...حتّى بعد أن فعلتُ ذلك

كيف يستطيع أن يتصرّف كما يفعل دوماً؟

ألم يكن الأمر يستحقُّ حتّى التّفكير بالنّسبة له؟

أهذا كلّ ما أعنيه في نظره؟

كيف يشعر تجاهي؟

...ها أنا... ذي

...ها... أنا

!النّجدة

ماذا تفعلين بالضّبط؟

تمسّكي بيدي

...شكراً

أنا مُندهشة من قدرتكِ على الصُّعود إلى هنا

هل أردتِ شيئاً؟ ما زال الوقت مُبكّراً على الغداء

في الواقع... كنتُ أتساءل كيف كان ...شعورك قبل يومين

ماذا؟

أعني... ما فعلتُه قبل أن نعود إلى المنزل

لم أستطع السُّؤال أمام الأُخريات

كيف كان شعوري؟

طبيعيّ... فحسب؟ أقصد يحدث هذا طوال الوقت

هكذا إذاً... أجل، معك حقّ

أعتقد هذا طبيعيّ بالنّسبة لك

لهذا تتصرّف كعادتك

ماذا؟

لكن كانت المرّة الأولى لي

لذا عندما تُعبّر عن شعورك بهذا الشّكل... فهو يجرحني

...لا، أقصد

هذا طبيعيّ بالنّسبةِ لكِ عندما تكونين ثملة

ماذا؟

كنتُ أتصرّف كما جرت العادة لأنّني شعرتُ بأنّكِ لم تتذكّري ذلك حتّى

هل تقصدين بأنّكِ تتذكّرين فعليّاً؟

!أتذكّر ذلك بالطّبع

!من القسوة أن تنسف الأمر هكذا

!ما كنتُ لأفعل ذلك وأنا ثملة

!آمي! تعالي إلى هنا لحظة

ما الأمر؟

!كان ذلك سريعاً

هل هاتفكِ معكِ؟

بالطّبع! فلا أحد يعلم متى سأحظى !بفُرصة سبَق صحفيّ

...حسناً. إذاً أري شيراغيكو

ما تفعله عندما تكون ثملة

ماذا؟

لكن يا قائد! أليس هذا سرّياً للغاية

لدرجة أنّنا جميعنا اتّفقنا على كتمه؟

أجل

لكن الظّروف تفرض نفسها أحياناً

!أعلن هاهنا عن رفع السّرّية

!اجعلي المعلومات عامّة فوراً

!حاضر

ماذا، ماذا؟ هل أفعل شيئاً غريباً عندما أكون ثملة؟

!ألقي نظرة بعين العقل

...حسناً

لا، استخدمي عينيكِ

!سأمنحك تدليكاً يا هاياتو-كن

أين السّوشي رول الجامحة تلك؟

ما-ما هذا؟

!لا أصدِّق بأنّكِ صوّرتِ فيديو مُزيّفاً كهذا

!اقبلي الحقيقة! وحاربي قدركِ

!مياو، مياو

هاياتو-كن؟

هذا صحيح

لا تقفزي في البحر

لا تقلق

كنتُ مصدومة فحسب لدرجة شُلَّتْ حركتي تماماً

أنا آسفة لأنّني كنتُ أُسبِّب الكثير من المشاكل

لا أبالي حقّاً. هذا ليس بالأمر الجلل

ما يهمّ أكثر هو ما قدّمتِه لأجلي

أنا ممتنّ

...هاياتو-كن

عذراً... هلّا طرحتُ عليك سؤالاً؟

ما هو؟

هل تكره أن تُقبَّل بواسطتي؟

لا أقول بأنّني أكره ذلك، لكن كان ذلك مُحرِجاً

كانت أوّل مرّة لي أيضاً

...كانت أوّل مرّة لك إذاً

اكتشفت أخيراً إذاً يا كيكو-تشان؟

اليوم التّالي

لكن لا مُشكلة، لم تُسبّبي أي ضرراً لنا

حـ-حقّاً؟

وأيضاً لا أعتقد بأنّه سيكون من الإنصاف ...الحِفاظ على سرّية ذلك، لذا

الحقيقة هي... أنّني قبّلتُ هاياتو-كن

حسناً، ليس باليد حيلة إذا كنتِ ثملة

ماذا؟

هذه غير محسوبة

لا، كنتُ صاحية

انتظري لحظة

يختلف الأمر هكذا

سوف نبدأ الآن

بمُحاكمة تتعلّق بسارِقة شِفاه كاسوكابي هاياتو، المُتّهمة أونو شيراغيكو

رئيسة المحكمة

قاضية مُساعدة قاضية مُساعدة

لم أقصد تهويل الأمر هكذا

الضّحايا

بالفعل

المُدّعيّتان العامّتان

مُـ-مُتّهمة؟

المُتّهمة

!لا تقلقي! سأدافع عنكِ بكلّ طاقتي

جهة الدّفاع

!لنكسب براءتكِ

ما هذا؟ أليس لديكن أيّ شيء آخر تفعلنه؟

الجمهور

ولا داعي حقّاً لقاضيّين مُساعدين في كلا الطّرفين

المادّة المسروقة

والآن فليتفضّل المُتّهم

...حـ-حاضرة

سوف نبدأ المُحاكمة الآن

جهة الادِّعاء العام، الرّجاء الإدلاء بنصّ الاتِّهام

حاضرة

،في 24 ديسمبر حوالي السّاعة 10 مساء

...عند مدخل مطعم تشيودا، سرقت المُتّهمة

ولذلك نُطالب بإنزال العقوبة على المُتّهمة

بجريمة السّرقة بموجب المادّة 235 من قانون العقوبات

ماذا؟

هل أنا مجرّد شيء الآن؟

!عقوبة الإعدام

!هذا كثير

!براءة إذاً

!أيُّهما؟

يحقّ للمُتّهمة التِزام الصّمت

هل الاتِّهام المُوجّه إليكِ خاطئ؟

رأيتُن؟ ما الحاجة للقُضاة المُساعدين؟

...المعذرة... في الواقع، إنّه صحيح تماماً، لكن

لا أعلم... وأشعر وكأنّ هناك خطأ في السّياق

جهة الدّفاع، رأيك؟

!حسناً

!أُصِرّ على براءة المُتّهمة

!فهي لم ترتكب أيّ خطأ

ليس وكأنّ هاياتو-كن ينتمي لأحد معيّن

،أرادت شيراغيكو-سان أن تُلفِت انتباهه قليلاً

لذا لم تستطع مُقاومة تقبيله من باب صفاء مشاعرها

صحيح؟

جهة الادِّعاء، رجاء

حاضرة

هناك دليل. اسمحي لي أن أقدّمه

!اعتراض

ماذا يعني هذا حتّى؟

لا يملك القضاء المُساعد هذا الحقّ

!اعتراض

الجمهور

ولا الجمهور أيضاً

!تبّاً! ثغرة في القانون

اصمتي فحسب

و... ما هذا؟

دليل على أنَّ المُتّهمة لم ترتكب هذه الجريمة من صفاء مشاعرها

...لوهلة، يبدو كفطر بوق ملِك عاديّ

—لكنّه في الواقع خاصّ بكاسوكابي هاياتو-سان

على الأقلّ، التّقرير من قسم الأدلّة الجنائيّة يؤكّد بأنّه بنفس الحجم

!عمّاذا تتكلّمين؟

...ونظراً لإقرار المُتّهمة عند ذكر هذا الموضوع

جميعنا هنا شاهدون

،وأخيراً، أثناء رحلة الشّهر الماضي القصيرة

،وفقاً لشهود عيان، حاولَتْ أن تشمّه لكن تمّ منعها

هل يمكننا أن نصِف هذه بـ"المشاعر !الصّافية" حقّاً؟

ماذا؟

ا-الأمر ليس كذلك! كنتُ مهتمّة !قليلاً فقط كطبّاخة

!اعتراض

!هذا ليس عدلاً

،إذا كنتِ ستقولين ذلك الآن

فسمعتُ بأنَّ ريهو-سان وأكاني-سان

كانتا تُحدِّقان بفطر بوق الملِك الخاصّ بهاياتو-سان في تلك الرّحلة أيضاً

...أنتما

!كانت مشاعرنا صافية تماماً

!أجل! هذا الجزء الّذي نُحبّه في الرّجل

وأوكا-تشان أمعنت النّظر أكثر منّا على أيّ حال

أجل

!مهلاً! هذه تهمة باطلة

!عقوبة الإعدام

!المعذرة، أنا من الجمهور

!برأيي، كانت حادثة

!اعتراض! اعتراض مُطلَق

!اصمتي

!اعتراض! اعتراض

!قلتُ اصمتي

يُحاولن إدخال كلّ شيء في حالة فوضى عندما لا تسير الأمور لصالحهن

مُبهر

!هدوء

!أنتِ! لا تخبطي على الطّاولة بهذه

!أيّ نوع من المُحاكمات هو هذا على أيّ حال؟

!احترموا حقوقي الإنسانيّة أكثر

!ماذا؟ الرّجال لا يملكون حقوقاً إنسانيّة! اصمت

هذا أسوأ رئيس محكمة أراه في حياتي

...المعذرة

لنكفّ عن هذا. لسنا مجانين أو ما شابه

وقد سئمتُ من هذا

ماذا؟! لكن أفعل هذا لأجلكِ يا تسوكيشيما-سينباي

هل أنتِ متأكّدة يا أكاني-تشان؟ !ستصبحين البطلة الخاسرة للأبد

أنا مُذنِبة لمحاولتي أصلاً أن أخدع مُنافساتي

،في الواقع، كيكو-تشان بدت وكأنّها كانت تتحفّظ

لذا أعتقد هذا يجعلنا مُتعادلات

...ريهو-تشان

فضلاً عن ذلك، سلّمنا أنفسنا بالفعل

لذا كوني مُتساهلة معها يا حضرة القاضي

!لا اعتراض

إذاً ابقي صامتة

هكذا إذاً

في هذه الحالة، سوف أنطق بالحكم الآن

...حسناً

...أعلن

...عن أنَّ المُتَّهمة

!بريئة

كسب القضيّة !مرحى! فعلناها

حكم جائر

!مرحى

هل سخيف. هل انتهينا أخيراً؟

!لكن! سوف أقول هذا

ما زال لديكِ المزيد؟

كافّة المُواطنين سواسية تحت جناح القانون

!بصِفتي رئيسة المحكمة، أكره التّمييز

...لذلك

،تسوكيشيما ريهو

،ماكوزاوا أوكا

،تسوروغا آمي

وهوجي أكاني

...أمنح هؤلاء الأربعة

!الحقّ في تقبيل كاسوكابي هاياتو كذلك

!ماذا؟

...ما

!ماذا عن حقوقي أنا؟

تمّ تأجيل المُحاكمة

!أنتِ

"الحلقة 23: "قُبلات وحُبّ وأشياء للتّفكير فيها "الحلقة 23: "قُبلات وحُبّ وأشياء للتّفكير فيها

!هذا حكم جائر! أُرغب في الاستئناف

قد يكون الحكم الثّاني أشدّ حتّى

...لأكون أكثر دقّة

يتجاوز الأمر التّقبيل والمُمارسات المُثيرة مع الفتيات الأربعة؟

!لا أستطيع فعل ذلك

!استأنف حالاً يا هاياتو

!ليس عدلاً! أستأنف أيضاً

إلى أين تسير الأمور بالضّبط؟